钦定续通志卷十四

译到岭南，任命成德军节度使王元逵为检校太保，山南西道节度使王起、魏博节度使何弘敬、淮南节度使李绅都为检校司空。剑南西川节度使崔郸为检校尚书右仆射，同中书门下平章事，其余职务照旧。五月乙巳日，大赦天下。任命翰林学士承旨、兵部侍郎白敏中同中书门下平章事。辛酉日，封皇子李温为郓王，李泾为雅王，李滋为蕲王，李沂为庆王（案：诸王传记中，雅王李泾是大中元年才封王的，《新唐书》记在这一年，恐怕有误。又按《旧唐书》，这一年没有雍王李渼，而大中元年又不记载封雅王一事，又将夔王误写作蕲王，都有脱漏错误）。秋七月，李让夷被罢免淮南节度使，李绅去世。八月壬申日，将武宗皇帝安葬于端陵。九月，郑肃被罢免，任命兵部侍郎、判度支卢商为中书侍郎，同中书门下平章事；任命荆南节度使李德裕为东都留守。冬十月甲申日，皇帝向道士刘玄静接受三洞法箓（此处依据《资治通鉴》。《旧唐书》记在五月，记载诛杀刘玄静，大概是因为杖杀赵归真等人而导致的错误）。十一月，任命江西观察使周墀为义成军节度使。十二月戊辰朔日，发生日食。

大中元年春正月甲寅日，在南郊举行祭天大典，大赦天下，改换年号，恢复被降职而已去世的官员的官职爵位，赐予文武官员官阶勋位，赐予父老丝帛，给文宣王及二王后人、三恪的后代各授一子官职。二月丁卯日，封皇弟李惕为彭王，李惴为棣王，封皇子李泽为濮王，李润为鄂王，任命李德裕为太子少保，分司东都。癸未日，因旱灾避开正殿，减省膳食，撤去乐舞，放出宫女，放走鹰隼，停止营建修缮，清理京城在押的囚犯。三月，卢商被罢免，任命刑部尚书、判度支崔元式为门下侍郎，翰林学士承旨、户部侍郎韦琮为中书侍郎，二人一并同中书门下平章事。闰月，大规模恢复被废弃的佛寺。夏四月己酉日，皇太后萧氏驾崩。五月，张仲武与奚族北部落交战，打败了对方。吐蕃侵犯河西，王宰率代北各军将其击败。秋八月丙申日，李回被罢免。冬十二月戊午日，贬李德裕为潮州司马。

二年春正月甲子日，群臣给皇帝上尊号为"圣敬文思和武光孝皇帝"，大赦天下，赐予文武官员官阶勋位爵位，宗室各支未出仕者各授一人官职。西川节度使李回被降职为湖南观察使，桂管防御观察使郑亚被贬为循州刺史，追夺李绅的告身文书。夏五月己未朔日，发生日食。崔元式被罢免，任命兵部侍郎、判度支周墀，刑部侍郎、盐铁转运使马植，二人一并同中书门下平章事。己卯日，太皇太后郭氏突然驾崩。秋七月己巳日，续绘功臣画像于凌烟阁。九月，再次贬李德裕为崖州司户。冬十一月，韦琮被罢免。

三年春正月丙寅日，泾原节度使康季荣上奏，吐蕃将秦、原、安乐三州及石门等七处关隘归还给朝廷的主管部门（考异：实录记载"泾原节度使康季荣奏吐蕃"，宰相议论说：恐怕是尚恐热杀了东道节度使，奉表以三州七关来降。《献祖纪年录》也说：尚恐热杀了东道节度使，奉表投降。《国史叙论》记载尚恐热的事情很详细，直到五年五月才来投降。这个时候还没有投降，也没有说他杀东道节度使；假使尚恐热率

译领三州七关来降，朝廷必定会给他官职赏赐，为何只赏赐边将而没有涉及尚恐热？大概是三州七关因为吐蕃国内动乱，自行归降唐朝，朝廷派遣各道军队去接应，并非尚恐热率领来降，实录记载有误）。下诏命灵武节度使朱叔明、邠宁节度使张景绪，各自出动本道军队去接应，任命太常卿封敖为兴元尹、山南西道节度使。三月乙卯日，下诏令待制官与刑法官、谏官依次进对。马植被罢免。夏四月乙酉日，周墀被罢免。任命御史大夫崔铉为中书侍郎，兵部侍郎魏扶一并同中书门下平章事，判户部事。卢龙节度使张仲武去世，其子张直方自称留后。五月，武宁军发生兵变，驱逐了节度使李廓，任命义成军节度使卢弘止为武宁军节度使，前去讨平叛乱。六月戊申日，任命张直方为卢龙节度使。康季荣上奏收复原州及石门驿、藏木峡、制胜、六盘、石峡等六处关隘。秋七月丁巳日，朱叔明收复安乐州。甲子日，张景绪攻取萧关，甲戌日，凤翔节度使李玭收复秦州。下诏在萧关设置武州，改安乐州为威州。八月己丑日，皇帝登临延喜门楼，抚慰河陇一带的百姓，对没入吐蕃后又归来的人，共赐绢十五万匹。下诏招募百姓开垦秦、威、原三州及七处关隘的土地，五年内免除赋税。凤翔、邠宁、灵武、泾原四镇的将士能够在戍守之地屯田的，官府供给耕牛及粮种，三州七关戍守的士卒，都加倍供给衣物粮食，仍旧每两年轮换一次。剑南西川沿边没入吐蕃的州郡，也命令量力收复。冬十月，西川节度使杜悰上奏收复维州。十二月甲戌日，因为收复河湟，追谥顺宗为至德弘道大圣大安孝皇帝，宪宗为昭文章武大圣至神孝皇帝（谨案：《通鉴辑览》御批说，唐朝自肃宗、代宗以后，河西陇右全部沦陷于吐蕃，到这时，虽然是因吐蕃内乱而请求归降，户籍版图转隶于强藩，但田税并未归入朝廷统计，那么所谓收复，也只是有名无实罢了）。己未日，崖州司户参军李德裕在贬所去世（以上两条都依据《旧唐书》，但《旧唐书》没有记明日期，此处依据《资治通鉴》系明日期。然而《资治通鉴》这个月是闰十一月，而甲戌与己未相距四十五天，这一年又没有十二月的记事，应当有误）。山南西道节度使郑涯上奏收复扶州。

四年春正月庚辰朔日，大赦天下。夏四月壬申日，因久雨，下诏对京师、关辅一带审察在押囚犯，免除度支、盐铁、户部拖欠的赋税。六月戊申日，魏扶去世。任命户部尚书、判度支崔龟从同中书门下平章事。八月，卢龙军发生兵变，驱逐了节度使张直方，兵马使张允伸自称留后（考异：实录记载九月，幽州大将上表请求任命押衙张允伸暂代留后一事。《旧唐书·张允伸传》说：大中四年，主帅周琳卧病，上表推荐张允伸为留后，朝廷批准了他的奏请。案《新唐书·张允伸传》：张直方出逃，都知兵马使被众人拥立为留后，天子批准。没有周琳担任留后的记载，因此《新唐书》在三年十二月没有记载周琳担任留后一事，这个月也没有说张允伸是周琳所推荐）。九月，任命河阳三城节度使李拭为太原尹、北都留守、河东节度使。冬十月辛未日，任命翰林学士承旨令狐绹为兵部侍郎，同中书

译门下平章事。十一月，党项侵犯邠宁。十二月，任命李拭及凤翔节度使李业一并兼任招讨党项使（《新唐书》将李业写作李安业）。

五年春二月，任命右谏议大夫李福为夏绥节度使。三月，任命白敏中为司空，充任招讨党项行营都统制置等使，兼邠宁节度使。夏四月，白敏中与党项交战获胜，党项被平定。辛未日，免除邠宁、鄜坊等道及灵、夏、盐三州五年赋税。五月，任命李拭为凤翔节度使，李业为太原尹、北都留守、河东节度使。六月，封皇子李润为鄂王。秋七月，宰相兼监修国史崔龟从续成《柳芳唐历》二十二卷，进献给皇帝。八月，南山党项归降。冬十月，沙州人张义潮将瓜、沙、伊、肃、鄯、甘、河西、兰、岷、廓十一州归还给朝廷的主管部门，任命张义潮为瓜、沙、伊等州节度使（考异：《唐年补录》和《旧唐书》本纪记载张义潮归降在五年八月；《献祖纪年录》及《新唐书》本纪记在十月。案实录记载，五年二月壬戌日，天德军上奏，沙州刺史张义潮、安景旻及部落使阎英达等上表，请求以沙州归降。十月，张义潮派遣其弟张义泽，带着本道瓜、沙、伊、肃等十一州的地图户籍前来进献，河陇沦陷一百多年，至此全部恢复故地。十一月，设立沙州归义军，任命张义潮为节度使，河、沙等十一州观察、营田、处置等使。《新唐书》记载三州七关归降的第二年，沙州首领张义潮奉十一州地图来献，擢升张义潮为沙州防御使，不久号称归义军，于是成为节度使。综合考察诸书，大概是二月张义潮的使者才以获得沙州来报告，被授予防御使；十月又派遣张义泽携十一州图籍前来进献，被授予节度使。也就是说《新唐书》列传认为归降在三州降唐后的第二年，是错误的）。戊辰日，任命户部侍郎魏謩同中书门下平章事，白敏中被免去都统职务。十一月，崔龟从被罢免，设立沙州归义军，任命张义潮为节度使。十二月，盗贼砍毁景陵门戟。

六年春正月戊辰日，任命陇州防御使薛逵为天雄军使，兼秦成阶经略使。夏四月甲辰日，任命白敏中为剑南西川节度使。六月癸酉日，任命刑部侍郎毕諴为邠宁节度使。闰月庚子日，任命太子少师卢钧为河东节度使，改任李业为义成军节度使。秋七月丙辰日，李珏去世。八月甲子日，任命礼部尚书、诸道盐铁转运等使裴休同中书门下平章事。九月，獠人侵犯昌、资二州。

七年春正月戊申日，在南郊举行祭天大典，大赦天下。夏五月，左卫率府仓曹张戣汇集律令格式编成《刑法统类》，进献给皇帝。冬十月，尚书左仆射崔铉进献《续会要》四十卷。

八年春正月丙戌朔日，发生日食。二月，南蛮进献犀牛，退还给他们。三月，因旱灾审察囚犯。夏五月，任命户部侍郎、翰林学士承旨萧涤为江陵尹、荆南节度使。秋八月，任命司农卿郑助为夏绥银……

译宥等州节度使。九月，封皇子李洽为怀王，李汭为昭王，李汶为康王。

九年春正月甲申日，成德军节度使王元逵去世，他的儿子王绍鼎自称留后。二月甲戌日，罢免崔铉。三月，任命吏部侍郎郑涯为义武军节度使。夏，闰四月辛丑日，禁止岭外百姓贩卖男女为奴。五月丙寅日，任命王绍鼎为成德军节度使。秋七月，浙东军中发生兵乱，驱逐了观察使李纳。因为发生旱灾，派遣使者巡视安抚淮南，减少上供的运输，免除拖欠未缴的赋税。

译粟振之丙辰，任命尚书左仆射崔铉为淮南节度使。庚申，废除淮南、宣歙、浙西冬至、元日常年进贡，用来代替下等户的租税。九月，任命昭义军节度使郑涓为太原尹。

北都留守、河东节度使。乙亥，贬李讷为朗州刺史，监军王宗景杖责四十，并下诏此后武将若打了败仗，一并追究监军的责任【谨案《通鉴辑览》御批：监军按理不应设置，直接撤去就是了，如今不惩治其掣肘的弊端，反而制定打败仗与监军一并连坐的条例，这是想去掉他的权力反而又给了他权力，这不是抱薪救火又是什么呢】。冬十一月，任命河南尹刘瑑为宣武军节度使。

十年春正月丁巳，任命御史大夫郑朗为工部尚书、同中书门下平章事。秋七月，封皇子李灌为卫王。冬十月，任命毕諴为昭义军节度使，桂管观察使令狐楚去世。戊子，裴休被罢免。十一月壬辰，任命户部侍郎崔慎由为工部尚书、同中书门下平章事。

十一年春正月丙辰，任命京兆尹韦澳为河阳三城节度使，任命剑南西川节度使白敏中为江陵尹、荆南节度使。二月，任命夏绥银宥节度使郑助为邠宁庆节度使，任命右金吾卫将军田在宾为夏绥银宥节度使。辛巳，魏謩被罢免。夏四月，任命凤翔节度使裴识为忠武军节度使，任命吏部侍郎卢懿为凤翔尹、凤翔陇右节度使。壬申，任命右千牛卫大将军宋涯为安南邕管宣慰使。五月，容管发生军乱，驱逐了经略使王球。六月癸巳，任命宋涯为容管经略使。甲午，封皇子李澭为广王。秋七月庚子，任命兵部侍郎判度支萧邺为同中书门下平章事。八月，成德军节度使王绍鼎去世，其弟王绍懿自称留后，任命昭王李汭为成德军节度大使，任命王绍懿为成德军副使、留后，任命义武军节度使郑涯为宣武军节度使，任命四镇北庭行军、泾原渭武节度使卢简求为义武军节度使，任命盐州刺史陆耽为泾原节度使。九月，任命秦州刺史李承勋为四镇、北庭、泾原、渭武节度使；任命礼部侍郎杜审权为陕虢都防御观察使。辛酉，任命太子太师卢钧为检校司空、同中书门下平章事、兴元尹、山南西道节度使。冬十月壬申，郑朗被罢免，派宦官到罗浮山迎接道士轩辕集。任命王绍懿为成德军节度使。十一月，太子少师郑朗去世。十二月，任命毕諴为太原尹、北都留守、河东节度使；任命太子少保、分司东都裴休为昭义军节度使；任命刑部尚书蒋系为凤翔尹、凤翔陇右节度使。

十二年春正月，任命康王傅、分司王式为安南都护经略使，轩辕集到达京师，皇帝召他入宫，留他一个多月，他坚决请求返回山中。任命福州刺史杨发为岭南东道节度使。戊午，任命户部侍郎刘瑑为同中书门下平章事。二月甲子朔，废除穆宗忌日，停止光陵朝拜及守陵宫人。戊辰，崔慎由被罢免。三月，盐州监军使杨元价杀了刺史刘皋。夏四月庚子，岭南发生军乱，驱逐了节度使杨发。戊申，任命兵部侍郎夏侯孜为同中书门下平章事。五月丙寅，刘瑑去世。庚辰，湖南发生军乱，驱逐了观察使韩琮。辛巳，任命李承勋为岭南节度使，

译讨伐乱军，平定了叛乱。六月，江西发生军乱，驱逐了节度使郑宪。秋七月丙寅，宣州都将康全泰驱逐了观察使郑熏。八月，任命崔铉兼任宣歙观察使。冬十月，康全泰被处死。任命光禄卿韦宙为江西观察使，讨伐作乱者，将其诛杀。十二月甲寅，任命兵部侍郎蒋伸为同中书门下平章事。太子少保魏謩去世。

十三年春正月戊午朔，大赦天下，免除度支、户部所欠债务，放出宫人。夏四月，任命左金吾大将军田牟为武宁军节度使。五月，皇帝身体不适。秋八月壬辰，立郓王李温为皇太子。癸巳，皇帝在咸宁殿驾崩，享年五十岁。谥号圣武献文孝皇帝，加谥元圣至明成武献文睿知章仁神聪懿道大孝皇帝，庙号宣宗，陵墓称贞陵。

（宣宗大中十三年）

○懿宗

懿宗皇帝名讳漼，是宣宗的长子，母亲是元昭皇后晁氏。会昌六年五月，封为郓王，原名温。宣宗喜爱夔王李滋，想立他为皇太子，但因不合嫡长次序，久久未能决定。大中十三年，宣宗服食道士虞紫芝及山人王乐炼的丹药，背上生了毒疮。八月，病重，宰相和朝臣都不能进见。宣宗秘密将夔王李滋托付给内枢密使王归长、马公儒、宣徽南院使王居方等人，而左神策护军中尉王宗实、副使丌元实推门直入，到了寝殿，发现宣宗已经驾崩，众人正围在旁边哭泣。王宗实斥责王归长等人，指责他们矫诏，于是派人迎接郓王。壬辰，下诏立郓王为皇太子，暂时执掌军国政事，改名漼，将王归长、马公儒、王居方全部收押处死。癸巳，宣布遗诏，命令狐绹代理冢宰。丙申，皇太子即皇帝位。癸卯，尊皇太后为太皇太后，任命王宗实为骠骑大将军，虞紫芝、王乐及医官李元伯全部被处死。九月庚申，追尊晁昭容为皇太后。冬十月辛卯，大赦天下，赐给文武官员阶勋爵位，赐年老者粮帛。任命昭义军节度使裴休为太原尹、北都留守、河东节度使；任命河中节度使毕諴为宣武军节度使。十一月戊午，萧邺被罢免。十二月甲申，任命翰林学士承旨杜审权为同中书门下平章事。丁酉，令狐绹被罢免，任命荆南节度使白敏中为司徒、门下侍郎、同中书门下平章事。这一年，云南蛮族攻陷播州。

咸通元年春正月，浙东人裘甫反叛，观察使郑祗德在剡西与其交战，大败。二月丙申，将宣宗皇帝安葬于贞陵。三月辛亥，任命前安南都护王式为浙东观察使。秋七月壬寅，王式讨伐裘甫，平定了叛乱，封宪宗之子李沔为信王。八月己卯，裘甫被处死。任命裴休为凤翔尹、凤翔陇右节度使，任命凤翔节度使卢简求为太原尹、北都留守、河东节度使。冬十月，安南都护李鄠收复播州。丁亥，追复李德裕的官职爵位。己亥，夏侯孜被罢免，任命户部尚书毕諴为同中书门下平章事。十一月丁丑，在南郊举行祭祀，大赦天下，改年号。十二月戊申，云南蛮族侵犯安南。癸亥，福王李绾任司空。

二年春正月，下诏征发邕管及邻近道的军队救援安南。二月，白敏中被罢免尚书左仆射职务，改任判度支；杜悰兼任门下侍郎、同中书门下平章事。

译福王李绾去世。夏六月癸丑，任命盐州防御使王宽为安南经略招讨使。秋七月，蛮族攻陷邕州。八月，任命中书舍人卫洙为义成军节度使。九月，蛮族侵犯巂州，派遣神策将军康承训率禁军及江西、河南的军队救援。

三年春正月庚午朔，群臣给皇帝上尊号为睿文明圣孝德皇帝，大赦天下。这个月，蒋伸被罢免【宰相表记为己酉日，己酉应当在庚午之前，考《通鉴》正月为庚寅朔，那么这个月不妨有己酉日。然而四月记为己亥朔，看来正月又应当是庚午朔了】。二月庚子，杜悰任司空，任命湖南观察使蔡袭为安南经略招讨使。三月戊寅，张义潮攻克凉州。夏四月己亥，下诏在两街四寺各设戒坛，剃度僧人。五月，将岭南分为东西两道，任命邕管经略使郑愚为岭南东道节度观察处置等使，将军宋戎为岭南西道节度使【案：《通鉴》说，蔡京上奏请求将岭南分为两个节度使，皇帝听从了，任命韦宙为东道节度使，蔡京为西道节度使。蔡京施政苛刻，最终被军士驱逐，任命观察使郑愚为岭南西道节度使。到了四年七月，任命宋戎为经略使。《新书》在三年九月也说：岭南西道军乱，驱逐了节度使蔡京。那么郑愚、宋戎在此时还未担任节度使。郑愚、宋戎、蔡京都没有传记可考。只有韦宙传说：「升任岭南节度使，南诏攻陷交趾，他安抚军队积蓄军备，以能干著称。」《旧书》说：「郑愚、宋戎为节度使」是错误的】。秋七月，武宁军发生军乱，驱逐了节度使温璋，任命浙东观察使王式为武宁军节度使，讨伐诛杀了叛乱者。任命前西川节度使夏侯孜为门下侍郎、同中书门下平章事。九月，岭南西道发生军乱，驱逐了节度使蔡京，任命户部侍郎李晦为兴元尹、山南西道节度使。冬十月丙申，封皇子李佾为魏王，李侹为凉王，李佶为蜀王，杜悰任司徒。十一月，封顺宗之子李缉为蕲王，宪宗之子李■〈忄责〉为荣王。蛮族侵犯安南，下诏征发荆南、湖南两道军队救援。减免囚犯罪罚，免除徐州秋季赋税。

四年春正月庚午，在南郊举行祭祀，大赦天下。云南蛮族攻陷安南，蔡袭战死。庚辰，抚王李纮任司空，任命昭义军节度使刘潼为太原尹、北都留守、河东节度使。二月，拜谒十六座皇陵【考异说：拜谒十六座陵墓，不是一天能完成的，而《旧史》没有记载还宫的日期，《唐年补录》说二月庚子一天之内拜谒了十六座陵墓，尤其难以相信】。任命左散骑常侍李荀为义成军节度使。三月，任命户部侍郎李蠙为昭义军节度使。夏四月，毕諴被罢免，任命康承训为岭南西道节度使。五月戊辰，任命翰林学士承旨杨收为同中书门下平章事。戊子，杜审权被罢免。闰六月，杜悰被罢免，任命兵部侍郎曹确为同中书门下平章事。秋七月辛卯朔，发生日食。免除安南百姓户税、丁钱两年。放宽廉州珠池的禁令。八月，任命兵部尚书毕諴为河中尹、晋绛慈隰节度使。加封张允伸为检校司徒。冬十二月，蛮族侵犯西川。乙酉，昭义军发生军乱，杀了节度使沈询。

五年春正月，任命

译京兆尹李蠙为昭义军节度使，讨伐叛乱者，将其诛杀。蛮族侵犯巂州。二月己巳，任命刑部尚书李福同平章事，兼任成都尹、剑南西川节度使【《旧书》此处写作牛丛，又说是徐州处置观察防御使，说法似乎不合理。考牛丛传，他在乾符年间任西川节度使；《新书》也说咸通末年才被任命为西川节度使，而李福传则说：蛮族侵犯蜀地，任命他为西川节度使、同平章事，那么《通鉴》此处写作李福是对的。只是《通鉴》写作刑部尚书，与《新传》写作户部不同】。三月，蛮族侵犯巂州，康承训与其交战，大败却谎报为战胜，因而加封检校右仆射。夏四月，任命兵部侍郎萧寘为同中书门下平章事。五月丁酉，下诏掩埋邕州、巂州死难者遗骸，招募士兵三千人赶赴邕管防守戍卫。事情平定之后予以更替调换。秋八月，夏侯孜任司空，任命康承训为右武卫大将军、分司；任命容管经略使张茵为岭南西道节度使。不久任命骁卫将军高骈为安南都护、本管经略招讨使【《旧书》记在四月，《新书》记在四年二月，这里依据《通鉴》】。冬十月，贞陵墓道塌陷。十一月乙酉，任命大同军防御使卢简方为义昌军节度使。戊戌，夏侯孜被罢免。壬寅，任命翰林学士承旨路岩为同中书门下平章事。

六年春正月丁未，任命河东节度使孔温裕为天平军节度使。丁巳，开始以懿安皇后配享宪宗庙。三月，萧寘去世。夏四月，任命前剑南东川节度使高璩为兵部侍郎、同中书门下平章事。五月，任命右金吾大将军李宴元为朔方节度使。高骈与云南蛮族在邕州交战，将其击败。六月庚戌，高璩去世。任命御史大夫徐商为兵部侍郎、同中书门下平章事。秋七月，封皇子李侃为郢王，李俨为普王【《新书》《旧书》都没有记载普王，这里依据《通鉴辑览》】。九月，任命吏部侍郎萧仿为义成军节度使。冬十二月壬子，太皇太后郑氏驾崩。

七年春正月戊申，免除河南府、同州、华州、陕州、虢州四州一年赋税，湖南岳州、桂州、邕州、容州三管夏秋赋税的一半。三月戊寅，任命刘潼为剑南西川节度使，成德军节度使王绍懿去世，其兄之子王景崇自称留后。加封张允伸兼任太保、平章事，晋封燕国公。任命吏部侍郎郑从谠为太原尹、北都留守、河东节度使。闰三月，吐蕃侵犯邠宁。秋八月，王景崇起复，兼任成德军节度观察留后。冬十月，张义潮派遣部将拓跋怀光进入廓州，擒获吐蕃大将论恐热，将其斩首，把首级传送京师。这个月，高骈攻克安南。十一月壬子，大赦天下，免除咸通三年所欠债务，赐给文武官员阶勋爵位。十二月，任命王景崇为成德军节度使。

八年夏五月丙辰，因身体不适，减免囚犯罪罚，放出宫人，纵放猎鹰猎鹰，禁止延庆诸事，端午节献上女乐，杨收被罢免【《新书》记在七年，据传记说，杨收从四年入相，共计五年，应当在这一年，这里依从《旧书》】。秋七月甲子，任命兵部侍郎于悰为同中书门下平章事。冬十一月辛丑，因病痊愈，赐给百姓中患痼疾及战伤者布帛。

九年春正月丙申，任命吏部侍郎李蔚为宣武军节度使，加封

译张允伸检校太傅。秋七月，武宁军节度粮料判官庞勋在桂州反叛，抢劫库藏兵器向北返回。九月戊戌，任命山南东道节度使卢躭为西川节度使。冬十月庚午，庞勋攻陷宿州。丁丑，攻陷徐州，观察使崔彦曾、判官焦潞、李税、温延皓、崔蕴、韦廷乂皆战死。十一月，攻陷濠州，刺史卢望回战死。任命右金吾大将军康承训为义成军节度使、徐州行营都招讨使，神武大将军王晏权为北面招讨使，羽林将军戴可归为南面招讨使。十二月，庞勋攻陷滁州，刺史高锡望战死。又攻陷和州，戴可师与叛军在都梁交战，大败战死。王晏权的军队屡战屡败，改由泰宁军节度使曹翔接替他。戴可师死后，由前天雄军节度使马举接替【这段依据《新书》考订，方镇表记载沂海节度赐号泰宁军，是在昭宗乾宁四年，而《通鉴》将此事系于僖宗乾符三年，此处已称泰宁军，是错误的。又，天雄此时是秦州的军号，马举大概之前担任秦州军使，而《通鉴》记载曹翔为招讨使，下面不提马举招讨的事，就紧接着写前天雄军节度使何全皞的事，何全皞继任镇守魏博，应当在十年，而《新书》和《通鉴》都记在七年，而且此后没有再调任，这怎么会有天雄节度使的称号？可知《通鉴》尤其错误】。

十年春二月，杀了驩州流放人杨收以及镇南军节度使严譔。三月辛未，改封李侃为威王。夏四月，康承训与庞勋在柳子寨交战，将其击败。六月，任命神策将军宋威为西北面招讨使。癸卯，徐商被罢免，任命翰林学士承旨刘瞻为同中书门下平章事。秋七月，庞勋被处死。冬十月戊戌，免除徐州、宿州、濠州、泗州等州三年赋税徭役。任命徐州南面招讨使、权知淮南节度使马举为检校司空，兼任淮南节度使；徐州东南面招讨使曹翔为徐泗濠团练防御等使；任命康承训为河东节度使、同平章事；任命泗州刺史杜慆为义成军节度使；任命沙陀三部落使朱邪赤心为大同军节度使，赐姓名李国昌。魏博节度使何弘敬去世，其子何全皞自称留后【《新书》及《通鉴》都记在七年，这里依据《旧书》】。十二月，云南蛮族侵犯巂州，又侵犯嘉州。任命蜀王李佶为成都尹、剑南西川节度使，他不到任视事，由卢躭代理节度使事务。何全皞起复为检校司空、同平章事、魏博节度使。

十一年春正月甲寅朔，群臣给皇帝上尊号为「睿文英武明德至仁大圣广孝皇帝」，大赦天下。任命尚书右仆射杜审权为检校司徒、河中尹、晋绛慈隰节度使。辛酉，贬康承训为蜀王傅、分司东都，再贬为恩州司马。任命河阳三城节度使崔彦昭为太原尹、北都留守、河东节度使。癸酉，云南蛮族侵犯成都。二月甲申，西川节度副使王建立与蛮族在城北交战，战死。甲午，东川节度使颜庆复在新都击败蛮族。乙未，宋威率忠武军到达，又大败蛮族。庚子，蛮兵逃遁而去。三月，曹确被罢免。夏四月丙午，任命翰林学士承旨韦保衡为同中书门下平章事。秋八月，魏博发生军乱，杀了节度使何全皞，部将韩君雄自称留后。九月庚戌，任命韩君雄为魏博留后。丙辰，刘瞻被

译罢免。冬十月癸卯，任命西川留后吴行鲁为节度使。十一月辛亥，任命礼部尚书王铎为同中书门下平章事，任命吏部侍郎郑从谠为宣武军节度使，任命李蔚为淮南节度使。

十二年春正月，卢龙节度使张允伸生病，请求让儿子张简会任节度副大使，暂时执掌军队事务，皇帝准许了。任命韩君雄为魏博节度使。夏四月癸卯，路岩被罢免。五月庚申，审查囚犯案情。皇帝前往安国寺，赐讲经僧人沉香高座。秋七月，任命兵部尚书卢躭同平章事，兼任山南东道节度使。冬十月，任命兵部侍郎刘邺为礼部尚书、同中书门下平章事。十二月，任命郑从谠为岭南东道节度使。

十三年春正月，幽州卢龙军节度使张允伸去世。二月，牙将张公素夺取留后张简会的军政大权，自称留后。丁巳，于琮被罢免，任命刑部侍郎赵隐为户部侍郎、同中书门下平章事。夏四月，封皇子李保为吉王，李杰为寿王，李倚为睦王。五月乙亥，杀了国子司业韦殷裕。任命天德军防御使段文楚为云州大同军防御使。六月，任命张公素为卢龙军节度使。秋八月，归义军节度使张义潮去世，任命沙州长史曹义金为归义军节度使。冬十月，王铎任司徒，韦保衡任司空。十二月，调任振武军节度使李国昌为大同军防御使，李国昌之子李克用杀了云州防御使段文楚，占据云州，自称防御留后。下诏任命太仆卿卢简方为大同军防御使【案：《新书》记载，李克用杀段文楚、进犯遮虏军，是在僖宗乾符五年二月，而《沙陀传》又记在乾符三年，与本纪互有出入。考欧阳修《五代史》，李国昌依仗功劳，越发骄横放纵，懿宗对此深为忧虑。十三年，改任李国昌为云州刺史、大同军防御使，李国昌称病拒绝受命，其子李克用杀了段文楚，占据云州，自称留后。唐廷任命卢简方为振武节度使，会同幽州、并州军队讨伐他们，卢简方行军到凤州，军队溃散，从此沙陀侵掠代北，成为边患。第二年，僖宗即位，任命李钧为灵武节度使，用以招抚安辑，拜李克用为大同军防御使。过了很久，李国昌出兵攻打党项，恰好被赫连铎袭击攻破振武，李克用从云州前往迎接李国昌，而云州人闭关拒绝接纳他们，李国昌父子无处可归，于是抢掠蔚州、朔州获得三千士兵，李国昌进入蔚州据守，李克用返回，占据新城。僖宗于是任命赫连铎为大同军使，李钧为代北招讨使，用以讨伐沙陀。乾符五年，沙陀攻破遮虏军，又攻破岢岚军，而唐朝军队屡次战败，沙陀由此更加嚣张，这与《旧书》记载相同。又案《旧书》，咸通十三年，李克用杀了段文楚后，朝廷下诏命卢简方招抚晓谕他，李国昌不接受诏命，从此沙陀侵掠代北各军镇。《新书》在咸通十四年正月也说沙陀侵犯代北，那么杀段文楚一事，应当发生在十三年十二月。现在依从《旧书》，完整记载在这里，而沙陀侵犯遮虏军一事，则仍依《新书》记在乾符五年】。追谥宣宗为元圣至明成武献文睿知章仁神聪懿道大孝皇帝。

十四年春正月，沙陀侵犯代北。辛未，派卢简方招抚晓谕他

译们，李国昌不接受命令。下诏命太原节度使崔彦昭、幽州节度使张公素率军讨伐。三月，任命新任命的大同军使卢简方为单于大都护、振武节度使，卢简方行军到岚州时去世。癸巳，到凤翔迎接佛骨。夏四月壬寅，佛骨到达京师，迎入宫中供奉三日，然后送出安置在安国崇化寺。大赦天下，减免朝廷内外囚犯罪罚。五月丁亥，西川节度使路岩兼任中书令。云南蛮族侵犯西川，又侵犯黔南，经略使秦匡谋弃城逃走。六月乙未，敕令将他斩首。王铎被罢免。秋七月，皇帝身体不适，戊寅病情加重，庚辰立普王李俨为皇太子，暂时执掌军国政事。辛巳，皇帝在咸宁殿驾崩，享年四十一岁，谥号睿文昭圣恭惠孝皇帝，庙号懿宗，陵墓称简陵。

（懿宗咸通十四年）

钦定续通志卷十五

●钦定续通志卷十六《唐纪十六》

唐纪十六

僖宗

○僖宗

僖宗皇帝名讳儇，是懿宗的第五子，母亲是惠安皇后王氏。最初封为普王，名俨。咸通十四年七月，懿宗病情危重，左军中尉刘行深、右军中尉韩文约谋划立普王为皇太子，改名为儇。辛巳，懿宗驾崩，皇太子在灵柩前即皇帝位，当时年仅十二岁。任命韦保衡代理冢宰，刘行深、韩文约居中执政，两人都被封为国公。八月丁未，追尊生母王氏为皇太后。乙卯，韦保衡晋升司徒。九月，贬韦保衡为贺州刺史，加封路岩兼任侍中、王景崇为中书令，任命韩君雄（已赐名允中）、张公素为天平军节度使，高骈一并加同平章事。冬十月乙未，任命尚书左仆射萧仿为中书侍郎、同中书门下平章事。再贬韦保衡为澄迈令，不久赐死。癸卯，大赦天下。十一月戊辰，任命路岩为荆南节度使，尚书右仆射萧邺同平章事、兼任河东节度使，太子少傅于琮为山南东道节度使。十二月，将佛骨送还凤翔，贬路岩为新州刺史。

乾符元年春二月甲午，将懿宗皇帝安葬于简陵。癸丑，减免死罪以下囚犯的刑罚。赵隐被罢免，任命华州刺史裴坦为中书侍郎、同中书门下平章事。三月，任命京兆尹窦澣为太原尹、北都留守、河东节度使；任命河东节度使崔彦昭为兵部侍郎，兼任诸道盐铁转运使。夏四月辛卯，因干旱审查囚犯案情。五月乙未，裴坦去世，任命刑部尚书刘瞻为中书侍郎、同中书门下平章事；任命岭南东道节度使郑从谠为刑部尚书，吏部侍郎韦荷为岭南东道节度使。秋七月，任命礼部侍郎裴瓒为湖南观察使。八月辛未，刘瞻去世，任命兵部侍郎判度支崔彦昭为中书侍郎、同中书门下平章事，右谏议大夫崔胤为给事中。冬十月，刘邺被罢免，任命吏部侍郎郑畋为兵部侍郎、翰林学士承旨，户部侍郎卢携为同中书门下平章事。十一月庚寅，改年号。群臣给皇帝上尊号为「圣神聪睿仁哲孝皇帝」。萧仿任司空，魏博节度使韩允中去世，其子韩简自称留后。派人前往宣慰沙陀六州部落，任命检校兵部尚书李钧为灵武节度使。云南蛮族侵犯西川，黎州刺史黄景复将其击败，蛮族又侵犯大渡河，黄景复与其交战大败。十二月，党项、回鹘侵犯天德军，徐州盗贼四起，州县无法禁止，下诏兖州、郓州等道出兵讨伐。蛮族攻陷黎州