钦定续通志卷二百六十六

译，如今上党靠近东都，于是朝廷任命李宗闵为湖州刺史。刘稹败亡后，官府查获了李宗闵与刘稹暗中往来的证据，李宗闵被贬为漳州长史，又流放到封州。宣宗即位后，改迁他为柳州司马，去世。儿子李琨、李瓒都考中进士。令狐绹为相时，李瓒以知制诰之职，历任翰林学士。令狐绹罢相后，李瓒也出任桂管观察使，因不善于统御军队，被士卒驱逐，贬官而死。李宗闵的弟弟李宗冉，他的儿子李汤，历官至京兆尹。黄巢攻陷长安时，将他杀害。

译让他离开。于是（王廷凑）说道：「现在王庭凑打算怎么办？」韩愈说：「神策六军的将领像牛元翼这样的人，朝廷并不缺，只是朝廷顾全大体，不能抛弃他。您长期围困他，是为什么呢？」王廷凑说：「那就放他出去。」韩愈说：「如果这样，就没事了。」恰逢牛元翼也突围而出，王廷凑没有追击。韩愈回朝，把这些话奏报皇帝，皇帝非常高兴。

韩愈转任吏部侍郎，当时宰相李逢吉厌恶李绅，想要驱逐他，于是任命韩愈为京兆尹兼御史大夫，特地下诏不必到御史台参谒，同时任命李绅为御史中丞。李绅果然弹劾韩愈，韩愈拿诏书为自己辩解，此后双方往来的文书争论不休。

译宰相因为御史台与宰相府不和，就罢免韩愈为兵部侍郎，而把李绅调出朝廷任江西观察使。李绅拜见皇帝，得以留任，韩愈也重新任吏部侍郎。长庆四年韩愈去世，享年五十七岁。追赠礼部尚书，谥号"文"。韩愈生性聪明敏锐，不随波逐流，与人交往始终不改变，栽培后进的进士，往往因此知名，凡是经过韩愈指点传授的，都自称韩门弟子。韩愈做官显达后，逐渐减少交往应酬，凡是内外亲属和朋友中没有后人的，都替他们嫁出孤女并加以周济。他的嫂子郑氏去世，韩愈为她服丧一年以报答旧恩。他常说文章自汉代司马相如、太史公、刘向、扬雄之后，杰出的作者不世代都有，所以他深入探究根本，卓然自成一家之言。他所作的《原道》《原性》《师说》等数十篇文章，都深奥宏博，与孟轲、扬雄互为表里，辅助阐发六经之义。当时跟随韩愈交游的人，如孟郊、张籍，也都各自在当时闻名。

孟郊，字东野，是湖州武康人。年轻时隐居嵩山，性情耿直，很少与人相合。韩愈一见到他便结为忘年之交。五十岁才考中进士，调任溧阳尉。县里有个叫"投金濑"的地方，平陵城草木茂密，下面有积水，孟郊闲时常去那里，坐在水边，徘徊吟诗，以致公务多有荒废，县令报告府衙，用人代理他一半的尉职，分他一半俸禄。郑余庆任东都留守时，任命他为水陆转运判官。郑余庆镇守兴元时，又奏请任他为参谋，孟郊去世，享年六十四岁，张籍给他起谥号叫"贞曜先生"。孟郊作诗讲究义理情致，最受韩愈称赞。

张籍，字文昌，是和州乌江人。考中进士，任太常寺太祝，很久之后才升任秘书郎。韩愈举荐他为国子博士，历任水部员外郎、主客郎中。当时的知名人士都与他交游，韩愈很看重他。张籍作诗擅长乐府，多有警句，官至国子司业。

皇甫湜，字持正，是睦州新安人。考中进士，任陆浑尉，官至工部郎中。他性情急躁，好酗酒，多次冒犯同僚，请求分司东都。留守裴度任命他为判官。裴度重修福先寺，将要立碑，向白居易求文，皇甫湜发怒说："近处舍弃我而远求白居易，请让我从此告辞。"裴度向他道歉，皇甫湜当即要来一斗酒，喝得畅快后提笔立刻写成碑文，裴度赠给他车马缯帛非常丰厚。皇甫湜大怒说："自从我为顾况的文集作序以来，从未轻易许诺给人写文章，如今碑文三千字，每字才三缣，为何待我这样薄？"裴度笑着说："真是不受拘束的人才啊。"于是照他的意思加倍酬谢。

卢仝住在东都，韩愈任河南令时，很喜爱他的诗，对他礼遇优厚。卢仝自号玉川子，曾作《月蚀诗》来讽刺元和年间的叛逆之党，韩愈称赞这首诗写得精妙。当时还有贾岛、刘乂，都是韩门弟子。

贾岛，字浪仙，是范阳人。起初出家为僧，法名无本。韩愈教他写文章，他便还俗。考中进士。文宗时，因涉嫌散布诽谤之言，被贬为长江主簿。会昌初年，被任命为普州司仓参军后又改任司户，还没接受任命就去世了，享年五十六岁。

刘乂也是一位有节操的人士，年轻时放纵行侠，后来才改变作风读书，能写诗歌，听说韩愈接纳天下贤士，便徒步前去归附他，后来不知所终。

△白居易

白居易，字乐天，他的祖先大概是太原人。北齐时有一位五兵尚书，因功勋被赐田于韩城，子孙便在那里安家，后来又迁到下邽。他的父亲白季庚，任彭城令。李正己叛乱时，白季庚劝说刺史李洧归顺朝廷，因功累升为襄州别驾。白居易聪敏过人，擅长写文章，还未成年时，就去拜见顾况。顾况是吴地人，自恃才学很少推许别人，看到白居易的文章后大为惊叹说："我以为这样的文章已经绝迹了，如今又见到你了。"贞元年间，考中进士拔萃科，都补任校书郎。元和元年，参加制策考试列为第一等，调任盩厔尉，第二年任集贤校理，一个月内又被召入翰林任学士，升任左拾遗。元和四年，天子因为旱情严重

译，下诏蠲免赋税、赈济灾民。白居易见诏书内容不够周详，便建言请求全免江淮两地的赋税，以救济流离贫困的百姓，并且多放出宫女。宪宗大多采纳了他的建议。李师道进献私钱六百万，想为魏征的孙子赎回旧宅第。白居易说：魏征曾任宰相，太宗用宫殿建材为他建造正寝，后代子孙不能守住旧宅，陛下应当用贤者的子孙来赎回并赐还给他，李师道身为人臣不应当窃取美名，皇帝听从了他的意见。河东节度使王锷将要加封平章事，白居易认为宰相是天下瞩目的职位，若无重大声望和显著功绩，不可胜任。而王锷千方百计搜刮民财，不体恤百姓疾苦，把所得财物号称"羡余"进献朝廷。如今若给他宰相的名位，不是用来教化四方的做法。皇帝于是作罢。这时孙璹因禁卫有功，被提升为凤翔节度使，张奉国平定徐州、平李锜有功，升任金吾将军。白居易向皇帝进言："应当罢免孙璹，提拔张奉国，以此激励天下忠臣之心。"度支部门有囚犯被关押在闅乡的监狱中，历经三次大赦仍未获释，白居易又上奏说：父亲死了，儿子还被囚禁；丈夫长期被囚，妻子已经改嫁；债务没有偿还期限，牢禁没有停止之日。请求一并赦免他们。他先后上奏十余次，因此更加知名。适逢王承宗叛乱，皇帝下诏命吐突承璀率军出讨，白居易进谏说：唐朝的制度，每次征伐都专门委任将帅，责令他们成功。近年来才开始用宦官担任都监，韩全义讨伐淮西时，由贾良国监军；高崇文讨伐蜀地时，由刘贞亮监军。但从未有把天下军队都交给宦官统领指挥的先例。神策军原本不设行营节度使，如今让吐突承璀担任统兵大将，又兼任诸军招讨处置使，实际上就是最高统帅，恐怕四方听闻此事，必定轻视朝廷，后世更会说宦官担任统兵大将，是从陛下开始的，陛下忍心承受这样的名声吗？况且刘济等诸位将领，必定以受吐突承璀节制为耻，心中不服，就无法建立功勋，这正好资助了王承宗的奸计，挫伤了诸将的锐气。皇帝没有采纳。不久战事拖延不决，白居易上疏陈述利害，请求罢免吐突承璀。恰逢王承宗请罪，战事于是停止。后来在殿中议政时，白居易言辞刚直执着，皇帝还未明白他的意思，他就直接说："陛下错了。"皇帝脸色大变，罢朝后想要斥责他。李绛说："陛下开启了进言的渠道，所以群臣才敢议论朝政得失，如果因此贬黜他，就是堵塞言路，这不是发扬圣德的做法。"皇帝醒悟，对待白居易如同当初一样。任期满当迁官时，皇帝因他资历尚浅，且家中一向贫困，允许他自己选择官职。白居易请求仿效姜公辅的先例，以翰林学士兼任京兆户曹参军，以便就近奉养母亲，皇帝下诏准许。第二年因母丧解职，服丧期满后拜任左赞善大夫。这时，有盗贼刺杀武元衡，京城震动惊扰，白居易率先上疏，请求尽快捉拿凶手，洗刷朝廷的耻辱，以务必抓获为期限。宰相嫌他越权进言，很不高兴，把他外放为州刺史。中书舍人王涯上奏说，不宜让他治理州郡，于是追加贬为江州司马。过了很久，又调任忠州刺史，入朝任司门员外郎，以主客郎中知制诰。穆宗喜好田猎游乐，白居易献上《续虞人箴》以讽谏，不久转任中书舍人。田布被任命为魏博节度使，白居易奉命持符节前往宣谕。田布赠送五百匹缣，皇帝下诏让他接受，白居易推辞说："田布父亲的仇恨、国家的耻辱都还未雪，别人应当拿财物资助他，我却要拿走他的财物，从道义上说不忍心这样做。方才前来宣谕慰问的使者络绎不绝，如果都各有所赠，那么叛贼还未消灭，田布的财力就已耗尽了。"皇帝下诏准许他辞谢馈赠。这时河朔又发生叛乱，朝廷调集各道兵马出讨，久拖不决未见战功。叛军攻取弓高，切断粮道，深州被围困更加危急。白居易进言说："兵多则难以调度，将领多则号令不一，应当"下诏命魏博、泽潞、定沧四镇节度使各自守

译住境地，以节省朝廷的粮饷开支。每道各出精兵三千，交由李光颜统领。李光颜原本就有凤翔、徐滑、河阳、陈许等地的军队，总计不下四万人，可以直接逼近敌军，打通弓高的粮道，解除下博、深州的围困，与牛元翼的军队会合。至于裴度身为招讨使，应当调集太原的全部兵力向西压境，见到有利时机就乘隙进攻，同时暗中派人晓谕招降，以动摇敌军军心，用不了多久，敌人还未被诛灭就必定自生内变。皇帝没有听从。白居易于是请求外放，任杭州刺史，开始修筑堤坝拦蓄钱塘湖水，用闸门排泄湖水，灌溉良田千顷，又疏浚了李泌所凿的六口井，百姓依靠这些井水汲水。过了很久，以太子左庶子分司东都，又拜任苏州刺史，因病免职。文宗即位，以秘书监的身份召他入朝，升任刑部侍郎，封晋阳县男。太和初年，牛李两党的党争兴起，杨虞卿是白居易的姻亲，而与李宗闵交好。白居易厌恶因牵连党争而遭排斥，便称病请求还居东都。除授太子宾客分司，一年后，就拜任河南尹。后又以太子宾客分司东都，开成初年，起用为同州刺史，未接受任命。以太子少傅进封冯翊县侯。会昌初年，以刑部尚书致仕。会昌六年去世，享年七十五岁。追赠尚书右仆射，宣宗作诗悼念他。他留下遗命要求薄葬，不要请谥。白居易与弟弟白行简、堂弟白敏中关系友爱，在东都所住的履道里宅第中，疏浚池塘、种植花木，建造石楼，在香山开凿八节滩，自号醉吟先生，又称香山居士，曾与胡杲、吉旼、郑据、刘真、卢真、张浑、狄兼谟、卢贞等人一同宴集，人们仰慕他们，绘制成《九老图》。白居易的文章精妙贴切，但最擅长的是诗歌，起初大多以讽谏规劝为目的，等到后来作品越来越多，逐渐迎合世俗，喜好之作达数千篇。当时的士人争相传诵。鸡林的商人，把他的诗带到本国出售，人们竞相以一金换一篇。起初他与元稹相互酬唱，所以号称"元白"；元稹去世后，又与刘禹锡齐名，号称"刘白"。白居易出生七个月就能认字，乳母指着"之""无"两个字，即使反复测试上百次也不出差错。白敏中任宰相时，为他请谥，有司拟定："文"。东都、江州的百姓都为他立祠纪念。

白行简，字知退，考中进士，被卢坦征辟到剑南东川府任职，罢职后，与白居易一同从忠州入朝，授任左拾遗，累迁主客员外郎，代理韦词判度支之职，考核后升任郎中。长庆年间，振武营田使贺梭虚报营田数目远超实际，皇帝下诏命白行简查核，揭发了他的谎报，贺梭害怕得几乎自杀。白行简机敏而有文才，深受后学仰慕。宝历二年去世。

白敏中，字用晦，年幼丧父，靠诸位兄长抚养教育成人。长庆初年，考中进士，被义成节度使李听征辟入府。李听一见到他，就断定他前途远大。升任右拾遗，改任殿中侍御史，任符澈的邠宁副使。符澈去世后，因政绩闻名，御史中丞高元裕举荐他为侍郎，其后又转任左司员外郎。武宗一向听闻白居易的名声，想要召用他，这时白居易已经腿脚有病，不能任事，宰相李德裕说白居易已经衰老疲惫，不能任事，就举荐白敏中，说他的文才类似他的兄长，而更有器度见识，当天就任命他知制诰，召入翰林任学士，进升承旨。宣宗即位，任命他以兵部侍郎同中书门下平章事，升任中书侍郎兼刑部尚书。李德裕被贬，白敏中对他排挤打压尤为厉害，议论的人都非议憎恶他。历任尚书右仆射、门下侍郎，封太原郡公，从员外郎算起共五年间十三次升迁。崔铉执政时，想要专擅朝政，忌惮白敏中位居其右。适逢党项多次侵扰边境，崔铉建议应当派遣大臣镇守安抚，于是让白敏中以司空平章事兼邠宁节度招抚制置使出镇，皇帝亲临安福楼为他饯行，颁布玺书慰问，赐给通天带，派神策军护卫，允许他开府征辟士人，礼遇如同当年裴度讨伐淮西时一样。

译行军到宁州，各路将领已经击破羌人叛贼，白敏中便招抚劝谕其部众，都愿意放下武器从事农业生产，于是他从南山沿河布防，检视屯堡回环千里，又规划萧关到灵威的道路，让士兵置备耕战器具。过了一年，加检校司徒，调任剑南西川节度使，增设骡军，修缮加固关隘城堡，治理蜀地五年，颇有功劳，加封兼太子太师，转任荆南节度使。懿宗即位，召他回朝任司徒、门下侍郎，升任平章事。几个月后，因腿脚有病不能任事，坚决请求辞职，皇帝不许，派使者慰问，让他在别殿朝见，不必行拜礼。右补阙王谱上奏说："白敏中患病已经四个月了，希望能听从他的请求，不要让人有恋栈职位、荒废责任的讥议。"奏疏呈上后，皇帝大怒，把王谱贬为阳翟令。不久，加封白敏中为中书令。自裴度以来，宰相都凭借功勋德望居其位，而白敏中却是靠皇恩宠信升迁的。咸通二年，南蛮侵扰边境，召白敏中入朝商议对策。特许他由人搀扶登殿，他坚决请求免职，于是外放为凤翔节度使。他三次上奏希望回乡守护祖先坟墓，朝廷授任东都留守，他不敢接受。皇帝准许他以太傅之职致仕，诏书还未送达，他就去世了，追封赠太尉。

钦定续通志卷二百六十七

●钦定续通志卷二百六十八 列传六十八

列传

唐【六十八】

○唐六十八

钱徽、崔咸、韦表微、高釴【高湜、高铢、高锴、高湘】、冯宿【冯定、冯审】、李虞仲、李翱、卢简辞【卢简能、卢弘止、卢简求】、高元裕、封敖、郑熏、敬晦、韦博、李景让【李景温】

钱徽

崔咸

韦表微

高釴

冯宿

李虞仲

李翱

卢简辞

高元裕

封敖

郑熏

敬晦

韦博

李景让

△钱徽

钱徽，字蔚章，父亲钱起，附见于《卢纶传》。钱徽考中进士，居住在谷城。谷城令王郢喜好结交寄居的士人和游客，用钱财资助馈赠他们，因此获罪。观察使樊泽查阅他的账簿，唯独没有钱徽的名字，于是上表任命他为掌书记，又被征辟入宣歙崔衍幕府。朝廷军队讨伐李希烈时，传檄调遣采石的军队参战。戍守归来后，士兵颇为骄横难制。适逢崔衍病重，钱徽请求召池州刺史李逊来担任副使。李逊到任后崔衍就去世了，全军因此得以安定。钱徽入朝拜任左补阙，以祠部员外郎的身份任翰林学士，三次升迁为中书舍人，加授承旨。宪宗曾单独召见他，钱徽从容进言："其他学士都是经过精心选拔的，应当让他们参预机密要务，广泛参与决策。"皇帝称赞他为忠厚长者。这时朝廷大量积敛财物，图谋收复河湟。虽然朝廷已禁止无名目的贡献，但送来的仍不太拒绝。钱徽恳切进言请求停止。皇帝暗中告诫此后有进献的，不许从右银台门进入，以此回避学士们的劝谏。后因议论淮西之事，触怒圣意被罢免学士之职，改任太子右庶子。外放为虢州刺史，入朝后拜任礼部侍郎。宰相段文昌、学士李绅把自己所赏识的士人托付给钱徽,要求录取他们的名字。钱徽没能按照两人的要求去做，二人因此共同排挤诋毁他。朝廷下诏命王起、白居易复试，结果被黜落的超过一半，钱徽于是被贬为江州刺史。有人劝钱徽拿出段文昌、李绅的私人书信来自证清白，钱徽说："只要问心无愧，何必要辩白澄清呢？"便命子弟把书信烧掉。

【谨按：《通鉴辑览》御批说牛李党争已足以扰乱朝廷纲常，以致在科举考试中互通关节，因而先前的进士引荐后来的进士，形成门户之争，瓜葛牵连，尤其无法追究清楚。至于当时人们称赞钱徽不肯上奏他人的私人书信，这更是荒谬之说，既然有私人书信，就说明主考官已经接受了他人请托的关节，而且未必只是段文昌、李绅两人而已。钱徽即便再愚钝，又怎么肯自己说出来呢？史书记载不可信到如此地步。】

起初，郡中有强盗抢劫贡船，负责缉捕的官吏抓了滨江一带的二百名不良少年进行审讯。钱徽查核发现他们是冤枉的，全部释放。几天后，在舒州抓获了