钦定续通志卷十九　后梁纪

译，才称帝，逼近君位的迹象逐渐显露】，于是派朱珍到东方招募兵马，同时向兖州、郓州求救。光启三年春天，朱珍募得兵马一万人，马几百匹回来，于是进攻秦贤，在板桥攻拔其四座营寨，又进攻卢瑭于万胜，卢瑭战败投水而死。秦宗权听说卢瑭等人战败，于是亲率精兵数千在北郊筑营。五月，泰寍军节度使朱瑾、天平军节度使朱宣率兵前来援救，王在军中设酒宴。宴席中间，王假装起身如厕，率轻装士兵从北门出击张晊，而乐声不断。张晊没料到有兵来袭，兖州、郓州的兵马又随后合击，于是大败张晊军，斩首两万多级。秦宗权与张晊连夜逃走，经过郑州时屠戮该城而去。秦宗权逃到蔡州，又派张晊进攻汴州。王听说张晊再度来犯，登上封禅寺后面的山冈，望见张晊兵马经过，派朱珍尾随追击，告诫他说："张晊看见我军必定停下，望着他停下之后就应当远远撤回，不要与他交战。"不久张晊见朱珍在后面，果然停下。朱珍立即驰马返回。王命朱珍率兵隐蔽在大树林中，自己率精锐骑兵出其东面，埋伏在大坟丘之间。张晊停下吃饭，吃完拔起旗帜，驰马进攻朱珍。朱珍军稍稍后退，王率伏兵横向杀出，将张晊军截为三段，加以进攻，张晊大败，脱身逃走。秦宗权大怒，斩了张晊。而在河阳、陕、洛一带为秦宗权守卫的军队，听说蔡州精兵已在汴州全军覆没，纷纷溃散离去，所以诸葛爽的部将李罕之夺取了河阳，张全义夺取了洛阳，先后来归附。十月，天子派人前来，赐王纪功碑。朱宣、朱瑾以兵马援助汴州，攻破秦宗权后，东归。王移文责备兖州、郓州，诬蔑他们引诱汴州逃兵，于是发兵进攻，攻取了曹州，接着派朱珍进攻郓州，大败而回。朱宣又夺回曹州【这一条新旧史书都没有记载，考查下文昭宗大顺二年有曹州来降的记载，就知道朱宣应当有夺回曹州的事，这里根据《新唐书·朱宣传》及《通鉴辑览》】。十二月，天子派人前来，赐王铁券及德政碑。淮南节度使高骈死，杨行密进入扬州。天子命王兼任淮南节度使，王于是上表推荐杨行密为副使，以行军司马李璠为留后。李璠前往扬州，时溥在途中袭击他，未能得手，进而返回【新史记载是：李璠前往扬州，杨行密不肯接纳，此处根据旧史。此说是李璠到淮上时，被徐州军阻扼，说明李璠未曾到达扬州】。文德元年正月，王前往淮南，到宋州就返回了。这时，秦宗权攻陷襄州，任命赵德諲为节度使，赵德諲背叛秦宗权前来归附【赵德諲投降后梁，新旧史书及新旧唐书都记在五月，这里因秦宗权攻陷襄州而一并叙述】。天子于是任命王为蔡州四面行营都统，以赵德諲为副手。三月，僖宗驾崩，天雄军发生叛乱，囚禁了节度使乐彦祯，他的儿子相州刺史乐从训进攻魏州，派人前来求兵援助，王派朱珍率兵前往援助乐从训进攻魏州，但魏州军杀了乐彦祯，乐从训也战死，魏州人拥立罗弘信。朱珍于是返回。张全义夺取河阳，驱逐了李罕之，李罕之逃奔河东。李克用派兵围攻河阳，张全义前来求救，王派丁会、牛存节前去救援，在沇河打败河东兵马。五月，行营讨伐蔡州，围攻百余日未能攻克，此时时溥已经担任东南面都统，又让王统领行营，而时溥仍自称都统，王于是上书论说时溥讨伐蔡州无功却不肯卸去都统之职，并想以此激怒时溥挑起战端。当初，高骈死后，淮

译南发生动乱，楚州刺史刘瓒前来投奔，王接纳了他。等到王的军队进攻蔡州，未能攻克，回师后想要进攻徐州，于是派朱珍率兵数千东进，扬言护送刘瓒回楚州。时溥大怒，正在此时，又听说朱珍率兵前来，果然出兵抵挡，朱珍与他在吴康交战，大败徐州军，攻取了丰、萧二县，接着进攻宿州，攻克了它。朱珍驻军萧县，另派庞师古进攻徐州。龙纪元年正月，庞师古在吕梁打败时溥。淮西牙将申丛抓获秦宗权，打断他的脚，准备用囚车押送京师。另一部将郭璠杀了申丛，篡夺了权力。之后，献王派行军司马李璠向京师献上俘虏，上表推荐郭璠为淮西留后。三月，天子封王为东平王。七月，朱珍杀了李唐宾。王前往萧县，抓住朱珍处死了他。于是进攻徐州。冬天，大雨积水，无法屯军而撤军。当初，秦宗权派他的弟弟秦宗衡掠夺淮南。这一年，秦宗衡被部将孙儒所杀。孙儒在扬州进攻杨行密，淮南大乱，杨行密逃往宣州，孙儒于是进入扬州。大顺元年春天，王派庞师古在淮南进攻孙儒，大败而归。四月，宿州将领张筠让宿州重新归附时溥。王亲自率兵进攻，未能攻克。当初，李克用打败黄巢，在冤朐追击他，回师经过汴州，王邀请李克用在上源驿设酒宴，夜里出兵袭击他，李克用仅仅幸免。李克用向京师申诉此事，天子知道理亏在汴州一方，从中调解。到此时，宰相张浚私下与汴州勾结，王用厚礼贿赂张浚，让他为汴州极力请求讨伐河东。五月，任命张浚为太原四面行营都统，王为东南面招讨使。然而王并未亲自率兵，只派了三千士兵隶属于张浚而已，张浚屯兵在阴地。河东叛将冯霸杀了潞州守将李克恭前来投降，王派葛从周进入潞州。李克用派康君立进攻，葛从周逃往河阳。九月，王前往河阳。十月，天子命王兼任宣义军节度使，于是王前往滑州，向魏州借道以进攻河东，同时又要求其提供军需，这也是想激怒魏州挑起战端的手段。魏州人果然认为不应当出兵，而以粮草缺乏为借口，都不答应，于是王进攻魏州。十一月，张浚的军队在阴地大败。大顺二年正月，王与魏州人在内黄交战，大败魏军，屠戮了故元城。罗弘信前来表示归顺。十月，攻克宿州。十一月，曹州将领郭绍宾杀了本州刺史郭饶前来投降【新唐书中郭绍宾作郭铢，郭饶作郭词】。十二月，丁会在金乡打败朱瑾。景福元年二月，进攻郓州，朱友裕在斗门战败，王的大军随后赶到，又战败而归。冬天，朱友裕攻取濮州【按：本纪之前在光启三年十月说攻取濮州，此后未再提及重新攻取，遍查新旧唐书及通鉴都没有相关记载，只有旧五代史在景福元年二月记载，当时朱宣尚在濮州，新史《朱友裕传》也有类似记载，可知朱宣在斗门再次获胜之时，应当已重新夺回濮州，而本传省略了此事】。于是进攻徐州。景福二年四月，庞师古攻克徐州，杀了时溥。王前往徐州，任命庞师古为留后，接着攻克兖州、郓州。干寍元年二月，王与朱宣在渔山交战，大败朱宣。干寍二年八月，又在梁山打败朱宣。十一月，又在巨野打败他。兖州、郓州向河东求救，李克用发兵救援，向魏州人借道，而魏州人袭击了他们。李克用大怒，大举进攻魏州。罗弘信前来求救，王派葛从周救援魏州。这一年，李克用被封为晋王。干寍三年五月，在洹水交战，擒获李克用之子李落落，送往魏州，杀了他。七月，凤翔李茂贞侵犯京师，天子出

译走居住在华州。王请求率兵前去救难，天子下优诏阻止了他。王又请求迁都洛阳，未获准许。干寍四年正月，庞师古攻克郓州，王前往郓州，任命朱友裕为留后，接着进攻兖州。朱瑾逃奔淮南，王任命葛从周为兖州留后。九月，大举进攻淮南。十月，庞师古出兵清口，葛从周出兵安丰。王的军队屯驻在宿州。十一月，杨行密派朱瑾进攻庞师古，庞师古战败身死。葛从周急忙撤兵到渒河，朱瑾又打败了他。王惊恐，急速回师。光化元年三月，天子命王兼任天平军节度使。四月，王派葛从周进攻晋在山东的地盘，攻取邢、洺、磁三州。襄州赵匡凝，从他父亲赵德諲时起就来归附。赵匡凝又与杨行密、李克用暗通，此事泄露。七月，王派氏叔琮、康怀英进攻赵匡凝，攻取了唐、随、邓三州。赵匡凝请求讲和，于是罢兵。十二月，李罕之以潞州来投降。光化二年，卢龙节度使刘仁恭进攻魏州，魏博节度使罗绍威前来求救，王前往赴援，在内黄打败刘仁恭。四月，王派氏叔琮进攻晋的太原，未能攻克。七月，李克用夺取泽州、潞州。十一月，保义军发生叛乱，杀了节度使王珙，推举牙将李璠为留后。部将朱简杀了李璠，前来投降【新史《朱友谦传》记载李璠得以逃脱，与本纪不同，大概是因为新史的本纪与列传都本自旧史，而旧史本纪与列传本身就有出入】。王任命朱简为保义军节度使。光化三年四月，王派葛从周进攻刘仁恭的沧州，攻取了德州，并与刘仁恭在老鸦堤交战，大败刘仁恭。八月，晋夺取洺州，王前往洺州，重新夺回。这时，镇州、定州都归附于晋，王于是进攻镇州，攻破临城，王镕前来表示归顺。进攻定州，王郜逃奔晋国，部将王处直以定州投降唐朝。宦官刘季述作乱，天子被幽禁在东宫。天复元年正月，护驾都头孙德昭诛杀了刘季述，天子复位，封王为梁王。王派张存敬进攻河中的王珂，出兵含山，攻下晋、绛二州。王珂援兵断绝，请求投降。三月，大举进攻晋国，氏叔琮出兵太行，攻取泽州、潞州。葛从周、张存敬、侯言、张归厚及镇州、定州的兵马都会合于太原，围攻未能攻克，遇雨而撤军。五月，天子命王兼任河中尹、护国军节度使。六月，晋夺取慈州、隰州。自从刘季述等人被诛杀以来，宰相崔胤在外与梁交好，想要借助梁的兵力尽诛宦官，而凤翔李茂贞、邠寍王行瑜等人，各自都有挟持天子以号令诸侯的意图，都派子弟率精兵入宫宿卫天子。中尉韩全诲等人，也因此依恃他们作为助力。天子与崔胤商议诛杀韩全诲等宦官，宦官们颇有察觉，十分恐惧，日夜谋划去除崔胤的办法。崔胤知道计谋泄露，事态紧急，就假称接到密诏，命令王率兵入京诛杀宦官。十月，王率宣武、宣义、天平、护国四镇兵马七万到达河中，攻取同州，接着进攻华州。镇国军节度使韩建出城投降。韩全诲等人听说王将要到达，就用岐、邠的宿卫兵劫持天子，逃奔凤翔。王于是上书说明崔胤召自己前来的意图，天子发怒，罢免了崔胤的相位，下诏命梁的军队返回本镇。王率兵离去，进攻邠州，屯兵三原。静难军节度使杨崇本以邠、寍、庆、衍四州投降。崔胤逃奔华州。天复二年春天，王率军返回河中。晋进攻晋州、绛州，王派朱友寍在蒲县抵御，打败了晋军。攻取汾州、慈州、隰州三州，于是进围太原，未能攻克而撤军

译。汾州、慈州、隰州又重新落入晋国之手。四月，朱友寍率兵西进到兴平，与李茂贞在武功交战，大败李茂贞。六月，王的军队进逼凤翔，李茂贞多次出战，屡战屡败，王于是围攻凤翔。王身穿朝服面向城池哭泣说："臣只想迎奉车驾回宫罢了，并非想与岐王争胜。"十一月，保大军节度使李周彝率兵援救凤翔，王派孔勍袭击鄜州，俘获了李周彝的家族，迁到河中，李周彝于是投降。这时岐国兵马屡战屡败，而围城已久，城中粮食吃尽，从天子到后宫都遭受冻馁。天复三年正月，李茂贞杀了韩全诲等二十多人，用袋子装着他们的首级，向梁军示意，约定放出天子，以求和解。天子于是出宫来到梁军中，派使者驰马召请崔胤，崔胤托病不到。王派人戏弄崔胤说："我不认识天子，担心他不是真的天子，你来替我辨认一下。"天子返回到兴平，崔胤率领百官前来奉迎。王亲自为天子牵着马缰绳，边走边哭泣。走了十几里，天子辞谢他才停止。见到此情景的人都认为王是忠臣。天子从凤翔返回，王与崔胤诛杀宦官七百多人。二月，天子赐王"回天再造，竭忠守正功臣"称号，任命辉王李祚为诸道兵马元帅，王为副元帅。王于是留下侄子朱友伦担任护驾指挥使，作为天子的卫队统领，自己率兵东归。天子在延喜楼为他饯行，赐给杨柳枝五曲。当初，梁的军队已经西进时，平卢军节度使王师范派部将刘鄩袭击兖州，占据了该地。王已经返回梁地，四月前往郓州，派朱友寍进攻青州，王师范在石楼打败了他，朱友寍战死。九月，杨师厚攻克棣州，王师范以青州投降，刘鄩也随之投降。朱友伦打马球时坠马而死，王大怒，认为是崔胤所杀，派侄子朱友谅到京师杀了崔胤【新本纪中，友谅作友谦，现据《家人传》】。与朱友伦一同打马球的人都被杀了，改由朱友谅接替担任宿卫统领。自从天子逃到华州以来，王就请求迁都洛阳。天子虽然没有答应，但王命河南尹张全义修治洛阳宫殿，以备迁都之用。天佑元年正月，王率兵屯驻河中，派牙将寇彦卿前往京师，请求迁都洛阳，并将长安的居民一并迁往东方。天子行至陕州，王到行在朝见。天子先前往东都，这时六军诸卫的兵马已经散亡，跟随东行的只有小黄门十几人，以及打球供奉、内园小儿等二百多人。行至谷水，王将他们全部杀掉而以自己的人代替，并以图谋作乱上奏朝廷，从此天子左右都是梁的人了。四月甲辰日，天子到达西都（原文如此，指抵达洛阳）。这时，晋王李克用、岐王李茂贞、楚王赵匡凝、蜀王王建、吴王杨行密听说梁劫持天子迁都洛阳，都想举兵讨伐梁王，王为此忧虑。而杨崇本又归附于岐国。六月，王于是率兵前往河中，扬言进攻杨崇本，暗中派朱友恭、氏叔琮、蒋玄晖等人弑杀昭宗，假传诏书立辉王李祚为继位之君。十月，王到京师朝见，杀了朱友恭、氏叔琮。十一月，进攻淮南，攻取光州，进攻寿州，未能攻克而撤军。天佑二年二月，王派蒋玄晖在九曲池杀了德王李裕等九位王爷。六月，杀了司空裴枢等百余人。七月，天子再次派人前来赐给王"迎銮纪功碑"。王派武寍节度使杨师厚进攻襄州，攻取唐州、邓州，收复郢、随、均、房七州。王前往襄州，驻军汉水以北。九月，杨师厚攻破襄州，山南东道节度使赵匡凝逃奔淮南，荆南留后赵匡明逃奔蜀地。杨师厚攻取荆南，接着从光州出兵进攻寿州，未能攻克。天子占卜准备在南郊祭天，王发怒，认

译为是蒋玄晖等人想借此祈求上天延续唐朝国运，天子恐惧，改期占卜郊祭日子。十一月辛己日，天子封王为魏王、相国，总揽百官事务，以宣武、宣义、天平、护国、天雄、武顺、佑国、河阳、义武、昭义、武寍、保义、忠义、戎昭、武定、泰寍、平卢、匡国、镇国、荆南、忠武二十一军作为魏国封地【新旧史书中戎昭都作武昭，考证当时没有这个军额，此处根据《通鉴》】。备下九锡之礼，王发怒不接受。十二月，天子任命王为天下兵马元帅，王更加愤怒，派人诬告枢密使蒋玄晖与何太后有私情，杀了蒋玄晖并焚烧其尸体，接着在积善宫弑杀了太后，又杀了宰相柳璨、太常卿张廷范。王子下诏，以太后去世的缘故，停止郊祭。天佑三年春天，魏博罗绍威谋划诛杀本镇牙军，前来借兵以防备变故。王为此发兵北进讨伐刘仁恭的沧州，军队经过魏州，而罗绍威已经诛杀了牙将，其中在外的牙军果然都反叛占据了贝、卫、澶、博等州，王率兵全部讨平了他们，接着进攻沧州，与刘仁恭军队战于长芦。刘仁恭向晋求救，晋人乘机夺取了潞州，王于是撤军。开平元年春正月壬寅日，天子派御史大夫薛贻矩前来慰劳军队，宰相张文蔚率领百官劝王登基。夏四月壬戌日，改名为晃。甲子日，王在汴州即皇帝位，国号"梁"。戊辰日，大赦天下【帝的曾祖名讳"茂琳"，旧本纪记载这一年六月，司天监上奏，请求将日辰中的"戊"字改为"武"字，以避讳。现在本纪中凡是日辰仍旧写作"戊"字，这正如《唐纪》中日辰的"丙"字都不写作"景"字一样。若说洪迈认为朱温父亲名"诚"，因"戊"字类似"成"字，所以司天监下诏避讳的说法，是错误的】。改唐天佑四年为开平元年，封唐主为济阴王，迁往曹州安置，派兵监视他。升汴州为开封府，建为东都，以唐朝的东都（洛阳）为西都，废京兆府为雍州，赐东都百姓宴饮一日。契丹阿保机派使者前来。五月丁丑朔日，任命唐朝宰相张文蔚、杨涉为门下侍郎，御史大夫薛贻矩为中书侍郎、同中书门下平章事。乙酉日，封兄长朱全昱为广王，儿子朱友文为博王，朱友珪为郢王，朱友谦为翼王，朱友璋为福王，朱友贞为均王，朱友徽为建王。侄子朱友谅为衡王，朱友能为惠王，朱友诲为邵王。甲午日，改枢密院为崇政院，任命太府卿敬翔为崇政院使。这个月，潞州行营都指挥使李思安与晋人交战，战败。六月甲寅日，任命平卢节度使韩建为守司徒、同中书门下平章事。秋七月己亥日，追尊祖先为皇帝，祖母为皇后。高祖朱黯，谥号宣元，庙号肃祖，祖母范氏，谥号宣僖。曾祖朱茂琳，谥号光献，庙号敬祖，曾祖母杨氏，谥号光孝。祖父朱信，谥号昭武，庙号宪祖，祖母刘氏，谥号昭懿。父亲朱诚，谥号文穆，庙号烈祖，母亲王氏，谥号文惠。九月征集马匹。冬十月己未日，在繁台讲习武事。十一月壬寅日，赦免逃亡在外者、逃兵、以及受髠刑黥刑的刑徒。

开平二年春正月癸酉朔日，接见各道推举的贡举人。己亥日，占卜西都郊祭之期。二月癸亥日，弑杀济阴王【新史将此事记在正月己亥之下，但未系明日期。考旧唐书《哀帝纪》记作二月二十二日，新唐书本纪也作二月，《通鉴》作二月癸亥，癸亥即二月二十二日，现从此说】。辛未日，契丹派使者前来。三月壬

译申朔日，前往西都。丙子日，前往怀州。丁丑日，前往泽州。戊寅日，封鸿胪卿李崧为介国公，作为二王之后（承续前代宗庙祭祀者）。壬午日，任命匡国军节度使刘知俊为潞州行营招讨使。癸巳日，改期占卜郊祭。张文蔚去世。夏四月癸卯日，杨涉罢相，任命吏部侍郎于兢为中书侍郎、翰林学士承旨，工部侍郎张策为刑部侍郎，二人都任同中书门下平章事【新本纪记作"翰林学士承旨礼部侍郎张策"，考梁朝因避讳改"承旨"为"奉旨"，而《六臣传》中"礼部"作"工部"，现予以改正合并】。壬子日，到达泽州。五月己丑日，潞州行营都虞候康怀英与晋人在夹城交战，战败。戊戌日，立唐朝三庙。契丹派使者前来。六月壬寅日，任命忠武军节度使刘知俊为西路行营招讨使，讨伐岐国【这年五月，将同州匡国军改为忠武军，此处刘知俊仍任同州节度使，而不是从同州出发的招讨使】。己酉日，杀金吾卫上将军王师范，灭其宗族。丙辰日，刘知俊在漠谷与岐国交战，打败了他们。秋九月丁丑日，前往陕州，命博王朱友文留守东都。冬十月丁未日，从陕州返回。十一月癸巳日，张策罢相，左仆射杨涉任同中书门下平章事。十二月己亥日，以介国公为三恪之一，以酅国公、莱国公为二王之后。

开平三年春正月甲戌日，前往西都【按：世人多认为梁朝定都汴州，其实不然。考《通鉴》记载开平二年说："这一年皇帝将要迁都洛阳。"三年春正月己巳日，迁移太庙神主到洛阳；甲戌日，帝从大梁出发；己卯日到达洛阳。可见梁朝此时实际上是从东都迁到西都。而且不止如此，旧史开平元年建立东都的诏书说："兴王之地，受命之邦，丰沛有开创基业之美誉，襄邓有建都之荣耀，用以壮大宏图基业，且表彰故里"云云。又干化元年二月壬戌日诏书说："东京是旧邦，很久没有巡幸了，应当在本月九日前往东都。"似乎是梁沿袭唐朝制度以洛阳为都城，只是即位之初，未能立即商议迁都，而且经营东方，便于就近处理政务，所以同时建立汴都，但郊祭大礼，仍然在西都举行。此后，均王平定内乱，赵岩带着传国玉玺到东都请王在洛阳即位，而王回复说："大梁是我朝创业之地，何必一定要洛阳？"可见洛阳自为上都，而东都只是相当于唐朝东都的地位。所以晋人张昭远所上奏的，也仅仅说汴州在朱氏称帝之年，有京都的名号，由此可知下文干化二年记载的"四月己巳日，从魏州返回；戊寅日，前往西都"，这种以开封为内、以洛阳为外的说法，都是不符合史实的】。命人点灯祈福。庚寅日，在太庙祭祀。辛卯日，在南郊举行祭天大典，大赦天下。丙申日，群臣上尊号为"睿文圣武广孝皇帝"。二月壬戌日，在西杏园讲习武事。甲子日，延州高万兴背叛岐国，前来投降。三月，任命高万兴为检校司徒，兼任丹州、延州等州安抚招讨等使。甲戌日，前往河中。山南东道节度使杨师厚担任潞州四面行营招讨使。刘知俊攻取丹州。夏四月丙午日，刘知俊攻克延州、鄜州、坊州三州。五月己卯日，从河中返回，杀了佑国军节度使王重师。六月庚戌日，刘知俊抓获佑国军节度使刘捍，叛离归附岐国。辛亥日，前往陕州。乙卯日，任命冀王朱友谦为同州东面行营招讨使，刘知俊逃奔岐国。丹州军发生叛乱，驱逐了刺史宋知

译诲。秋七月，商州军发生叛乱，驱逐了刺史李稠。乙丑日，攻克丹州。乙亥日，从陕州返回。甲申日，襄州军发生叛乱，杀了留后王班。房州刺史杨虔叛变，归附蜀国。八月辛亥日，减免死罪囚犯之刑。辛酉日，均州刺史张敬方攻克房州。闰月癸酉日，契丹派使者前来。己卯日，在西苑视察庄稼。九月壬寅日，行营招讨使左卫上将军陈晖攻克襄州。丁未日，任命保义军节度使王檀为潞州东面行营招讨使。辛亥日，韩建、杨涉罢相，任命太常卿赵光逢为中书侍郎，翰林学士承旨、工部侍郎杜晓为户部侍郎，二人都任同中书门下平章事。辛酉日，李洪、杨虔被处死。冬十一月甲午日，冬至日，在南郊祭祀告谢。己酉日，搜访贤良之士。镇国军节度使康怀英讨伐岐国。十二月，康怀英攻克寍州、庆州、衍州三州，与刘知俊在升平交战，战败。

开平四年春正月壬辰朔日，开始使用礼乐。丁未日，在榆林讲习武事。二月己丑日，在谷水视察庄稼。秋八月丙寅日，前往陕州，河南尹张宗奭留守西都。辛未日，任命镇国军节度使杨师厚为西路行营招讨使，讨伐岐国【新本纪中"镇国"作"护国"，考证杨师厚没有镇守河中之事，这时镇守河中的是朱友谦，而杨师厚是陕州节度使，此处根据《通鉴》】。九月己丑日，从陕州返回。辛亥日，搜访贤良之士。冬十一月己丑日，任命寍国军节度使王景仁为北面行营招讨使，讨伐赵国。赵王王镕、北平王王处直叛变归附晋国，晋人援救赵国。十二月癸酉日，颁布法律条令格式。

干化元年春正月丙戌朔日，发生日食。丁亥日，王景仁与晋人在柏乡交战，战败。庚寅日，赦免流罪以下罪犯，征求直言进谏。癸巳日，任命宣义军节度使杨师厚为北面行营招讨使【新本纪中"宣义"作"天雄"，考证杨师厚在干化元年二月才以宣义节度使身份屯驻魏州，而当时天雄留后是罗周翰，此处根据《通鉴》改正】。夏四月壬申日，契丹派使者前来。五月甲申朔日，大赦天下，改元。癸巳日，前往张宗奭府第。秋八月甲子日，契丹攻陷平州。戊辰日，在榆林视察庄稼。戊寅日，在兴安鞠场举行大阅兵。九月辛巳朔日，在文明殿接受朝会。庚子日，前往魏州，张宗奭留守西都。冬十月，任命郢王朱友珪为控鹤指挥使。丙子日，在魏东郊举行大阅兵。十一月，高万兴攻取盐州。壬辰日，从魏州返回。

干化二年春二月丁巳日，光禄卿卢玭出使蜀国。甲子日，前往魏州，张宗奭留守西都。行至白马时，杀了左散骑常侍孙骘、右谏议大夫张衍、兵部郎中张儁。戊寅日，前往贝州。三月丙辰日，攻克枣强，屠戮该城。丁未日，再次前往魏州。夏四月己巳日，从魏州返回【下文记载"前往西都"，可知这里是回到东都】。戊寅日，前往西都。五月丁亥日，减免死罪以下囚犯之刑，停止劳役，禁止屠宰和捕猎活物。这个月，薛贻矩去世，皇帝身体不适。六月戊寅日，郢王朱友珪谋反，皇帝在寝殿驾崩。

译享年六十一岁。谥号为神武元圣孝皇帝，庙号太祖，陵墓称宣陵。

陵

太祖开平年号用了四年【开平元年即唐哀帝天佑四年】，干化年号用了二年，共计六年。

○末帝

末帝名叫瑱，是太祖的第三个儿子。母亲是元贞皇后张氏。原名友贞，此人容貌俊美，沉稳厚重，寡言少语，向来喜好结交儒士。太祖即位后，封他为均王，任左天兴军使，检校司空、东京马步军都指挥使。干化二年六月，太祖被弑杀，友珪自立为帝，假传诏书在东都杀害博王友文，把弑君之罪栽到他身上，任命均王为东京留守，开封尹敬翔为中书侍

译叫，因而得以幸免。前军李存孝攻取临城，进攻元氏，李匡威援救王镕，李克用退兵驻扎邢州。

景福元年，王镕进攻邢州，李存信、李嗣勋等在尧山打败了他。二月，会合王处存进攻赵地，在新市交战，被王镕打败。八月，李匡威进攻云州，以此牵制进攻赵地的兵力，而李克用暗中潜入云州，返身出击李匡威，李匡威战败逃走。十月，李存孝据邢州反叛。

景福二年，李存孝向王镕求援，李克用出兵井陉攻打王镕，并且用书信招降王镕，同时急攻他的平山。王镕害怕，请求讲和，献上布帛五十万匹，并且出兵协助攻打邢州。干化元年三月，擒获李存孝并将他处死。冬季，派遣李存审进攻幽州，李匡俦弃城逃走，在沧州被杀，任命刘仁恭为留后。

干化二年，河中王重荣去世，他的几个儿子王珂、王珙争夺继位，李克用请求立王珂，而凤翔李茂贞、邠宁王行瑜、华州韩建请求立王琪。唐昭宗起初两边都为难，于是任命宰相崔胤为河中节度使，不久后又答应李克用立王珂，李茂贞等人发怒，联合三镇兵马进犯京师，李克用于是大举出动蕃汉兵马南下，三镇畏惧，都撤兵而去。六月，李克用进攻绛州，斩杀刺史王瑶，王瑶是王珙的弟弟，帮助王珙争位的人。七月，到达河中，同州王行约逃奔京师，扬言说："沙陀十万大军到了！"图谋奉天子逃往邠州。李茂贞的养子阎圭当时正在京师担任宿卫，也图谋劫持天子逃往凤翔，京师大乱，唐昭宗出逃居住在右门，李克用的军队停留一个多月没有进兵。唐昭宗派遣延王李戒丕、丹王李允以侍奉兄长之礼对待李克用，并且向他告急。八月，李克用进军渭桥，被

译任命为邠宁四面行营都统。唐昭宗返回京师，十一月，李克用进攻邠州，攻破了它。王行瑜逃到庆州，被杀。李克用回军驻扎云阳，仍然请求讨伐李茂贞。唐昭宗安抚晓谕他，让他与李茂贞化解仇怨，以缓解危难，赐号忠正平难功臣，封为晋王。

这时晋军长期驻扎渭北，有人劝李克用入朝，李克用还没有拿定主意。都押衙盖寓说："天子刚从外面回来，还没有安睡，如果晋军渡过渭水，恐怕又要惊扰京城。作为臣子尽忠勤王就够了，何必一定要入朝呢？"李克用笑着说："盖寓尚且不信任我，何况天下人呢？"于是收兵返回。

三年正月，唐昭宗打算重新任命张浚为宰相，李克用说："这是朱全忠的阴谋。"于是上表说："如果陛下早晨任命张浚为相，那么我晚上就会到达朝廷门前，京师必定大为恐慌。"任命张浚为相的命令急忙停止。朱全忠屡次进攻兖州、郓州，朱宣、朱瑾前来乞求援兵。李克用派遣李存信向魏州借道，以援救他们。李存信驻扎在莘县，军纪不整，罗弘信设伏兵攻打他，李存信战败逃到洺州。李克用亲自率军攻打魏州，在洹水交战，损失了他的儿子铁林指挥使李落落。六月，攻破魏州的成安、洹水、临漳等县。十月，又在白龙潭打败魏人，进攻观音门，朱全忠的救兵赶到，于是撤军。

干宁四年，刘仁恭反叛，李克用率兵五万攻打他，在安塞交战，大败。光化元年，朱全忠派遣葛从周攻下邢州、洺州、磁州三州，李克用派遣周德威出兵青山口，在张公桥遇到葛从周，周德威大败。冬季，潞州守将薛志勤去世，李罕之进入占