钦定续通志卷四百八十二

译告母亲，将银子全部分散给了宗族。皇帝想要挑选民间童女充实后宫，

以及有关部门采购物品，很多都不是当地土产。山后地区禁止百姓私自制盐，长期成为百姓的祸害。仁杰都上奏将这些事罢除了。至元十七年，上都留守一职空缺，宰相拟出十几位朝臣的名单，皇帝都不采纳。皇帝看着仁杰说："没有可以替代你的人了，特此任命你。"

任命他为上都留守兼本路总管、开平府尹，第二年晋升中书右丞。僧格当权用事，上奏说上都的钱粮账目多有不实，召留守呼鲁古尔和仁杰到朝廷当面辩论。仁杰说："臣是汉人，不能约束禁绝下属官吏，"

以致导致钱粮耗损，这是臣的罪过。呼鲁古尔说："臣身为长官，印信在臣手中，事情没有不经我批准就能实行的，这是臣的罪过。"皇帝说："把爵位让给别人的情况是有的，却没有争着把过错归于自己的。"于是搁置不再追问。仁杰

在官任职五十多年，担任留守的时间占了一半。皇帝车驾每年春秋出行，各项供给应酬，从未招致责罚。他的妻子刘氏去世后，皇帝想为他续娶贵族女子，他坚决推辞，于是娶了平民家的女子。不久他双目失明，夫妻仍相敬如初。大德九

年请求告老退休，让儿子贺胜承袭官职。仁宗入宫平定内难时，念及世祖旧臣，想向他咨询访问，召他入朝。走到樊桥时去世，追封为雍国公，谥号忠贞。延佑六年，追封为奉元王。他的儿子贺胜自有传记记载。

　　△贾实喇

贾实喇，是燕地大兴人。甲申年，跟随睿宗在和林掌管皇帝的御膳，因他的胡须发黄，被赐名实喇，深受睿宗亲近宠幸。世祖即位后，设立尚食、尚药二局，命他提点管理二局事务，兼领进献

御膳的生鲜原料事宜。年老辞去官职，去世后追封闻喜郡侯，谥号敬懿。他的儿子酬尼赀，随军征讨云南，跃马冲入水中，砍毁敌方战船，攻破了敌军。皇帝赞叹他的勇敢。己未年，随军攻打宋朝，回师途中，在鄂州去世，追封为临汾

郡公，谥号显毅。他的儿子和尔齐，智谋勇力超群绝伦。额哷布格叛乱时，他拿出家中的名马资助军需。曾随皇帝出行到和林，途中遇到大风，白天昏暗如夜，敌军突然袭来，他将敌军击退。曾入宫侍奉，皇帝问他治理天下应以什么为根本。

他回答说："以重视农业为根本。"皇帝又问："以什么为先？"他回答说："以任用贤才为先。"皇帝十分赞赏他的话。破格提拔为宣徽使，他推辞后改任佥院事，仍兼领尚膳使一职。去世后，儿子图沁布哈承袭世职，担任尚药、尚食局提点。世祖因他是旧臣之后，

特别看重他，说日后可以委以重任，让他在身边侍奉，随军征讨纳颜，军队驻扎在杭爱山，敌军突然袭来，皇帝下令紧急出击，他擒获了敌军的首领，凯旋而归。军队移驻辉罕时，敌兵千余人击鼓呐喊向前进攻，图沁布哈奋力迎击，身受

十余处创伤，仍力战不退，再次大败敌军。杭爱地区叛降的人请求归顺，众人商议要将他们全部诛杀，图沁布哈独自说："杭爱人本是我朝百姓，或许是被人诱使反叛，这难道是他们的本心吗？况且兵法上说，杀死投降的人不吉利，应当赦免他们。"皇帝认为他说得对。

升任同佥宣徽院事，每次议论政事，他在皇帝面前言辞正直而气度不卑不亢。皇帝命他考察宿卫士中有才能的人并上报，他先后推荐了数十人，任用后都称职尽责。成宗即位后，诸侯王在上京聚会，凡是刍粮饩食宴请

的礼节、赏赐子弟的多寡、亲疏关系的分别，他处理得无不恰当。皇帝高兴地说："有图沁布哈掌管宣徽院就足够了。"晋升同知宣徽院事。大德九年，北方克噜伦部遭遇大雪，他上奏购买骆驼马匹补偿百姓因灾死损的牲畜，并从宫中内府拿出衣

物布帛，亲自前往发放，救活了数万人。至大二年，朝廷诏令拿出金帛在北方边境大规模赏赐，因图沁布哈熟悉事务，派他前往军中与主帅一同商定分发方案。各部落都十分高兴，他被拜授为宣徽使。他被

同僚贾廷瑞所嫉恨，贾廷瑞请求将宣徽院改为门下省，尚书省上奏说贾廷瑞擅自更改官制，皇帝大怒想要处死贾廷瑞，图沁布哈极力劝谏说不可以，皇帝说："贾廷瑞诋毁你，不值一提，你为何还"

译极力为他求情？"图沁布哈回答说："贾廷瑞所犯的罪不至于死，臣不敢因个人私怨而使陛下背上滥杀之名。"于是贾廷瑞得以免死。延佑四年，北方再次遭遇风雪灾害，图沁布哈请求像大德年间那样进行赈济。当时特克实、王廷

显都是他的同僚。仁宗赏赐特克实一幅海船图，图沁布哈说："这是关系军国大事的东西，皇上不宜赏赐，臣下也不宜接受。"又赏赐王廷显玉带，王廷显想向大官索取万缗羊钱来充抵这玉带的价钱，图沁布哈坚持不同意，于

是怨恨他的人越来越多。英宗即位后，特克实终于进谗言将他害死。后来特克实因犯大逆之罪被处死，此事才真相大白。图沁布哈被追封为冀国公，谥号忠隐。后来又进封为冀安王，并加封他的曾祖实喇、祖父酬尼赀为绛

国公，父亲和尔齐为临汾王。

　　△刘哈喇巴图尔

刘哈喇巴图尔，河东人，家中世代行医。至元八年，世祖驻跸白海，他凭近臣的引荐得以被召见，于是留下侍奉在皇帝身边。起初被赐名哈喇鄂拓克齐，至元十七年，提拔为太医院管句。

锡里济叛乱时，宗王布色特穆尔奉命前往征讨。皇帝对哈喇巴图尔说："当去出征的人多想躲避此事，你擅长医术，又熟习骑射，能随军前往吗？"他回答说："侍奉君主不能推辞艰难之事，臣不去，又派谁去呢？"随即请求

授给他铠甲，皇帝说："你要铠甲做什么？"他回答说："臣愿意充当一名战士。"皇帝说："行医是你的本分事，铠甲不能给你，只赐给你环刀、弓箭、皮裘、马匹等物。"将要出发时，听闻母亲患病，请求回去探望。皇帝命人给驿马让他回家，见到母亲后，他不敢

把远行出征的事告诉母亲，母亲隐约察觉此事，对他说："你只管前去，我的病会好的。"于是他辞别母亲离去，飞驰赶到宗王的军中。到了将要交战时，向宗王请求铠甲，宗王说："皇帝都不给我，我怎敢给你？"因此把他留下，让他负责管理辎重。哈喇巴图尔不肯，说：

"大丈夫应当在战场上效命，怎么能像妇人一样守着营帐呢？"看见有铠甲的人，就用酒灌醉他，高价买下铠甲。第二天穿着铠甲前往战场，宗王望见他披甲驰马而来，派人去询问，他脱下头盔说："是我。"于是感慨地说："一人奋起

可激励万人，我就是为激励万人而这样做的。"途中三次遇到敌军，敌军射箭都射不中他。宗王十分高兴，脱下自己的衣服给他穿上，说："用这个来作标识。"不久，锡里济被擒获，哈喇巴图尔将俘虏献到行宫。皇帝见他消瘦得厉害，

特意撤下自己的御膳羊肉赐给他，他跪拜接受后，先把其中最好的部分割下来揣在怀里。皇帝问他缘故，他回答说："臣当初与母亲诀别时，如今能够回去，幸而母亲还健在，请让臣用陛下的赏赐去孝敬她。"皇帝嘉许他的志向，因功授任和林等处宣慰副使，至元二十

四年升任宣慰使。至元二十五年，海都进犯边境，尚书省认为和林储存军粮，应当有懂得轻重缓急的人来掌管其出纳，上奏起用奇卜，皇帝说："钱粮之事不是奇卜所熟悉的，哈喇鄂拓克齐可以担任此职，"

于是让他与奇卜一同前往。至元二十六年，海都的军队到来。皇子北安王派人来报信，他与奇卜向南行进六天，停在巴尔布拉克地方，距海都的军队只有五六十里。奇卜十分恐惧，说："事情紧急了，不如归顺"

敌军。哈喇巴图尔看出他有二心，便暗中逃走了。奇卜派骑兵追赶，被他拒退。途中遇到押送军装的人，便护送他们到盐海。等到入朝觐见，皇帝高兴地说："别人都说你陷落在敌军中，你竟然能回来吗？"于是将他改名为察罕鄂

拓古齐。至元二十七年，调任河东山西道宣慰使，任职两年后，被召回朝廷。皇帝对他说："从这里往北，是纳颜的旧地，有个地方叫阿巴拉呼，盛产鱼类。我如今要在那里建城，让额斯珲哈努森奇尔

译"

济苏三个部落的人居住在那里，把这座城命名为肇州。你前去担任宣慰使，我再另外赐你一个名字，叫小龙儿，或者叫哈喇巴图尔，你可以自己选择。"他回答说："'龙'不是臣下所敢承受的名号。"皇帝说："那么就叫哈喇

巴图尔吧。"到任后安定市集，使百姓安居，有一天捕得九尾鱼，每尾都有上千斤重，他派人送来进献，不久被召回朝廷。至元三十一年，授任咸平宣慰使。元贞元年，拜任御史中丞，走到懿州时，去世。

　　△舒穆噜明里

舒穆噜明里，是契丹人，家中世代掌管宫中膳食。按国家制度，掌管内膳的人是皇帝的近臣，不是笃诚恭敬素来有名望的人不得担任。明里的祖父赫噜曾侍奉太祖、睿宗，睿宗曾向太祖求取他，太祖答应让他前往，并叮嘱他说："皇子正统领

军队开拓疆土，我把你派去侍奉他。你若能像侍奉我一样恭敬地侍奉他，将来必定会用黄金覆盖你全身来奖赏你。"后来赫噜随太宗西征，途中断绝了水源。赫噜清晨起来，收集草叶上的露水煮成羹汤进献。睿宗问他："从哪里得到的水？"

他便如实相告，因此班师回朝后，睿宗重重赏赐他金帛。中统初年，明里入朝觐见世祖，世祖命侍臣把明里送到裕宗那里，并说："这是亲信旧臣的儿子，如今让他侍奉你，命他掌管膳食事务。"裕宗曾入宫侍奉皇帝，随从的人有十人，其中四

人排在明里的前面。皇帝说："第五个人，不就是明里吗？"裕宗回答说："是的。"皇帝说："让明里排到前面去，越过一个人站立。"皇帝又说："再往前排，明里再越过一人站立。"皇帝说："就这样。"等到退出时，侍臣中有人认为明里后来居

上，彼此私下议论。皇帝听说后，说："明里的祖父赫噜侍奉太祖、睿宗以及我们兄弟，那时你们这些人又在哪里呢？怎么还说他是后来的人？"于是授任典膳一职，让他享受尚书的俸禄直到年老。

　　△谢仲温

谢仲温字君玉，豊州豊县人。他的祖父公睦欢凭借财富在乡里称雄，蒙古大军南下时，辗转迁居乌拉城。太祖攻打西夏，经过这座城，公睦欢与该城守将迎接归降，随军西征，奋力作战率先登城，被贯

穿三箭仆倒在城下，太宗命军中校尉拔出箭矢，剖开一头牛剥下牛皮包裹住他的身体，过了很久他才苏醒过来，发誓要以死报效。此后每次遇到敌军，必定身先士卒。官至太原路金银铁冶达噜噶齐。谢仲温略微涉猎经史书籍，

最初在野狐岭觐见世祖，被命令充当宿卫。己未年，大军围攻鄂州，命他监督诸将，当时防守长江的军队缺乏粮食，仲温教士兵结网捕鱼来补充军粮。皇帝十分高兴，对侍臣说："我竟没有想到这个办法。"赏赐他饮用驼奶，并说日后

不会忘记你。一天夜里，皇帝听到敌军喧哗，命令加强警备。仲温捧着绳床，皇帝靠着他的肩膀行走，直到天亮都未能入睡。中统元年，提拔为平阳、太原两路宣抚使。至元九年，调任顺德路总管，当时

正用兵江淮，有个贫寡妇人卖掉儿子来偿还转运赋税的费用，仲温拿出自己的俸禄将孩子赎回还给她。至元二十二年，改任淮东宣慰使，遇到旱灾，仲温疏导白水塘灌溉百姓田地，官府百姓都因此受益。至元三十年，入朝觐见皇帝，皇帝

说："你不就是谢仲温吗？"从容谈及当年攻打鄂州时的事情，皇帝对他的应答十分欣喜，说："你打算再度出仕做官吗？"他回答说："臣已经老了，没有能力再做事了。臣有个孙子叫巴鄂，希望陛下怜悯他。"皇帝当即命他入宫充当宿卫。大德六年去世。

　　△高觿

高觿字彦解，渤海人。父亲高守忠，国初担任千户。甲戌年，随亲王一昆布哈进攻黄州，战死沙场。高觿侍奉世祖，充当宿卫。至元初年，立燕王为皇太子，诏令选拔有才能的俊杰之士

充任东宫官属，让高觿掌管文艺方面事务，兼领中酝、宫卫、监门事务，又监督建造皇太子宫殿

译，规划建制很有法度，皇帝嘉许他。至元十八年，授任工部侍郎，代理同知王府都总管府事。至元十九年，皇太子

随皇帝北巡上都，丞相阿哈玛特留守大都，专权贪婪放纵。益都千户王着与高和尚等人，因此策划谋变要杀他。三月十七日，高觿在宫中值宿，两名西蕃僧人来到中书省，

说今晚皇太子和国师要来举行佛事，省中怀疑此事有诈，让曾经出入东宫的人前去辨认。高觿等人都不认识这两名僧人，于是用西蕃话询问二僧说："皇太子和国师现在到了什么地方？"二僧顿时脸色大变，

又用汉语追问他们，二人仓皇不能应答，于是将二僧抓获。屡次审讯，二人都不肯招供。高觿担心有变故发生，便与尚书张九思召集卫士拿起弓箭做好戒备。不久，枢密副使张易也率领军队驻扎在宫外。高觿

问他究竟是为了什么事，张易说："到半夜后自然会明白。"高觿再三追问，张易才附耳低声说："皇太子来是要诛杀阿哈玛特。"当夜二更时分，忽然听到人马的声响，远远望见灯笼仪仗即将到达宫门，其中一人上前呼喊"打开城门"，高觿

对张九思说："以前殿下回宫时，一定会让鄂勒哲、赛音二人先请求觐见，二人然后才开门。"于是呼喊这二人，却没有人回应，高觿便说："皇太子平日从未走过这道门，今天为什么来这里？这是贼人的诡计。"

计谋败露，众人急忙奔向南门，抢先跑到南门守候。只听见有人高呼省中官员的姓名，在烛光映照下看见阿哈玛特和左丞郝祯已经被杀。高觿便和张九思大声呼喊："这是贼人！"喝令卫士急速捕捉，将王着当场擒获。第二

天，高觿等人骑马急驰赶往上都，将此事上报皇帝。皇帝考虑到朝廷内外尚未安定，应当更加严整武备，于是派他们迅速返回大都。高和尚等人不久也被处死。过了很久，高觿调任河南等路宣慰使，去世。

　　△张九思

张九思，字子有，燕地宛平人。父亲张滋，任蓟州节度使。至元二年，张九思入宫充当宿卫。裕宗居于东宫时，一见到他便觉得他是奇才。按父亲的荫庇本该外放做官，皇帝特意将他留在身边不让他离开。江南平定后，宋朝库

藏的金帛，分拨一部分给东宫，设置都总管府来掌管，九思以工部尚书身份兼任该府事务。至元十九年，世祖巡幸上都，皇太子随行，丞相阿哈玛特留守大都。妖僧高和尚、千户王着等人

谋划在夜里杀死他，聚集数百人假扮成仪仗队，声称是太子的队伍进城，从建德门直奔东宫，传令打开城门，情势十分紧急。九思恰好在宫中值宿，命令守门人不得擅自开门。贼人见计谋不能得逞，便绕过城墙奔向南门外，袭

杀了丞相阿哈玛特、左丞郝祯。当时事变突然发生，众人都不知该怎么办。九思喝令宿卫士兵，合力捕杀贼人，将他们全部擒获。贼人闯入宫门时，假托太子的命令，征调军队。枢密副使张易没有仔细审察，就

把军队交给了他们，张易因此被判处死罪，刑部官员又议论说他知情，要将他的首级传示四方以示惩戒。九思禀告皇太子说："张易应变时没有审察清楚，就把军队交给贼人，处死本无话可说。但若说他参与了谋划，那就过分了，请求免除传首示众的惩罚。"皇太

子把这话转告皇帝，此事才作罢。九思讨伐贼人时，右卫指挥使颜进在队伍之中，被流箭射死，他的仇家诬陷他是贼党，要将他的妻儿没收为奴。九思极力为他辩白，才得以不受株连。这一年，设立詹事院，以九思为詹事丞，于是举荐

著名儒士，上党的宋衟、卫地的刘因、曹地的瓜尔佳之奇、东平的李谦，分别担任东宫的官属。至元二十二年，皇太子去世，朝廷议论想要撤销詹事院。九思抗言说："皇孙关系到宗庙社稷，是人心所"

归属的地方，詹事院正是用来辅佐他成就德行的机构。为什么要撤销它呢？"众人认为他说得对。至元三十年，晋升中书左丞兼詹事丞。成宗即位后，改詹事院为徽政院，以九思为副使。恰逢修撰世祖、裕宗的《

实录》，命他兼领此事。大德二年拜任中

译书平章政事，大德五年加封大司徒，大德六年去世【虞集所撰墓志说：追赠鲁国公，谥号忠献】。

　　△王伯胜

王伯胜，霸州文安人。他的兄长王伯顺在宫廷内侍奉，受到世祖的亲近宠幸，因此带弟弟入宫觐见，皇帝命他充当宿卫。皇帝对王伯顺说："这个孩子日后应当超过你，可以取名叫伯胜。"皇帝曾经洗手，水温有些凉，

王伯胜的应对很合皇帝心意，皇帝说："这孩子日后必定懂得治理政事，通达人情事理。"至元二十五年，随军征讨纳颜，因功授任拱卫直都指挥使。当初，拱卫直隶属于教坊，卫卒大多是市井无赖之徒，混入其中，等到伯胜

担任指挥使，全都招募了良家子弟来替换他们。大德五年，随皇帝出行到上都。天连续下了很久的雨，夜里听到城西北有像打仗一样的声响。伯胜率领卫卒出去查看，原来是大水突然暴涨。他立即准备好畚箕铁锹，聚集土石。堆积完毕

后用来堵塞城门，又疏导壕沟以泄去水势，直到天亮才平息下来。丞相鄂勒哲将此事上报，皇帝嘉奖了他。大德九年，因侍奉成宗病重时忤逆了安西王，被外放为大宁路总管。伯顺也被外放为梁王傅。武宗即位后，

任命他为大都留守兼少府监。当初，大都的土城每年都必须用苇席覆盖来防御雨水侵蚀，时间久了土质更加坚固，劳役耗费也越来越大，伯胜上奏将这项做法废除了。仁宗即位，拜任辽阳行省平章。辽阳行省治所在懿州，风俗鄙陋，百姓

不懂得求学，伯胜到任后，为郡学增设弟子员额，挑选贤能的老师教导他们，选取空地作为馆舍马厩，划出上百顷闲田，招募百姓耕种以供给廪食。这一年发生大旱，他斋戒步行祈雨，祈祷完毕便下起雨来，这一年获得大丰收，百姓私下画他的像来祭祀他。延

佑二年，又被召回大都，辽阳的百姓向朝廷陈述他的政绩，请求把他留任，没有得到答复。百姓含泪送别他离去。至治二年，奉诏监修文武楼，创建咸宁殿，营建太庙。泰定三年去世，追封为蓟国公，谥号

忠敏。

　　钦定续通志卷四百八十三

●钦定续通志卷四百八十四。列传二百八十四。

　　列传

　　元 【三十八】

　　○元三十八

尚文，申屠致远，雷膺，胡祗遹，王利用，畅师文，张照。

袁裕，张昉；郝彬，高源；杨湜，吴鼎；梁德珪。

　　尚文

　　申屠致远

　　雷膺

　　胡祗遹

　　王利用

　　畅师文

　　张照

　　袁裕

　　张昉

　　郝彬

　　高源

　　杨湜

　　吴鼎

　　梁德珪

　　△尚文

尚文字周卿，保定人。张文谦宣抚河东时，征辟他为掌书记。至元六年，开始建立朝廷礼仪制度。太保刘秉忠向世祖进言，诏令尚文与众儒者采择唐代《开元礼》以及近代可以通

行于当今的礼仪制度，加以斟酌取舍增减，凡是文武百官的仪仗服色等级差别，都由尚文掌管制定。第二年，朝仪制定完成，皇帝亲临观看，十分高兴，于是定为定制。至元十九年，晋升户部郎中，上奏罢除怀、卫二州的竹税提举司。