钦定续通志卷六百三

译军，屡发兵讨继迁，不克。用宰相赵普计，欲委继捧边事，令图之，因召赴阙，赐姓赵氏，更名保忠，授夏州刺史，充定难军节度使。

——端拱初年，改任感德军节度使，屡次发兵讨伐继迁，都未能取胜。朝廷采用宰相赵普的计策，想把边事托付给继捧，让他设法对付继迁，于是召他入朝，赐姓赵，改名保忠，授夏州刺史，充任定难军节度使。

至镇数月，上言继迁悔过归款，乃授继迁官。然实无降心也。寻加保忠同平章事。

——到任几个月后，上奏说继迁已经悔过归顺，朝廷于是授予继迁官职。然而继迁实际上并无归降之心。不久，加授保忠同平章事之职。

淳化初，与继迁战于安庆泽，继迁中流矢，遁去。保忠乞师御继迁，朝廷遣商州团练使翟守素率兵援之。

——淳化初年，保忠与继迁在安庆泽交战，继迁中箭，逃走。保忠请求援兵抵御继迁，朝廷派商州团练使翟守素率兵援助他。

五年，继迁攻灵州，诏遣侍卫马军都指挥使李继隆来讨，保忠先挈其母与妻子避野外，乃上言与继迁解怨，献马五十匹，乞罢兵。

——淳化五年，继迁进攻灵州，朝廷下诏派侍卫马军都指挥使李继隆前来讨伐，保忠事先带着他的母亲和妻儿躲避到郊野，然后上奏说已与继迁解除怨仇，献马五十匹，请求罢兵。

太宗立遣中使督继隆进军，及兵压境，保忠反。为继迁所图，欲并其众，缚牙校赵光祚，袭其营帐。

——太宗立即派中使督促李继隆进军，等到宋军兵临境上，保忠反叛。他被继迁所算计，继迁想吞并他的部众，绑了他的牙校赵光祚，袭击他的营帐。

保忠方寝，闻难作，单骑走还城。为大校赵光嗣闭别室，旦开门迎继隆，乃执保忠送阙下。

——保忠正在睡觉，听说变乱发生，单骑逃回城中。被大校赵光嗣关在别的屋子里，第二天早晨打开城门迎接李继隆，于是把保忠抓获送往京城。

太宗诘责数四，释之，责授右千牛卫上将军，封宥罪侯，赐第京师。咸平中，迁金吾卫上将军，判岳州，寻移复州。景德元年卒，赠威塞军节度使。

——太宗多次责问他，后来释放了他，贬授右千牛卫上将军，封宥罪侯，在京城赐给他宅第。咸平年间，升任金吾卫上将军，掌管岳州，不久又调任复州。景德元年去世，追赠威塞军节度使。

　　△李继迁

——李继迁

继迁、继捧族弟，开宝七年，授定难军管内都知蕃落使。继捧归宋，继迁时年二十，留居银州。及使至，召缌麻亲赴阙，乃诈言乳母死，出葬，遂与其党数十人奔入地斤泽。

——继迁是继捧的族弟，开宝七年，被授予定难军管内都知蕃落使之职。继捧归附宋朝时，继迁当时二十岁，留居银州。等到朝廷使者到来，召集缌麻以上亲属赴京时，继迁假称乳母去世，出城送葬，于是与他的党羽数十人逃入地斤泽。

太平兴国八年，宋知夏州尹宪与都巡检曹光实侦知，夜袭破之。继迁与其弟遁免，获其母与妻。

——太平兴国八年，宋朝知夏州尹宪与都巡检曹光实侦察得知此事，夜间袭击攻破了他们。继迁与他的弟弟逃脱，他的母亲和妻子被俘获。

继迁复连娶豪族，渐以强大，而西人以李氏世着恩德，多归之。继迁因语其豪右曰：「李氏世有西土，今一旦绝之，尔等不忘李氏，能从我兴复乎？」众曰：「诺。」

——继迁又接连娶豪族女子为妻，势力渐渐强大，而西部的人因为李氏世代施有恩德，大多归附于他。继迁于是对当地豪强说："李氏世代占有西部土地，如今一旦断绝，你们如果不忘李氏，能跟从我一起复兴吗？"众人说："愿意。"

雍熙二年，遂与弟继冲等起夏州，诱杀曹光实于葭芦川，遂袭银州据之，复破会州，叛附于辽。

——雍熙二年，继迁于是与弟弟继冲等人在夏州起事，把曹光实诱骗到葭芦川杀死，接着袭取银州占据它，又攻破会州，背叛宋朝归附辽国。

三年，辽以继迁为定难军节度使，都督夏州诸军事，复姓李。以义成公主嫁之，寻册为夏国王【按辽圣宗本纪，于统和四年十二月书：「以王子帐耶律襄之女封义成公主，下嫁继迁。」辽统和四年，乃宋雍熙三年，与《宋史》正合，而纪于七年三月，又书以义成公主下嫁继迁，或系许婚在四年，下嫁则在七年也】

——雍熙三年，辽国任命继迁为定难军节度使，都督夏州诸军事，恢复他李姓。把义成公主嫁给他，不久又册封他为夏国王（按：《辽史·圣宗本纪》在统和四年十二月记载："把王子帐耶律襄的女儿封为义成公主，下嫁继迁。"辽统和四年，正是宋雍熙三年，与《宋史》记载相合，但《辽史》又在统和七年三月记载把义成公主下嫁继迁，或许是许婚在统和四年，实际下嫁则在统和七年）。

知夏州安守中以三万众与继迁战于王亭镇，败绩。端拱元年，继捧节制夏台，言继迁悔过归款，即授洛苑使、银州刺史。

——知夏州安守中率三万人马与继迁在王亭镇交战，战败。端拱元年，继捧统辖夏台，上言说继迁已悔过归顺，朝廷随即授继迁洛苑使、银州刺史之职。

淳化初，复与继捧战于安庆泽，不利，转攻夏州。继捧乞师，及翟守素援兵至，继迁乃归款。授银州观察使，赐名保吉。

——淳化初年，继迁又与继捧在安庆泽交战，战事不利，转而进攻夏州。继捧请求援兵，等翟守素的援军到达后，继迁于是归顺。被授予银州观察使之职，赐名保吉。

子德明，授管内蕃落使、行军司马。淳化四年，转运副使郑文宝议禁盐池，用困继迁。数月，边人四十二族，万余骑寇环州，屠小康堡。太宗乃弛其禁，因抚慰之。

——他的儿子德明被授予管内蕃落使、行军司马之职。淳化四年，转运副使郑文宝建议封禁盐池，以此困扰继迁。几个月后，边地四十二个部族，率万余骑兵进犯环州，屠戮小康堡。太宗于是解除了盐禁，借此安抚他们。

五年，继迁徙绥州民于平夏，部将高文岯等因众不乐，反攻败之。继迁复围堡砦，焚掠居民，遂攻灵州。

——淳化五年，继迁把绥州百姓迁徙到平夏，部将高文岯等人趁众人不满，反戈攻打并击败了他。继迁又围攻堡寨，焚烧劫掠居民，接着进攻灵州。

诏遣李继隆等进讨。继迁乃献马以谢。至道初，又遣左都押衙张浦献橐駞及良马。太宗遣合门副使冯讷等拜继迁鄜州节度使，不受。

——朝廷下诏派李继隆等人前去讨伐。继迁于是献马表示谢罪。至道初年，又派左都押衙张

译浦进献骆驼和良马。太宗派合门副使冯讷等人授继迁鄜州节度使之职，继迁不接受。

继迁以千骑攻清远军，守臣张延击退之。二年，命洛苑使白守荣等护送刍粟四十万于灵州，继迁邀击于浦洛河，尽获之。

——继迁率一千骑兵进攻清远军，守臣张延将他击退。至道二年，朝廷命洛苑使白守荣等人护送四十万石草料粮食前往灵州，继迁在浦洛河截击，全部劫获。

太宗命李继隆为环庆等州都部署，会四方馆使曹璨自河西至，言继迁众万余，围灵武，城中上表告急，为继迁所得，遂顿兵不去，太宗命继隆、丁罕、范廷召、王超、张守恩等五路进讨，直抵平夏。

——太宗命李继隆担任环庆等州都部署，恰逢四方馆使曹璨从河西赶来，说继迁部众万余人，围困灵武，城中的求援表章被继迁截获，于是继迁驻兵不撤。太宗命李继隆、丁罕、范廷召、王超、张守恩等五路兵马进讨，直逼平夏。

继隆以环州路迂，乃自青冈峡遶灵武，径趋平夏，与丁罕合。行十余日，无所见，引还。

——李继隆认为经环州的路线迂远，于是从青冈峡绕道灵武，直趋平夏，与丁罕会合。行军十余日，没有发现敌军踪迹，便率军返回。

张守恩遇之不战而遁，王超、范廷召接战于乌白池，不利。继迁复令军主史不■〈白匕〉驻屯橐駞口，以阻宋人归路

——张守恩遇到敌军不战而逃，王超、范廷召在乌白池与敌交战，战事不利。继迁又命军主史不（此字缺）驻扎橐駞口，以阻断宋军的归路。

【按：宋太宗本纪作延州行营言破李继迁于乌白池，获未幕军主吃啰指挥使等二十七人，继迁遁，与本传所载异。又太宗命继隆等五路进讨，系至道二年事，本传作三年，亦误】

——（按：《宋太宗本纪》记载是延州行营上奏说在乌白池击败李继迁，俘获未幕军主吃啰指挥使等二十七人，继迁逃走，与本传所记不同。又太宗命李继隆等五路进讨一事，是至道二年发生的事，本传写作三年，也是错误的）。

三年，辽封继迁为西平王。咸平初，继迁复表归顺，真宗乃授夏州刺史、定难军节度使。

——至道三年，辽国封继迁为西平王。咸平初年，继迁又上表归顺，真宗于是授他夏州刺史、定难军节度使之职。

继迁遣弟继瑗来谢，授继瑗亳州防御使。继迁子德明定难军节度行军司马，未几复钞边。

——继迁派弟弟继瑗前来谢恩，朝廷授继瑗亳州防御使之职。继迁的儿子德明担任定难军节度行军司马，不久继迁又重新侵扰边境。

宋麟府副都署曹璨率兵邀继迁辎重于柳拨川，杀获甚众。继迁攻破定州怀远县及保静、永州清远军，监军段义叛，城遂陷。

——宋朝麟府副都署曹璨率兵在柳拨川拦截继迁的辎重，杀获很多。继迁攻破定州怀远县以及保静、永州清远军，监军段义叛变，城池于是陷落。

五年，继迁大集蕃部，攻陷灵州，以为西平府，遂都灵州。朝廷诏遣张崇贵、王涉议和，割河西、银、夏等五州与之。

——咸平五年，继迁大规模集结蕃部，攻陷灵州，把它改为西平府，于是定都灵州。朝廷下诏派张崇贵、王涉前去议和，把河西、银、夏等五州割让给他。

继迁复以二万骑围麟州，诏金明巡检李继周击之。围未解，麟州部署请济师。

——继迁又率两万骑兵围困麟州，朝廷下诏命金明巡检李继周前去攻击。围困未能解除，麟州部署请求增援兵力。

真宗阅地图曰："麟州依险三面，孤绝戮力可守，但城中乏水，可忧耳。"乃遣兵走援。继迁果据水砦，薄城己五日。知州卫居宝出奇兵突战，继迁乃引去。

——真宗查看地图后说："麟州三面依托险要地势，孤悬一隅但合力可以坚守，只是城中缺水，令人担忧。"于是派兵前去救援。继迁果然占据水寨，逼近城池已达五天。知州卫居宝出奇兵突袭作战，继迁于是率军撤走。

遂攻西蕃，取西凉府。都首领巴喇济伪降，继迁受之不疑。巴喇济遽集六谷蕃部及哲伯族合击之，继迁大败，中流矢。

——继迁接着进攻西蕃，攻取西凉府。当地都首领巴喇济假装投降，继迁毫不怀疑地接受了。巴喇济随即集结六谷蕃部以及哲伯族联合攻击继迁，继迁大败，中箭。

景德元年卒，德明立，追上尊号曰：「应运法天神智仁圣至道广德光孝皇帝」，庙号武宗。元昊追谥曰神武，庙号太祖。

——景德元年去世，德明继位，追上尊号为"应运法天神智仁圣至道广德光孝皇帝"，庙号武宗。后来元昊又追谥他为神武，庙号太祖。

　　△李德明

——李德明

德明【辽史作德昭】继迁子，小字额贡，母曰顺成懿孝皇后雅哩克氏。既袭位，朝廷因降诏抚之。德明屡表归顺，复奉誓表，请藏盟府。

——德明（《辽史》写作德昭）是继迁的儿子，小名额贡，母亲是顺成懿孝皇后雅哩克氏。他继位后，宋朝随即下诏安抚他。德明屡次上表归顺，又奉上誓表，请求把它收藏在盟府。

真宗授为定难军节度使，封西平王，给奉如内地。因责子弟入质，德明谓非先世故事，不遣。乃献马及橐駞以谢。嗣是屡遣使贡献。

——真宗授他定难军节度使之职，封为西平王，俸禄给予按内地标准。朝廷要求他派子弟入朝为质，德明说这不是先辈的旧例，没有派遣，而是进献马匹和骆驼表示谢意。此后屡次派使者进贡。

中大祥符初，境内旱，诏榷场勿禁西人市粮，以振其乏。及东封，又遣使入贡，加兼中书令。辽亦遣使册为大夏国王。

——大中祥符初年，境内发生旱灾，朝廷下诏命榷场不要禁止西夏人购买粮食，以救济他们的困乏。等到真宗东封泰山时，德明又派使者入贡，被加授兼中书令之职。辽国也派使者册封他为大夏国王。

三年，境内饥，上表求粟百万。宰相王旦请敕有司具粟百万于京师，诏其来取。德明得诏曰：「朝廷有人」，遂止。

——大中祥符三年，境内发生饥荒，德明上表请求粮食一百万石。宰相王旦请求敕令有关部门在京城准备粟米一百万石，下诏让德明自己来取。德明得到诏书后说："朝廷有人才啊"，于是打消了求粮的念头。

九年，因表边臣违约，招纳逃亡。朝廷诏鄜延、冱原、环庆、麟府等路约束边部，毌相攻劫。五年，德明追尊继迁为皇帝。

——大中祥符九年，德明上表说边境官员违背约定，招纳逃亡人员。朝廷下诏命鄜延、泾原、环庆、麟府等路约束边地各部，不得互相攻打劫掠。（天禧）五年，德明追尊继迁为皇帝。

天禧四年，辽圣宗亲将兵

译五十万，以狩为言，来攻凉甸。德明逆战败之。五年，辽复遣使册为尚书令，大夏国王。

——天禧四年，辽圣宗亲自率兵五十万，以打猎为名，前来进攻凉甸。德明迎战击败了他们。天禧五年，辽国又派使者册封德明为尚书令、大夏国王。

德明攻麟州柔远砦，宋巡检杨承吉与战不利，命曹玮为环庆、秦州缘边巡检安抚使，御备之。德明城怀远镇为兴州，以居。

——德明进攻麟州柔远寨，宋朝巡检杨承吉与他交战失利，宋朝任命曹玮为环庆、秦州沿边巡检安抚使，加以防备。德明把怀远镇筑城改为兴州，作为居住之地。

仁宗即位，加尚书令。天圣六年，德明遣子元昊攻甘州，拔之。八年，瓜州王以千骑降于夏。九年十月，德明卒，追谥曰光圣皇帝，庙号太宗。

——宋仁宗即位后，加授德明尚书令之职。天圣六年，德明派儿子元昊进攻甘州，攻克了它。天圣八年，瓜州王率一千骑兵向西夏投降。天圣九年十月，德明去世，追谥为光圣皇帝，庙号太宗。

　　△李元昊

——李元昊

曩霄本名元昊，德明子，小字乌哩克。母曰惠慈敦爱皇后卫慕氏。性雄毅，多大略，通蕃汉文字。辽以兴平公主嫁之，以为驸马都尉。

——曩霄本名元昊，是德明的儿子，小名乌哩克。母亲是惠慈敦爱皇后卫慕氏。他性情雄健刚毅，多有雄才大略，通晓蕃、汉文字。辽国把兴平公主嫁给他，任命他为驸马都尉。

弱冠独引兵袭破回鹘伊埒格可汗，王夺甘州，遂立为皇太子。数谏其父臣宋，父辄戒之曰：「吾人用兵疲矣，吾族三十年衣锦绮，此宋恩也，不可负。」

——他二十岁时，独自率兵袭击攻破回鹘伊埒格可汗，夺取甘州，于是被立为皇太子。他多次劝谏父亲不要向宋朝称臣，父亲总是告诫他说："我们用兵已经很疲惫了，我们家族三十年来能穿锦绣衣裳，这是宋朝的恩德，不能辜负。"

元昊曰：“英雄之生，当王霸耳，何锦绮为？”德明卒，宋授为定难军节度使，封西平王。辽亦遣使册为夏国王。

——元昊说："英雄生在世上，应当称王称霸，何必在乎穿什么锦绣衣裳呢？"德明去世后，宋朝授元昊定难军节度使之职，封西平王。辽国也派使者册封他为夏国王。

既袭封，明号令，以兵法勒诸部，始衣白窄衫毡冠，红里，冠顶后垂红结绶，自号威明乌珠。

——元昊继承封爵后，严明号令，用兵法统率各部落，开始穿白色窄衣、戴毡帽，帽里衬红色，帽顶后垂红色结绶，自称威明乌珠。

凡六日、九日则见官属，仿中国置文武班，立蕃汉学。自中书令、宰相、枢密使以下，皆分命藩汉人为之，以衣冠、采色别士庶、贵贱。

——每逢六日、九日就接见官属，仿照中原设置文武官班，设立蕃学和汉学。从中书令、宰相、枢密使以下的官职，都分别任命蕃、汉之人担任，用衣冠、颜色来区别士人与庶人、贵与贱。

每举兵，必率部长与猎，有获则下马环坐饮，割鲜而食，各问所见，择取其长。

——每次出兵之前，一定率领部落首领一起打猎，有所猎获就下马围坐饮酒，割着新鲜的肉吃，各自询问他们的意见，选取其中的长处。

初，宋改元明道，元昊避父讳，称显道于国中。景佑元年，攻环庆路，杀掠居人。是岁，元昊改元开运，或言石晋败亡之号，乃改元广运

——起初，宋朝改元明道，元昊为避父亲名讳，在国内称"显道"。景佑元年，元昊进攻环庆路，杀掠当地居民。这一年，元昊改元为"开运"，有人说这是后晋灭亡时的年号，不吉利，于是又改元为"广运"。

【按前史僭伪诸国传中，俱依年次书某年改元，《宋史·夏国传》自元昊称帝后，于每传末并书“改某某若干年”，传中则或书或不书，与史例未符。今据锺渊暎《建元考》合之，《宋辽金三史》所载年月事实依其年次悉为补正，而识其缘起于此】

——（按：以往史书中记载僭越称帝的诸国传记，都依照年份次序记录某年改元。《宋史·夏国传》自元昊称帝以后，在每篇传记末尾都统一记述"改元某某若干年"，而在传记正文中则有的记载有的不记载，与一般的史例不符。现在依据钟渊映的《建元考》加以核对，把《宋辽金三史》所记载的年月事实，都按照其年份先后予以补正，并在此说明这样处理的缘由）。

母卫慕氏，族人善喜谋杀元昊，事觉，元昊酖其母杀之，沈善喜之族于河【按元昊酖母事，宋辽二史俱失载，今据《续通鉴》增辑】

——元昊的母亲卫慕氏，其族人善喜图谋杀害元昊，事情败露后，元昊用毒酒毒死了自己的母亲，把善喜的族人都沉入河中（按：元昊毒死母亲一事，《宋史》《辽史》都没有记载，现在依据《续通鉴》补充收录）。

庆州柔远砦蕃部巡检威通攻破后桥诸堡，元昊称兵执仇，缘边都巡检杨遵、柔远砦监择卢训与战败绩。

——庆州柔远寨蕃部巡检威通攻破后桥各堡垒，元昊起兵报仇，沿边都巡检杨遵、柔远寨监择卢训与他交战，战败。

环庆路都监齐宗矩等援之，次节义峰，伏发，执宗矩，既而放还。元昊寻遣令公苏木诺尔将兵攻罝勒斯赉，败死略尽，苏木诺尔被执。

——环庆路都监齐宗矩等人前往救援，驻扎在节义峰，遭遇伏兵，齐宗矩被擒获，不久后被放回。元昊随即派令公苏木诺尔率兵进攻罝勒斯赉，几乎全军覆没，苏木诺尔被擒获。

元昊自率众攻猫牛城，大纵杀戮。又攻青唐、安二宗，哥带、星岭诸城。罝勒斯赉部将安子罗以兵绝归路。元昊昼夜角战三百余日，子罗败，遂取瓜、沙、肃三州。

——元昊亲自率兵进攻猫牛城，大肆屠杀。又进攻青唐、安二宗，哥带、星岭等城。罝勒斯赉的部将安子罗率兵切断了元昊的归路。元昊昼夜交战三百多天，安子罗战败，于是元昊夺取了瓜州、沙州、肃州三州。

元昊既还，欲南侵，恐罝勒斯赉制其后，复举兵攻兰州。诸羌侵至马衔山，筑城凡川。

——元昊回师之后，想要南侵，担心罝勒斯赉从后方牵制他，于是又举兵进攻兰州。各羌部落侵犯到马衔山一带，在凡川筑城。

元昊既悉有夏、银、绥、宥、静、灵、盐、会、胜、甘、凉、瓜、沙、肃，而洪、定、威、龙皆即堡镇号州，仍居兴州，阻河依贺兰山为固。

——元昊已经完全占有夏、银、绥、宥、静、灵、盐、会、胜、甘、凉、瓜、沙、肃这些州，而洪、定、威、龙等地都把原来的堡镇改称为州，元昊仍居住在兴州，

译凭借黄河、依托贺兰山作为屏障。

始大建官，以威明守全、张陟、张绛、杨廓、徐敏宗、张文显辈主谋议，以锺鼎臣典文书，以青布克青、桑图鄂特戬、儒克丹、多丹马、多木达、玛勒窦惟吉主兵马，雅哩克仁荣主蕃学。

——元昊开始大规模设置官职，让威明守全、张陟、张绛、杨廓、徐敏宗、张文显等人主管谋划议事，让钟鼎臣掌管文书，让青布克青、桑图鄂特戬、儒克丹、多丹马、多木达、玛勒窦惟吉等人统领兵马，让雅哩克仁荣主管蕃学。

置十二监军司，委豪右分统其众以备边，及镇守总五十余万。又选豪族善弓马五千人，迭直，号六班直；铁骑三千，分十部。

——设置十二个监军司，委任豪强大族分别统领各部众马，以防备边境，加上镇守的兵力总共五十多万人。又从豪族中挑选善于骑射的五千人，轮流值宿，号称"六班直"；铁骑三千人，分为十部。

发兵以银牌召部长，面受约束。设十六司于兴州，以总庶务。

——调动兵马时用银牌召集部落首领，当面接受约束。在兴州设置十六个官司，以总理各项政务。

元昊自制蕃书，命雅哩克仁荣演绎之教，国人纪事用蕃书，而译《孝经》《尔雅》四言杂字为蕃语。复改元大庆。

——元昊自己创制蕃文，命令雅哩克仁荣加以推演传授，国人记事都使用蕃文，并把《孝经》《尔雅》以及四言杂字翻译成蕃语。又改元为"大庆"。

宋宝元元年【按《宋史》本传作宝庆元年，考宝庆乃理宗年号，仁宗景佑五年，改天宝元。本纪于宝元元年十二月书赵元昊反，二年正月书元昊表请称帝，改元，与此相合，则宝庆显系宝元之讹。今改正】

——宋宝元元年（按：《宋史》本传写作"宝庆元年"，考证"宝庆"乃是宋理宗的年号，而仁宗景佑五年改元为"宝元"元年。《宋史·仁宗本纪》在宝元元年十二月记载赵元昊反叛，宝元二年正月记载元昊上表请求称帝、改元，与此处记载相符，那么"宝庆"显然是"宝元"的讹误，现予以改正）。

表遣使诣五台山供佛，以窥河东道路，与诸豪歃血约，先攻鄜延，欲自靖德塞门砦、赤城路三道并入，遂筑坛受册，即皇帝位，改元天授礼法延祚，国号大夏。

——元昊上表请求派使者前往五台山供佛，借此窥探河东的道路情况，与各豪强歃血为盟约定，先进攻鄜延，打算从靖德塞门寨、赤城路三条道路一并进军，随后筑坛接受册封，即皇帝位，改元为"天授礼法延祚"，国号大夏。

明年，遣使表闻。宋廷诏削元昊官爵，绝互市。元昊又遣贺永年赍嫚书，纳旌节及所授敕告，置神明匣，留古纳克族而去。

——第二年，元昊派使者上表告知称帝之事。宋朝下诏削去元昊的官爵，断绝互市贸易。元昊又派贺永年携带傲慢无礼的书信前来，交还朝廷所赐的旌节以及所授的敕告，放置在神明匣中，留下古纳克族人后离去。

宋环庆路钤辖高继隆知庆州，张崇俊攻后桥，而柔远砦主武英入自北门，拔之。未几，元昊攻金明砦，执都监李士彬父子，破安远、塞门、永平诸砦，围延州，设伏三川口，执刘平、石元孙、傅偃、刘发、石逊等。

——宋朝环庆路钤辖高继隆掌管庆州，张崇俊进攻后桥，而柔远寨主武英从北门攻入，攻克了后桥。不久，元昊攻打金明寨，擒获都监李士彬父子，攻破安远、塞门、永平各寨，包围延州，在三川口设下埋伏，擒获刘平、石元孙、傅偃、刘发、石逊等人。

又攻镇戎军，败刘继宗、李纬兵五千。宋环庆部署任福入白豹城，破四十一族，焚积聚而还。

——又进攻镇戎军，击败刘继宗、李纬所率的五千兵马。宋朝环庆部署任福攻入白豹城，攻破四十一个部族，焚烧了他们的积蓄后撤回。

元昊寻攻渭州，逼怀远城。韩琦行边至高平，尽发镇戎兵及募勇士，得万人。命行营总管任福等并击之

——元昊随即进攻渭州，逼近怀远城。韩琦巡视边境到达高平，调集镇戎全部兵力并招募勇士，共得一万人。命令行营总管任福等人一同出击迎战。

【按《宋史·韩琦传》：元昊寇镇戎，诏鄜延泾原同日出师，据此则琦止发镇戎兵，未尝及鄜延诸路也。考《名臣琬琰集》亦云：琦欲发鄜延泾原之师，廷议持之，事遂中止。可订《琦传》同日出师之误】

——（按：《宋史·韩琦传》记载：元昊侵犯镇戎，朝廷下诏命鄜延、泾原两路同日出兵，据此可知韩琦只调集了镇戎的兵力，并未涉及鄜延等路。考《名臣琬琰集》也说：韩琦本想调集鄜延、泾原的军队，但朝廷议论加以阻止，此事便中止了。可以据此订正《韩琦传》中"同日出师"的错误）。

元昊自将精兵十万，战于好水川，宋师大败，将校士卒死者万三百人。

——元昊亲自率领精兵十万，在好水川交战，宋军大败，将校士兵死亡的有一万三百人。

元昊转攻河东及麟、府，不能下，乃引兵攻丰州。城孤无援，遂据之，又破宁远砦，屯要害，绝麟府饷道。

——元昊转而进攻河东以及麟州、府州，未能攻克，于是率兵进攻丰州。丰州孤立无援，于是被元昊占据，又攻破宁远寨，屯兵在险要之处，切断麟州、府州的粮饷通道。

为宋管句麟府军马事张亢破于柏子，又破于兔毛川。元昊虽数胜，然死亡创痍者相半，人困于点集财力，不给国中，多怨之，乃引兵归。时宋庆厯元年也。

——被宋朝管句麟府军马事张亢在柏子击败，又在兔毛川被击败。元昊虽然屡次取胜，但死亡和受伤的士兵各占一半，百姓因为被征调兵役、财力被搜刮而困苦，国内财用不足，多有怨恨，元昊于是率兵撤回。当时是宋朝庆历元年。

塞门砦主高延德因乞和，宋知延州范仲淹为书陈祸福，喻之。元昊使其亲信雅吐克旺荣复书，语犹嫚。

——塞门寨主高延德趁机请求议和，宋朝知延州范仲淹写信陈述利害祸福，加以晓谕。元昊派他的亲信雅吐克旺荣回信，语气仍然傲慢。

二年复大举攻定州，宋师大败，葛怀敏死之【据仁宗本纪，怀敏之死及元昊焚掠渭州在庆厯二年九月，《宋史》本传误作三年，今据本纪改正】

——庆历二年，元昊又大举进攻定州，宋军大败，葛怀敏战死（按：据《宋仁宗本纪》记载，葛怀敏之死以及元昊焚烧劫掠渭州都发生在庆历二年九月，《宋史》本传误记作庆历三年，现依据本纪予以改正）。

乘胜直抵渭州，大焚掠而去。朝廷诏知延州庞籍招纳。元昊遣使，以其臣荣旺、其弟旺凌、威明固鄂特裕正三人书议和。

——元昊乘胜直抵渭州，大肆焚烧劫掠后离去。朝廷下诏命知延州庞籍加以招抚接纳。元昊派使者

译，让他的臣子荣旺、他的弟弟旺凌、威明固鄂特裕正三人带书信商议和谈。

然犹不肯削僭号，籍以其言未服，令自请朝廷，诏籍复书，许之。明年，遣六宅使、伊州刺史贺从勖等至延州，上书更名曩霄，称男邦尼鼎国乌珠上书父大宋皇帝，而不解臣乌珠之称，如可汗号，朝议以为侮玩朝廷，不许。

——然而元昊仍然不肯削去僭越的帝号，庞籍认为他言辞尚未真心臣服，命他自己向朝廷请求，朝廷下诏让庞籍回信，答应了他的请求。第二年，元昊派六宅使、伊州刺史贺从勖等人到延州，上书改名为曩霄，自称"男邦尼鼎国乌珠"，上书给"父大宋皇帝"，但没有去掉"乌珠"这个类似可汗的自称，朝廷商议认为这是对朝廷的轻慢戏弄，不予答应。

元昊乃上誓表，言前日所掠将校民户，各不复还，自此有边人逃亡亦毌得袭逐，臣近以本国城砦进纳朝廷，其栲栳鎌刀、南安承平故地及他边境蕃汉所居，乞画中为界，于内听筑城堡，凡岁赐银绮绢茶二十五万五千，乞如常数。朝廷皆如约，赐元昊夏国主印，约称臣奉正朔，改所赐敕书为诏，而不名，许自置官属。

——元昊于是呈上誓表，说以前所掳掠的将校、百姓，各自不再归还，从今以后如有边境人民逃亡，也不得追袭驱逐。他还表示近来已把本国的一些城寨进献给朝廷，至于栲栳镰刀、南安承平的旧地以及其他边境蕃汉杂居之地，请求划定界线，在界内允许修筑城堡，凡每年赐予的银、绮、绢、茶共二十五万五千（单位），请求按照惯常的数量。朝廷都依照约定答应了，赐给元昊夏国主的印章，约定他向宋朝称臣、奉行宋朝正朔，把赐给他的文书改称为"诏"而不直呼其名，允许他自行设置官属。

置榷场于保安军及高平砦，第不通青盐。然，宋每遣使往馆于宥州，终不复至兴灵，而元昊帝其国中自若也。

——在保安军以及高平寨设置榷场，只是不允许贩运青盐。然而，宋朝每次派使者前往，都只住在宥州的馆舍，始终不再到兴州、灵州，而元昊在他自己的国中依然照旧称帝。

是岁，党项等部及夹山部落、岱尔族八百户皆叛辽归元昊，兴宗责还元昊不遣，遂亲将骑兵十万来伐，分三路济河，长驱。

——这一年，党项等部落以及夹山部落、岱尔族共八百户都背叛辽国归附元昊，辽兴宗要求元昊送还这些人，元昊不予送还，辽兴宗于是亲自率领骑兵十万前来征讨，分三路渡河，长驱直入。

元昊与辽将萧惠战于贺兰山北，败之。见辽兵日益至，乃请和，退师十里。元昊亲率叛党以待罪，惠不从，师凡三退将百余里，每退必赭其地，辽马无所食，因许和。

——元昊与辽将萧惠在贺兰山北交战，击败了他。见辽军越来越多地到来，元昊于是请求议和，撤军十里。元昊亲自率领那些叛逃的部众前来待罪，萧惠不接受，宋（此处应为辽）军前后共撤退三次，共撤退了一百多里，每次撤退元昊都一定烧光当地的草木，使辽军的马匹没有草料可吃，辽军因此答应议和。

元昊乃迁延以老其师，度其士饥马病，因急攻之，兴宗大败，从数骑走免。元昊入枢密使萧孝友砦，擒驸马萧呼都克以归。已而遣使归其先所俘获，辽亦遣所留夏使还之。

——元昊于是故意拖延时间，使辽军疲惫衰老，估计辽军士兵已经饥饿、马匹已经病弱，便趁机猛烈进攻，辽兴宗大败，只带着几名骑兵逃脱免祸。元昊攻入枢密使萧孝友的营寨，擒获驸马萧呼都克带回。不久后，元昊派使者归还先前所俘获的辽国人员，辽国也把扣留的西夏使者放回。

【按《辽史·西夏外纪》：重熙十三年止云党项等部叛入西夏，诏征诸道兵讨之。元昊亲率党项三部来降，而《兴宗本纪》则云：「十三年，兴宗亲征，元昊亲率叛党来降，羣臣皆以大军既集，宜加讨伐，乃督数路兵，掩袭，杀数千人。」驸马萧呼都克为夏人所执，俱不言。兴宗败还，事当系讳之也】

——（按：《辽史·西夏外纪》只是说重熙十三年党项等部叛逃进入西夏，辽朝下诏征调各道兵马前去讨伐。元昊亲率党项三部前来投降。而《辽史·兴宗本纪》却说："重熙十三年，兴宗亲自出征，元昊亲率叛党前来投降，群臣都认为大军已经集结，应当加以讨伐，于是督率数路兵马发动突袭，杀死数千人。"驸马萧呼都克被西夏人擒获一事，两处记载都没有提及，辽兴宗兵败而还，这件事应当是被隐讳不书了）。

元昊五月五日生，国人以其日相庆贺，又以四孟朔为节，元昊以庆厯八年正月卒，谥曰武烈皇帝，庙号景宗。

——元昊在五月初五出生，国人在这一天互相庆贺，又把四季孟月的初一定为节日。元昊在宋庆历八年正月去世，谥号为武烈皇帝，庙号景宗。

　　△李谅祚

——李谅祚

谅祚，元昊长子，小字宁令格。母曰宣穆惠文皇后密藏氏。袭位时方期岁，朝廷遣使册为夏国王，改元延嗣宁国。

——谅祚是元昊的长子，小名宁令格。母亲是宣穆惠文皇后密藏氏。他继位时年方一岁，宋朝派使者册封他为夏国王，改元为"延嗣宁国"。

辽兴宗亲将兵来伐，既渡河，谅祚兵遁，兴宗乃还。韩国王萧惠率师尚进，谅祚袭败之。未几，复来伐，获谅祚母于贺兰以归。时宋皇佑元年也。

——辽兴宗亲自率兵前来讨伐，渡过黄河后，谅祚的军队逃遁，兴宗于是撤军。韩国王萧惠率军继续进攻，谅祚偷袭击败了他。不久后，辽军又来讨伐，在贺兰山擒获谅祚的母亲带回。当时是宋朝皇佑元年。

明年，谅祚改元天佑垂圣，乃遣使上表于辽，乞依旧称臣。又乞代党项，权进马、駞、牛、羊等物。又求唐隆镇，仍乞罢所建城邑，不许，复改元福圣承道。

——第二年，谅祚改元为"天佑垂圣"，于是派使者向辽国上表，请求依照旧例向辽称臣。又请求代党项部落暂时进献马、骆驼、牛、羊等物品。又要求得到唐隆镇，并请求辽国废除所建的城邑，辽国不答应，谅祚又改元为"福圣承道"。

谅祚幼，养于母族鄂特彭。鄂特彭因专国政。初，麟州西城枕睥睨曰红楼，下瞰楚页河，其外距夏境尚七十里，而田腴利厚，多入鄂特彭，岁东侵不已，至耕获时辄屯兵河西。

——谅祚年幼时，由母族鄂特彭抚养。鄂特彭因此专断国政。起初，麟州西城边上有一处城楼叫红楼，下临楚页河，那里距离西夏边境还有七十里，但田地肥沃、利益丰厚，大多落入鄂特彭手中，他年年不断向东侵犯，每到耕种收获的时节就在河西屯兵。

宋经略司遣使令还所侵田，鄂特彭无归意

译。嘉佑二年，谅祚改元奲都，鄂特彭遂团兵宿境上，至数万人。宋守将敛兵弗战，知灵州武戡筑堡于河西以为保障。

——宋朝经略司派使者要求归还所侵占的田地，鄂特彭没有归还的意思。嘉祐二年，谅祚改元为"奲都"，鄂特彭于是集结兵马屯驻在边境上，达到数万人。宋朝守将收兵不与他交战，知灵州武戡在河西修筑堡垒作为防御屏障。

役兴，戡率将吏来按视，与境上兵遇于沙尔硕克朗。戡等进至呼喇堆，两军相去数十步，遂分兵四面合击。宋师大溃。

——工程开始后，武戡率领将领官吏前来巡查视察，与边境上的敌军在沙尔硕克朗相遇。武戡等人推进到呼喇堆，两军相距几十步，敌军于是分兵四面合围攻击，宋军大败溃散。

宋安抚司遣李思道等来议疆事，鄂特彭不听。久之，太原府代州兵马钤辖苏安静与垒宁、伊朗、罗垒等合议，乃筑堠九，更新边禁要，以违约则罢和市。疆事自此始定。

——宋朝安抚司派李思道等人前来商议边界之事，鄂特彭不予理会。过了很久，太原府代州兵马钤辖苏安静与垒宁、伊朗、罗垒等人共同协商，于是修筑了九座烽堠，更新边境禁令要点，约定若违反约定就停止互市贸易。边界之事从此才算安定下来。

谅祚忌鄂特彭专，或告其将叛，乃杀鄂特彭，夷其族。已而请去蕃礼，从汉仪。嘉佑六年，上书自言慕中国衣冠，愿以此迎使者朝。

——谅祚忌恨鄂特彭专权，有人告发说他将要叛乱，谅祚于是杀了鄂特彭，诛灭了他的家族。此后谅祚请求废除蕃族礼仪，改用汉族礼仪。嘉祐六年，谅祚上书自称仰慕中原的衣冠制度，愿意以此来迎接宋朝的使者朝见。

廷许之，明年改西寿监军司为保泰军，石州监军司为静塞军，韦州监军司为祥佑军，左厢监军司为神勇军。遣使献方物，称宣徽南院使，朝廷诏谕，非陪臣所宜称。约遵誓诏，谅祚复改元拱化。

——宋朝答应了他的请求，第二年，谅祚把西寿监军司改称为保泰军，石州监军司改称为静塞军，韦州监军司改称为祥佑军，左厢监军司改称为神勇军。他派使者进献土产方物，自称"宣徽南院使"，宋朝下诏晓谕，说这不是作为臣属所应当使用的称号。谅祚约定遵守誓诏，又改元为"拱化"。

治平初，求复榷场，不许。寻出兵秦凤、泾原，抄熟户，扰边塞，杀掠人畜以万计。复大举攻大顺城，分兵围柔远砦，为环庆经略使蔡挺及蕃官赵明等所败。

——宋治平初年，谅祚请求恢复榷场贸易，宋朝不答应。不久他出兵秦凤、泾原一带，抄掠归附宋朝的部落，骚扰边塞，杀掠的人畜数以万计。又大举进攻大顺城，分兵围困柔远寨，被环庆经略使蔡挺以及蕃官赵明等人击败。

种鄂取绥州，因发兵夜掩威明山帐，胁降之。谅祚乃诈为会议，诱知保安军杨定都巡检侍其臻等杀之。朝廷命韩琦知永兴军，经略西方。

——种鄂夺取绥州，趁机发兵夜袭威明山帐，胁迫其归降。谅祚于是假意约定会面商议，诱骗知保安军杨定、都巡检侍其臻等人前来，将他们杀害。朝廷命韩琦担任知永兴军，经略西部事务。

谅祚乃锢送杀定者六宅使李崇贵、右侍禁韩道善及定子仲通以献。谅祚以治平四年十二月卒，谥曰昭英皇帝，庙号毅宗。

——谅祚于是把参与杀害杨定的六宅使李崇贵、右侍禁韩道善囚禁起来，连同杨定的儿子仲通一起送献给宋朝。谅祚在治平四年十二月去世，谥号昭英皇帝，庙号毅宗。

　　钦定续通志卷六百四

——钦定续通志卷六百四

●钦定续通志卷六百五。载记十二。

——钦定续通志卷六百五，载记十二。

　　载记 【十二】

——载记（十二）

　　西夏 【下】

——西夏（下）

　　○西夏下

——西夏下

秉常，干顺，仁孝，纯佑，安全，遵顼，德旺，睍。

——秉常、干顺、仁孝、纯佑、安全、遵顼、德旺、睍。

　　李秉常　李干顺　李仁孝　李纯佑　李安全　李遵顼　李德旺　李睍

——李秉常　李干顺　李仁孝　李纯佑　李安全　李遵顼　李德旺　李睍

　　△李秉常

——李秉常

秉常，谅祚长子，母曰恭肃章宪皇后梁氏。袭位时年七岁，梁氏摄政，改元干道。辽为为夏国王。

——秉常是谅祚的长子，母亲是恭肃章宪皇后梁氏。他继位时年仅七岁，梁氏摄理朝政，改元为"干道"。辽国册封他为夏国王。

熙宁二年，朝廷遣使，用为夏国主。秉常入攻秦州，陷刘沟堡，杀守将范愿。既而进誓表，乞班誓诏，及请以安远、塞门二砦易绥州。朝廷赐誓诏，约绥州待得二砦乃还。

——熙宁二年，宋朝派使者，任命秉常为夏国主。秉常出兵进攻秦州，攻陷刘沟堡，杀死守将范愿。不久后，秉常呈上誓表，请求朝廷颁发誓诏，并且请求用安远、塞门二寨来交换绥州。朝廷赐给他誓诏，约定等宋朝得到那二寨后再归还绥州。

秉常受册，而二砦不归。朝廷遂城绥州，秉常寻表请去汉仪，复用蕃礼，从之。明年改元天赐礼盛国庆，师众号十万，筑诺果堡。

——秉常接受册封，但那二寨始终没有归还宋朝。朝廷于是在绥州筑城，秉常随即上表请求废除汉族礼仪，恢复使用蕃族礼仪，朝廷答应了。第二年，秉常改元为"天赐礼盛国庆"，率领号称十万的军队，修筑诺果堡。

宋知庆州李复圭，合蕃汉兵纔三千，偪遣偏将李信、刘甫、种咏等出战，宋师大败。郭贵复出兵邛州堡，夜入栏浪市，掠老幼数百，又袭金汤，无所得，惟杀老幼一二百人，以功告捷。

——宋朝知庆州李复圭，只集合了蕃汉兵三千人，强令偏将李信、刘甫、种咏等人出战，宋军大败。郭贵又出兵邛州堡，夜间攻入栏浪市，掳掠老幼数百人，又袭击金汤，一无所获，只杀了一二百名老幼百姓，就以此报功告捷。

秉常遂大举入环庆，攻大顺城、柔远砦、荔原堡、淮安镇、东谷、西谷二砦、业乐镇。兵多者号二十万，少者不下一二万。屯榆林，距庆州四十里，游骑至城下，九日乃退。

——秉常于是大举进犯环庆，进攻大顺城、柔远寨、荔原堡、淮安镇、东谷寨、西谷寨、业乐镇。兵力多的部队号称二十万，少的也不下一二万人。他们屯驻在榆林，距庆州四十里，游动的骑兵一直到达城下，围困九天才撤退。

宋钤辖郭庆、高敏、魏庆宗、秦勃等俱战死。种谔谋取横山，领兵先城罗古，进筑永乐川、桑布镇二砦，分遣都监赵璞、燕达筑抚宁故城，及分荒堆、三