钦定续通志卷五百十五

译为重点。

萧岩寿，耶律萨喇，萧苏色，耶律托卜嘉，萧和克。

△萧岩寿

萧岩寿，伊实部人，性刚直，尚气。仕重熙末，道宗即位，皇太后屡称其贤，由是进用。——萧岩寿是伊实部人，性格刚直，崇尚气节。他在重熙末年出仕，道宗即位后，皇太后屡次称赞他贤能，因此得到提拔重用。

帝出猎，较岩寿典其事，未尝高下于心，帝益重之。厯文班太保同知枢密院事。——皇帝出猎，命萧岩寿主管此事，他从不徇私偏袒，皇帝因此更加器重他。历任文班太保、同知枢密院事。

咸雍四年，从耶律仁先伐准布，破之。有诏留屯，亡归者众，由是镌尔官十年。——咸雍四年，跟随耶律仁先征伐准布，将其击破。皇帝下诏留兵屯守，逃亡回去的人很多，因此他被降职十年。

讨德哷勒部，有功，为其部节度使。太康元年，同知南院宣徽使事，迁北面林牙。——征讨德哷勒部有功，被任命为该部节度使。太康元年，任同知南院宣徽使事，升迁为北面林牙。

密奏伊逊以皇太子知国政，心不自安，与张孝杰数相过从，恐有阴谋动摇太子。帝悟，出伊逊为中京留守。——他密奏说耶律伊逊因皇太子掌管国政而心中不安，与张孝杰多次来往，恐怕有阴谋动摇太子地位。皇帝醒悟，把耶律伊逊外放为中京留守。

会伊逊生日，帝遣近臣耶律拜萨巴赐物为寿。伊逊欲诬岩寿，因私属白帝臣见奸人在朝，陛下孤危，身虽在外，窃用寒心。——恰逢耶律伊逊生日，皇帝派近臣耶律拜萨巴赐礼物为他祝寿。耶律伊逊想要诬陷萧岩寿，便私下嘱托拜萨巴对皇帝说："臣看见奸人在朝中，陛下处境孤危，臣虽身在外地，内心暗自忧惧。"

拜萨巴还，以闻。帝遣人赐伊逊车，谕曰：“无虑弗用行，将召矣。”由是反疑岩寿，出为顺义军节度使。——拜萨巴回朝后，把这话上奏皇帝。皇帝派人赐给耶律伊逊车驾，告诉他说："不要担心不被任用，将会召你回来。"因此反而怀疑萧岩寿，将他外放为顺义军节度使。

伊逊复入为枢密，流岩寿于威路，终身拘作。岩寿虽窜逐，恒以社稷为忧。时人为之语曰：“以狠牧羊，何能久长。”——耶律伊逊又重新入朝任枢密使，把萧岩寿流放到威路，终身服劳役。萧岩寿虽被放逐，仍常以国家安危为忧。当时人们为此说："让恶狼放羊，怎能长久？"

三年，伊逊诬岩寿与谋废立事，执还杀之。干统间赠同中书门下平章事，绘象宜福殿，岩寿廉直，面折廷诤，多与伊逊忤，故及于难。——第三年，耶律伊逊诬陷萧岩寿参与谋划废立太子之事，把他抓回杀死。干统年间追赠同中书门下平章事，在宜福殿绘制他的画像。萧岩寿为人廉洁正直，敢于当面驳斥、在朝廷上直言进谏，多次与耶律伊逊意见相左，所以遭到杀身之祸。

△耶律萨喇

耶律萨喇，字董隐，南院大王穆尔古之孙，为人忠直，沈厚，始仕清宁初，累迁西南面招讨使，以治称。——耶律萨喇字董隐，是南院大王穆尔古的孙子，为人忠诚正直，沉稳厚道，最初在清宁初年出仕，屡次升迁至西南面招讨使，以政绩清明著称。

咸雍九年，改北院大王，未几，为契丹行宫都部署。太康二年，耶律伊逊为中京留守，诏百官廷议，欲复召之。——咸雍九年，改任北院大王，不久，任契丹行宫都部署。太康二年，耶律伊逊任中京留守，皇帝下诏让百官在朝廷上议论，想要重新召他回来。

羣臣无敢正言，萨喇独奏曰：“萧岩寿言伊逊有罪，不可为枢臣，故陛下出之。今复召，恐天下生疑。”三谏不纳，左右为之震悚。——群臣没有人敢直言，唯独耶律萨喇上奏说："萧岩寿说耶律伊逊有罪，不能担任枢密要职，所以陛下才把他外放。如今又要召他回来，恐怕天下人会产生疑虑。"他三次进谏都未被采纳，左右的人都为之震惊惶恐。

伊逊复为枢密使，见萨喇，让曰：“与君无憾，何独异议？”萨喇曰：“此社稷计，何憾之有。”——耶律伊逊又担任枢密使，见到耶律萨喇，责备他说："我与你并无仇怨，为何唯独你提出异议？"耶律萨喇说："这是为国家大计考虑，谈什么仇怨呢？"

伊逊诬萨喇与荪色同谋废立，诏按无迹，出为始平军节度使。及萧额图珲诬，首遣使杀之。——耶律伊逊诬陷耶律萨喇与萧苏色共谋废立太子，皇帝下诏审查却没有查出证据，把他外放为始平军节度使。等到萧额图珲诬告他，皇帝立即派使者将他杀害。

干统间，追封漆水郡王，绘象宜福殿，仍追赠三子官爵。——干统年间，追封他为漆水郡王，在宜福殿绘制画像，并追赠他三个儿子官爵。

△萧苏色

萧苏色，字图勒，锦图鲁卜部人。赋性沈毅，始仕重熙间，累迁右护卫太保。富珠哩叛，从耶律义先往讨，执首乱托多罗以归。——萧苏色字图勒，是锦图鲁卜部人。天性沉稳坚毅，最初在重熙年间出仕，屡次升迁至右护卫太保。富珠哩叛乱，他跟随耶律义先前往征讨，抓获叛乱首领托多罗回朝。

清宁中，厯北面林牙、彰国军节度使，入为北院枢密副使。咸雍十年，经略西南边，撤宋堡障戍，以皮室军。帝嘉之。——清宁年间，历任北面林牙、彰国军节度使，入朝任北院枢密副使。咸雍十年，经营治理西南边境，撤除宋朝边境的堡垒戍守，用皮室军镇守。皇帝嘉奖了他。

太康二年，知北院枢密院，耶律伊逊权宠方盛，附丽者多，至通显，苏色未尝造门，伊逊衔之，诬构苏色首谋废立，按之无验，出为上京留守。

译——太康二年，任北院枢密院知院，耶律伊逊当时权势和恩宠正盛，依附他的人很多，都因此显贵通达，唯独萧苏色从未登门拜访，耶律伊逊因此怀恨在心，诬陷构陷萧苏色是废立太子的主谋，审查却没有证据，把他外放为上京留守。

伊逊复令萧额图珲以前事诬告，帝怒，不复加讯，遣使杀之。时，方盛暑，尸诸原野，容色不变，乌鹊不敢近。干统闻，追封兰陵郡王，绘像宜福殿。——耶律伊逊又让萧额图珲拿先前的事情诬告他，皇帝大怒，不再加以审讯，派使者将他杀死。当时正值盛夏酷暑，尸体陈放在原野上，容色却没有变化，乌鸦喜鹊都不敢靠近。干统年间，追封他为兰陵郡王，在宜福殿绘制画像。

△耶律托卜嘉

耶律托卜嘉，字萨巴，系出季父房。父果嘉，仕至林牙。重熙间，破夏人于金肃军，有功焉。——耶律托卜嘉字萨巴，出自季父一支。父亲果嘉，官至林牙。重熙年间，在金肃军击败西夏人，立有战功。

托卜嘉，清宁中补牌印郎君，累迁中兴宫使。九年，平重元之乱，以功知点检司事，赐平乱功臣，为怀德军节度使。——耶律托卜嘉在清宁年间补任牌印郎君，屡次升迁至中兴宫使。清宁九年，平定重元之乱，因功任知点检司事，被赐予平乱功臣称号，任怀德军节度使。

咸雍五年，迁约尼克。太康三年，授北院宣徽使。耶律伊逊谋害太子，托卜嘉知其奸，欲杀伊逊及萧德、勒岱、萧实沙等。——咸雍五年，升迁为约尼克。太康三年，授任北院宣徽使。耶律伊逊图谋加害太子，耶律托卜嘉察觉他的奸谋，想要杀掉耶律伊逊以及萧德、勒岱、萧实沙等人。

伊逊知之，令其党诬构托卜嘉与废立事，杀之。干统间，追封漆水郡王，绘像宜福殿。——耶律伊逊得知此事，让他的党羽诬陷构陷耶律托卜嘉参与废立之事，将他杀害。干统年间，追封他为漆水郡王，在宜福殿绘制画像。

△萧和克

萧和克字阿尔斯兰，为人秉性忠直，趫捷有力，甫冠补禁军。——萧和克字阿尔斯兰，为人秉性忠诚正直，身手矫健有力，刚成年就补任禁军。

咸雍初，从招讨使耶律卓克算讨番部之违命者，及请降来介，有能跃駞峰而上者以儇捷相诧，卓克算问左右：“谁能此？”和克被重铠而出，手不及峰，一跃而上，使者大骇。卓克算以女妻之。——咸雍初年，跟随招讨使耶律卓克算征讨违抗命令的番部，等到对方请求投降前来居间时，有人能跃上骆驼峰以矫健敏捷夸耀，耶律卓克算问左右："谁能做到这样？"萧和克身披重甲出列，手还没触到驼峰，一跃就跳了上去，使者大为惊骇。耶律卓克算把女儿嫁给了他。

帝闻，召为护卫。时耶律伊逊以狡佞得幸，肆行凶暴。和克伏于桥下，伺其过，欲杀之。俄以暴雨坏桥，不果。后又欲杀于猎所，为亲友所阻。——皇帝听闻此事，召他为护卫。当时耶律伊逊凭借狡诈谄媚得宠，肆意行凶。萧和克埋伏在桥下，等他经过时想杀了他。不久因暴雨冲毁桥梁，未能得逞。后来又想在狩猎场所杀他，被亲友阻止。

太康三年，复欲杀伊逊及萧德、勒岱等。伊逊知而械系之，考劾不服，流于边。及太子废，徙于上京。召和克至，杀之。干统初，追赠龙虎卫上将军。——太康三年，又想杀耶律伊逊以及萧德、勒岱等人。耶律伊逊得知后将他戴上刑具囚禁，审讯弹劾他也不肯屈服，被流放到边地。等到太子被废，又把他迁徙到上京。后来把萧和克召来，将他杀害。干统初年，追赠他为龙虎卫上将军。

钦定续通志卷五百十六

●钦定续通志卷五百十七。忠义传十。

忠义传

金【一】

○金一

（以下人物目录部分为标题列举，非叙事段落，不作逐句翻译。）

△华沙布【萨巴】

华沙布，完颜部人，年三十五，从军，勇敢有材略，颇见任用。——华沙布是完颜部人，三十五岁从军，勇敢而有才能谋略，很受重用。

太祖使富卦喇往辽请阿苏实，观其形势。富卦喇还，言辽兵多，不知数。太祖疑之。使华沙布往，还报辽方调兵，尚未大集。太祖喜曰：“果如吾言。”——太祖派富卦喇前往辽国请求阿苏实，藉此观察辽国的形势。富卦喇回来后，说辽兵众多，不知具体数目。太祖对此表示怀疑。又派华沙布前往，回来禀报说辽国正在调兵，尚未大规模集结。太祖高兴地说："果然如我所料。"

华沙布因劝举大事，不可后时，若俟河冻，则盛集来攻矣。太祖深然之，从破宁江州，战于达噜噶城，皆有功。——华沙布因此劝太祖举兵大事，不可错失时机，若等到河水结冰，辽军就会大规模集结前来进攻了。太祖深以为然，此后跟随攻破宁江州，在达噜噶城作战，都立有战功。

高永昌请和，华沙布往招之，取呼图克以归。永昌诈降，干鲁使华沙布、萨巴往报。会高祯降，言永昌非真降者，干鲁乃进兵。永昌怒，遂杀二人，皆支解之。——高永昌请求议和，华沙布前往招抚他，攻取呼图克后返回。高永昌假意投降，干鲁派华沙布、萨巴前往回报。恰逢高祯投降，说高永昌不是真心投降，干鲁于是进兵攻打。高永昌大怒，便杀了华沙布、萨巴二人，都将他们肢解。

华沙布就执，神色自若，骂永昌：“汝叛君逆天，今日杀我，明日及汝矣！”骂不绝口，死。天会中，与萨巴俱赠遥镇节度使。——华沙布被抓获时，神色自若，痛骂高永昌："你背叛君主、违逆天理，今日杀我，明日祸患就会降临到你身上！"骂声不绝直至身亡。天会年间，与萨巴一同追赠遥镇