钦定续通志卷一　唐纪一

译。只是各书所记载的月日，往往不相符合，事迹既然不是完全一致，讨论起来也未免琐碎。因此这里间或加以标注说明，其余的或存留缺疑。共编定本纪七

十卷，力求措辞得当、义理周备、体例明晰、事迹完备，一洗原纪的瑕疵，而归于简明扎实，以期望符合史事的要求，增添文采而省却繁冗的义理，如此而已。

唐纪【一】

高祖

○高祖

高祖皇帝姓李，名渊，字叔德，是陇西成纪人。他的七世祖李暠，在晋朝末年，占据炖煌自立为王，这就是凉武昭王。李暠生李歆，被沮渠蒙逊所灭。李歆生李重耳，在北魏出仕，担任

弘农太守。李重耳生李熙，担任金门镇将，戍守在武川，因而在那里安家。李熙生李天赐（《旧唐书》作"天锡"），担任幢主。李天赐生李虎，西魏时被赐姓大野氏，官至太尉，与周

文帝以及太保李弼等人都担任柱国，当时号称"八柱国家"。周闵帝受魏禅让称帝时，李虎已经去世，于是追录他辅佐建国的功勋，封为唐国公，谥号"襄"。襄公生李昞，袭封唐公，担任安州总管、柱

国大将军，去世后谥号"仁"。高祖，就是仁公的儿子。七岁时袭封唐公。隋文帝的独孤皇后，是高祖的姨母。因此文帝与高祖相互亲近友爱。文帝辅佐北周朝政时，恢复了高祖的李姓，任命他为

千牛备身；到隋朝时，担任谯、陇二州刺史。大业年间，历任岐州刺史，荥阳、楼烦二郡太守。后被召为殿内少监、卫尉少卿。炀帝征讨辽东时，派高祖在怀远镇督运粮草。杨

玄感反叛，他的兄弟中随军征辽的都逃亡回去。高祖预先察觉，向朝廷禀报此事。炀帝立即班师回朝，任命高祖为弘化留守，以防御杨玄感。下诏令关右各郡的兵马，都受高祖节度。高祖体有三乳，性情豁达

宽厚仁爱，能容纳众人，无论贵贱，都能得到人们的欢心。当时隋朝政治荒废，天下大乱。高祖既然历任朝廷内外的官职，结交了不少豪杰之士，许多士人都诚心归附于他。炀帝生性多疑猜忌，常常杀戮大臣，曾经下诏征召高

祖，高祖恰好染病，未能按时前往拜见。高祖有个外甥女王氏在后宫，炀帝问起高祖的情况，王氏回答说他生病了。炀帝说："能不能病死呢？"高祖听说此事后，更加恐惧，于是纵情饮酒、收受贿赂以掩藏自己的锋芒。大业十一年，拜任山西河东

慰抚大使，攻打龙门的贼首母端儿，又攻打绛州的贼首敬盘陀、柴保昌，所到之处都获胜（《旧唐书》没有记载攻打绛州贼的事，《新唐书》只提到柴保昌，而没有提敬盘陀，如今根据《隋书·樊子

盖传》增补）。突厥进犯边塞，高祖与马邑太守王仁恭一同出击。隋朝的兵力较少，无法与之匹敌。高祖挑选精锐骑兵两千人组成游动部队，日常起居饮食，都随水草而行，如同突厥人一样，然而射猎驰骋之时，故意显示出从容闲暇的样子，

又另外挑选擅长射箭的士兵埋伏作为奇兵。突厥人见到高祖，疑虑而不敢交战，高祖趁机出击，突厥军队败退而逃。大业十三年，拜任太原留守，在西河攻打高阳、历山飞贼甄翟儿，将其击破。这时，炀帝正南

游江都，天下盗贼四起。高祖之子李世民深知隋朝必将灭亡，暗中结交豪杰，招纳亡命之徒，与晋阳令刘文静等人图谋举兵大事。计谋已定，但高祖还不知情，李世民想把实情告诉他，又担心不

译被听从。高祖

到裴寂那里饮酒，酒酣之际，谈话渐渐随意，裴寂便把李世民所图谋的事情全都告诉了高祖。高祖大为惊骇，裴寂说："正是因为宫女侍奉您的事情一旦败露，将会被处死，所以才情急出此下策。"原来，高祖留守太原时，兼领晋阳宫监，而裴寂

担任副监。裴寂是高祖亲近交好的宾客。李世民暗中与裴寂谋划，裴寂于是挑选晋阳宫的宫女，私自安排她们侍奉高祖。到这时，裴寂就以此事相要挟劝说，李世民也趁机进言禀告实情。高祖起初不想答应，不久之后便答应了，然而还没有找到举事的

时机。恰逢突厥屡次侵犯边境，高祖出兵没有战功。炀帝派遣使者要把高祖抓到江都问罪，高祖非常恐惧。李世民说："事情紧急了，可以举兵起事。"不久炀帝又派驰驿的使者赦免并制止了此事，高祖举兵之事便暂时搁置。这时

刘武周在马邑起兵，林士弘在豫章起兵，刘元进在晋安起兵，都自称皇帝。朱粲在南阳起兵，号称楚帝。李子通在海陵起兵，号称楚王。邵江海占据岐州，号称新平王。薛举在金城起兵，号称

西秦霸王。郭子和在榆林起兵，号称永乐王；窦建德在河间起兵，号称长乐王；王须拔在恒定起兵，号称漫天王；汪华在新安起兵，杜伏威在淮南起兵，都号称吴王；李密在巩县起兵，号称魏

公。王德仁在邺城起兵，号称太公；左才相在齐郡起兵，号称博山公。罗艺占据幽州，左难当占据泾州；冯盎占据高罗，都自号总管。梁师都占据朔方，号称大丞相；孟海公占据曹州，号称

录事。周文举占据淮阳，号称柳叶军；高开道占据北平，张长愻占据五原；周洮占据上洛，杨士林占据山南；徐圆朗占据兖州，杨仲达占据豫州；张善相占据伊汝，王要

汉占据汴州，时德叡占据尉氏，李义满占据平陵，綦公顺占据青莱，淳于难占据文登，徐师顺占据任城，蒋弘度占据东海，王薄占据齐郡，蒋善合占据郓州，田留安占据

章邱，张青特占据济北，臧君相占据海州，殷恭邃占据舒州，周法明占据永安，苗海潮占据永嘉，梅知岩占据宣城，邓文进占据广州，俚族酋长杨世略占据循潮，冉安昌

占据巴东，宁长真占据郁林，其它另有名号的盗贼，往往屯聚在山泽之间。到刘武周攻打汾阳宫时，高祖于是召集将领官吏，告诉他们说："我为……

译留守，而贼寇占据离宫，纵然不诛杀贼寇，也是死罪，因此应当出兵。」

必须等待朝廷回报，如今江都路途遥远，误了时机怎么办？将领官吏们都说：“国家的利益，可以独自决断的人就是您。”高祖说：“好。”于是招募士兵，十天之内就聚集了一万人，副留守虎贲郎将王威、虎牙郎将高君雅。

见招募的士兵大规模聚集，怀疑高祖有变乱的图谋，便借在晋祠祈雨为名，图谋加害高祖。高祖察觉了这件事，便暗中做好防备。五月甲子日，高祖与王威、高君雅一同处理公务，开阳府司马刘政会【刘政会传中记作鹰扬府司马】

告发王威、高君雅谋反，当场就把他们逮捕了。丙寅日，突厥侵犯边境，高祖在军中下令说：“有人告发王威、高君雅招引突厥入侵，如今果然如此。”于是杀了他们二人，借机起兵，派遣刘文静出使突厥，约定联合和好。六月己卯日，向各郡传发檄文，号称义兵，开设大将军府，设置三军。任命儿子李建成为陇西公、左领军大都督，左军隶属于他。李世民为敦煌公、右领军大都督，右军隶属于他。李元吉为姑臧公。

译许辞去官职。甲午日，赦免并、汾、介、石四州，以及贾胡堡以北在押的囚犯。闰月（按《新唐书》记载闰月的体例：如果上个月有事可查考，就只写"闰月"；这一年二月乙酉日刚制定租庸调法，而闰月窦建德攻陷邢州，就是这种情况。如果上个月无事记录，就直接写"闰某月"，如高宗显庆二年闰正月壬寅日前往洛阳宫，就是这种情况。如今从五代以下，一律仿照这个体例书写。）窦建德攻陷邢州，擒获总管陈君宾。辛丑日，窦建德在聊城杀死宇文化及。朱粲投降。壬寅日，皇太子与秦王李世民、裴寂巡视京畿各县。乙巳日，御史大夫段确在菊潭慰劳朱粲。己酉日，李密旧部将领徐世绩率领黎阳的部众以及河南十郡归降。庚戌日，微服出行察看民间风俗。左屯卫将军何潘仁与山贼张子惠在司竹交战，阵亡。丁巳日，审录囚犯。庚申日，骁骑将军赵钦、王娑罗与山贼在盩厔交战，阵亡。丁卯日，王世充攻陷殷州，陟州刺史李育德殉难。三月甲戌日，王薄投降。庚辰日，蒋弘度、徐师顺投降。丁亥日，窦建德攻陷赵州。丁酉日，李义满投降。夏四月，綦公顺投降，庚子日，并州总管齐王李元吉与刘武周在榆次交战，战败。辛丑日，朱粲杀死段确，起兵反叛。乙巳日，王世充废黜越王杨侗，自立为皇帝。癸亥日，攻陷伊州，擒获总管张善相。五月己卯日，酅国公去世（《新唐书》系于八月丁酉日）。庚辰日，凉州将领安修仁擒获李轨以此归降。癸未日，特赦凉、甘、瓜、鄯、肃、会、兰、河、廓九州。六月，王世充杀死越王杨侗。戊戌日，在国子监设立周公、孔子庙。庚子日，窦建德攻陷沧州。丁未日，刘武周攻陷介州。癸亥日，裴寂任晋州道行军总管，前去讨伐刘武周。离石的胡人刘季贞反叛，攻陷石州，刺史王俭殉难。秋七月壬申日，徐圆朗投降，设置十二军，分别隶属于关内各府（《新唐书》记在武德元年九月）。八月甲子日，窦建德攻陷洺州，擒获总管袁子干。九月辛未日，处死户部尚书刘文静（《旧唐书》记在十月）。李子通自立为皇帝，沈法兴自称梁王。丁丑日，杜伏威投降。裴寂与刘武周在介州交战，战败，右武卫大将军姜宝谊阵亡。庚辰日，窦建德攻陷相州，总管吕珉殉难。辛巳日，刘武周攻陷并州。庚寅日，窦建德攻陷赵州，擒获总管张志昂。梁师都进犯延州、鄜州，刺史梁礼殉难。冬

译十月己亥日，罗艺投降。乙卯日，前往华阴。壬戌日，刘武周进犯晋州，永安王李孝基与工部尚书独孤怀恩、陕州总管于筠、内史侍郎唐俭前去讨伐。这个月，夏县人吕崇茂反叛，秦王李世民讨伐刘武周。十一月丙子日，窦建德攻陷黎州（按《革命记》记载，黎阳陷落在十月，而新、旧唐书都记在十一月丙子日，是依据《实录》，大概是以奏报送到的日期为准）。擒获淮安王李神通、总管李世绩。十二月丙申日，在华山打猎。永安王李孝基与刘武周在下邽交战，战败（按《旧唐书》记载：永安王李孝基、工部尚书独孤怀恩、总管于筠遭到刘武周部将宋金刚的袭击，一并覆没，这与《新唐书》所记详略不同。然而所说的被刘武周部将宋金刚袭击，其实并非宋金刚本人。吕崇茂向宋金刚求救，宋金刚派遣部将尉迟敬德协助他，交战地点也不是下邽，而是夏县。《永安王传》记载："夏县人吕崇茂杀死县令，响应叛军。李孝基等人进攻他，恰逢尉迟敬德与吕崇茂"内外夹击官军，李孝基与于筠等人都被擒获。《刘武周传》记载："永安王李孝基等人进军夺取夏县，未能攻克，驻军城南。吕崇茂与尉迟敬德袭破李孝基营垒，四位将领全部覆没。"两传所记内容相同。而且夏县隶属解州，《括地志》说"安邑故城"，是刘武周所进犯的地方，仅止于汾州、晋州一带，从未渡河南下到达下邽。再者，四位将领全部覆没，但《旧唐书》遗漏了唐俭，《新唐书》只提到李孝基，都有脱漏错误。又考《刘世让传》记载："跟随永安王在夏县讨伐吕崇茂，兵败被叛军擒获。"更可以说明被擒获的不止四位将领，"下邽"应当是"夏县"之误，这更足以证明这一点。）

武德三年春正月己巳日，在渭水边打猎。戊寅日，王行本投降。辛巳日，前往蒲州。癸巳日，从蒲州返回。二月庚子日，前往华阴。甲寅日，独孤怀恩图谋反叛，被处死。辛酉日，检校隰州总管刘师善图谋反叛，被处死。三月庚午日（《旧唐书》写作己卯日，但上文有辛酉日，下文有甲戌日，中间不可能有己卯日，现在依从《新唐书》），改纳言为侍中，内史令为中书令。甲戌日，中书侍郎封德彝兼任中书令。乙酉日，刘季真投降。夏四月壬寅日，从华阴返回。甲寅日，秦王李世民与宋金刚在雀鼠谷交战，击败了他。辛酉日，王世充攻

译陷邓州，总管雷四郎殉难。壬戌日，秦王李世民与刘武周在洺州交战，击败了他，刘武周逃亡投奔突厥，并州平定。五月壬午日，秦王李世民屠戮夏县。六月丙申日，赦免晋、隰、潞、并四州。癸卯日，下诏对隋帝及其宗室灵柩尚在江都的，为他们营建墓葬，设置陵庙。丙午日，审录囚犯。封皇子李元景为赵王，李元昌为鲁王，李元亨为酆王。己酉日，放出宫女五百人。赏赐东征有功的将士。甲寅日，显州长史田瓒杀死行台尚书令杨士林，反叛归附王世充。乙卯日，掩埋各州县暴露在外的尸骨。秋七月壬戌日，秦王李世民讨伐王世充。甲戌日，皇太子屯驻蒲州，防备突厥。丙戌日，梁师都引导突厥、稽胡侵犯边境，行军总管段德操击败了他们。八月庚子日，审录囚犯。甲辰日，时德叡投降。九月癸酉日，田瓒投降。己丑日，免除陕、鼎、熊、谷四州的赋役。（武德）二年冬十月戊申日，高开道投降，己酉日，杨仲达投降。十二月己酉日，瓜州刺史贺拔行威反叛。

武德四年春正月丁卯日，窦建德的行台尚书令胡太恩率大安镇前来投降。辛巳日，皇太子讨伐稽胡。二月，窦建德攻陷曹州，擒获孟海公。己丑日，车骑将军董阿兴在陇州反叛，被处死。乙巳日，太常少卿李仲文图谋反叛，被处死。丙午日，审录囚犯。丁巳日，赦免代州总管府石岭以北地区。三月庚申日，审录囚犯。乙酉日，窦建德攻陷管州，刺史郭志安殉难。夏四月壬寅日，齐王李元吉与王世充在东都交战，战败，行军总管卢君谔阵亡。戊申日，突厥进犯并州，擒获汉阳郡王李瓌、太常卿郑元璹、左骁骑卫大将军长孙顺德。甲寅日，封皇子李元方为周王，李元礼为郑王，李元嘉为宋王，李元则为荆王，李元茂为赵王（新、旧唐书本纪都记作"元茂越王"，据《高祖诸子传》，周王李元方在武德四年始封王，与郑王、宋王、荆王、滕王四位王同时受封，其中康王李元礼始封郑王，韩王李元嘉始封宋王，彭思王李元则最初封荆王，郑惠王李元懿始封滕王，与本纪所记正是同一件事。吴缜在《纠谬》中据此认为"元茂越王"应当作"元懿滕王"，此说是对的）。丁巳日，左武卫将军王君廓击败张青特，将其擒获。五月壬戌日，秦王李世民在虎牢击败窦建德，将其擒获，河北地区全部平定。乙丑日，赦免山东地区受窦建德牵连蒙冤的

译人。戊辰日，王世充投降，河南平定。庚午日，周法明投降。六月庚寅日，赦免河南地区受王世充牵连蒙冤的人。戊戌日，蒋善合投降。庚子日，营州人石世则擒获他们的总管，晋文衍反叛归附靺鞨。乙卯日，臧君相投降。秋七月甲子日，秦王李世民俘获王世充献给朝廷。丙寅日，窦建德被处死，王世充被流放到蜀地（谨案《通鉴辑览》御批：王世充、窦建德二人僭越窃国的罪行相同，而王世充还有篡权弑君的罪行，却是一个被赦免流放、一个被处死，轻重恰好颠倒了）。丁卯日，大赦天下，免除全国赋役一年，陕、鼎、函、虢、虞、芮、豳七州免除两年。废除五铢钱，通行开元通宝钱。甲戌日，刘黑闼在贝州反叛。辛巳日，戴州刺史孟噉鬼反叛，被处死。八月丙戌朔日，发生日食。丁亥日，皇太子安抚北方边境。丁酉日，刘黑闼攻陷鄃县，魏州刺史权威、贝州刺史戴元祥殉难。癸卯日，突厥进犯代州（按：突厥进犯代州一事，《旧唐书》本纪不载，《新唐书》本纪说是擒获行军总管王孝基，《突厥传》则说是击败行军总管永安王李孝基；而《永安王孝基传》说："武德二年，刘武周进犯太原，李孝基被尉迟敬德、吕崇茂击败，遭擒获，图谋逃回，被叛贼杀害。"看来不应该在武德四年又被突厥擒获，《新唐书》本纪的记载有误）。丁未日，刘黑闼攻陷历亭，屯卫将军王行敏殉难。辛亥日，深州人崔元逊杀死刺史裴晞，反叛归附刘黑闼。兖州总管徐圆朗反叛。九月，卢祖尚投降。乙卯日，淳于难投降。甲子日，汪华投降。冬十月己丑日，秦王李世民任天策上将，兼领司徒，齐王李元吉任司空。庚寅日，刘黑闼攻陷瀛州，擒获刺史卢士叡，又攻陷观州。癸卯日，毛州人董镫明杀死刺史赵元恺。乙巳日，夔州总管赵郡王李孝恭在江陵击败萧铣，将其擒获，荆州平定。闰月乙卯日，前往稷州。己未日，驾临旧宅别墅。壬戌日，在好畤打猎；乙丑日，在九嵏打猎；丁卯日，在仲山打猎；戊辰日，在清水谷打猎，接着驾临三原。辛未日，前往周氏陂；壬申日，从周氏陂返回。十一月甲申日，在南郊举行祭祀活动。庚寅日，李子通投降。丙申日，李子通图谋反叛，被处死。壬寅日，刘黑闼攻陷定州，总管李玄通殉难。庚戌日，杞州人周文举杀死刺史王孝矩，反叛归附刘黑闼。蔚州总管高开道反叛

译。十二月乙卯日，刘黑闼攻陷冀州，总管曲棱殉难。甲子日，左武候将军李世绩与刘黑闼在宋州（《考异》说：据《旧唐书·地理志》，武德四年在宗城县设置宗州，"宋"字应当作"宗"）交战，战败。丁卯日，秦王李世民、齐王李元吉讨伐刘黑闼。己巳日，刘黑闼攻陷邢州。庚午日，攻陷魏州，魏州总管潘道毅殉难。辛未日，攻陷业州（《考异》说：《实录》写作莘州，《新唐书》写作业州。按：《地理志》没有业州，必定是莘州。《十道志》记载："开皇十六年，在莘县设置莘州。"）壬申日，将元嘉、喜改封为徐王。

武德五年春正月乙酉日，刘黑闼攻陷相州，刺史房晃殉难。丙戌日，殷恭邃投降。丁亥日，济州别驾刘伯通擒获刺史窦务本，反叛归附徐圆朗。庚寅日，东盐州治中王才艺杀死刺史田华，反叛归附刘黑闼。丙申日，相州人杀死刺史独孤彻，率该州反叛归附刘黑闼（按：正月乙酉日，刘黑闼已经攻陷相州，这里又说相州人杀独孤彻归附刘黑闼，州名恐怕有误，《实录》写作"禄州人"，但按《地理志》并无禄州，《实录》的记载也有误）。己酉日，杨世略、刘元进投降。二月，王要汉投降。己巳日，秦王李世民攻克邢州。丁丑日，刘黑闼攻陷洺州，总管罗士信殉难。戊寅日，汴州总管王要汉在杞州击败徐圆朗，擒获周文举。三月戊戌日，谭州刺史李义满杀死齐州都督王薄。丁未日，秦王李世民与刘黑闼在洺水交战，击败了他，收复了所有沦陷的州县，刘黑闼逃亡投奔突厥。高开道反叛，进犯易州，刺史慕容孝干殉难。夏四月，冉安昌投降。己未日，宁长真投降。戊辰日，赦免流罪以下的囚犯，收获小麦。壬申日，代州总管李大恩与突厥交战，战死。戊寅日，邓文进投降。五月，田留安投降。庚寅日，瓜州人王干杀死贺拔行威，以此归降。乙巳日，赐免荆州今年的田租。六月辛亥日，刘黑闼与突厥进犯山东。车骑将军元韶任瓜州道行军总管，防备突厥。癸丑日，吐谷浑进犯洮、旭、迭三州，岷州总管李长卿击败了他们。乙卯日，淮安王李神通讨伐徐圆朗。秋七月甲申日，营建弘义宫。甲午日，淮阳王李道玄任河北道行军总管，讨伐刘黑闼。贝州人董该率定州反叛，归附刘黑闼。丙申日，突厥在白道杀死刘武周。迁州人邓士政反叛，擒获刺史李敬昂。丁酉日，冯盎投降，岭南

译地区全部平定。八月辛亥日，安葬隋炀帝（《考异》说：《实录》记载武德三年六月癸卯日，已经有诏令安葬隋帝及其子孙，这里又说安葬隋炀帝。大概是因为武德三年时李子通还占据着江都，虽然有过这道诏令，却未能实行）。甲寅日，吐谷浑进犯岷州，益州道行台左仆射窦轨击败了他们。乙卯日，突厥侵犯边境。庚申日，皇太子出兵豳州道，秦王李世民出兵秦州道，抵御突厥。己巳日，吐谷浑攻陷洮州。并州总管襄邑王李神符与突厥在汾水以东交战，击败了他们。戊寅日，突厥攻陷大震关。九月癸巳日，灵州总管杨师道在三观山击败突厥。丙申日，洪州总管宇文歆又在崇冈击败突厥。壬寅日，定州总管双士洛、骠骑将军魏道仁又在恒山南面击败突厥。丙午日，领军将军安兴贵又在甘州击败突厥。刘黑闼攻陷瀛州，刺史马匡武殉难。东盐州人马君德率该州反叛，归附刘黑闼。冬十月己酉日，齐王李元吉讨伐刘黑闼。癸丑日，贝州刺史许善护与刘黑闼在鄃县交战，阵亡。甲寅日，观州刺史刘君会反叛归附刘黑闼。乙丑日，淮阳王李道玄与刘黑闼在下博交战，阵亡。己巳日，林士弘投降。十一月庚辰日，刘黑闼攻陷沧州。甲申日，皇太子讨伐刘黑闼。丙申日，前往宜州。癸卯日，在富平北原打猎。十二月丙辰日，在万寿原打猎。戊午日，刘黑闼攻陷恒州，刺史王公政殉难。庚申日，从万寿原返回。壬申日，皇太子与刘黑闼在魏州交战，击败了他。甲戌日，又在毛州击败了他。

武德六年春正月己卯日，刘黑闼的部将葛德威（《刘黑闼传》写作"诸葛德威"）擒获刘黑闼来投降，山东地区平定。壬午日，嶲州人王摩娑反叛，骠骑将军卫彦前去讨伐。庚寅日，徐圆朗攻陷泗州。二月，刘黑闼被处死（《旧唐书》记作：皇太子在魏州斩杀刘黑闼，时间在武德五年十二月）。庚戌日，驾临温汤。壬子日，在骊山打猎。甲寅日，从温汤返回。丙寅日，行军总管李世绩击败徐圆朗，将其擒获（按《旧唐书·徐圆朗传》说：太宗平定刘黑闼后，进军曹州，派遣淮安王李神通与李世绩进攻徐圆朗，这样看来平定徐圆朗应当在武德六年二月，应当推迟到七年，是《旧唐书》本纪记载有误。又按新、旧《徐圆朗传》都说：徐圆朗走投无路，连夜逃亡，被乡野之人杀死，《新唐书》本纪说"擒获他"，这也是错误的）。三月，苗海潮、

译梅知岩、左难当投降。乙巳日，洪州总管张善安反叛。夏四月己酉日，吐蕃攻陷芳州。己未日，把旧宅第改为通义宫，在旧居寝室祭祀元皇帝、元贞皇后，赦免京城在押的囚犯，赏赐随从官员布帛。辛酉日，张善安攻陷孙州，擒获总管王戎。丁卯日，南州刺史庞孝泰反叛，攻陷南越州。壬申日，封皇子李元璹为蜀王（吴缜说：高祖诸子共二十二人，本传中并没有名叫"元璹"的人。据《霍王元轨传》记载：武德六年，起初封为蜀王，与豳王、汉王二位同时受封，后来改封为吴王，这与本纪所记的封徙都相同；又贞观十年，改封为霍王。现在依据本纪考证，武德六年封蜀王以及八年改封吴王的，都写作"元璹"，而贞观十年改封霍王的，却写作"元轨"，难道是起初名叫元璹，后来改名为元轨吗？似乎是列传漏记了他改名这件事。还是说他本来只叫元轨，而本纪误写作元璹呢？又说：按《旧唐书》本纪，武德六年虽然没有记载元轨初封蜀王等事，但八年也记载说："十一月，改封蜀王元轨为吴王。"他的名字只是"元轨"，不是"元璹"，这已经与《新唐书》不同。由此看来，怀疑是《新唐书》的记载有误）。李元庆封汉王。癸酉日，裴寂任尚书左仆射，萧瑀任右仆射，封德彝任中书令，吏部尚书杨恭仁兼任中书令，检校凉州诸军事。五月庚寅日，吐谷浑、党项进犯河州，刺史卢士良击败了他们。癸卯日，高开道率领奚人进犯幽州，长史王说击败了他们。六月丁卯日，突厥进犯朔州，总管高满政击败了他们，特赦朔州。七月丙子日，沙州别驾窦伏明反叛，杀死总管贺若怀廓。己亥日，皇太子屯驻北方边境，秦王李世民屯驻并州，防备突厥。八月壬子日，淮南道行台左仆射辅公祏反叛。乙丑日，赵郡王李孝恭前去讨伐。九月壬辰日，秦王李世民任江州道行军元帅。丙申日，渝州人张大智反叛。冬十月丙午日，处死广州都督刘世让。戊申日，将死罪减为流罪以下，并加以赦免。己未日，前往华阴。张大智投降。庚申日，在白鹿原打猎。壬戌日，右虞候率杜士远杀死高满政，率朔州反叛。丁卯日，突厥请求议和。十一月壬午日，张善安袭击杀死黄州总管周法明。丁亥日，前往华阴（此处"如华阴"一事，《旧唐书》没有记载。此前十月份已记有"如华阴"，却没有说"至自华阴"，怀疑有所遗漏，或者此处系衍文

译重出）。辛卯日，在沙苑打猎；丁酉日，在伏龙原打猎。十二月壬寅朔日，发生日食。癸卯日，张善安投降。甲寅日，从华阴返回。

武德七年春正月庚寅日，邹州人邓同颖杀死刺史李士衡。二月丁巳日，在国学举行释奠典礼。己未日，渔阳部将张金树杀死高开道，以此归降。三月初，制定官制。戊戌日，赵郡王李孝恭击败辅公祏，将其擒获，丹阳平定。己亥日，李孝恭杀死越州都督阚棱。夏四月庚子日，大赦天下，颁布新的律令，初步制定均田制、租庸调法（谨案《通鉴辑览》御批：均田制大概是仿效井田制的遗意，然而每个成年男子各给田一顷，人口不断繁衍增多，那时的土地又能从哪里出来？况且每年造册记账，给予与收回频繁变更，徒然增添纷扰罢了。难怪这项法令创立不久，很快就被废止了）。免除江州道赋役二年，杨州、越州一年。五月丙戌日，在宜君县营建仁智宫。六月辛丑日，前往仁智宫。壬戌日，庆州都督杨文干反叛。秋七月己巳日，突厥进犯朔州，总管秦武通击败了他们。癸酉日，庆州人杀死杨文干，以此归降。甲午日，从仁智宫返回。闰月己未日，秦王李世民、齐王李元吉屯驻豳州，防备突厥。八月戊辰日，突厥进犯并州。己巳日，吐谷浑进犯鄯州，骠骑将军彭武杰阵亡。戊寅日，突厥进犯缓州，刺史刘大俱击败了他们。壬辰日，突厥请求议和。丁酉日，裴寂出使突厥。冬十月丁卯日，前往庆善宫。辛未日，在鄠县以南打猎。癸酉日，驾临终南山。丙子日，拜谒楼观老子祠。庚寅日，在围川打猎。十二月丁卯日，前往龙跃宫。戊辰日，在高陵打猎。庚午日，从高陵返回。太子詹事裴矩检校侍中之职。

武德八年春二月癸未日，审录囚犯。夏四月甲申日，前往鄠县，在甘谷打猎，营建太和宫。丙戌日，从鄠县返回。六月甲子日，前往太和宫。秋七月丙午日，从太和宫返回。丁巳日，秦王李世民屯驻蒲州，防备突厥（按《旧唐书》记载：六月，突厥进犯定州，命令皇太子前往豳州，秦王前往并州，防备突厥，这与柳芳《唐历》的记载相同；《新唐书》只说七月，秦王屯驻蒲州，

译八月壬申，并州行军总管张瑾与突厥在太谷交战，战败，郓州都督张德政战死，行军长史温彦博被俘。甲申，任城郡王李道宗与突厥在灵州交战，将其击败。丁亥，突厥请求议和。冬十月辛巳，前往周氏陂，在北原打猎。壬午，前往龙跃宫。十一月辛卯，前往宜州，在西原打猎。裴矩被罢免。庚子，在同官天讲习武事。

译策府司马宇文士及暂代检校侍中之职。辛丑日，改封元璹为吴王，元庆为陈王。癸卯日，秦王李世民任中书令，齐王李元吉任侍中。癸丑日，在华池北原打猎。十二月辛酉日，

从华池返回。庚辰日，在鸣犊泉打猎，辛巳日从鸣犊泉返回。

武德九年春正月甲寅日，裴寂任司空。二月庚申日，齐王李元吉任司徒。三月庚寅日，驾临昆明池，操练水战。壬辰日，从昆明池返回。丙午日，前往周氏陂。乙卯日，从周氏

陂返回。丁巳日，突厥进犯凉州，都督长乐郡王李幼良击败了他们。夏四月辛巳日，废止佛教、道教之法。六月庚申日，秦王李世民诛杀皇太子李建成、齐王李元吉【《御制全韵诗》

注中说：「司马光说：高祖之所以能拥有天下，都是太宗的功劳。隐太子（建成）才能平庸低劣却居于太宗之上，地位嫌隙、形势相逼，二人必定不能相容。假使高祖有周文王那样的明察，隐太子有泰伯那样的贤德，太宗

又有子臧那样谦让的节操，那么祸乱又从何而生呢？这一论断十分允当，可惜唐高祖当日见识达不到这一层，只拘泥于立嫡长子的说法，于是使祸端从家庭内部生起，而导致太宗因此失德】大赦天下，恢复佛教、

道教之法。癸亥日，立秦王李世民为皇太子，令其听政理事，赏赐凡应袭承其父爵位者可袭封勋爵，免除百姓拖欠的租税赋役。庚辰日，幽州都督庐江王李瑗谋反，被处死。癸未日，赦免幽州辖内因李瑗谋反而受牵连

获罪的人。秋七月辛卯日，杨恭仁被免去太子右庶子之职，高士廉任侍中，左庶子房玄龄任中书令，萧瑀任尚书左仆射。癸巳日，宇文士及任中书令，封德彝任尚书

右仆射。八月丙辰日，突厥请求议和；壬戌日，吐谷浑请求议和。癸亥日，下诏将皇位传给皇太子。甲子日，皇太子即位为皇帝。贞观三年，太上皇迁居大安宫。九年五月，在垂

拱前殿驾崩，享年七十岁【《新唐书》作七十一岁，沈炳震说：从北周天和元年丙戌年至贞观九年乙未年止，应为七十岁，应以《旧唐书》为准】，谥号大武，庙号高祖，陵墓称献陵。上元

元年，改谥为神尧皇帝。天宝八载，追谥为神尧大圣皇帝。天宝十三载，加谥为神尧大圣大光孝皇帝。

　　高祖武德九年

　　钦定续通志卷一

　　●钦定续通志卷二　唐纪二

　　唐纪二

　　太宗

　　○太宗

太宗皇帝名讳世民，是高祖的次子。母亲是太穆顺圣皇后窦氏。太宗出生时神情安定不惊，年方四岁时，有一位书生自称善于相面，拜见高祖说：「您是贵人之相，而且必定会有贵子。」等到见了太宗，

便说：「有龙凤般的姿态，日月般的仪表。等他长到加冠之年，必定能济世安民。」高祖于是采用他的话，取名为「世民」。大业年间，突厥在雁门围困隋炀帝，炀帝将诏书系在木片上投入汾水顺流而下，招募士兵

前来救援，太宗当时年方十六岁，前往应募，隶属屯卫将军云定兴麾下。他对云定兴说：「突厥敢围困我朝天子，是认为没有救援的缘故。如今应当让我军前后延绵数十里，白天旌旗相连不断，夜里

钲鼓声相互呼应，敌人必定以为救兵云集，就可以不战而使他们逃走；否则的话，敌众我寡，若让他们倾巢来战，胜负就难以预料了。」云定兴听从了他的建议，军队到达崞县，突厥的侦察骑兵见军队源源不绝地开来，禀报说：救

兵大批到来了，于是解除包围逃走。高祖攻打魏刀儿时，深陷敌阵之中。太宗率轻骑冲出重围，在万军之中将高祖救出。又奋力冲杀，大破敌军。当时太宗年方十八岁。太宗为人聪明英武，遇事果