资治通鉴卷一百五十一
资治通鉴卷一百五十一
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百五十二宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪八【着雍涒滩一年】
髙祖武皇帝八
大通二年春正月癸亥，魏以北海王颢为骠骑大将军，开府仪同三司，相州刺史【骠匹妙翻，骑竒寄翻，相息亮翻】魏北道行台杨津守定州城，居鲜于修礼、杜洛周之间，迭来攻围。津蓄薪粮，治器械【治直之翻】随机拒击，贼不能克。津濳使人以铁劵説贼党，贼党有应津者，遗津书曰：「贼所以围城，正为取北人耳【説式芮翻，遗于季翻，为于伪翻】城中北人宜尽杀之，不然必为患。」津悉收北人内子城中而不杀，众无不感其仁。及葛荣代修礼綂众【荣得修礼之众，见上卷普通七年】使人説津，许以为司徒。津斩其使，固守三年【普通七年春，津守定州，至是三年【説式芮翻，其使防吏翻】杜洛周围之，魏不能救。津遣其子遁突围出，诣柔然头兵可汗求救。遁日夜泣请，头兵遣其从祖吐豆发帅精骑一万，南出前锋至广昌，贼塞隘口【广昌县自汉以来属代郡，自广昌东南山南出倒马闗至中山上曲阳县闗，山险隘实为深峭石嶝逶迤防涂九曲可从刋入，声汗音寒【从才用翻，帅读曰率，下同，塞悉则翻】柔然遂还。乙丑，津长史李裔引贼入，执津欲烹之，既而舍之【史言城无粮援，虽善守者不能支乆】瀛州刺史元宁以城降洛周【降户江翻】乙丑，魏潘嫔生女，胡太后诈言皇子【为后胡后立女张本【嫔毗賔翻】丙寅，大赦，改元武泰。萧寳寅围冯翊未下，长孙稚军至恒农【长知两翻，恒戸登翻】行台左丞杨侃谓稚曰：「昔魏武与韩遂、马超据潼闗相拒，遂超之才非魏武敌也，然而胜负乆不决者，扼其险要故也【事见六十六卷汉献帝建安十六年】今贼守御已固，虽魏武复生，无以施其智勇【复扶又翻】不如北取蒲反【此用前汉书地理志蒲反字】度河而西入其腹心【此亦魏武之故智也】置兵死。地则华州之围不战自解【五代志冯翊郡后魏置华州华户化翻】潼闗之守必内顾而走，支节既解，长安可坐取也。若愚计可取，愿为明公前驱。稚曰：「子之计则善矣，然今薛修义围河东，薛鳯贤据安邑，宗正珍孙守虞坂，不得进【水经注曰：虞坂即左传所谓颠軨，在▯岩东北十余里，东西絶涧，于中筑以成道，指南北之路，谓之軨桥。桥之东北有虞原，上道东有虞城，其城北对长坂二十余里，谓之虞坂。战国防曰：昔骐骥驾盐车上虞坂，迁延不能进，正此处也。坂音反】如何可往？」侃曰：「珍孙行陈一夫【行户刚翻，陈读曰阵】因縁为将【将即亮翻】可为人使，安能使人？」河东治在蒲反【治谓治所也】西逼河漘【漘船伦翻，水厓也，上平坦而下水深曰漘】封疆多在郡东。修义驱帅士民西围郡城，其父母妻子皆留旧村，一旦闻官军来至，皆有内顾之心，必望风自溃矣。稚乃使其子子彦与侃帅骑兵自恒农北渡，据石锥壁【五代志河东郡虞乡县有石锥山，于此筑垒壁也】侃声言：「今且停此以待步兵，且观民情向背，命送降名者各自还村，俟台军举三烽，当亦举烽相应。其无应烽者，乃贼党也，当进击屠之，以所获赏军。」于是村民转相告语【背蒲妹翻，语牛倨翻，降户江翻，下同】虽实未降者亦诈举烽。一宿之间，火光遍数百里，贼围城者不测其故，各自散归。修义亦逃还，与鳯贤俱请降。丙子，稚克潼闗，遂入河东。防有诏废盐池税【魏朝盖谓弛盐利以与民，可以得民也】稚上表以为：「盐池天产之货，宻迩京畿，唯应寳而守之，均赡以理。今四方多虞，府藏罄竭，冀定扰攘【冀定二州时为葛荣、杜洛周攻围】常调之绢不复可收，唯仰府库【藏徂浪翻，调徒吊翻，复扶又翻，仰鱼向翻】有出无入，略论盐税一年之中，凖绢而言。」不下三十万匹，乃是移冀、定二州置于畿甸。今若废之，事同再失【前此宣武帝用甄琛之言废盐池税，已为失计，今又废之，是为再失】臣前仰违严防，不先讨闗贼，径解河东者
译资治通鉴卷一百五十一
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百五十二 宋 司马光 撰
胡三省 音注
梁纪八【着雍涒滩一年】
高祖武皇帝八
大通二年春正月癸亥，北魏任命北海王元颢为骠骑大将军，开府仪同三司马，相州刺史。北魏北道行台杨津坚守定州城，处于鲜于修礼、杜洛周两股势力之间，他们轮番来攻城包围。杨津积蓄柴草粮食，整治兵器装备，随机应变进行抵抗打击，贼军不能攻克。杨津暗中派人用铁券去游说贼军同党，贼军同党中有响应杨津的人，给杨津写信说：“贼军之所以包围城池，正是为了夺取北人。城中北人应当全部杀掉，不然一定会成为祸患。”杨津将北人全部收拢安置在城中而不杀害，众人没有不感激他的仁德的。等到葛荣取代鲜于修礼统领军队，派人游说杨津，许诺让他担任司徒。杨津杀掉了使者，坚守城池三年。杜洛周包围定州，北魏无法救援。杨津派他的儿子杨遁突围而出，前往柔然向头兵可汗求救。杨遁日夜哭泣请求，头兵派遣他的从祖吐豆发率领精锐骑兵一万，向南出击，前锋到达广昌，贼军堵塞险要关口，柔然于是撤退。乙丑，杨津的长史李裔引贼军入城，抓住杨津想要烹煮他，不久又放了他。瀛州刺史元宁献城投降杜洛周。乙丑，北魏潘嫔生下女儿，胡太后谎称是皇子。丙寅，大赦天下，改年号为武泰。萧宝寅包围冯翊未能攻克，长孙稚的军队到达恒农。行台左丞杨侃对长孙稚说：“昔日魏武帝与韩遂、马超占据潼关相互对峙，韩遂、马超的才能不是魏武帝的对手，然而胜负久久不能决定的原因，是因为扼守险要地形的缘故。如今贼军防守坚固，即使魏武帝再生，也无法施展他的智勇。不如向北夺取蒲反，渡过黄河向西进入贼军腹地，将兵力置于死地，那么华州的包围不战自解，潼关的守军必定因后顾之忧而逃跑，支节既已解除，长安就可以坐而取之。如果我的计策可行，愿意为明公做先锋。长孙稚说：“你的计策虽然很好，但是如今薛修义包围河东，薛凤贤占据安邑，宗正珍孙守卫虞坂，无法前进，怎么可以去？”杨侃说：“珍孙只是行军布阵的一个普通人，凭借机缘成为将领，可以被人驱使，怎么能驱使别人？河东的治所在蒲反，西边逼近黄河岸边，边境多在郡的东边。薛修义驱赶士兵百姓向西包围郡城，他们的父母妻子都留在旧村，一旦听说官军到来，都有后顾之忧，必定望风溃散。长孙稚于是派他的儿子长孙子彦与杨侃率领骑兵从恒农向北渡河，占据石锥壁。杨侃扬言说：“现在暂且停留在此等待步兵，并且观察民心向背，命令送投降名册的人各自返回村庄，等待行台军队举起三处烽火，应当也举烽回应。没有举烽回应的，就是贼党，应当进击屠杀，将所获战利品赏赐给军队。”于是村民辗转相告，即使实际没有投降的人也假装举烽。一夜之间，火光遍布数百里，包围城池的贼军不知其故，各自散归。薛修义也逃回，与薛凤贤一起请求投降。丙子，长孙稚攻克潼关，于是进入河东。恰逢有诏书废除盐池税，长孙稚上表认为：“盐池是天产货物，靠近京城，只应珍视并守护它，均衡供给以治理。如今四方多事，府库空虚，冀州、定州遭受扰乱，常调的绢帛不再能征收，只仰赖府库，有出无入，粗略计算盐税一年之中，折合绢帛而言，不少于三十万匹，这相当于将冀州、定州置于京城附近。如今如果废除盐税，事情如同再次失误。臣先前违抗严令，不先讨伐关中的贼军，直接解除河东包围的原因”