钦定续通志卷二百九十二

译此处以下有康延孝传，现改列入《贰臣传》）。

钦定续通志卷二百九十二

●钦定续通志卷二百九十三。列传九十三。

列传

五代（十三）

○五代十三

张全义，朱友谦，朱汉宾，刘玘，周知裕，陆思铎，霍彦威，房知温，王晏球，安重霸，王建立，康福

张全义

朱友谦

朱汉宾

刘玘

周知裕

陆思铎

霍彦威

房知温

王晏球

安重霸

王建立

康福

△张全义

张全义字国维，濮州临濮人，是农家子弟。逃亡后加入黄巢的队伍。黄巢攻陷长安，任命他为吏部尚书、水运使。黄巢败亡后，他离开投奔诸葛爽于河阳。诸葛爽死后，侍奉诸葛爽的儿子诸葛仲方。诸葛仲方被孙儒驱逐，张全义与李罕之分别占据河阳、洛阳，归附梁朝（按：据《通鉴》，李罕之在泽州召张全义，一起收拢残余部众，李罕之占据河阳，张全义占据东都，二人共同向河东李克用求援，李克用派部将安金俊率骑兵援助他们，上表朝廷让李罕之任河阳节度使，张全义任河南尹。大概是沿用唐书的记载，这二人当时正受晋国厚恩，不应当此时就归附梁朝）。二人相处得很融洽。李罕之常常缺粮，仰仗张全义供给，张全义无法满足他，因而产生嫌隙。李罕之出兵进攻晋绛，张全义乘机夺取河阳，李罕之投奔晋国，招来晋兵急攻张全义。梁朝派牛存节等率一万士兵援救，晋军战败，解围而去。梁朝任命丁会守卫河阳，张全义回任河阳尹。梁德已经推行开，因此张全义尽心尽力。当时河南遭黄巢、孙儒兵火之后，户口不满百家，张全义披荆斩棘，劝勉百姓耕种，修筑南北二城安置百姓，几年后，人口物产都富足兴盛起来。等到梁太祖劫持唐昭宗东迁时，修缮整理宫阙、官署、仓库，都靠张全义出力。张全义原名张言，昭宗赐名全义。唐朝灭亡后，侍奉梁朝，又请求改名，太祖赐名宗奭。梁朝与晋国交战，河北军队屡次战败损失。张全义就搜集士卒铠甲战马，每月进献以补充损失。太祖在蓚县兵败，路上生病返回洛阳，驾临张全义的会节园避暑，停留十来天。张全义的妻女都被逼迫奸淫，他的儿子张继祚愤恨羞辱难以忍受，想要用刀刺杀太祖，张全义制止他说："我曾被李罕之围困，靠吃木屑充饥，只剩一匹马，本想杀了充作军粮，眼看就要死在旦夕之间，是梁朝把我救出，才有今天。这份恩情不能忘啊。"太祖生性猜忌，曾有人在太祖面前诬陷张全义，太祖召见张全义，用意难测。张全义的妻子储氏急忙入见，厉声说道："宗奭不过是个种田的老头罢了，镇守河南三十年，开垦荒地，捡拾财货赋税，辅助陛下创立基业，如今衰老无能，而陛下却怀疑他，这是为什么？"太祖笑着说："我并无恶意，老妇人不要多说。"张全义侍奉梁朝，累官至中书令，兼领忠武、陕虢、郑滑、河阳节度使，判六军诸卫事、天下兵马副元帅，封魏王。当初，张全义被李罕之打败时，他弟弟张全武和家属被晋兵俘获，晋王赐给他们田宅，待遇很优厚。张全义常常暗中派人通消息。梁朝灭亡后，庄宗进入汴州，张全义从洛阳前来朝见，以头触地请罪。庄宗慰劳他说："你家的弟弟侄子，如今有幸重逢了。"张全义俯身伏地感激流泪，庄宗命皇子李继岌、皇弟李存纪等都以兄长之礼对待他。张全义于是去掉梁朝所赐的名字，请求恢复原名，但仍然感到不安，就贿赂刘皇后以求自保。当初，贞明年间，末帝驾临洛阳，准备举行郊祀，未能实现，那些仪仗法物还留存着。张全义于是请求庄宗驾临洛阳，说："南郊

译的仪仗物品已经齐备。"庄宗十分高兴，加封他为太师、尚书令。第二年，庄宗驾临洛阳，准备举行郊祀，但礼仪物品不齐全，因此改期。第二年，庄宗也不以前面的事责怪张全义，多次驾临他的府第，命皇后拜张全义为义父，改封齐王。当初，庄宗灭梁后，想挖掘梁太祖的坟墓，劈棺戮尸，张全义认为梁朝虽是仇敌，如今已被消灭，他的家族已足以偿还怨恨，剖棺戮尸并非帝王以宽宏气度向天下示范的做法。庄宗认为有理，只是铲去墓前的阙表而已。张全义手下的监军曾得到李德裕平泉庄的醒酒石，李德裕的孙子李延古因此托张全义索回。监军气愤地说："自从黄巢之乱以来，洛阳的园林宅第没有能保全的，难道只有平泉山庄这一块石头吗？"张全义曾经跟随过黄巢，认为这话是在讥讽自己，于是上奏用鞭刑打死了那个监军。张全义审理诉讼，以先告状的人为理，百姓深以为苦。元行钦讨伐赵在礼，没有战功，大臣们都说明宗可以担当此任。庄宗正猜忌明宗，不想派他去，张全义极力进言，庄宗才依从了。明宗到达魏州，果然反叛。张全义因忧虑而死，享年七十五岁，谥号忠肃。他的儿子张继祚，官至上将军。晋高祖时，与张从宾在河阳反叛，本当灭族，宰相桑维翰因为他父亲桑珙曾侍奉张全义有恩，请求保全张继祚一家性命，未获准许，只诛杀了张继祚及其妻子儿女。

△朱友谦

朱友谦字德光，许州人，原名简，以士卒身份隶属渑池镇，因犯罪逃离去做了盗贼。过了很久，任陕州军校。节度使王珙与其弟王珂争夺河中，王珙战败，他的牙将李璠和朱友谦谋划一起杀了王珙，归附梁朝。梁太祖上表让李璠接替王珙。李璠即位后，朱友谦又把他驱逐，于是上表让朱友谦接替李璠。梁太祖西征李茂贞时，往来经过陕州一带，朱友谦侍奉尤为恭谨，请求改名，比照太祖诸子排辈。太祖怜爱他并答应了。太祖即位后，调他镇守河中，累官至中书令，封冀王。朱友珪弒君自立后，加封朱友谦侍中之职。他虽然接受了任命，但内心常常不满。不久，朱友珪召他入朝觐见，朱友谦不去，于是归附晋国。朱友珪派招讨使韩勍率康怀英等五万兵进攻他，晋王出兵泽潞救援，在解县大败康怀英，连夜追击在白径岭再次打败梁军，梁兵才解围而去。末帝即位后，朱友谦重新臣服梁朝，但也没有与晋国断绝关系。贞明六年，朱友谦派儿子朱令德袭击同州，驱逐节度使程全晖，趁机请求兼领此镇。末帝起初不答应，后来答应了。任命的诏书还没到达，朱友谦又反叛，这才与梁朝断绝而归附晋国。晋国封朱友谦为西平王，加封守太尉。让他儿子朱令德镇守同州。庄宗灭梁进入洛阳，朱友谦前来朝见，赐姓名为李继麟，赏赐巨万。第二年加封守太师、尚书令，赐予铁券，调朱令德镇守遂州，让他弟弟朱令锡任忠武军节度使。他的儿子和部将担任刺史的有十几人，恩宠无比。当时宦官、伶人当权，大多向朱友谦索取贿赂，他不能全部满足，宦官、伶人都很愤怒。庄宗讨伐蜀地，朱友谦检阅精兵，派朱令德率军跟从。等到郭崇韬被杀，伶人景进进言说："大军刚出发时，朱友谦以为是讨伐自己，所以检阅军队防备。又说郭崇韬之所以谋反，是因为朱友谦作内应。如今又图谋与李存乂一起为郭氏报仇。"庄宗疑心此事但还未发作，朱友谦听说后，十分恐惧，打算入朝自我辩白。部将们都劝阻，他不听，单车入朝。景进派人假造变乱的书信，诬告朱友谦谋反，于是调朱友谦为义成军节

译度使，派朱守殷连夜带兵包围他的馆舍，把朱友谦驱赶到徽安门外，杀了他，恢复他原来的姓名。下诏命魏王李继岌在遂州杀朱令德，王思同在许州杀朱令锡，夏鲁奇在河中灭其家属。夏鲁奇到达后，朱友谦的妻子张氏率领宗族二百多人，见夏鲁奇说："朱家宗族应当处死，希望不要滥及无辜的平民。"于是把婢女仆人分开，率领自己的宗族一百人赴刑。又取出铁券给夏鲁奇看，说："这是皇帝所赐的，不知是为了什么。"言语间夏鲁奇也感到惭愧。朱友谦死后，他的部将史武等七人都因朱友谦之事被灭族，天下人都为他们感到冤屈（按：《五代史》此处以下有袁象先传，现改列入《贰臣传》）。

△朱汉宾

朱汉宾字绩臣，亳州谯县人。父亲朱元礼，任梁朝军校，在清口之战中战死。太祖怜惜朱汉宾，收他为养子。郓州朱瑾招募军中骁勇之士，在他们脸颊上刺双雁图案，号称"雁子都"。太祖听说后，就另选数百名勇士，号称"落雁都"，任命朱汉宾为指挥使，人们都称他为"朱落雁"。又任天威军使，历任磁、滑、宋、亳、曹五州刺史，安远军节度使。庄宗灭梁后，罢免朱汉宾，改任右龙武统军，待遇颇为淡薄。后来庄宗出游，驾临他的府第，朱汉宾的妻子容貌美丽而聪慧，趁机侍奉左右，进献酒食，献上歌舞。庄宗十分高兴，直到夜深才离去。朱汉宾从此得宠。明宗即位后，厌恶他，任命他为右卫上将军。安重诲当权时，朱汉宾依附他，结为姻亲，因此又得以担任昭义军节度使（按：《薛史》记载，朱汉宾镇守潞州后，又移镇青州，《欧史》未记载此事）。安重诲死后，朱汉宾被罢官为上将军，于是以太子少保之职退休。朱汉宾未曾有过战功，但主政能守法度，喜好施舍恩惠，百姓颇为爱戴他。清泰二年去世。晋高祖时，追赠太子少傅，谥号贞惠（按：《五代史》此处以下有段凝传，现改列入《贰臣传》）。

△刘玘

刘玘，汴州雍丘人，世代担任宣武军牙将。梁太祖镇守宣武时，刘玘以士卒身份历升为牙将，任襄州都指挥使（按：《薛史》记载还兼任滑、徐二州都指挥使）。山南节度使王班被乱军所杀，推举刘玘为留后。刘玘假装答应，第二天犒赏士兵，在帐幕中埋伏甲士，酒喝到一半时抓住作乱者杀掉。恰逢梁朝所派陈晖的军队也到达，襄州因此平定，因功拜任复州刺史，调任亳、安二州。末帝时，任晋州观察留后，共八年，每天都与晋人交战。庄宗灭梁后，刘玘前来朝见。庄宗慰劳他，刘玘叩头谢罪，庄宗派他返回原镇，随后任命他为节度使，调镇安远。天成元年，又调镇武胜，在赴任途中去世，追赠侍中。

△周知裕

周知裕字好问，幽州人，任刘仁恭的骑将。刘仁恭被囚禁后，周知裕投奔刘守文。刘守文又被杀，于是与张万进拥立刘守文的儿子刘延祚并侍奉他。刘守光又杀了刘延祚，让他儿子刘继威接替，张万进杀了刘继威，与周知裕一起投奔梁朝。梁太祖得到周知裕，非常高兴，为他设置归化军，任命周知裕为指挥使，所俘获的晋兵，都隶属周知裕统领。梁晋两军在黄河沿岸对峙，其中摧锋陷阵的部队，归化军最为出色，但周知裕在梁朝的官位不过是刺史。庄宗进入汴州，周知裕想要自杀，被人制止，于是投降唐朝。庄宗宠信厚待他，任命他为房州刺史（按：《薛史》记载周知裕曾任伐蜀前锋骑将）。明宗时，历任绛、淄二州刺史，调任宿州团练使，安州留后，所在之处都有良好政绩。安州靠近淮河，风俗恶劣，病人的父母如果生病，就被安置

译到别的房间，用竹竿系着饮食，扔给他们，直到死也不靠近。周知裕深以为患，加以教化，因此风俗逐渐改变。后被罢官为右神武统军，应顺年间去世，追赠太傅。

△陆思铎

陆思铎，澶州临黄人。年轻时任宣武军士卒，以善射闻名。累升为拱辰左厢都指挥使，兼领恩州刺史。梁晋两军在黄河沿岸对峙，陆思铎在箭尾上刻上自己的姓名，用来射晋军中庄宗的马鞍。庄宗拔出箭矢，看见陆思铎的姓名，感到惊奇。后来灭梁后，陆思铎拜见庄宗，拿出那支箭给他看，陆思铎伏地请死。庄宗安慰他，拜任龙武右厢都指挥使。晋高祖时任陈、蔡二州刺史，去世。陆思铎在陈州任上政绩良好，临终时告诫他的儿子说："陈州人爱戴我，我死后就葬在这里。"于是葬在陈州（按：《五代史》此处以下有赵在礼传，现改列入《叛臣传》）。

△霍彦威

霍彦威字子重，洺州曲周人。年少时遭逢兵乱，梁将霍存把他掳走，收养为子。曾跟随霍存作战，中箭伤了一只眼睛。后来侍奉梁太祖，逐渐升为左龙骧军使、右监门卫上将军。参与诛杀朱友珪，拜任洺州刺史，调任邠寍节度使。刘知俊进攻邠州，霍彦威坚守一年多，每次俘获敌人必定放他们回去。刘知俊因此不再进攻，霍彦威调镇义成、天平，兼北面行营招讨使，与晋军在黄河沿岸对峙，屡次战败，被降为陕州留后。庄宗灭梁后，霍彦威前来朝见。庄宗在梁朝旧宫崇元殿设酒宴，酒酣之际，指着霍彦威及段凝、袁象先等人，举杯对明宗说："这些人都是前些日子的劲敌，如今却在这里侍奉我饮酒，这是您的功劳啊。"霍彦威等人惶恐伏地，请求处死自己。庄宗安慰他们说："我与总管开个玩笑罢了，你们不用害怕。"赐姓名李绍真。第二年，调镇武寍。赵在礼反叛，霍彦威另外在邢州讨伐赵太，将其打败，随后率兵归属明宗。明宗军中发生兵变，从马直军吏张破败率众杀了将校，纵火焚烧军营，喧哗呼喊。明宗斥责他们说："你们都是天子的亲军，如今贼军的城池破在旦夕，正是建功立业、博取富贵的时候，为何反倒效仿叛贼呢？"军士回答说："城中戍卒思念归家，天子不肯宽恕。而且听说攻破魏州以后，要把魏博各军全部坑杀。我们本来没有叛乱之心，只是害怕死罢了。如今应当与城中合力击退各镇军队，请天子在河南称帝，令公在河北称帝。"明宗流泪劝谕他们，乱兵喊道："令公若不肯在河北称帝，就会有别人来当。我们这些人如狼似虎，哪里懂得什么尊卑！"霍彦威与安重诲劝明宗答应。明宗于是率兵入城，与赵在礼会合，设酒大宴。城外的部队听说明宗反叛，都溃散而去。只有霍彦威没有入城，率领自己统领的五千人在城西北角扎营，按兵不动。过了两天，明宗再次出城，得到霍彦威的兵力。于是前往魏县，谋划返回镇州。霍彦威、安重诲劝明宗率兵南下。庄宗驾崩后，霍彦威跟随明宗进入洛阳，第一个率领群臣劝进。内外机要事务，都参与决断。调镇平卢。淳于晏，登州人，年轻时通过明经科考中，遭逢战乱，投靠霍彦威。从霍彦威还是偏裨小将时，就已跟随他。霍彦威曾经战败，只身逃脱，部下没有跟随的，只有淳于晏徒步带着一把剑跟随他。霍彦威敬重他的义气，所经历的各方镇，常常征召他跟随自己，家中大小事务，都由淳于晏决断，霍彦威因此少有过失。天成三年冬，霍彦威在镇所去世。明宗当时正在近郊打猎，青州的驿骑飞驰来报丧，明宗流泪回宫，辍朝，并且整整一个月不举行宴乐，追赠太师，谥

译号忠武。

△房知温

房知温字伯玉，兖州瑕丘人。年轻时凭勇力做赤甲都官健，后隶属魏州马鬬军，逐渐升为亲随指挥使。庄宗攻取魏博后，得到房知温，赐姓名李绍英，任命他为澶州刺史，历任曹、贝二州，戍守瓦桥关。明宗从魏州反叛，率兵南下，房知温第一个前去投奔。天成元年，拜任泰寍军节度使。第二年，任北面招讨使，率领魏博效节九个指挥部队戍守卢台。魏博军自杨师厚时起，几乎成为梁朝的祸患。其后张彦逼迫贺德伦投降晋国，皇甫晖劫持赵在礼作乱，一向不守法纪。他们戍守卢台时，出发那天，没有发给兵甲，只用长竿系着旗帜来充作队伍标志，军士们颇为疑虑。第二年朝廷派乌震接替房知温戍守，房知温心中不悦。卢台驻军沿河分东西两寨，乌震刚到时，与房知温在东寨会面，正在喝酒，效节军在门外喧哗作乱，房知温立即骑马出来，乱兵杀了乌震，拉住房知温的马缰绳留住他。房知温骗他们说："骑兵都在西寨，如今这里只有步兵，恐怕成不了什么事。"于是纵马跳上船，渡河进入西寨，用骑兵把作乱的人全部杀了。明宗下诏，凡是这九个指挥部队三千多家，数万人口，全部驱赶到漳水边，全部杀死。魏博骄兵从此消灭殆尽。明宗知道这场变乱是从房知温而起，但赦免不予追究，调镇武寍，加封兼侍中。历镇天平、平卢。当初，明宗任北面招讨使时，房知温任副手，废帝当时以偏将身份侍奉，房知温对他很恭敬。后来因为一次饮酒时产生嫌隙，等到废帝从凤翔起兵，愍帝出逃时，房知温乘机有觊觎之心，对他的司马李冲说："我有堆积如屋的钱财，养了几千匹马，趁此时机举兵起事，一定能成功。"李冲说："如今天子软弱，上下离心，潞王兵威很盛，事情还难以预料。"李冲请求怀揣奏表西行观望形势。到了京师，废帝已经入朝即位，李冲便奉上奏表称贺，回来后劝房知温入朝。废帝对他慰劳十分优厚，封为东平王。房知温在镇任上，大肆搜刮积聚了巨万财富，在青州南城营建宅第，出入携带歌姬伎女游玩嬉戏，不理政事。天福元年去世，追赠太尉。他的儿子房彦儒献出父亲遗留的财物，被授予沂州刺史之职，部将们瓜分了剩余的财物，都因此成为富家。

△王晏球

王晏球字莹之，洛阳人。年少时被强盗掳走，汴州富人杜氏收留了他，收养为子，冒姓杜氏。梁太祖镇守宣武时，选拔他任厅子都指挥使。太祖即位后，任右千牛卫将军。朱友珪即位时，龙骧戍卒反叛，从怀州奔向京师，朝廷派王晏球率军在河阳击败他们，升任龙骧第一指挥使。末帝即位后，升任龙骧四军都指挥使。捉生军将李霸率一千人戍守杨刘，夜里作乱，从水门冲入，纵火大声喧噪，用长竿绑着涂了油的布幔，仰面焚烧建国门。王晏球听说变乱后，不等命令，率龙骧军五百骑兵进击叛贼，天亮时全部剿灭。因功拜任澶州刺史。梁晋两军在黄河沿岸对峙时，任命王晏球为行营马步军都指挥使。庄宗进入汴州时，王晏球率兵追击，走到封邱，听说末帝已经驾崩，就解甲投降唐朝，赐姓名李绍虔，拜任齐州防御使，戍守瓦桥关。明宗发动兵变，从邺州南下，派人招王晏球随行到洛阳，拜任归德军节度使。王都反叛，任命王晏球为招讨使，与宣徽南院使张延朗等人讨伐他。契丹托纽率一万骑兵前来援救，王晏球听说托纽等人的部队将到，留张延朗屯驻新乐，自己迎战于望都，而契丹却从别的道路进入定州，与王都出其不意夹击张延朗的军队，张延朗大败，收拢残兵，与王晏球会合在曲阳

译，王都乘胜追击。王晏球先到水边，正坐在胡床上指挥部下，敌军突然逼近，王晏球与左右一千多人连箭射击敌军，王都的部众稍稍退却，而后续的部队也赶到，王晏球登上高岗（《册府元龟》作嘉山），号令诸将都收起弓箭，改用短兵，谁若回头逃跑就斩首。符彦卿率左军攻击敌军左翼，高行珪率右军攻击敌军右翼，中军骑士抱着马脖子冲入敌阵，王都的军队于是大败。王都与托纽逃入城中，不敢再出战。契丹又派特哩衮（原文作"惕隐"，按《辽职官志》记载，惕隐是掌管宗族的官职，即宗正之职，或许当时称呼的是官职而非人名）率七千骑兵增援王都，王晏球在唐河遭遇他们，追击到满城，斩首二千级，其余部众奔逃溃散，逃入村落，村落中的百姓用锄头、白棍到处击杀他们，无人幸免。特哩衮与几十名骑兵逃走，在幽州西边被赵德钧擒获，押送京师。王晏球进攻定州，很长时间没有攻克，明宗多次派人催促他，王晏球认为不可急于强攻。偏将朱弘昭、张虔钊等人扬言说："王晏球是害怕了。"于是率兵冒进，果然战败，从此不敢再进言。王晏球让士卒休养生息，靠三州的赋税，全部拿出自己的俸禄，准备牛酒，天天与诸将大摆宴会。过了很久，定州城中粮食耗尽，多次与托纽谋划突围逃走，未能成功。王都的部将马让能率城投降，王都自焚而死。王晏球为将，有智谋策略，善于抚恤士卒，围困定州将近一年，军中未曾杀过一个人。因功拜任天平军节度使，又调镇平卢，累官至兼中书令，去世，追赠太尉。

△安重霸

安重霸，云州人。当初与明宗一起侍奉晋王，获罪后投奔梁朝，又投奔蜀地。王建任命他为亲将。王衍即位后，宦官王承休当权，安重霸深深依附他。梁朝末年，蜀国夺取李茂贞的秦、成、阶三州，安重霸劝王承休请求镇守秦州，王衍任命他为节度使，安重霸任他的副手。安重霸与王承休多方搜求秦州的花木进献给王衍，请王衍东游。唐朝魏王率兵讨伐蜀地，王承休十分恐惧，向安重霸询问对策。安重霸说："剑门天险，即使精兵也难以通过。但您受国家恩德，听说国难不能不前往救援，我愿意与您一起西行。"王承休认为有理，整顿军队准备出发，在城外设帐饯行。酒宴结束后，王承休上路。安重霸在马前拦马辞行说："秦陇之地不可丢失，我愿意留下为您镇守。"王承休已经上路，无可奈何。唐军攻破蜀地后，安重霸于是率秦、成、阶三州投降唐朝。明宗任命他为阆州团练使，后罢官为左卫大将军。过了很久，任命他为匡国军节度使。废帝时任京兆尹、西京留守，调镇大同，因病辞职归乡，在潞州去世。

△王建立

王建立，辽州榆杜人。唐明宗任代州刺史时，任命他为虞候将。庄宗曾派宫女到代州祭扫祖墓，侵扰代州百姓，王建立将她抓来鞭打。庄宗大怒，想要杀他，明宗保护他才得以免祸。明宗从魏州反叛时，曹皇后、王淑妃都在常山，王建立杀了监视她们的监军和守兵，明宗的家属因此得以无恙，明宗因此更加感激他。明宗即位后，累拜成德军节度使、检校太尉、同中书门下平章事。王建立与安重诲素来不和，王都有二心，多次写信暗通王建立，约为兄弟。安重诲知道此事，将此事上告，明宗不想伤害王建立，急……

译召回京师，任命他为右仆射，同中书门下平章事，兼判三司。

过了一年多，他自称不识文字，请求辞去三司之职。明宗不准许。过了很久，他称病，于是出任平卢军节度使，又调任上党。他闷闷不乐，郁郁不得志，请求解除职务，以太子少保之职退休。他多次请求朝见，未获准许，于是自己前往京师，径直闯入后楼，拜见明宗，流着泪说自己没有罪过，是被安重诲排挤的。明宗说：「你身为节度使，却不干好事，难道只是安重诲说你的坏话吗？」赐给他茶和药，打发他走了。

废帝即位后，又起用他为天平军节度使。晋高祖在位时，调任平卢节度使。天福五年，他入朝。高祖慰劳他，命他不必行拜礼，赐他坐肩舆入朝，派两名宦官搀扶他登殿。后又调任昭义节度使，屡次加封至韩王。

译建立喜好杀戮，晚年沉迷佛法，戒除杀生，所到之处人们才渐渐安定下来。死后追赠尚书令，其子守恩，生性贪婪卑鄙，凭借荫封补官，逐渐升迁至诸卫将军。建立死后，家安在潞州，守恩从京师请假回家。

契丹灭晋，昭义节度使张从恩与守恩是姻亲，于是让守恩暂代巡检使镇守潞州，而张从恩入朝觐见契丹，守恩便趁机劫掠他的家财，以潞州向后汉投降。汉高祖即位，随即任命他为节度使。

改镇静难军，任西京留守，加授同中书门下平章事。当时周太祖以枢密使身份率领白文珂等军队，西征平定三叛，返回时路过洛阳，守恩以使相自居，乘肩舆出城迎接。太祖大怒，当天。

用头子命令文珂取代守恩为留守，守恩到京师奉朝请。隐帝诛杀史弘肇等人后，召集群臣安抚晓谕。守恩上前回答说："陛下这才开始清醒过来啊！"听到的人都吓得缩起了脖子。显德年间任左金吾。

卫上将军，去世。

△康福

康福，蔚州人，世代为军校。最初侍奉晋王，为偏将。庄宗命他在相州牧马，任小马坊使。过了一年，马匹大量繁殖。明宗从魏州起兵，军队经过相州，康福率小马坊马两千匹前来归附。

军势因此更加强盛，明宗即位后，拜他为飞龙使，兼磁州刺史、襄州兵马都监。枢密使安重诲厌恶他，康福害怕，请求外任。灵武的韩洙死后，其弟韩澄继立，而偏将李从宾作乱。

韩澄上表请求朝廷任命主帅，安重诲认为灵武深入羌人境内，任主帅者多遭杀害，于是任命康福为凉州刺史、河西军节度使。康福入朝觐见时流泪哭泣，明宗心意动摇，想为康福改任其他镇，但安重诲不同意。

于是命将军牛知柔率兵护卫康福，走到方渠时，羌人果然出兵拦截，康福率兵击退了他们。到青冈峡时，遇大雪，康福登山望见山谷中有烟火，原来有数千帐吐蕃人，未察觉康福到来，康福分兵。

三路袭击他们，吐蕃人大为惊骇，弃车帐逃跑，几乎被杀尽，缴获玉璞、绫锦、羊马极多，因此威名大振。康福在灵武三年，年年丰收，拥有战马千匹，蕃夷畏服。有进言者怀疑康福有异志，安重诲也说康福必定辜负朝廷。明宗派人暗示他，康福说自己受国家大恩，宁死无二心，因而请求回朝，未获准许。奏章再次上呈，随即随使者一同回京。明宗没有治他的罪，改任彰义节度使，历静难、雄武，充任西面。

都部署，晋高祖时改镇河中，任满召还，死于京师，追赠太师，谥号武安。

钦定续通志卷二百九十三

钦定续通志卷二百九十四。列传九十四。

列传

五代【十四】

○五代十四

郭延鲁、华温琪、苌从简、张筠、杨彦询、李周、刘处让、李承约、张希崇、相里金。

张廷蕴、马全节、皇甫遇、安彦威、李琼、刘景岩。

△郭延鲁

郭延鲁，沁州绵上人。父亲郭饶，凭骁勇侍奉晋，屡立军功，任沁州刺史。为政九年，惠爱州人，州人思念他。延鲁以善使槊为将，累迁神武都知兵马使。朱守殷叛乱，随军攻汴州，以先登城之功任汴州马步军都指挥使，累迁复州刺史。延鲁想继承父亲的志向，以廉洁公平自励，百姓十分依赖他。任满，州人请求留任，未获准许，都拦路攀留号哭。天福年间拜单州刺史，死于任上。当时刺史都因军功拜授，武夫仗恃功劳，放纵部下为害不小。郭延鲁父子特以善政著称。

△华温琪

华温琪字德润，宋州下邑人。世代本是农家，华温琪身高七尺，少年时跟随黄巢为盗。