钦定续通志卷五百六

译阿齐图诺延以表彰他的功劳。不久去世，有两个儿子：长子多阿克巴拉，次子僧格巴拉，都还年幼。让他的弟弟曼济台袭万户，也娶囊嘉特章公主。成宗即位，封为济宁王【诸王表：曼济台由济宁王进封鲁王】奉旨率本部兵讨伐叛王海都，都勒斡在队伍尚未布阵之时，单骑突入敌阵之中，敌兵惊扰而大败，皇帝下旨让他总领蒙古军民官辅佐武宗，以镇守北方。囊嘉特章公主去世，又娶裕宗女纳木喀巴勒公主。曼济台去世，大德十一年，阿齐图诺延的长子多阿克巴拉袭万户，娶僧格喇实公主，六月封为大长公主。多阿克巴拉加封鲁王【按诸王表作袭封鲁王，此处称加封鲁王，两者不同】至大三年去世，嫡子阿哩雅实哩甫，年八岁时袭万户。四年，袭封为王，娶多尔济巴勒公主。元统元年去世。僧格巴勒，是阿哩雅实哩的叔叔。自幼奉世祖旨意，由鄂克沁公主抚养，成为布扎尔驸马，后来袭统本部民户四百户。成宗时，娶博诺公主。至顺年间，封郓安王。元统二年，加封鲁王【诸王表作元统元年袭封鲁王】去世，这些都是以驸马身份袭封王爵的人。苏尔呼图克，也是阿禅之子，因随军征伐有功，在太祖朝，遥授左丞相，任千户。他的儿子叫阿哈，是驸马，在宪宗朝，曾率兵攻破除州，因功承袭父亲官职。有个叫托里的人，也是阿禅的裔孙，世祖授他本藩千户之职，命他镇守朔方吉鲁尔之地。二十四年，随族父阿齐图诺延征讨叛王纳颜，立有功劳，赐号巴图尔托里。他的孙子满济勒噶娶博迪苏公主，去世后，弟弟博罗特穆尔袭封懿德王。有个叫绰哈的人，是阿禅次子伯克的裔孙，娶托欢巴图公主。仁宗朝封安远王，率兵驻守莽赉。有个叫达尔罕的人，也是托音色辰的裔孙，因随军立功，世祖也赐给他巴图尔的称号。他的儿子叫布扎尔，随军征讨纳颜，擒获其将赏金嘉努。后来有个叫博硕的人，就是他的孙子。又阿禅的孙子纳罕娶太宗苏哷肯公主，和和的孙子布扎尔娶鄂克沁公主，又托音色辰的诸孙中有个叫托罗海的，娶布尔罕公主，后又娶库库楞公主，这些都是娶公主为驸马的人。凡是他们家族女儿成为皇后的，自光献翼圣皇后以下，宪宗贞节皇后名呼图克台以及她的妹妹约索尔，都是阿禅从孙孟克沁的女儿。世祖昭睿顺圣皇后名彻伯尔，是阿禅的女儿。名特古伦的，是阿禅之孙托里的女儿。名诺尔布的，册立为继任正宫皇后，是纳沁之孙僊童的女儿。成宗贞慈静懿皇后名实哩达喇，是额埒春的女儿。顺宗昭献元圣皇后名塔济，武宗、仁宗尊她为皇太后，延佑七年，又加尊号太皇太后，她是阿禅之孙呼图克特穆尔的女儿。武宗宣慈惠圣皇后名珍格，是托里之子班巴尔的女儿。名苏喀实哩的，是阿禅从孙哈尔吉的女儿。泰定皇后名巴拜哈斯，是阿禅之孙鄂兰彻尔的女儿【按后妃表称巴拜哈斯为兖王满济勒噶的女儿，考后妃传与此相符，应当是表中有误】名巴罕、名苏喀达喇的，都是托里之孙满济勒噶的女儿。文宗皇后名布达实哩，是鲁王多阿克巴拉的女儿，这些都是鸿吉哩氏中成为皇后的人。当初，鸿吉哩氏族人居住在库哷勒温都尔肯德哷穆尔额尔古纳河一带，太祖分封给阿禅及其弟和、和策等农土【原注：农土犹言经界也

译】让他们各自居住。到至元七年，额埒春万户及其妃囊嘉特章公主请求就其所受封的达哩海子本藩驻夏之地建造城邑以居住，皇帝答应了，于是命名此城为应昌府。二十一年改为应昌路。元贞元年，曼济台又与公主向皇帝请求，在应昌路以东七百里的驻冬之地建造城邑，皇帝又答应了。大德元年，将此城命名为全宁路。鸿吉哩氏的封邑，能够委任其属臣担任达噜噶齐的，有济宁路及济、兖、单三州，巨野、郓城、金乡、虞城、砀山、丰县、肥城、任城、鱼台、沛县、单父、嘉祥、磁阳、宁阳、曲阜、泗水共十六个县，这是丙申年所赐。又有汀州路长汀、宁化、清流、武平、上杭、连城六县，这是至元十三年所赐。又有永平路滦州、卢龙、迁安、无宁、昌黎、石城、乐亭六县，这是至大元年所赐。又有平江稻田一千五百顷，这是至大二年所赐。其应昌、金宁等路，则自达噜噶齐总管以下各官属都能自行委任，而皇帝派遣的官员不参与其中。此外还有王傅府，从王傅六人以下，其属官有钱粮、人匠、鹰房、军民、军站、营田、稻田、烟粉千户总管、提举等官员，以官署计算有四十余处，以官员计算有七百余人。他们的五户丝、金钞的数额，丙申年所赐济宁路的三万户，至元十八年所赐汀州路的四万户，丝以斤计算，每年二千二百多，钞以锭计算，每年一万零六百多，这就是所谓的岁赐。

△布图

布图，伊奇喇斯氏，善于骑射。太祖曾秘密派遣珠鲁卜齐岱出使，到达额尔古纳河，布图知道他是皇帝所派遣的使者，正值天色已晚，于是留他住宿，杀羊款待，又借给他良马而回。珠鲁卜齐岱对此十分感激，回去后把这些都禀告了皇帝，皇帝十分高兴，把皇妹特穆尔嫁给他为妻。不久察察尔岱、展楚珲、托音等，率三万兵入侵，布图派博啰岱、摩哩托克托前来禀告，随即与哈喇扎拉、温都尔哈纳等一起征讨托音等，掠取其辎重，使其部众投降。奈曼叛乱，皇帝召布图率兵前往，大败敌军。皇妹去世后，又将皇女噶沁必济嫁给他为妻【按《蒙古备录》记载太祖有女七人，现考公主表，只有三人，噶沁必济是其中之一】而命哈喇巴图之子伊克呼喇图去侍奉噶沁必济。哈喇巴图说：“我的儿子怎能给别人做臣仆，宁死不从！”皇帝于是命布图与他在安图河交战，刺杀伊克呼喇图，哈喇巴图逃走，渡过卓沁河，被擒获，尽杀其部众。随太师国王穆呼哩攻略辽东西一带，因功封冠、懿二州【按《元秘史》记载太祖戊寅年布图率二千骑随军征伐，本传未提及此事】随军征讨西夏，病逝，追封昌王【按《诸王表》记载和琳驸马开始受封为昌王，现在此传却称布图开始受封，而其子缫勒噶、孙扎古喇沁、曾孙和琳依次相袭，两处彼此互相矛盾】谥号忠武，其子缫勒噶承袭爵位。

缫勒噶

和琳

缫勒噶

缫勒噶娶皇子库春的女儿安图公主，生下一女，就是宪宗皇后【按本纪及后妃表，宪宗四年没有记载伊奇哈斯氏，或许是当时尚未经过册立】当初侍奉太宗，与穆呼哩一起攻取嘉州，派巴图尔罕卓沁恰前来献捷。皇帝说：“如果说你父亲为国家效力，那么现在缫勒噶更能光大先前的功业。”召至中都，因病去世。其子扎古喇沁跟随定宗出征讨伐

译万努，立有战功，太宗命亲王阿齐台将女儿伊逊展公主嫁给他，袭封昌王，去世后谥号忠靖【公主表作谥武靖】扎古喇沁有两个儿子，长子伊埒台，娶皇子赛音珠卜的女儿哈达罕公主，生下图占台，图占台与纳颜作战有功，次子和琳。

和琳

和琳娶宪宗女巴雅尔公主，后来托和特穆尔叛乱，世祖命和琳与锡里济等征讨，将其击败。皇帝又命他娶宪宗孙女布哷齐公主。宋朝平定后封广州，纳颜、沙喇哈喇叛乱，世祖亲征，色彻肯等与哈喇罕多次交战。皇帝召和琳前来，正值色彻肯等在沁和实衮之地作战，哈喇罕众兵势甚盛【按原传上文作“哈喇罕”，此以下都作“哈达罕”，大概是因前传“哈达罕公主”而致误，现全部改正】和琳率兵二百迎战，将其击败。哈喇罕等逃走，渡过猱河，返回其巢穴。过了一年，皇帝命和琳再次征讨，其部众都逃散，剩百余人躲藏在山谷中。和琳立即率兵二百，徒步追击。色彻肯劝阻他，他不听，前往杀尽其众。又过了一年，再次前去征讨，与哈喇罕在乌拉河相遇。和琳趁夜率千人潜入其军营，将其尽数杀灭。去世后追封昌王，谥号忠宣。其子阿实克侍奉成宗。都勒斡在海都处叛乱，皇帝派晋王噶玛拉与武宗率军征讨。阿实克射中都勒斡的膝盖，擒杀敌军甚多。都勒斡号哭而逃，阿实克被封为昌王【按：阿实克封昌王，公主表记载在延佑四年，此处却说是成宗时受封，考成宗本纪也没有明文记载，《续通鉴纲目》只记载了射膝这件事，而没有说明封爵之事，姑且存疑】仁宗朝，赐给他宁昌县的税收。阿实克娶成宗女伊埒哈雅公主，又娶宪宗曾孙女满达着公主。去世后，其子巴喇实哩袭封昌王【按《公主表》：巴喇实哩之子萨兰多尔袭封昌王，娶伊噜勒公主，本传失载】和琳的堂弟布哈，娶世祖女乌尔戬公主。他的弟弟索隆噶，娶皇子莽噶拉的女儿钮抡公主，生下一女，就是武宗仁献章圣皇后，实际生下了明宗。

△布页赫

布页赫【按《元史》原来作《阿勒古斯托克塔古哩传》，现在因为他的儿子布页赫实际开始娶公主，附列入外戚传，所以改作《布页赫传》，而仍把他的父亲列在传记开头】翁观部人，出自沙陀雁门之后裔，世代为部长。到他的父亲阿勒古斯托克塔古哩时，有西北奈曼国王迪延汗派使者前来相约，想要相互亲附，共同占据朔方。部众中有愿意跟从的，阿勒古斯托克塔古哩不肯听从，扣押其使者前来禀告太祖，于是约定共同进攻迪延河。阿勒古斯托克塔古哩先期到达，平定奈曼之后，随军南下中原，又充当向导，向南出边境【按《元秘史》记载太祖元年封赏功臣授予千户之职时，阿勒古斯托克塔古哩为千户，本传没有记载】太祖让他返回镇守本部，被其部众中先前持异议的人所杀，长子巴延实保一同遇害，他的妻子阿里哈带着布页赫与侄子镇国连夜逃走，因而避难于云中。太祖找到了他们，赏赐十分丰厚。于是追封阿勒古斯托克塔古哩为高唐王，阿里哈为妃。因布页赫尚且年幼，先封镇国为北平王。镇国去世，其子尼古尔岱袭爵，娶睿宗女塔玛噶公主，率军攻略江淮一带，死于军中【按：尼古尔岱，诸王表称他由北平王进封鄃王，与此处记载略有不同】布页赫年幼时，随军征讨西域回来后，封北平王，娶阿拉克必济公主。公主明智贤达有谋略，皇帝出

译征西方时，曾让她留守，军国大政都要咨询禀报之后才施行，多得力于公主。布页赫没有儿子，公主为他进献姬妾以延续子嗣，生下三子，即准布哈、阿尔布哈、珠尔布哈，公主待他们如同亲生。布页赫去世后，追封高唐王，谥号武毅，后又加封赵王。其子准布哈娶定宗长女伊埒默色公主【按公主表：准布哈之子赵忠烈王去世后，嘉特台娶琳沁公主，囊嘉特台之子赵王吗展娶僧格巴拉公主，这些在传中都没有记载】阿尔布哈娶世祖幼女伊埒公主。中统初年，统兵征讨额哷布格，在阿勒坦和啰海之地打败叩布哈。三年，在济南围困李坛，独当一面。事平之后，又随军征讨西北，打败叛王。他的儿子色埒默去世后，其子崆果啰去世，其子奇尔济苏承袭，摩和纳。

奇尔济苏

奇尔济苏

奇尔济苏性情勇敢坚毅，习练武事，尤其笃好儒学。经史、性理、阴阳、术数，无不通晓贯通。娶裕宗女呼图克台默色公主，之后又娶成宗女阿裕尔实哩公主。宗王额布根叛乱，他率精锐骑兵千余人，追击到叛军，大破其部众。额布根仅带数骑逃走。奇尔济苏身中三箭，剪断头发（以示决心），凯旋而归。成宗即位后，封为高唐王。西北不安宁，他请求前往平定。临行时，发誓说：“如果不能平定西北，我绝不南归。”大德元年夏，在巴雅斯之地遇敌，大败敌军，擒获其将卒百余人献上。二年秋，诸王将帅共同商议防边之事，都说：“敌军往年不在冬天出兵，姑且可以休整军队。”奇尔济苏独自认为不然，严阵以待。这年冬天，敌军果然大举来犯，三战三胜。奇尔济苏乘胜追击败军，深入险要之地，后续骑兵未能跟上，战马跌倒，于是被敌军擒获。敌人诱降他，他正言拒不屈服，敌人又想把女儿嫁给他，他毅然说道：“我是皇帝的女婿，如果不是皇帝当面下令，怎能再娶？”敌人不敢逼迫，他最终因不屈而死。九年，追封高唐忠宪王，加封赵王，其子年幼。诏令其弟摩和纳承袭高唐王之位，摩和纳才识英伟，谨慎守护先业，境内安定，教养超过父兄。至大二年，摩和纳加封赵王【按《公主表》称赵国大长公主阿实克图噜嫁给阿尔布哈之子鄃忠襄王摩和纳，《诸王表》称至大元年袭封鄃王，此处却说袭高唐王、加封赵王，而不提娶公主之事，两处记载互异】随即把爵位让给儿子专。三年，专袭封赵王，娶晋王女喇特纳巴拉公主。一天，召见王傅托欢、司马阿济苏，对他们说：“先王的灵柩停放在偏远荒僻之地，我痛心得不想活了。如果能请求归葬先人的墓地，我就死而无憾了。”二人向枢密院禀告此事，枢密院上奏皇帝。皇帝感叹哀悼许久，说：“专是个孝子啊。”随即命阿济苏等十九人乘驿马前往，到停灵之处祭奠禀告。

译打开棺木察看尸体，如同活人一样，于是得以运回安葬。

△台哈布哈

台哈布哈，鸿吉哩氏，世代都是外戚。台哈布哈起初凭借世家子弟的身份入朝为官，历经升迁做到云南行省右丞，又历任通政使、上都留守、辽阳行省平章政事。至正八年，太平丞相极力举荐他，说他可以委以重任，于是被召入朝廷任中书平章政事。第二年，太平被罢免，托克托重新出任丞相。台哈布哈因为依附托克托一党，图谋加害太平，众人因此对他心怀不平。十二年，河南盗贼兴起，朝廷下诏任命台哈布哈为河南行省平章政事，加封太尉，率兵前往讨伐。不到一个月，平定了南阳、汝宁、唐州、随州，又攻下安陆、德安等路，招降或征服叛乱者，行动都合乎事宜，军威大振。十四年【

译按《本纪》记载，至正十四年，诏令台哈布哈率军征讨安丰的贼寇。【本传缺载此事】托克托以太师、右丞相的身份统率大军征讨高邮，不久朝廷下诏夺去他的兵权，改由台哈布哈升任（台哈布哈本为左丞相），与太尉伊彻察喇、枢密知院舒苏共同统率军队，山东、河北各路军队都归他节制。但台哈布哈颇为骄横傲慢，不遵从朝廷的命令，士兵又常常抢掠，成为百姓的祸患。至正十五年，监察御史伊埒呼图克等人弹劾他怠慢军务、虐害百姓的罪行，于是朝廷下诏夺去他的官职。不久，又被任命为湖广行省左丞相，节制湖广、荆襄各路军队，招降镇压沔阳、湖广等地的水陆贼寇。恰逢朝廷又任命太平为中书左丞相，台哈布哈心中愤愤不平，叹息道："我没有辜负朝廷，是朝廷辜负我啊。"到了与贼寇交战、贼寇将要退却之时，众将领想乘胜渡江追击，台哈布哈却勒令部队后退。

贼寇进犯汴梁，守臣请求授兵前往救援，他才勉强率兵前去，却仍按兵不前。当时睢州、亳州、太康都已陷落，边境警报一天比一天紧急，有人劝谏他进兵，台哈布哈大言道："你们不要多说，我自有神机妙算。"不久便放纵军队出去劫掠，百里之内洗劫一空，接着又渡师河北，扬言要攻取曹州、濮州，却驻扎在彰德、卫辉不动【按：《本纪》载至正十七年，台哈布哈曾攻取大名路及其所属州县，本传未记载此事】。不久曹州、濮州的贼寇奔逃流窜，晋、冀、大同也相继失守。朝廷两次派遣重臣，授予他破敌的方略，而台哈布哈却漫不经心，毫不在意。这时，他的儿子寿通以同知枢密院事的身份率兵分道征讨山东，久久没有战功。曾经因事入朝奏事，言辞骄横傲慢，皇帝十分厌恶他。

至正十八年，山东的贼寇更加猖獗，逼近京畿，朝廷下诏任命台哈布哈为中书左丞相，统率军队征讨山东。渡过黄河之后，他便上疏请求让太平到军中供应粮饷，想借此机会加害太平。当时参知政事巴延特穆尔、张晋等人分省驻守山东，二人曾弹劾寿通不肯进兵，台哈布哈到来后，就以粮运不能按时送到为由，斩杀了督运的官员，又因知枢密院事鄂勒哲特穆尔任左丞时曾弹劾他的过失，也给他加上耽误军机、擅权专断的罪名，擅自更改他的官职，征召他到军中，想要加害于他，此事被朝廷得知。朝廷议论纷纷，而太平因为他想加害自己，便暗中示意监察御史茂济噜海等人【《顺帝纪》作御史七十等人】弹劾他拖延军机、抗拒朝命的罪行，并亲自在皇帝面前极力进谗言诋毁他，于是朝廷下诏夺去他的官爵和兵权，将他安置在盖州，改由知枢密院事乌兰哈达统率其军队。

台哈布哈听闻有诏书传来，连夜奔驰去投奔刘哈喇布哈求救。刘哈喇布哈，原是台哈布哈旧日的部将，因为破敌有功，被任命为淮南行省平章政事。当时正驻兵保定，见台哈布哈前来求救，便设乐大摆宴席，举杯慷慨陈词道："丞相有大功劳，天子终究不会加害丞相，我应当亲自去面见皇帝为您陈情。"刘哈喇布哈随即赶到京城，首先去见太平，太平问他前来的缘故，他便如实相告。太平说："台哈布哈大逆不道，你竟敢胡言乱语？祸患将要降临到你头上了。你若能把他引诱来，我便带你去面见皇帝，功劳可就不小了。"刘哈喇布哈答应了他，回去后便将台哈布哈父子绑缚起来送往京城，还没到京城，就把他们都杀死在半路上了。【按：台哈布哈原本列在《元史》列传中，如今因他世代为外戚，改移入类传】

　　钦定续通志卷五百七

●钦定续通志卷五百八　忠义传一

　　忠义传

（臣）等谨案：唐代以后的忠义之士，大多是为国事而死的人居多，其中也有义烈事迹光彩照人、九死一生，虽然没有丧命，但志向坚定、甘愿捐躯之人，也一并依照史书体例予以载录。其中偶有子孙事迹，无法单独分出立传的，旧史所附带记载的，如今也沿袭其体例。《辽史》没有设立忠义门，这里从列传中采辑相关内容。金、元两代的忠义之士，间或散见于列传之中，如今都一一标出，归入这一类别。至于那些身居官位、立身朝廷