资治通鉴卷二百二十八

译《资治通鉴》卷二百二十八

<史部，编年类，资治通鉴>

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百二十九 宋 司马光 撰

胡三省 音注

唐纪四十五【起昭阳大渊献（即癸亥年）十一月，至阏逢困敦（即甲子年）正月，不满一年。始于癸亥十一月，终于甲子正月，这一卷所记载的仅仅三个月罢了】

德宗神武圣文皇帝四

建中四年十一月乙亥，将陇州改为奉义军，提拔韦皋担任节度使。朱泚又派中使刘海广许诺给韦皋凤翔节度使的职位，韦皋将刘海广斩首【史书以此说明韦皋因此保全了自身。使，疏吏翻；泚，且礼翻】。灵武留后杜希全、盐州刺史戴休颜、夏州刺史时常春、邠宁节度使李建徽联合军队一万人入京救援【灵武节度使治所在灵州，夏州治所在朔方县，盐州治所在五原县，都彼此邻接；邠宁节度使原本治所在坊州，当时迁治所到鄜州。夏，户雅翻】。他们即将到达奉天时，皇帝召集将相商议行军路线。关播、浑瑊说：“漠谷道路险峻狭窄【召将，即亮翻；相，息亮翻；浑，户昆翻，又户本翻；瑊，古衘翻；漠谷在奉天城西北】，恐怕被贼军伏击，不如从乾陵北边经过，沿着柏城行走【山陵种植柏树成行，用来遮挡护卫陵寝，所以叫柏城。宋白说：唐代各陵都种植柏树环绕，贞元六年十一月敕令各陵柏城四面各三里内不得安葬。过，古禾翻，又古卧翻】，在城东北的鸡子堆扎营，与城中形成犄角之势互相呼应【犄，居蚁翻】，并且分散贼军兵力。卢杞说：“漠谷道路近，如果被贼军伏击，城中出兵接应也可以。倘若走乾陵，恐怕惊扰陵寝。”浑瑊说：“自从朱泚攻城以来，砍伐乾陵的松柏，夜以继日，惊扰已经很多了。现在城中危急，各道救兵未到，只有杜希全等人前来，关系重大。如果能占据要地，那么朱泚就可以被击败。”卢杞说：“陛下行军，怎能与逆贼相比？如果让杜希全等人经过，就是自己惊扰陵寝。”皇帝于是命令杜希全等人从漠谷进军。丙子，杜希全等军队到达漠谷，果然被贼军伏击，贼军占据高地用大弩和巨石攻击他们，死伤很多。城中出兵接应，被贼军打败。当天晚上四军溃退，退保邠州。朱泚在城下检阅他们的辎重，随从官员相互看着变了脸色【自从两河战乱兴起，直到皇帝流离迁徙，卢杞的话没有一次不祸害国家，而德宗依然信任他，平庸昏庸到了极点。败，补迈翻；从，才用翻；邠，卑旻翻；泚，且礼翻，又音此；辎，庄持翻；重，直用翻】。戴休颜是夏州人【夏，户雅翻】。朱泚攻城更加紧急，挖掘壕沟环绕城池。朱泚将营帐移到乾陵下，城中动静都能看见。时常派遣使者环绕城池【堑，士艳翻；使，疏吏翻；环，音宦】招诱士兵百姓，嘲笑他们不识天命【诱，音酉】。神策河北行营节度使李晟病愈【去年五月李晟病重，从易州回到保定州，事见上卷。晟，成正翻】，听说皇帝驾临奉天，率领众将奔赴效命【帅，读曰率】。张孝忠受朱滔、王武俊逼迫，倚仗李晟为外援，不想让李晟离开，多次阻止他【数，所角翻；沮，在吕翻】。李晟于是留下他的儿子李凭，让李凭娶张孝忠的女儿为妻，又解下玉带贿赂张孝忠的亲信，让他们劝说张孝忠【说，式芮翻】。张孝忠才允许李晟西归，派遣大将杨荣国率领精锐士兵六百人与李晟同行。李晟率军走出飞狐道，昼夜兼程到达代州【沈存中说：北岳常山即大茂山，一半属于契丹，以大茂山脊为界，飞狐道在大茂山西边，从银冶寨北出倒马关进入契丹地界，再从石门子令水铺进入瓶形、梅回两寨之间到达代州，现在这条路已不通，只有北寨西出承天关的路可通往河东，但路极陡峭狭窄。按沈存中所说的地界是石晋与契丹所分的地界】。丁丑，加授李晟神策行营节度使【史书说李晟之前只节制河北神策出征兵行营，现在又加节制神策行营兵出征河南，这就是他能够诛杀刘德信的原因】。王武俊、马实攻打赵州，没有攻克。辛巳，马实返回瀛州，王武俊送他五里，犒劳赠送非常丰厚。王武俊也返回恒州【恒，户登翻】。皇帝出逃奉天时，陕虢观察使姚明扬【陕，失冉翻；扬，与扬同】将军事委托给都防御副使张劝，自己前往行在。张劝招募士兵得到数万人。甲申，任命张劝为陕虢节度使。朱泚围攻奉天已经一个月【今年十月皇帝出逃奉天，刚到奉天几天朱泚就继至围攻，到这个月为一个月】。城中资粮都耗尽，皇帝曾经派遣健步出城侦察贼军【健步即现在的急脚子，觇，五廉翻】。那人恳切地以严寒为借口，跪奏请求一件短衣【袴，汝朱翻，短衣】。皇帝为他寻找却没找到【为，于伪翻】，最终怜悯沉默地放他回去【悯者，矜其寒；默者，无以为辞也】。当时供皇帝食用的仅有糙米二斛，每次趁贼军休息时，夜里用绳子把人缒到城外采集芜菁根进献【本草说：芜菁和萝卜南北都有，芜菁即蔓菁，萝卜即芦菔。陶隐居说：芦菔是现在的温菘，其根可食，叶子不好吃。芜菁根比温菘细，而叶子像菘】