钦定续通志卷二百三十八

译北庭行军兵马

使。广平王收复长安时，李嗣业统率前军列阵于香积寺北面。敌军首领李归仁率精锐骑兵逼近迎战，官军放箭追逐，敌军还没退到营地，敌军大举出击袭击追兵，反而冲乱了官军，于是阵型大乱无法列阵。李

嗣业对郭子仪说："今天如果不冒万死一生的危险，那么全军就要覆没了。"于是脱去上衣手持长刀，大声呼喊冲出阵前，杀死几十人，重新整顿步兵三千人，用陌刀、长柄斧结成方阵推进，所向无敌。李归仁隐藏部队在

阵营左侧观察军势，广平王分出回纥精锐部队攻击其伏兵，李嗣业从敌军背后合力攻击，从中午一直战到日偏西，斩首六万级，尸体填满沟壑，敌军死伤将近一半，剩余敌军向东逃走，于是平定长安。进而收复东都，李嗣业战功最多，于是与

张镐、鲁炅、来瑱、嗣吴王李祗、李奂大致平定各州，兼任卫尉卿，封虢国公，实封食邑二百户，兼怀州刺史、北庭行营节度使。与郭子仪等人围攻相州，众将都没有立功，唯独李嗣业

冲锋陷阵屡次奋勇作战，位居各军之首。中了流箭，卧病帐中，刚要痊愈。忽然听到金鼓声，得知正与敌军交战，大声呼喊。伤口破裂，血流数升，随即去世。谥号忠勇，追赠武威郡王。李嗣业忠诚刚毅，忧心国事从不计较个人产业，有名贵的

宛马十匹，前后所得的赏赐都上交给官府，用来资助军费。他的儿子李佐国承袭爵位，历任丹王府长史，去世后，因追念李嗣业的功劳，追赠宋州刺史。

△马璘

马璘，岐州扶风人。二十岁时，读汉代马援传，读到"大丈夫应当死在边疆战场上，用马革裹尸而归"这句话，感慨地说："难道要让我祖先的功业就此埋没吗？"开元末年，怀揣抱负投身安西节度府，凭借出奇的

功劳累次升迁为金吾卫将军。至德初年，皇室多有危难，他统率精锐甲兵两千人，从西域二庭奔赴凤翔，肃宗认为他很出众，委任他东征。首战在卫南，以百名骑兵击败敌军五千人，跟随李光弼进攻洛阳，史朝

义率十万大军，在北邙山列阵，旌旗铠甲映照阳光，众将犹豫不敢出击。马璘率领部下五百人，逼近敌军营垒，出入敌阵三次往返，敌军溃散，乘势追击，敌军于是大溃。李光弼说："我用兵三十年，从未见过以少击众"

如此勇猛的马将军。"【吴缜《纠缪》说：查考《李光弼及史思明传》，邙山之战，是史思明亲自统率其军，并非史朝义，这是第一处错误。又查考《帝纪》，上元二年二月戊寅日，李光弼

与史思明交战失败，而《李光弼传》中也说官军大溃，那么这里怎么会有"敌军于是大溃"的说法呢？这是第二处错误。《新唐书》记载相互矛盾，吴氏的批驳很有道理，现附录其说法于此。】升任试太常卿。第二年

吐蕃侵犯边境，下诏命马璘移军援救河西。仆固怀恩叛乱时，马璘率军撤回，辗转辗转作战一路来到凤翔，敌军已经合围。节度使孙志直守城据守，马璘命令士兵张满弓箭朝外，突入城门，不解甲便出战，背靠

城墙列阵，敌军溃败，率轻骑追击，斩首数千级，鲜血染红渠水。皇帝接见慰劳他，擢升兼御史大夫。永泰初年，拜任四镇行营节度、南道和蕃使，不久检校……

---

（原文至此中断，译文对应至最后一句"不久检校"处。）

译工部尚书、北庭行营邠寍节度使。元日这天有士卒犯了偷盗之罪，有人说应当赦免他，马璘说："赦免了他，人们就会趁着白天去偷盗"，于是将他处死。

天大旱，里巷百姓用泥土做成龙，聚集巫师祈祷求雨。马璘说："干旱是由于政事不修明造成的"，当即命人撤去土龙，第二天就下雨了。

这一年获得大丰收，不久调任泾原，暂代凤翔陇右节度副使，四镇北庭节度使职务仍照旧兼任，又把郑、颍二州划归他管辖。大历八年，吐蕃入侵，浑瑊在宜禄作战失利，马璘在潘原设下埋伏，与浑瑊合力出击，大败吐蕃军，俘获斩杀数万人【《通鉴》记载：马璘派精兵在潘原袭击敌军辎重，杀敌数千人，与本传记载略有出入】。晋升为检校尚书右仆射，第二年入朝，请求担任宰相，以检校左仆射身份掌管政事。

译（浑瑊）以省事升任扶风郡王【《通鉴》载大历十年九月吐蕃进犯泾州，浑瑊在百里城击破敌军，此事见于《实录》而本传未载】大历十一年在军中去世，享年五十六岁。追赠司徒，赠谥号为。

浑瑊年少时学习经术，而武艺才干超群，遭逢多难之时，凭忠诚勇力奋起。在泾州任职八年，修缮营垒，制作攻战守御器具，号令严整而不苛残，将士乐于为他效力，敌寇不敢来犯，是中兴时期的精锐将领。当初，泾州军中财用匮乏，皇帝暗示李抱玉责让郑颍瑊，因此得以积聚财物，加上前后赏赐无数，家中富有难以计数。他在京师营建宅第，极为奢侈。仅正寝一堂，耗费就不下二十万缗钱。德宗在东宫时，听说此事很不高兴。等到即位后，便下令禁止宅第建造超越规制，诏令拆毁浑瑊的中寝以及宦官刘忠翼的宅第。浑瑊家中十分惶惧，把所有的亭台馆舍全部登记造册献给朝廷。此后皇帝赐宴群臣，多设在浑瑊的山池之中，而他的儿子行为不检，家财也很快耗尽。

△李抱玉

李抱玉本是安兴贵的曾孙，世代居住在河西，擅长养马，原名重璋，熟习骑射，年少时从军，为人沉稳刚毅而有谋略，尤其忠诚谨慎。李光弼提拔他为裨校，天宝末年，玄宗因他在河西作战有功，为他改了现在的名字。安禄山叛乱时，他镇守南阳，斩杀叛贼使者。至德二载，他上言说："我家世代占籍凉州，耻于与逆臣同宗。"皇帝下诏赐他姓氏，于是迁籍京兆，全族都改姓李。升迁至右羽林大将军，主管军事，擢升为陈、郑、颍、亳节度使。史思明已经攻破东都，李光弼在河阳设营抵御，派抱玉据守南城。叛军猛烈攻城，抱玉派出奇兵内外夹击，俘杀敌军甚多，叛军才撤离。跟随李光弼作战，遭遇大败。因此不能向西进军，论功第一，封栾城县公。代宗即位后，兼任泽潞节度使，统领相、卫、仪、邢等十一州兵马。因功授司空，兼兵部尚书，封武威郡王。他恳切辞让王爵，改封凉国公，进位司徒。广德年间，吐蕃入侵，皇帝出巡至陕州，各路盗贼遍布南山五谷之间，东至虢州，西抵岐州，杀掠抢劫不计其数，朝廷诏令太子宾客薛景仙担任南山五谷防御使，率兵招抚讨捕，久久不能平定，于是改诏李抱玉讨贼。抱玉尽知贼寇的老巢和小路，分兵把守各个山谷，派牙将李崇客率精骑四百人从桃林、虢川袭击敌军，贼首高玉脱身逃走，城固山南西道的张献诚将他擒获，将其党羽全部搜出斩杀。不到十天，五谷之地就平定了。皇帝随即诏令抱玉暂代凤翔陇右节度使。抱玉恳切辞让，以司徒之职，改任尚书左仆射、同中书门下平章事、河西陇右副元帅。又辞让仆射一职，仍任兵部尚书。大历二年，入朝觐见。过了很久，加授山南西道副元帅，兼节度使，屯兵盩厔。抱玉身兼三节度使、三副元帅，地位声望极为隆盛，于是上言道："陇坻到扶州、文州、绵州一带两千里，敌寇进犯的通道不止一条，若梁州、岷州兵力加重则关中、京畿兵力减轻，愿选一位能臣统率西道，独当一面，让臣得以专心处理关中、陇右之事。"皇帝赞许他谦让的态度，答应了他的请求。抱玉镇守边地十余年，禁除暴乱安抚百姓，是将臣中的贤良，去世时年七十四岁，追赠太保，谥号昭武。堂弟抱真。

李抱真

抱真字大玄，深沉多虑而果断。李抱玉委任他掌管军事，授任汾州别驾。仆固怀恩反叛，汾州陷落，他挺身逃回京师。代宗因怀恩依仗回纥又统率精锐的朔方兵而忧虑，召见抱真询问情况。他回答说："郭子仪曾统领朔方军，将士多感念他的恩德。怀恩欺骗他的部下说：'子仪已被鱼朝恩所杀，如今重新起用他，就是要打破他的图谋，可以不战而使叛军瓦解。'"后来怀恩果然兵败，正如抱真所料。升任殿中少监，

译兼陈、郑、泽、潞节度留后。上任谢恩后，趁机进言说："百姓的劳逸取决于地方长官，愿得一州以试自己的才能。"于是改授泽州刺史，兼泽潞节度副使，后又调往怀州，仍任怀、泽、潞观察留后，共八年。抱真估计山东将有变乱，泽潞是用兵必经之地，眼见连年征战之后赋税加重百姓困顿，军队凋敝，于是登记户籍中每家三个成年男丁，挑选一人免除其徭役租税，发给弓箭，让他们在农闲时结伴练习射箭，年终大加考核，亲自按名册评定优劣加以赏罚。三年之后都成为精兵，统计所部共训练出成卒两万人，于是在山东称雄。天下都称昭义步兵为各军之首。过了很久，任泽潞节度行军司马。恰逢昭义节度使李承昭患病，诏令抱真暂代磁、邢兵马留后。德宗即位后，加检校工部尚书，统领昭义节度使。建中年间，田悦反叛，围攻邢州和临洺，诏令抱真与河东马燧联合神策军前往救援，在双冈击败田悦，斩杀其将领杨朝光，又再次将其击破。临洺之围于是解除，因功检校兵部尚书。又在洹水与田悦交战，将其击退。进而围攻魏州，田悦在城下交战，大败。进授检校尚书右仆射。适逢朱滔、王武俊反叛救援田悦，抱真退守魏州。德宗仓促出逃至奉天，各路将领听闻消息都痛哭流涕，各自率领部下返回驻地。当时李希烈占据汴州，李纳在郓州反叛，李怀光接着又在河中反叛，唯独抱真凭借数州之地横亘于叛乱溃散之中，阻遏破坏叛贼的奸计，被各路叛贼所忌惮。兴元初年，检校左仆射、同中书门下平章事，从倪国公进封义阳郡王。朱滔调动幽州、蓟州全部兵力与回纥一起围攻贝州，以呼应朱泚，而李希烈也已经窃取帝号，想要统辖各路叛贼，众叛贼渐渐生出异心。天子下罪己诏，一并赦免各路叛贼。抱真于是派门客贾林用大义劝说王武俊，让他联合讨伐朱滔。武俊表面答应，内心却仍犹豫不决。抱真打算亲自前往武俊营垒，把军务托付给司马卢玄卿说："我此行关系到时局安危，假使我一去不返，你就统率部众听从天子命令，只望你努力练兵向东进发，洗雪我的耻辱。"随后只带几名骑兵疾驰进入军营会见武俊，说："朱泚、李希烈争相窃取帝号，朱滔进攻贝州，用意都在于想要在天下称雄自恣。足下既然不能与他们争雄，难道要舍弃李唐九代天子而向叛贼称臣吗？况且诏书中天子自责，正是大禹、商汤的心怀。眼下皇上风餐露宿流离在外，您能自己安然吗？"于是握住武俊的手，泪流满面。武俊也感动流泪，左右侍从都跟着哭泣。抱真退下躺卧在帐中，安然沉睡了很久。武俊感念他毫不猜疑，更加恭敬，指着自己的心对天发誓说："此身已经许给您了，死也甘心。"用饭之后，两人约为兄弟才分别。第二天合兵作战，大败朱滔，随后进军经城，加授检校司空，实封六百户。贞元初年，入朝觐见京师，诏令返回原镇。抱真喜爱士人，即使有小小的善行，也都以谦卑的礼节和丰厚的财物，从数千里外招致他们。他喜好方术之士，认为不死之药可以求得。有个叫孙季长的人，为他炼制丹药，并且说："服用此药应当能成仙而去。"抱真被他迷惑，因此借口生病请求降七级官职，辞去司空，改任左仆射。服食丹药两万丸，以致不能进食，将要死去。医生用猪油、谷漆给他通泻，病情稍有缓解。季长说："眼看就要成仙了，为何要自己放弃呢？"抱真又多服了三千丸，最终去世，享年六十二岁。他的儿子殿中侍御史李缄，隐瞒丧事，与其部属卢会昌、元仲经密谋，召集众将，元仲经假托抱真的命令说："我因病不能理事，命李缄统领军队，望你们辅佐他。"副使李说以及各位将校都俯首唯唯应诺："遵命。"李缄穿着盛装出来见众人

译，众人都向他行拜礼。他大开府库犒劳军队。卢会昌随即以抱真的名义起草奏表，第二天让众将在奏章上署名，请求将节度使之位交给李缄。天子已经听说抱真去世的消息，派遣使者疾驰入军，下诏将军中事务交由大将王延贵处理。李缄假装抱真仍在病中，三天后才出来接见使者。当时军队陈列十分严整，使者说："朝廷已经知道抱真公去世了，已下诏将兵权交给延贵。您应当赶快回去为他发丧。"李缄大惊失色，于是急忙将印信钥匙交给监军，这才开始发丧。使者催促王延贵主持军务，护送李缄前往东都，诏令追赠抱真为太保。

△路嗣恭

路嗣恭字懿范，京兆三原人。原名剑客，凭借家世荫庇任邺县县尉。席豫巡视河朔时，上表推荐他为萧关令，接连调任神乌、姑臧两县县令，考核政绩为天下第一。玄宗认为他可以继承汉代鲁恭的美名，因此赐名，转任渭南县令，主管杜化、东阳两处驿站。当时关中畿辅一带正在用兵，使者往来道路不绝，嗣恭事先储备好各种物资，百姓不受骚扰。后来任郭子仪朔方节度留后，大将孙守亮拥兵骄横不受节制，嗣恭因此假称有病。孙守亮前来探望，嗣恭当即将他杀死，全军都为之震慑。大历三年【《新唐书》作永泰三年，但按永泰二年十一月已改元大历，不应有永泰三年，此处依《旧唐书》】检校刑部尚书，主管尚书省事务，出任江西观察使，以善于治理财赋著称。有个叫贾明观的人，一向依附鱼朝恩，朝恩被诛后，他理当连坐处死。宰相元载收受他的贿赂，将他派往江西效力，临行时，当地数万居民怀揣瓦石，等候拦击他。元载告谕市吏加以禁止，他才得以离开。魏少游畏惧元载，常常纵容包庇他。等到嗣恭接任，当天就将贾明观杖杀。大历八年，岭南将领哥舒晃杀死节度使吕崇贲，五岭一带大乱，朝廷诏令嗣恭兼任岭南节度使，封冀国公。嗣恭招募勇士八千人，认为流放之人孟瑶、敬冕有才能，加以提拔任用。让孟瑶统领大军，正面进攻要冲；敬冕率领轻兵，从小道出击出其不意。于是斩杀哥舒晃及其党羽一万余人，堆积尸首筑成京观。俚人部落中作恶的首领，都被灭族。还朝后任检校兵部尚书，重新主管尚书省事务。嗣恭由州县小吏起家，凭借治理政绩升至显要官职。等到哥舒晃之事牵连诛杀了不少海商，他私自没收了他们的财物数百万，据为己有。代宗对此很厌恶，所以赏赐未能与功劳相称【《建中实录》说："自从起兵以来，各路军队杀死主将而要挟君主的很多，都因为朝廷授予其官职以求苟安。而路嗣恭领王师征讨，未曾出过差错，有罪才受到惩处，这一次却……"随后又有人诬告他侵吞南海府库财物，经核查不实，因而未被起用。此事过了很久，与新旧《唐书》本传所记略有出入。又《邺侯家传》说：嗣恭依附元载，赠送元载一件琉璃盘，代宗因此厌恶他，所以未被起用】德宗即位后，嗣恭暗中贿赂宰相杨炎，杨炎记录他以前的功劳，改授兵部尚书、东都留守，不久加授怀、郑、汝、陕、河阳三城节度使、东都畿观察使，去世时年七十一岁，追赠左仆射。子路应、路恕。

路应

路恕

路应

路应字从众，凭借荫庇任著作郎。贞元初年，出任虔州刺史。朝廷诏令让他承袭父亲的封爵，他开凿赣江险滩石礁，以疏通航道。德宗时，李泌任宰相，号称得到皇帝信任。皇帝曾说："谁对爱卿有恩，朕能替你报答。"李泌于是说，从前被元载所忌恨，贬谪江西。路嗣恭与元载交好，臣曾经畏惧他。一次与他的儿子路应并马而行，马咬伤了我的小腿，臣惶恐不安，路应闭口不提此事，还搀扶臣起身去见他父亲。臣常常感愧他是位有德的长者，想找机会报答他。皇帝说："好。"当天就加授

译路应检校屯田郎中，赏赐金紫服饰，多次升迁至宣歙池观察使，封襄阳郡王。李锜反叛时，路应调发地方兵救援湖州、常州，因此李锜未能攻下这两地。元和六年，因病授左散骑常侍，去世后谥号靖。

路恕

路恕字体仁，跟随路嗣恭讨伐哥舒晃，授检校工部员外郎，得以便宜行事。他提拔投降的将领伊慎并加以任用，叛贼平定后，路恕功劳最多。嗣恭担任河阳节度使时，路恕任怀州刺史，年仅三十岁。杨炎任用他防御魏博，为当时人所讥讽诋毁，多次升迁至鄜坊、宣歙观察使，因事获罪贬为吉州刺史，以右散骑常侍身份退休，去世后追赠洪州都督。

钦定续通志卷二百三十九

●钦定续通志卷二百四十 列传四十

列传

唐 【四十】

○唐四十

房琯、崔圆、苗晋卿、裴冕、裴遵庆【向、枢】、吕諲。

房琯

崔圆

苗晋卿

裴冕

裴遵庆

吕諲

△房琯

房琯字次律，河南河南人。父亲房融，武后时以正谏大夫身份任同凤阁鸾台平章事。神龙元年，被贬后死于高州。房琯少年时好学，风度沉稳端庄，凭荫庇补任弘文生，与吕向一同隐居陆浑山十年。开元年间，撰写《封禅书》，向宰相张说进言。张说十分赏识他，奏请任命他为校书郎。参加选拔县令的科考，授任卢氏令。后拜监察御史，因审案不实获罪，贬为睦州司户参军。后又出任县令，所到之处施行德化，兴办有利于民的事业，以治绩卓著闻名。天宝五载，试任给事中，封漳南县男。因与李适之、韦坚交好受牵连，贬为宜春太守。历任琅邪、邺郡、扶风三郡太守，多次升迁至宪部侍郎。十五载，皇帝出巡蜀地，房琯疾驰赶到普安拜见。皇帝十分欣喜，当即拜他为文部尚书、同中书门下平章事，随驾到达成都，赐一子官职。不久与韦见素、崔涣一起奉册书前往灵武，拜见肃宗，详细陈述太上皇传位的用意，趁机谈论当时的利弊得失，分析敌情，言辞流畅雅致，皇帝为之动容。房琯素有重名，皇帝倾心信任他，朝廷机要事务都与他商议决断，各位将相都不敢与他相比。当时第五琦因擅长理财受到宠信，房琯进谏说："从前，杨国忠聚敛财富，招致天下怨恨。陛下即位后，百姓还没有见到恩德，如今又宠信第五琦，这是一个国忠死了，又一个国忠出现，没有什么可以向远方昭示的。"皇帝说："六军的粮饷正十分紧急，没有财物军队就会溃散，你厌恶第五琦，可以，但拿什么来取代他呢？"房琯无言以对。北海太守贺兰进明从河南赶来，朝廷下诏让他代理御史大夫、岭南节度使，入朝谢恩。皇帝说："朕吩咐房琯授你正式的大夫之职，为何变成代理？"贺兰进明因此怀恨房琯，趁机说："晋朝任用王衍为宰相，崇尚浮华，不理政事，所以国家败亡。如今唐朝正当中兴之时，应当任用有真才实学的人，而房琯性情疏阔，大言不实，不是做宰相的材料。而且房琯难道肯真心为陛下效力吗？"皇帝问："此话怎讲？"贺兰进明回答说："陛下从前身为皇太子时，太子出征称抚军，留守称监国，而房琯却为太上皇建议派诸位皇子担任各道都统节度使，还称陛下为'元子'，只给您分配朔方、河东、河北这些空虚荒僻之地，而永王、丰王等却统领四个节度使，这看似效忠太上皇，实际上并非忠于陛下。房琯的用意是让诸位皇子一旦得天下，自身也不会失去恩宠，同时又能多结党羽，以增强自己的势力。由此推断，他怎么肯对陛下尽忠呢？"皇帝听信了这番话，开始对房琯心生嫌恶。皇帝任命贺兰进明为御史大夫、河南节度使。恰逢房琯请求亲自率军平定叛贼，皇帝仍寄望他能成功，于是诏令房琯持节担任招讨西京防御、蒲、潼两关兵马节度等使，允许他自行选择僚佐，于是以兵部尚书王思礼、御史中丞邓景山为副手，户部侍郎李揖为行军司马，中丞宋若思、起居郎知制诰贾至、右司郎中魏少游为判官，给事中刘秩为参谋。房琯将军队分为三路，向京师进发。杨希文率领南军，从宜寿进发；刘悊【《通鉴》作刘贵哲】率领中军，从武功进发；李光进率领北军，从奉天进发。十月庚子日，