钦定续通志卷四百四十五

译八里门道，宰相百官所言谕两省，以帝意。华等观二相，见元兵势大，皆有惧心，还奏之。帝曰：「我固知其怯，不敢动矣。」

宰相、台谏都因枢密院观望迁延而指责其失职，京兆士庶纷纷群起议论，以致各位宰相极力向皇帝进言，因此派遣白华与右司郎中夹谷八里门前去传达宰相百官所言，晓谕两行省，转达皇帝的旨意。白华等人观察两位行省长官，见元兵势力强大，都心怀畏惧，返回后如实上奏。皇帝说："我本来就知道他们胆怯，不敢有所行动了。"

八年，元兵陷凤翔，至河中。庆善努报粮尽，将弃京兆而东。华奏：“为今计者，与其就襄汉御之，诸军比到，可行半月。不若径往河中，一日可渡。”此如得利，彼襄汉军马必当迟疑不进矣。

正大八年，元兵攻陷凤翔，进逼河中。庆善努禀报粮食已尽，打算放弃京兆向东撤退。白华上奏说："当前之计，与其到襄汉一带抵御敌军，各路军队等到集结完毕，需要半个月的时间。不如直接前往河中，一天便可渡河。"如此若能取得胜利，那些襄汉一带的军马必定会犹疑而不敢前进了。

未几，哈达自陕州进奏帖，亦为此事。帝甚喜。布哈时在洛阳驿，召至，帝问河中可捣否？

不久，哈达从陕州呈上奏帖，也是为了此事。皇帝十分高兴。布哈当时在洛阳驿，皇帝召他前来，询问河中是否可以进击？

市哈言：「我兵骑虽多计皆冗杂，元兵少而精，无非选锋。我军北渡，彼必屯辎重于不阳之北，匿其选锋百里之外，放我师渡，然后断我归路，恐不得利。」召哈达至，亦言河中之事，与前日上奏时势不同，不敢自主议，遂寝。

布哈说："我军骑兵虽然数量多，但大多冗杂无用，元兵数量虽少却精锐，全是精选的先锋部队。我军若向北渡河，他们必定会把辎重屯驻在不阳以北，把精锐先锋隐藏在百里之外，放我军渡河，然后再切断我军的归路，恐怕难以取胜。"又召来哈达，哈达也说河中之事，与之前上奏时的形势已有不同，不敢擅自决断此议，此事于是搁置。

十二月，河中府破。九年，京城被攻，兵退，改元天兴，并枢密院归尚书省。华退罢。

十二月，河中府被攻破。正大九年，京城遭受进攻，元军退兵，改元天兴，将枢密院并入尚书省。白华被罢免退职。

十二月朔，帝遣近侍局提点伊喇宁古即白华所居，问计将安出。华附奏："车驾当出，就外兵可留。皇兄荆王使之监国，任其裁处。如此则太后、皇族可存正。如《春秋》纪季入齐为附庸之事，"

十二月初一，皇帝派近侍局提点伊喇宁古到白华的住处，询问下一步的计策。白华附奏说："皇上应当出行，前往外地有兵力的地方可以保全。让皇兄荆王监国，任凭他裁决处理国事。如此一来，太后、皇族便可保全正统。就如同《春秋》中纪季入齐做附庸一样。"

于是起华为右司郎中，召谕之曰：「亲巡之计己决，但所往羣议未定。有言归德，四面背水可以自保者；或言可沿西山入邓，或言不如取陈、蔡路转往邓。下卿以为如何？」

于是起用白华为右司郎中，召见他并晓谕说："亲自巡幸的计策已经决定，但去往何处众人议论尚未定夺。有人说归德四面背水，可以自保；有人说可以沿西山进入邓州，也有人说不如取道陈州、蔡州转往邓州。卿认为该如何？"

华曰：「归德城虽坚久，而食尽，坐以待毙，决不可往。欲沿西山入邓，既汝州有苏布特，断不能往，以今日事势，止有背城力战，与之一决。外可激三军之气，内可慰都人之心。或止为避迁计，人心顾恋家业，未必毅然从行，可详审之。」帝不能决。

白华说："归德城虽然坚固持久，但粮食已尽，坐守只能等死，决不能前往。想要沿西山进入邓州，可是汝州有苏布特的军队阻挡，断然去不了。以今日的形势而言，只有背城力战，与敌人决一死战。这样对外可以激励三军的士气，对内可以安慰都城百姓的人心。如果只是为了躲避迁徙之计，百姓心中眷恋家业，未必肯毅然随行，请皇上仔细斟酌。"皇帝无法决断。

寻召完颜正大等议，遂以二十五日启行。二年正月朔，帝就归德餫船北渡，至蒲城与元军接战，莫能支，遂拥帝登舟，军资一切委弃，元军逼之，兵遂溃。

不久召见完颜正大等人商议，于是决定在二十五日启程。天兴二年正月初一，皇帝到归德乘运粮船向北渡河，到蒲城与元军交战，抵挡不住，于是众人拥护皇帝登船，军用物资全部丢弃，元军进逼，军队于是溃散。

帝王归德，崔立以汴京降。时宁古之兄瑗为邓州节度，命华召邓兵入援。既至，以事久不济，淹留于馆。会瑗以邓入宋，华亦从至襄阳。

皇帝返回归德，崔立以汴京投降。当时伊喇宁古的兄长伊喇瑗担任邓州节度使，皇帝命白华召集邓州兵马入京救援。白华到达邓州后，因为事情久久不能办成，便滞留在馆驿之中。恰逢伊喇瑗以邓州归附宋朝，白华也随之到了襄阳。

宋署为均州提督，后范用吉送款于元，华因而归元。士大夫以华夙儒贵显，国危不能以义自处，为贬。云用吉者，本姓富珠哩，名玖珠，初归入宋，未几纳款于元，后家人诬以欲叛，为同列所害。

宋朝任命他为均州提督，后来范用吉向元朝表示归顺，白华因此也归附了元朝。士大夫们认为白华本是名儒且地位尊贵显达，在国家危难之际却不能以大义自持，因此贬低他。所说的范用吉，本姓富珠哩，名叫玖珠，起初归附宋朝，不久又向元朝表示归顺，后来被家人诬陷图谋叛乱，被同僚所害。

　　△锡默爱实

锡默爱实字正之，策论进士，累官翰林直学士。天兴元年正月，以点检瓜尔佳萨哈为总帅，率步骑三万巡河渡，命宿直将军内族长乐监其军行至封邱而还，明日元兵【本史及弘简录俱讹作金兵，今改正】遂合。

锡默爱实，字正之，策论进士出身，历官至翰林直学士。天兴元年正月，任命点检瓜尔佳萨哈为总帅，率领步骑三万人巡视黄河渡口，命宿直将军内族长乐监督这支军队，行至封邱便返回，第二天元兵【原史及《弘简录》都误作"金兵"，现予以改正】便合围而来。

于是爱实上言：萨哈统兵三万，本欲乘元兵远至，喘息未定而击之，出京，纔数十里，不逢一骑，己畏缩不敢进。设遇重敌，其肯用命乎？乞斩二人以肃军政，不报。

于是锡默爱实进言说：萨哈统率三万士兵，本想趁元兵长途而来、尚未喘息平定之机加以攻击，可出京城才数十里，还没遇到一名敌骑，就已经畏缩不敢前进了。假如遇到重兵，他们又怎肯效死用命呢？请求斩杀萨哈、长乐二人以整肃军

译政。朝廷没有答复。

又言：「卫绍镐厉二王家属，防护之严，过于狱犴。男女婚嫁，人之大欲，岂有幽囚终世，永无伉俪之望？在他人尚不忍，况骨肉乎？」哀宗感其言，始听自便。

锡默爱实又进言说："卫绍王、镐王二王的家属，防护得极为严密，超过了牢狱。男女婚配嫁娶，是人之大欲，怎能让他们被幽禁终生，永远没有成家的希望？就算是对待外人尚且不忍心这样做，何况是骨肉至亲呢？"哀宗被他的话所感动，这才允许他们自便婚配。

未几，有青城之难，爱实愤时相非人，尝累数曰：「平章博索，固权市恩，击丸外，百无一能。丞相萨布菽麦不分，即谓乏材，亦不至此。人为相，参政喀齐喀麤暴，一马军之材，乃令兼将相右丞。延扎舒噜居相位，己七八年，碌碌无补。患难之际，倚注此类，欲冀中兴，难矣。」

不久，发生了青城之难，锡默爱实愤慨于当时的宰相不是称职的人才，曾屡次数落说："平章博索，只知巩固权势、市恩买好，除了击丸之外，百无一能。丞相萨布连菽麦都分不清，即便说朝廷缺乏人才，也不至于用他。用人做宰相，参政喀齐喀粗暴无文，只是一员马军的材料，却让他兼任将相右丞之职。延扎舒噜身居相位，已经七八年了，碌碌无为，毫无补益。在国家患难之际，倚重这类人，想要期望中兴，太难了。"

于是舒噜罢相，萨布乞致仕，而博索、喀齐喀不恤也。

于是延扎舒噜被罢去相位，萨布请求告老退休，而博索、喀齐喀却不以为意。

时京城虽罢攻，以害唐，庆绝和议，命转运使完颜珠赫等掠京城粟。前御史大夫、内族哈昭与左丞李蹊总其事。先令各家自实，壮者存石有三斗，幼者半之，敢有匿者，以升斗论罪。

当时京城虽然停止了被围攻，但因为害怕唐庆断绝和议，朝廷命转运使完颜珠赫等人搜刮京城的粮食。前御史大夫、内族哈昭与左丞李蹊总管此事。先命各户自报存粮，壮年者留存一石三斗，幼年者减半，敢有隐匿的，按升斗多寡治罪。

内族完颜玖珠尤酷暴。有寡妇二口，实豆六斗，内有蓬子三升。玖珠执以令于众，妇泣诉曰：「妾夫死于兵，姑老不能为养，故杂蓬粃以自食，非敢为军储也。」不从，竟死杖下。

内族完颜玖珠尤其残酷暴虐。有一户寡妇家中两口人，据实申报豆子六斗，其中夹杂蓬草籽三升。完颜玖珠抓住此事在众人面前示众，寡妇哭诉说："我丈夫死于战乱，婆婆年老无法赡养，所以掺杂蓬草籽充饥，不敢用来做军粮储备。"完颜玖珠不听从，寡妇竟被杖打致死。

京欣闻之，股粟。或白于哈昭，昭曰：「花不损，何由成蜜？且京师危急，欲存社稷耶，存百姓耶？」当时皆莫敢言。

史咏听闻此事，双腿发抖（害怕）。有人把此事禀告哈昭，哈昭说："花朵不被摧折，蜂蜜从何而来？况且京城形势危急，是要保存社稷，还是要保存百姓？"当时人们都不敢再说什么。

爱实奏言，罢括粟，则改虐政为仁政，散怨气为和气，不报。时所括不能三万斛，而京城萧然，死者相枕，贫富束手待毙而己。帝闻之，命出太仓米作粥，以食饿者。

锡默爱实上奏说，停止搜刮粮食，就能把苛虐之政改为仁政，把怨恨之气化为祥和之气，朝廷没有答复。当时所搜刮的粮食不足三万斛，而京城却已萧条冷落，死者互相枕藉，无论贫富都只能束手等死而已。皇帝听闻此事，命令拿出太仓的米熬粥，供饥民食用。

爱实叹曰：「与其食之，宁如勿夺？」为奉御博诺所告，又近侍干预朝政，将相大臣不敢与抗。

锡默爱实叹息说："与其（夺来后再）拿来赈济，不如一开始就不要强夺？"这话被奉御博诺告发，又指责近侍干预朝政，将相大臣不敢与之抗衡。

爱实奏曰：「自古仆御之臣，必选择正人，今不论贤否，惟以世冑或吏员为之，以使令之贱役，预社稷之大计。此辈果何所知乎？」

锡默爱实上奏说："自古以来侍奉皇帝的近臣，必定要挑选品行端正的人，如今不论贤能与否，只是任用世家子弟或吏员充任，让这些供人使唤的卑贱之人，参与社稷的大计。这些人究竟懂得什么呢？"

章既上，近侍泣诉曰：「爱实以臣等为奴隶，置至尊于何地耶？」帝益怒，送有司。近侍局副使李大节从容开释，乃赦之。出为中京留守，后不知所终。

奏章呈上之后，近侍们哭诉说："锡默爱实把臣等看作奴隶，把至尊的皇上置于何地呢？"皇帝更加恼怒，把他交付有关衙门处置。近侍局副使李大节从容为他开脱辩解，这才赦免了他。他被外放为中京留守，后来下落不明。

　　△完颜纳绅

完颜纳绅，字正甫，苏哷弟也。策论进士，累官吏部侍郎。命鞫近侍张文寿、仁寿李麟之受敌馈，遣得其奸状，皆斥去。朝论怏之。

完颜纳绅，字正甫，是苏哷的弟弟。策论进士出身，历官至吏部侍郎。奉命审讯近侍张文寿、仁寿李麟接受敌方馈赠一事，查出他们的奸邪罪状，都将他们斥退罢免。朝廷议论对此感到不满（指对处置不够，或对纳绅办案有不同看法）。

再使元，以劳拜参知政事。天兴元年，元兵驻郑州，遣使招降。纳绅往乞和，不许。

他两次出使元朝，因功劳被拜为参知政事。天兴元年，元兵驻扎郑州，派使者招降金朝。完颜纳绅前往请求议和，元朝不许。

攻汴益急，哀宗议亲出捍御，以纳绅兼枢密副使。完颜萨尼雅布权参知政事，总诸军留守京师。

元军进攻汴京更加急迫，哀宗商议亲自出京抵御，任命完颜纳绅兼任枢密副使。完颜萨尼雅布暂代参知政事，统领各军留守京师。

十二月辛丑，帝出京，以兵部侍郎李辛跋扈，密谕纳绅等羁絷之。帝既行，纳绅等召辛，辛惧，谋欲出降，踰城而走。纳绅等遣人追斩之。

十二月辛丑日，皇帝出京，因兵部侍郎李辛专横跋扈，密令完颜纳绅等人将他拘禁起来。皇帝出行之后，完颜纳绅等人召唤李辛，李辛害怕，图谋出城投降，越城逃走。完颜纳绅等人派人追杀了他。

汴民以帝亲出师，日听捷报，且以二相持重，幸以无事。俄闻军败，卫州苍黄走，归德民大恐。

汴京百姓因皇帝亲自出师，每天盼望捷报传来，又因为两位丞相持重稳健，庆幸能够平安无事。不久听闻军队战败，皇帝仓皇逃往卫州，归德的百姓大为惊恐。

时汴京内外不通，米升银二两，殍者相望，搢绅士女多行乞，至有自食其妻子者。

当时汴京内外音信不通，米一升要银二两，饿死的人随处可见，士大夫和妇女中很多人沦落为乞丐，甚至有人吃自己妻子儿女的肉的。

及

译归德，遣使迎两宫，人情益不安。于是民间有立荆王监国，以城归顺之议，而二相皆不知也。

等到皇帝到了归德，朝廷派使者迎接太后、皇后两宫，人心更加不安。于是民间有拥立荆王监国、献城归顺元朝的议论，而两位丞相都不知道这件事。

二年正月丙寅【原文作戊辰，因下文再纪戊辰与《归潜志》及本纪相符，故此处从改】，省令史许安国诣讲议所，言：“古者有大疑，谋及卿士；谋反庶人，今事势如此，可集百官士庶，问保社稷、活生灵之计。”

天兴二年正月丙寅日【原文作戊辰，因为下文再次记载戊辰之事与《归潜志》及本纪相符，所以此处改正】，尚书省令史许安国到讲议所，说："古时候遇到重大疑难之事，要与卿士商议；乃至征询普通百姓的意见。如今事态已到如此地步，应当召集百官和士人百姓，商讨保全社稷、救活百姓的对策。"

左司都事元好问以白纳绅。纳绅曰：“此论甚佳，可与萨尼雅布议之。”好问以告，且言曰：“民间汹汹，相公何以处之？”萨尼雅布曰：“吾二人惟有死耳。”

左司都事元好问把这个建议禀告完颜纳绅。完颜纳绅说："这个建议很好，可以与萨尼雅布商议。"元好问把此事告诉萨尼雅布，并说："民间人心惶惶，相公打算如何处置？"萨尼雅布说："我们二人只有一死罢了。"

好问曰：“死不难，诚能安社稷，救生灵，死可也；如其不然，徒欲一身饱五十红衲军，亦谓之死耶？”萨尼雅布白：“我知之矣。”即命召京城官民，明日皆聚省中，计议。

元好问说："死并不难，如果确实能安定社稷、拯救百姓，死是可以的；如果不是这样，只是想用自己一身去喂饱五十名红袄军士兵，这也能称作是死吗？"萨尼雅布说："我明白了。"随即下令召集京城的官员百姓，第二天都聚集到尚书省中，共同商议对策。

有父老七人，陈词云云。纳绅拱立，无词。独萨尼雅布反复申谕：“国家至此，无可柰何，凡有可行，当共议之。”且继以涕泣。

有父老七人前来，陈述了一番意见。完颜纳绅拱手站立，没有说话。只有萨尼雅布反复申明晓谕说："国家到了这个地步，实在是无可奈何了，凡是可行的办法，应当共同商议。"说完接着流下眼泪。

明日，西面元帅崔立为变，率甲卒横刀入省中，拔剑指二相曰：「京师危困己极，二公坐视百姓饿死，恬不为虑何也？」二相大骇曰：“汝辈有事，当其议之，何遽如是？”

第二天，西面元帅崔立发动兵变，率领全副武装的士兵持刀闯入尚书省，拔剑指着两位丞相说："京城已经危困到极点，二位坐视百姓饿死，却安然不加忧虑，这是为什么？"两位丞相大惊说："你们有什么事，应当当面商议，何必如此突然？"

立麾其党，先杀萨尼雅布，次杀纳绅及左司郎中纳哈塔德晖等。余见《崔立传》。

崔立指挥他的党羽，先杀死萨尼雅布，接着杀死完颜纳绅以及左司郎中纳哈塔德晖等人。其余情况见《崔立传》。

　　△聂天骥

聂天骥字符吉，五台人。至宁元年进士。兴定初，为尚书省令史。时胥吏擅威，士人往往附之，独天骥不用假借。寻授吏部主事，权监察御史。

聂天骥，字符吉，五台人。至宁元年进士出身。兴定初年，担任尚书省令史。当时胥吏专擅威权，士人们大多依附他们，唯独聂天骥不肯借助他们的权势。不久被授予吏部主事，暂代监察御史。

夏使贺正旦，互市于会同馆。外戚有身贸易于其间者，天骥上章曰：「大官近利，失朝廷体，且取轻外方。」遂忤太后旨，出为同知汝州防御使事。

西夏使者前来贺正旦，双方在会同馆互市交易。有外戚亲自参与其中经商的，聂天骥上奏章说："大官贪图近利，有失朝廷体统，而且会被外邦轻视。"因此违逆了太后的旨意，被外放为同知汝州防御使事。

寻知卫州行尚书六部事，庆阳围急，遣宿州卫总帅约赫德救之，以大骥充经厯官。围解，从别帅守邠州，帅欲弃州而东，左骥力劝止之，不从，帅坐逮。

不久兼任卫州行尚书六部事，庆阳被围形势危急，朝廷派宿州卫总帅约赫德前去救援，任命聂天骥担任经历官。解围之后，跟随另一位统帅镇守邠州，该统帅想要放弃邠州向东撤退，聂天骥极力劝阻他，统帅不听从，因此获罪被逮捕。

天骥降职，寻有讼其冤者，即召为开封签事。崔立之变，天骥被创甚，卧十有余日。

聂天骥也被降职，不久有人为他鸣冤，朝廷便召他担任开封签事。崔立发动兵变时，聂天骥身受重伤，卧床十余日。

其女舜英谒医救痒，天骥叹曰：“吾幸得死，儿女曹乃尚欲我活耶！”竟郁郁以死，舜英葬其父，明日亦自缢。

他的女儿聂舜英请医生来救治疗伤，聂天骥叹息说："我本该幸运地死去，儿女们竟还想要我活下去吗！"最终郁郁而死，聂舜英安葬了父亲，第二天也自缢而死。

有传：天骥沉静寡言，不妄交，起于田亩，能以雅道自将，践厯台省，若素宦然，人多自以为不及也。

据传记记载：聂天骥性情沉静寡言，不随意与人交往，出身于田间农家，却能以雅正之道自我持守，历任台省之职，就像一贯为官的人一样，人们大多自愧不如他。

　　△持嘉乌绅

持嘉乌绅，字大用，上京人，当袭其父穆昆，不愿就。中明昌五年策论进士，累官监察御史，言诸王驸马至京师和买诸物，失朝廷体，有诏禁止。

持嘉乌绅，字大用，上京人，本应承袭他父亲的穆昆之职，却不愿意就任。明昌五年考中策论进士，历官至监察御史，上奏说诸王驸马到京城强行和买各种物品，有失朝廷体统，朝廷因此下诏禁止此事。

迁镇南军节度副使，息州刺史，耕鞠场种禾，两禾合穗，进于朝。特诏褎论。丞相高汝砺尝荐其才，可任宰相。

他升任镇南军节度副使、息州刺史，在蹴鞠场耕种庄稼，两株禾苗合为一穗，进献给朝廷。朝廷特下诏书对他加以褒扬。丞相高汝砺曾经举荐他的才能，认为他可以担任宰相。

元光二年正月，召为户部侍郎，未几权参知政事，二月为户部尚书。正大元年，拜尚书右丞。

元光二年正月，被召任户部侍郎，不久又暂代参知政事，二月担任户部尚书。正大元年，被拜为尚书右丞。

哀宗欲修宫室，乌绅极谏，至以卧薪尝胆为言。帝悚然从之。内族萨哈连有定策功，帝倚信之，乌绅谏曰：「萨哈连奸谀之最，日在天子左右，非社稷福

译。」帝悔悟，出为中京留守，朝论快之。

哀宗想要修建宫室，持嘉乌绅极力劝谏，甚至用卧薪尝胆的道理来进言。皇帝为之悚然，听从了他的劝谏。内族萨哈连因定策之功，皇帝十分倚重信任他，持嘉乌绅进谏说："萨哈连是奸邪谄媚之人中最厉害的，每日在天子身边，这不是社稷之福。"皇帝有所悔悟，把萨哈连外放为中京留守，朝廷舆论都对此感到痛快。

五年，致仕，居汴。崔立之变，召家人，付以后事，望睢阳恸哭，以弓弦自缢而死。子栋齐没于兵间。

正大五年，持嘉乌绅告老退休，居住在汴京。崔立发动兵变时，他召来家人，把身后之事交代给他们，向着睢阳方向恸哭，然后用弓弦自缢而死。他的儿子持嘉栋齐也死于战乱之中。

　　△图克坦伊都

图克坦伊都不详其履厯，累官延安总管。正大九年，行省徐州，时庆善努撤东方之备，入援未至，睢州徐邳义胜军总领侯进、杜政、张兴率本军降元兵于永州，元兵守张盆渡。

图克坦伊都的经历不详，历官至延安总管。正大九年，代行徐州省事，当时庆善努撤去东方的防备，入援京师而尚未到达，睢州、徐州、邳州义胜军总领侯进、杜政、张兴率领本部军队向元军投降于永州，元军驻守张盆渡。

伊都到官才三日，惧兵少不能守，即今伊喇长寿率甲士千人迎元兵。长寿军无纪律，元兵掩之，一军皆覆。

图克坦伊都到任才三天，担心兵力太少无法守卫，便命伊喇长寿率领甲士一千人前去迎击元兵。伊喇长寿的军队没有纪律，元兵乘机掩袭，全军覆没。

徐危甚，伊都籍州人及运粮扫兵得万人。元兵传城，烧南开而去。侯进既降元，引军来袭，坎南城而上，守者皆散走。

徐州形势极为危急，图克坦伊都登记州中百姓以及运粮的扫兵，共得万人。元兵围攻城池，焚烧南门后离去。侯进已经投降元朝，率军前来偷袭，挖开南城墙攻上城去，守城的士兵都四散逃走。

伊都闻之，不及甲，率夜直兵三百由黄楼而南，方战御敌，军势稍振，复夺张盆渡，败萧县，破白塔，救被俘老幼五十还徐。

图克坦伊都听闻此事，来不及披甲，便率领夜间值守的士兵三百人从黄楼向南出击，正面迎战御敌，军队士气稍有振作，又夺回张盆渡，击败萧县守敌，攻破白塔，救出被俘的老幼五十人回到徐州。

既而进亡命，驻灵壁，政兴亦虑为元所害，穷窘自归。伊都抚纳之，兴留徐，政还邳州。

不久侯进逃命，驻扎在灵壁，杜政、张兴也担心被元朝所害，穷困窘迫之下自动归来。图克坦伊都安抚接纳了他们，张兴留在徐州，杜政返回邳州。

伊都资禀仁厚，二子两侄为军将，颇侵渔军民。青州人王佑为埽兵总领，伊都常倚之，虽有过不责，以故佑横恣。

图克坦伊都天性仁厚，他的两个儿子和两个侄子担任军将，颇有欺压掠夺军民之事。青州人王佑担任埽兵总领，图克坦伊都常常倚重他，即使有过错也不加责罚，因此王佑变得横行放肆。

与张祚、李闰、丰绅、成进忠辈乘军政废弛，夜烧草场作乱。时张兴卧病，佑恐事不成，起兴与同行。伊都疑左右皆叛，挈妻子缒城而出。

王佑与张祚、李闰、丰绅、成进忠等人趁军政废弛之机，在夜间烧毁草场作乱。当时张兴正卧病在床，王佑担心事情不能成功，便拉起张兴与他一同行动。图克坦伊都怀疑左右都已叛变，带着妻儿用绳索缒城而出逃走。

张兴推佑为都元帅【按《金史·哀宗本纪》载丰绅据徐州，推张兴行省事，与此小异】复惧佑图己，遂诛佑，并张祚杀之，大掠城中。

张兴推举王佑为都元帅【按《金史·哀宗本纪》记载丰绅占据徐州，推举张兴代行省事，与此处记载略有出入】，随后又担心王佑图谋自己，于是诛杀了王佑，连同张祚一并杀死，并在城中大肆抢掠。

国用安率兵至徐，执斩兴，遂以丰绅为元帅，兼节度使，主徐州。伊都奔宿州节度使赫舍哩阿古不纳与诸将驻城南，城中镇防千户高拉格夜半开门纳徐州总领王德全及妻弟高元格军。

国用安率兵到达徐州，捉拿并斩杀了张兴，于是任命丰绅为元帅，兼任节度使，主持徐州事务。图克坦伊都投奔宿州，节度使赫舍哩阿古不肯接纳他，他便与众将领驻扎在城南。城中镇防千户高拉格在半夜打开城门，接纳了徐州总领王德全以及其妻弟高元格的军队。

缚阿古父子杀之，请伊都主师府事，伊都不从，曰：“吾为将帅久，不能周防，致失重镇，今方逃罪不暇，岂有夺城池以降外方乎？”即日率官吏行至谷熟，东遇元兵，不屈而死。

（他们）绑缚赫舍哩阿古父子并将其杀死，请求图克坦伊都主持宿州帅府事务，图克坦伊都不肯依从，说："我担任将帅已久，未能周全防备，以致丢失重镇，如今正躲避罪责都来不及，哪里还会夺取城池向外邦投降呢？"当天便率领官吏出行，走到谷熟，向东遇到元兵，不屈而死。

　　△钮祜禄经实

钮祜禄经实不知其始，正大中累官亳州节度使，九年游骑自邓至亳，径鹿邑，鹿邑令高昂霄夜趋亳，道出卫真，呼县令楚

钮祜禄经实的出身来历不详，正大年间历官至亳州节度使。正大九年，游骑兵从邓州到达亳州，途经鹿邑，鹿邑县令高昂霄连夜奔赴亳州，路过卫真，呼唤（卫真）县令楚……（原文至此中断）

译李珩晓谕城中百姓躲避战乱。

迁的意图便是一同逃往亳州，这一天，元军到达亳州。州中只有镇安军四百人，都是红袄军的余党，反复无常、诡诈多变。提控杨春、邢某、都统戴兴驻守此地已六年，将所有壮丁全部登记为兵，修缮防守器具，而元兵也无暇攻城，经实拥着被俘的百姓不肯离去。五月放纵被迁的百姓去收麦子,老弱得以出城,壮丁则全部被留下。百姓往往不肯留下而逃走,几天之内城中便空了。经实派将领去招回他们,结果连将领也不回来了。

回来后便向归德求援，得到骑兵一百多人。杨春、戴兴怀疑他有阴谋，便趁夜突袭杀了他。经实出逃，卫真的杨春向北投降元朝的石总管，进入州城，任杨春为总管，戴兴为同知，留下党项军一千人。

译Continuing the translation from where I left off.

戊寅年，攻打太原、忻、代、泽、潞、汾、霍等州，全部降服。接着攻取平阳，金朝守臣弃城逃走，命前锋托卜安札尔统率蒙古军镇守该地。

己卯年，派萧特穆尔等出兵云、朔，攻降岢岚、火山军。任命诰里济达为元帅、达噜噶齐，攻克吉、隰州，进击绛州，攻克。庚辰年，又从燕地南下攻取赵地，到达满城，武仙献真定投降。

代理河北西路兵马事史天倪进言道："中原刚刚粗定，大军所过之处仍纵兵抢掠，这不是王者体恤百姓之意。"穆呼哩说："说得好。"下令禁止剽掠，军中肃然，官吏百姓都很高兴。

兵至滏阳，金刑州节度使武贵出迎投降，进攻天平寨，攻破；派蒙古布哈分兵平定河北、卫、怀、孟州，进入济南。严实登记所属各州户口三十万，到军门投降。

当时金兵屯驻黄陵冈，号称二十万，派两万步兵袭击济南，穆呼哩以五百轻骑将其击退。随即会合大军逼近黄陵冈，大败金兵。进攻楚邱，攻克。攻下单州，围困东平，让严实主持山东西路行省，告诫他说："东平粮尽后，必定弃城逃走，你等他们离开，就入城安抚百姓，不要苦害郡县。"留苏噜克图率蒙古军三千驻守。

辛巳年，东平粮尽，金行省孟占逃奔汴京，苏噜克图截击，斩首七千余级。孟占自己带着几百骑兵逃走，严实入城安抚百姓。此前，郡王岱逊攻打洺州未克，此时派石天应攻下，回师驻扎野狐岭。

宋朝涟水忠义军统辖石珪、京东安抚使张琳都来投降。郑遵也献出枣乡、蓚县投降。大军又从云中经太和寨进入葭州，金将王公佐逃走，任命石天应代理行台兵马都元

译帅，进取绥德，攻破马蹄寨，距延安三十里驻扎。

金行省完颜哈达出兵三万，列阵于城东。蒙古布哈请求用伏兵取胜，穆呼哩同意。半夜，大军衔枚齐进，埋伏在城东两山谷之间。次日，蒙古布哈领兵前进，望见金兵便丢弃鼓旗逃跑，金兵追击，伏兵尽出，鼓声震天动地，万箭齐发，金兵大败。哈达逃往延安固守，围攻十天未能攻下，于是向南攻取洛川，攻克鄜州。

北京代理元帅石天应擒获并送来金朝骁将张铁枪，穆呼哩想为他松绑，众将因他不肯屈服而愤怒，最终将他杀死。随后坊州投降，大摆宴席犒赏士卒。听闻金朝重新夺取隰州，任命希禅为经略使，于是又从丹州渡河，围攻隰州并攻克，留和卓统率蒙古军镇守吉、隰一带。任命田雄代理元帅府事务。

壬午年秋，命蒙古布哈领兵出兵陇地，以张声势。大军经云中，攻下孟州西四蹄寨，将其百姓迁到州中，攻取晋阳义和寨，进而攻克三清岩，进入霍邑山堡，将当地百姓迁到赵城县。逼近青龙堡，金平阳公胡天祚拒守。裨将富察鼎珠、监军王和打开壁垒投降，将胡天祚迁往平阳。

冬十月，经过晋地到达绛州，攻下荣州胡瓶堡，所到之处望风归附。河中久属金朝所有，至此也重新归附。穆呼哩召见石天应，对他说："蒲州是河东要害之地，我选择守将非你不可。"于是任命石天应代理河东南北路、陕石关西行台，统辖平阳的李守忠、太原的攸哈喇巴图、隰州的田雄，都受他节制。

命石天应建造浮桥以渡归师，于是渡河，攻取同州，攻下蒲城，直趋长安。金京兆行省完颜哈达拥兵二十万固守不下，于是分派部下乌尔古纳、台哈布哈率六千兵屯守围困，派阿齐领兵三千切断潼关，随即西击凤翔，一个多月未

译能攻下。

穆呼哩对众将说："我奉命专征，几年之内就攻取了辽西、辽东、山东、河北，不费余力；此前攻打东平、延安，如今攻打凤翔，都未能攻下，难道是我的天命将尽了吗？"于是驻兵渭水以南，派蒙古布哈南越牛岭关，攻掠宋朝凤州后返回。

当时金将侯小叔聚众十余万，等大军西进后，图谋袭击河中。石天应战死，城池陷落，贼众焚烧房舍，杀掠百姓，退往中条山。先锋元帅鄂齐尔截击并大败他们，斩首数万级。侯小叔又逃走，穆呼哩让石天应之子石乌格继领其部众。

癸未年春，大军返回浮桥处，桥尚未建成，穆呼哩看着众将说："桥没建完，怎能坐等？"又攻下黄河西岸十余座堡寨，渡河返回闻喜县。此后病重，召其弟岱逊道："我为国家助成大业，已无遗憾，只恨汴京尚未攻下，你要努力完成。"随后去世。

至治元年，诏命追封崆根果斡为鲁国王，谥忠宣；穆呼哩为鲁国王，谥忠武。其子博啰袭爵。

**博啰、塔斯、苏肯彻尔、纳颜、巴图尔、托克托**

**△博啰**

博啰沉毅魁伟，宽厚待人，通晓多国语言，善于骑射。二十七岁时入朝觐见。当时太祖在西域，夏国主李王暗中勾结外援，图谋不轨，密令博啰讨伐。甲申年秋，攻打银州，攻克，斩首数万，俘获监府塔尔海。命都元帅蒙古布哈领兵守卫要害之地后返回。

乙酉年春，又入朝觐见。真定府同知武仙反叛，杀死都元帅史天倪，胁迫居民逃到双门寨。武仙的弟弟作为人质在军中，带着家眷逃跑，博啰派赛罕追至紫金关，将其斩杀。命史天倪的弟弟史天泽代理帅府事务。

丙戌年夏，诏命将功臣户口封为食邑，称为"十投下"，博啰居于首位。宋将李全攻陷益都，擒获元帅张琳，送往楚州。博啰领兵入齐，