钦定续通志卷二百八十七
逢吉、禹珪备位而已。干佑二年，加拜司空。以周太祖镇邺，不落枢密使。
事与史宏肇有隙，争谋出镇以避之。既而中辍，人问其故，逢吉曰：“苟舍此而去，史公一处分，吾虀粉矣。”是时隐帝少，小人在侧，宏肇等威制人主。
帝与左右李业、郭允明等皆患之。逢吉每见业等，以言激之。业等卒杀宏肇【薛史·李业等谋杀宏肇诸人，逢吉初不预其谋，闻变惊骇，与此
互异】即以逢吉权知枢密院，方命草麻，闻周太祖起兵，乃止。逢吉夜宿金祥殿东阁，未瞑巳见李崧在侧。周兵至北郊，官军败，逢吉与隐帝走。
赵村自杀于民舍，周太祖定京师，枭其首，适当李崧被刑之所。
△史宏肇
史宏肇，字化元，郑州荥泽人。蹻勇，走及奔马。梁末选为禁兵。汉高祖典禁兵，宏肇为军校。后从高祖于太原，使将武节左右指挥。高祖建号。
代州王晖拒命，宏肇攻破之，以功拜忠武军节度使、侍卫步军都指挥使。契丹北归，留耿崇美攻王守恩于潞州。高祖南向京师，遣宏肇前行击。
走崇美、守恩以城归汉，河阳武行德、泽州霍令奇等【案：通鉴、薛史俱作翟令奇】皆迎宏肇自归。高祖安行入京师，宏肇严毅寡言，麾下稍。
忤意，立挝杀之。以故，士畏法，所至秋毫无犯。迁侍卫亲军马步军都指挥使，领归德军节度使，同中书门下平章事。高祖疾大渐，与杨邠、苏逢吉。
等同受顾命，隐帝初，河中、凤翔、永兴相继反，关西用兵，京师民流言相惊恐，宏肇出兵，警察务，行杀戮，罪无大小皆死，时太白昼见，民仰观者辄
腰斩于市。凡民抵罪，吏以白宏肇，宏肇但以三指示之，吏即腰斩之。又为断舌、决口、斮筋、折足之刑。李崧坐奴告变，族诛。宏肇取其幼女为婢于。
是前资故将失职之家，姑息僮奴，而厮养辈往往胁制其主。燕人何福进【薛史作何福殷，此作进，避宋讳也】有玉枕，直钱十四万，遣僮卖。
之淮南，僮隐其钱，福进笞僮，乃诬告福进得赵延寿玉枕以遗吴人，宏肇捕治福进，弃市，帐下分取其妻子而籍其家财，其领归德时，副使等月。
率私钱千缗为献，颍州曲扬官曲温与军将陈拯争官，务讼之三司，三司直温，拯诉之宏肇，宏肇以为颍已属州，而温不先白，追温杀之，连坐者。
数十人，周太祖平李守贞，推功羣臣，宏肇拜中书令。隐帝渐近小人，嬉游无度，太后亲族颇干托，宏肇与杨邠稍裁抑之。太后有故人子求补军
职宏肇辄斩之。帝赐教坊使等玉带锦袍，往谢宏肇。宏肇怒曰：「健儿为国征行，未有偏赐，尔曹何功，敢当此？」悉取所赐还官。周太祖出镇魏州，宏
肇议带枢密以行，苏逢吉、杨邠不可，宏肇恨之。
译教。苏逢吉开玩笑说："座中正好有姓阎的人，何愁罚酒呢？"宏肇的妻子阎氏，原是酒肆中的娼妓，宏肇认为这是在讥讽自己，勃然大怒，想要殴打逢吉。逢吉先行离席，宏肇索要佩剑想去追他。杨邠哭泣着劝道："苏公是汉朝宰相，您若杀了他，让天子的脸面往哪里搁？"宏肇这才骑马离去。从此将相之间势同水火。隐帝派王峻在公子亭设宴，从中调解和解两人【谨按《通鉴辑览》御批：身为宰相和统兵大将聚会饮酒，沉溺酒色本已有违为政之道，再加上意气用事、喧哗吵闹，武将夸耀枪剑之微长，文臣自诩毛笔之薄技，甚至恶语相向、拔刀相向，礼仪法度荡然无存。隐帝不能追究治罪，反而让他们在杯酒之间私下和解。纲纪败坏到如此地步，怎能不亡国呢】。这时，李业、郭允明、后赞、聂文进等人当权用事，不满执政大臣，而隐帝年岁渐长，受制于大臣，屡有愤恨之言。李业等人趁机进谗言诋毁宏肇等人，在宫禁中密谋策划。干佑三年冬十月十三日，宏肇与杨邠、王章等人入朝，甲士从宫内冲出，擒获宏肇。杨邠、王章也被斩杀，并且都被灭族。周太祖即位后，追封宏肇为郑王。
△杨邠
杨邠，魏州冠氏人。年轻时担任州里的掌籍小吏，后来侍奉汉高祖担任右都押衙。高祖即位后，拜他为枢密使。杨邠出身小吏，不喜欢文人，与苏逢吉等人内部互相排挤猜忌。逢吉暗示李涛上疏，请求罢免杨邠和周太祖的枢密使之职，杨邠向
明日会饮窦贞固第，宏肇厉声举爵属太祖曰：“昨廷论何为异同？今日与公饮此。”逢吉与邠亦举。
大爵曰：「此国家事，何必介意？」遂俱饮釂。宏肇曰：「安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，毛锥子安足用？」三司使王章曰：「无毛锥子，军赋何从集？」毛锥子盖
言笔也，宏肇默然。他日会饮章第，酒酣为手势令，宏肇不能。客省使阎晋卿坐次，宏肇屡教之。苏逢吉戏曰：“座有姓阎人，何忧罚爵？”宏肇妻阎氏。
酒家娼以为讥，已大怒，欲殴之。逢吉先出，索剑欲追之。杨邠泣曰：“苏公，汉宰相，公若杀之，致天子何地？”乃驰马去。由是将相如水火。隐帝遣王峻。
置酒公子亭，和解之【谨按通鉴辑览御批：宰相令仆会饮，沈湎巳乖政体，而使气讙呶，武臣矜枪剑微长，文士诩毛锥薄技，甚至丑语。
诟詈锋刃，几加仪检，荡然矣。隐帝不能诘治，复令释和于杯酒之间。纪纲陵替，若此，安得不亡】是时，李业、郭允明、后赞、聂文进等用事，不喜执
政而隐帝春秋渐长，为大臣所制，数有忿言。业等乘间谮之，密谋禁中。干佑三年冬十月十三日，宏肇与杨邠、王章等入朝，甲士自内出，擒宏肇。
邠章斩之，并族其家。周太祖即位，追封郑王。
△杨邠
杨邠，魏州冠氏人。少为州掌籍吏，事汉高祖为右都押衙。即位，拜枢密使。邠出于小吏，不喜文士，与苏逢吉等内相排忌。逢吉讽李涛上疏。
罢邠与周太祖枢密使邠泣诉李太后前，太后怒，罢涛相，加邠中书侍郎兼吏部尚书同平章事。时逢吉、禹珪颇以贿除吏，邠为相，深革逢吉所
为然不知大体，以谓为国家者，帑廪实，甲兵完而巳礼乐文物皆虚器也。以故务为苛细，凡前资官不得居外，而天下行旅皆给过所，然后得行。
旬日间，人情大扰。邠度不可行，而止。尝与王章论事帝前，帝曰：“事行之后，勿使有言也。”邠遽曰：“陛下但禁声，有臣在，闻者战栗。”太后弟业求为宣
徽使邠以为不可，帝欲立所爱耿夫人为后，邠又以为不可，夫人死，将以后礼葬之，邠又以为不可，由是隐帝大怒，左右乘间构之，与史宏肇等。
同日，见杀。邠为人颇俭静，四方之赂虽不郄，然往往以献于帝。周太祖即位，追封宏农王。
△王章
王章，魏州南乐人，为州孔目官。汉高祖典禁兵，补章都孔目官，从之。太原，高祖即位，拜
译李太后哭诉，太后大怒，罢免了李涛的相位，加封杨邠为中书侍郎兼吏部尚书、同平章事。当时逢吉、苏禹珪常常以贿赂任免官吏，杨邠担任宰相后，大力革除逢吉的这些做法，但他不识大体，认为治理国家，只要府库粮仓充实、兵甲齐备就够了，礼乐文物都是些虚设的摆设罢了。因此他做事务求苛刻繁琐，凡是曾任官职卸任的人不得居留在外地，天下旅客出行都要发给通行证，然后才能上路。十几天之内，弄得人心大乱。杨邠意识到这样行不通，才作罢。他曾与王章在皇帝面前议论政事，皇帝说："事情决定之后，不要让有人议论。"杨邠立刻说："陛下只管不要出声，有臣在这儿，听到的人自然会害怕。"太后的弟弟李业请求担任宣徽使，杨邠认为不可以。皇帝想立自己宠爱的耿夫人为皇后，杨邠又认为不可以。耿夫人死后，皇帝打算以皇后的礼仪安葬她，杨邠又认为不可以。因此隐帝大为恼怒，身边的人趁机诬陷构害他，最终与史宏肇等人在同一天被杀。杨邠为人颇为俭朴恬静，四方的贿赂虽然不拒绝，但往往转献给皇帝。周太祖即位后，追封他为宏农王。
△王章
王章，魏州南乐人，担任州里的孔目官。汉高祖统领禁军时，补任王章为都孔目官，跟随高祖到太原。高祖即位后，任命他为
三司使。隐帝立，加太尉，同中书门下平章事。时汉方
新造承契丹后，京师空乏，而关西三叛作。周太祖用兵西方，章供馈军旅，未尝乏绝。然征利剥下，民甚苦之。往时民租率石输二升为雀鼠耗，章
增至二斗，为省耗。缗钱出入，皆以八十为陌。章减其出者，陌三。州县民诉田者，必令州县覆之，以括其隐田。天下由此重困。百官俸廪，皆取供军。
之余，不堪者，命有司高估其价，估定又增，谓之抬估。意犹不满，复增之。民犯盐、矾、酒、曲者，无多少，皆抵死。吏缘为奸，民不堪命。巳而与史宏肇等。
译三司使。隐帝即位后，加封他为太尉、同中书门下平章事。当时后汉刚刚建立，承接契丹入侵之后，京师财力空虚匮乏，而关西又有三处叛乱兴起。周太祖（郭威）率兵征讨西方，王章负责供应军旅粮饷，从未使供给短缺断绝。然而他征收财利、盘剥百姓，百姓深受其苦。以往百姓交纳田租，惯例每石加征二升作为雀鼠耗损，王章却增加到二斗，称为省耗。缗钱出入的计数，都以八十文为一陌。王章又减少支出的钱数，每陌扣去三文。州县百姓中有申诉田产的，必定命令州县核查，以此搜括隐匿的田产。天下百姓因此陷入沉重的困顿。百官的俸禄、粮米，全都取自供应军需之后的剩余部分，不够的，就命令有关部门高估其价值，估定之后又再增加,称为"抬估"。仍觉不满足,便再度增加。百姓触犯盐、矾、酒、曲专卖禁令的,不论多少,一律判处死刑。官吏借此为非作歹,百姓不堪忍受这样的政令。不久后与史弘肇等人（一同被杀）。
同日见杀
△刘铢
刘铢，陕州人。少为梁邵王牙将，与汉高祖有旧，从镇太原，以为左都押衙。惨酷好杀戮，高祖以为勇断类已，特信用之。即位，拜永兴军节度。
使徙镇平卢，加检校太师，同平章事，又加侍中。时江淮不通，吴越钱镠使者常泛海至中国，而滨海诸州皆置博易务，与民贸易，民负失期者务。
吏擅自摄治，置刑狱不关州县，民颇为苦。铢悉禁之，然用法亦自为刻深。民有过者，问其年几何，对曰：若干，即随其数杖之，谓之随年杖。每杖必
以两杖俱下，谓之合欢杖。又请增民租，亩出钱三十，以为公用。民不堪之，隐帝患铢刚暴，召之，惧不至。沂州郭淮攻南唐，还兵驻青州。隐帝乃遣。
符彦卿往代，铢铢顾禁兵在，乃受代，权知开封府。周太祖兵犯京师，铢悉诛太祖与王峻等家属。太祖入京师，责铢曰：“与公共事，先帝独无故人。”
情乎？吾家屠灭，虽有君命，加之酷毒，一何忍也！铢曰：「为汉诛叛臣尔，岂知其佗？」太祖方欲归人心，乃贷其家属，止杀铢与李业等，枭首于市。
△李业
李业，高祖皇后之幼弟也。高祖时，为武德使。隐帝即位，业以皇太后故，益用事。时天下旱蝗，河决京师，大风拔木，坏城门。宫中数见怪物，投
瓦石撼门扉，而帝方与业及聂文进、后赞、郭允明等狎昵。太后数以灾异戒帝，不听。会宣徽使阙，业欲得之。大臣杨邠、史宏肇等皆以为不可，业
由此怨望，谋杀邠等。邠等巳死，又遣供奉官孟业以诏书杀郭威于魏州。威举兵反，遣兵拒威。业请出府库以赉军，苏禹珪不可。业拜禹珪于帝。
前曰：「相公且为官家，勿惜府库。」乃诏赐京师兵及魏兵从威南者钱，人十千，督其子弟作书，以告北兵之来者。汉兵败，业取内库金宝怀之以奔。
其兄保义军节度使洪信，洪信拒不纳，业走至绛州，为人所杀。
△聂文进
聂文进，并州人。少为军卒，善书算，给事汉高祖帐中，以为押司官。即位，厯拜枢密院承旨。周太祖为枢密使，颇亲信之。文进稍横恣，迁右领。
军大将军周太祖镇邺，文进等用事居中，及谋杀杨邠等，文进夜作诏书，制置中外，典阅兵籍，以指挥杀戮为己任。周太祖初闻邠等遇害，以为
文进不与，及发诏书，皆其手迹，乃大诟。周兵至京师，隐帝败于北郊，太后使谓文进：“善卫帝。”对曰：“臣在此，百郭威何害？”与其徒饮酒歌呼，自若隐。
帝遇弒文进亦见杀
△后赞
后赞，兖州瑕邱人，其母娼也。赞幼善讴，事汉高祖为牙将，即位拜飞龙使。隐帝尤爱幸之。杨邠等执政，赞久不得迁，乃共谋杀邠等。邠等死。
译刘铢与李业等同一天被杀
△刘铢
刘铢，陕州人。年轻时是梁邵王的牙将，与汉高祖有旧交，随高祖镇守太原，被任命为左都押衙。他为人惨酷，喜好杀戮，高祖认为他勇武果断与自己相似，特别信任重用他。高祖即位后，任命他为永兴军节度使。
后来调他改镇平卢，加封检校太师、同平章事，又加封侍中。当时江淮不通，吴越钱镠的使者常常泛海来到中原，沿海各州都设置了博易务，与百姓做买卖，百姓若拖欠误期就交由博易务处置。
官吏擅自拘押审理，设置刑狱不受州县管辖，百姓深受其苦。刘铢把这些都禁止了，然而他自己用法也十分苛刻严酷。百姓中有过错的人，他问对方年纪多大，对方回答说多少岁，就照这个数目用杖打他，称为"随年杖"。每次用杖必定两根杖同时打下，称为"合欢杖"。他又请求增加百姓的田租，每亩多征三十文钱，用作公用开支。百姓不堪忍受，隐帝担心刘铢刚猛暴戾，召他入朝，他害怕不肯前来。沂州郭淮进攻南唐，回师驻扎在青州。隐帝于是派遣。
符彦卿前去接替他，刘铢顾忌禁兵还在，才接受替代，暂代开封府事务。周太祖起兵进逼京师，刘铢把太祖与王峻等人的家属全部杀死。太祖攻入京师后，责问刘铢说："我与你共事，先帝独独没有亏待你这个老朋友。"
"这样的情分，我全家被屠灭，你即使有君命在身，还要施加如此酷毒的手段，怎么这样狠心！"刘铢说："我是为汉朝诛杀叛臣罢了，哪里管别的？"太祖当时正想收拢人心，就宽赦了他的家属，只杀了刘铢与李业等人，在集市上枭首示众。
△李业
李业，是高祖皇后最小的弟弟。高祖在位时，任武德使。隐帝即位后，李业因为皇太后的缘故，更加得势用事。当时天下大旱、蝗灾并起，黄河在京师决口，大风拔起树木，毁坏城门。宫中屡次出现怪异之事，
瓦石飞投撞击门扉，而隐帝当时正与李业以及聂文进、后赞、郭允明等人亲昵狎玩。太后多次以灾异警戒隐帝，隐帝不听。恰逢宣徽使一职空缺，李业想得到这个职位。大臣杨邠、史宏肇等都认为不可，李业
因此心怀怨恨，谋划杀害杨邠等人。杨邠等人已死之后，李业又派遣供奉官孟业携带诏书前往魏州杀郭威。郭威起兵反叛，朝廷派兵抵御郭威。李业请求拿出府库财物犒赏军队，苏禹珪不同意。李业在皇帝面前拜见苏禹珪。
上前说："相公姑且替官家着想，不要吝惜府库财物。"于是下诏赏赐京师士兵以及跟随郭威南下的魏州士兵钱财，每人十千文，并督促他们的子弟写信，把北兵将要来到的消息告诉他们。汉军战败后，李业取出内库的金银财宝怀藏在身上逃跑。
他哥哥保义军节度使李洪信拒绝收留他，李业逃到绛州，被人杀死。
△聂文进
聂文进，并州人。年轻时是普通士卒，擅长书算，在汉高祖帐下供职，任押司官。高祖即位后，历官升任枢密院承旨。周太祖任枢密使时，对他相当亲近信任。聂文进渐渐骄横放纵，升任右领。
军大将军。周太祖出镇邺城时，聂文进等人在朝中掌权用事，等到谋划杀害杨邠等人时，聂文进连夜起草诏书，主持处置朝廷内外事务，掌管检阅兵籍，把指挥杀戮当作自己的职责。周太祖起初听说杨邠等人遇害，还以为
聂文进没有参与，等到发现诏书都是他的笔迹，才大骂他。周军攻到京师，隐帝在北郊战败，太后派人对聂文进说："好好保护皇帝。"聂文进回答说："有我在，郭威能拿皇帝怎么样？"他与同党饮酒歌唱，神情自若如常。
隐帝遇害，聂文进也随之被杀。
△后赞
后赞，兖州瑕邱人，他母亲是娼妓。后赞自幼擅长唱歌，侍奉汉高祖做牙将，高祖即位后任命他为飞龙使。隐帝特别宠爱
隐帝悔之，赞与允明等番休侍。帝不欲左右，言己短。隐帝兵败北郊，赞奔兖州。慕容彦超执送京师，枭首于市。
△郭允明
郭允明，河东人【据薛史增】少为汉高祖厮养，高祖以为翰林茶酒使。隐帝狎爱之，允明益横。使荆南，高保融车服导从如节度使，阴
使人步测城池高下，若为攻取计者，荆人皆恐。保融厚赂以遣之。迁飞龙使，与李业谋杀杨邠等。是日无云而昏雾，雨如泣。日中载邠等十余尸。
暴之市，允明手杀邠等诸子于朝堂西庑。王章壻张贻肃血流逆注。隐帝败于北郊，还至封邱门，不得入，走赵村。允明从后追之，弒帝于民舍，乃
自杀
钦定续通志卷二百八十八
●钦定续通志卷二百八十九
列传
五代 【九】
○五代九
王朴 郑仁诲 扈载
王朴
郑仁诲
扈载
△王朴
王朴字文伯，东平人。少举进士，为校书郎。依汉枢密使杨邠，邠与王章、史宏肇等有隙，朴知其必乱，乃去邠东归。后三家之客多及难，而朴
独免。周世宗镇澶州，朴为节度掌书记。世宗尹开封，拜朴右拾遗，为推官。即位，迁比部郎中。献平边策曰：「唐失道而失吴蜀，晋失道而失幽并，观」
所以失之之由，知所以平之之术。当失之时，君暗政乱，兵骄民困。近者奸于内，远者叛于外。小不制而至于僭，大不制而至于滥。天下离心，人不
用命，吴蜀乘其乱而窃其号，幽并乘其间而据其地。平之之术，在乎反唐、晋之失而巳必先进贤，退不肖，以清其时；用能去不能，以审其材，恩信。
号令以结其心，赏功罚罪以尽其力，恭俭节用以丰其财，徭役以时以阜其民，俟其仓廪实，器用备，人可用而举之。彼方之民，知我政化大行，上
下同心，力强，财足，人安，将和，有必取之势。败知彼情状者，愿为之间谍；知彼山川者，愿为之先导。彼民与此民之心同，是与天意同。与天意同，则
无不成之功，攻取之道，从易者始。当今惟吴易图，东至海，南至江，可挠之地二千里。从少备处先挠之，备东则挠西，备西则挠东，彼必奔走以救。
其弊，奔走之间，可以知彼之虚实，众之强弱。攻虚击弱，则所向无前矣。勿大举，但以轻兵挠之。彼人怯弱，知我师入其地，必大发以来应。数大发，
则民困而国竭，一不大发，则我获其利。彼竭我利，则江北诸州乃国家之所有也。既得江北，则用彼之民，扬我之兵，江之南亦不难平之也。如此。
则用力少而收功多，得吴，则桂、广皆为内臣，岷、蜀可飞书而召之；如不至，则四面并进，席卷而蜀平矣。吴、蜀平，幽可望风而至；唯并，必死之寇不
可以恩信诱，必须以强兵攻。
译他。杨邠等人执政时，后赞长期得不到升迁，于是与人共谋杀害杨邠等人。杨邠等人死后。
隐帝有些后悔，后赞与郭允明等人轮流值宿侍奉。隐帝不想让身边的人说自己短处。隐帝在北郊兵败，后赞逃奔兖州。慕容彦超将他抓获押送京师，在集市上枭首示众。
△郭允明
郭允明，河东人【据《薛史》补】。年轻时是汉高祖的仆役，高祖任命他为翰林茶酒使。隐帝亲昵宠爱他，郭允明因此更加骄横。他出使荆南时，高保融用节度使的车服仪仗迎送他，郭允明暗中
派人步测城池的高低，好像是在为攻打荆南做准备，荆南人都很恐惧。高保融用厚礼贿赂他打发他走。后来郭允明升任飞龙使，与李业合谋杀害杨邠等人。这一天没有云却天色昏暗有雾，雨水如泣。中午时分，装载杨邠等人十几具尸体，
在集市上暴尸示众，郭允明亲手在朝堂西廊杀死杨邠的几个儿子。王章的女婿张贻肃鲜血倒流。隐帝在北郊战败，返回到封邱门，进不去，逃往赵村。郭允明在后面追上他，在民舍中弑杀了隐帝，然后
自杀身亡。
钦定续通志卷二百八十八
●钦定续通志卷二百八十九
列传
五代 【九】
○五代九
王朴 郑仁诲 扈载
王朴
郑仁诲
扈载
△王朴
王朴字文伯，东平人。年轻时考中进士，任校书郎。依附汉朝枢密使杨邠，杨邠与王章、史宏肇等人有矛盾，王朴料到必将生乱，便离开杨邠东归。后来这三家的门客大多遭到祸难，唯独王朴
幸免。周世宗镇守澶州时，王朴任节度掌书记。世宗担任开封尹时，任命王朴为右拾遗，做推官。世宗即位后，升任比部郎中。王朴献上《平边策》说："唐朝失道所以失去吴、蜀，晋朝失道所以失去幽、并，看
造成失去的原因，就知道用来平定的办法。当失去的时候，君主昏暗政事混乱，兵骄民困。近处的奸臣在朝内作乱，远处的地方在朝外背叛。小的祸患不加制止就发展到僭越，大的祸患不加制止就发展到泛滥。天下人心离散，人们不
听从命令，吴、蜀趁着混乱窃取了帝号，幽、并趁着间隙占据了土地。平定的办法，在于反其道而行唐、晋的过失罢了。必须先进用贤能，斥退不肖之人，来澄清政治；任用能人罢黜庸才，来审察人才；用恩信、
号令来凝聚人心，用赏功罚罪来竭尽人力，用恭俭节用来使财用丰足，用按时役使来使百姓富裕，等到仓廪充实、器用完备，人才可用，就举兵行动。那一方的百姓，知道我方政治教化大行，上
下同心，兵力强盛，财用充足，人心安定，将帅和睦，就有了必取的形势。逃亡过去知道对方实情的人，愿意为我方做间谍；熟悉对方山川地理的人，愿意为我方做先导。对方的百姓与我方的百姓心意相同，这就是与天意相同。与天意相同，就
没有不成的功业。攻取的方法，从容易的地方开始。当今只有吴国容易图取，东到大海，南到长江，可以骚扰的地方有两千里。从防备薄弱的地方先去骚扰，防备东边就骚扰西边，防备西边就骚扰东边，对方必定奔走救援。
如此对方就会疲敝，在他们奔走之间，可以了解对方的虚实，兵力的强弱。攻击虚弱之处，就会所向无敌了。不要大举进攻，只用轻兵骚扰。对方怯懦软弱，知道我军进入他们境内，必定大举出兵来应对。屡次大举出兵，
百姓就会困顿而国家财力枯竭，一旦不大举出兵，我方就能得利。对方财尽而我方得利，那么江北各州就归我国家所有了。既然得到江北，就可以使用那里的百姓，发扬我方的兵威，长江以南也不难平定了。像这样。
就能用力少而收功多，得到吴地后，桂州、广州都会成为归附之臣，岷、蜀之地可以传书召来投降；如果不归附，就四面并进，席卷而平定蜀地。吴、蜀平定后，幽州可以望风