钦定续通志卷三十九

译后殿。戊辰日，任命全清夫为昭信军节度使，谢堂为检校少保，谢屋为保康军节度使。马廷鸾请求归乡，朝廷下诏催促他赴任。九月丁丑日，王爚请求退休，朝廷未获

允准。戊寅日，赈济余杭、临安两县的水灾。己卯日，贾似道请求免除答拜之礼，朝廷准许。癸未日，元兵在襄阳大会师。丙戌日，分路并进。丁亥日，进逼郢州。戊子日，免除受灾州县今年的田租。丁酉日，

因天瑞节免征临安府公私房屋租赁钱十日，把金银符发给夏贵，激励奖赏其奇功。壬寅日，复州副将翟国荣与元兵在烂泥湖交战，战死。冬十月丙午日，元兵攻破渠

州礼义城，知州张资自杀。癸丑日，广西经略司暂代参议官邢友龙攻打潮州、漳州的贼寇，将其击破。乙卯日，命令各州县推行义田、义役制度。丁巳日，元兵到达郢州，都统制张世杰

奋力作战将其击退，元兵于是离去，从藤湖进入汉水。戊午日，郢州副都统赵文义追击元兵，在全子湖交战，战死。壬戌日，拨钱给郢城戍守的将士。甲子日，下诏将明年定为德佑元年。乙丑日，

任命章鉴同知枢密院事，兼暂代参知政事；陈宜中签书枢密院事，兼暂代参知政事。元兵进逼沙洋城，京湖宣抚使派总管王虎臣前往救援。丙寅日，城被攻破，王虎臣

与防守隘口的官员王大用都被俘虏。元兵到达新城。戊辰日，总制黄顺出城投降。己巳日，副总制仁寍出城投降。都统制边居义奋力作战，城池陷落而战死。知复州翟贵以城投降。十一月，

癸酉日，任命朱禩孙为京湖四川宣抚使。丁丑日，命沿江制置使赵溍巡视长江策应，并赐钱激励奖赏战功。戊寅日，马廷鸾极力辞去浙东安抚使一职，朝廷下诏仍让他以观文殿大学

士身份提举洞霄宫。庚辰日，任命陆秀夫为淮东安抚制置司参议官。丙戌日，任命王爚为左丞相，章鉴为右丞相，一并兼任枢密院职务。任命张晏然兼任京湖、四川宣抚司

参议官。甲午日，清查王公府第、外戚田产以及御前寺观的田地，命令其缴纳租税。这个月，元人攻取云安、罗拱、高阳等城堡。十二月癸卯日，赈济建康府、太平州、池州的避难百姓。赏赐沿

江戍守的将士。甲辰日，因淮西四郡遭受水旱灾害，免除去年尚未缴纳的屯田租赋。丙午日，元兵进抵汉口，于是进入长江。丁未日，提举兴国宫吕师夔在江州募兵。癸丑日，元兵进攻阳逻堡，

武定军都统制王达战死。乙卯日，元兵渡过青山矶。丙辰日，都统程鹏飞与其交战失利，都统高邦宪被俘。元兵又在阳逻堡进攻夏贵，都统制刘成战死。夏贵

逃回庐州，朱禩孙到达鄂州，听闻夏贵战败，连夜逃奔江陵府。己未日，暂代知汉阳军王义以城投降。吕文焕率元兵进攻鄂州。庚申日，程鹏飞及暂代守将张晏然以城投降。癸

亥日，下诏命贾似道都督各路军马，以殿前副都指挥使孙虎臣总统各军，所征辟的官属都可先任命后上奏。下诏令天下勤王。甲子日，起用李芾为湖南提刑。乙丑日，任命高达为湖北

制置使兼安抚使、知江陵府，下诏清查贵戚、僧道的田租，用来资助边防经费。庚午日，程鹏飞率元兵进逼黄州，知州陈奕叛变降元。李庭芝率兵勤王。辛未日，命各州郡节制

驻防戍守及经过的军队。

德佑元年春正月癸酉日，元兵进入黄州。甲戌日，陈奕攻陷蕲州。丁未

译日，知州管景模叛变，降于元。戊寅日，下诏调出浙东王公府第的存米，减价出售。壬午日，将度宗皇帝安葬于永绍

陵。癸未日，贾似道任命吕师夔暂代刑部尚书，都督府参赞军事，负责调遣中流军队。乙酉日，任命陈宜中同知枢密院事，兼参知政事。吕师夔、钱真、孙某派人向

蕲州请求投降，丙戌日，元兵进逼江州，知安东州陈严逃往邳州投降。戊子日，知南康军叶阎派人向江州请求投降。贾似道出兵，知德安府来兴国叛变降元，夔路安抚使张

起岩攻打开州，将其攻取。己丑日，知安庆府范文虎派人携酒食到江州迎接元军。乙未日，任命孙虎臣为寍武军节度使。戊戌日，赦免京城周边的罪犯。池州都统张林派人向江州请求

投降，元兵进入安庆，范文虎投降，通判夏椅战死。这个月，知达州鲜汝忠以城降元。二月癸卯日，贾似道任命宋京为都督府计议官，出使元军求和。甲辰日，任命黄

万石为江南西路制置使，加授湖北制置副使。高达加授检校少保。庚戌日，元兵进入池州，暂代守将赵卯发战死。乙卯日，五郡镇抚吕文福派遣所部淮兵入京护卫。丙辰日，

下诏慰劳贾似道，命令都督府每年可以举荐官员改官，仿照史嵩之的旧例。己未日，加授张起岩福州观察使。庚申日，孙虎臣与元兵在丁家洲交战，战败。贾似道、孙虎臣逃奔扬州，各军全部

溃散。翁应龙携带都督府印信逃回临安。壬戌日，元兵进逼饶州，知州唐震战死。前宰相江万里投水自尽。通判万道同以城降元。沿江制置大使赵溍任知镇江府，

洪起畏任知寍国府，赵与可任知隆兴府，吴益都弃城逃跑。知和州王喜以城投降。元朝建康都统翁福出城迎接元军。甲子日，元兵到达临江军，知军鲍廉战死。贾似道

上书请求迁都。乙丑日，下发给公卿杂议此事。王爚去职。张世杰率兵入京护卫，途经饶州，又攻取了它。他的部将谢元、王海、李旺、袁恩、吕再兴战死。江西提刑文天祥起兵勤

王。丙寅日，任命文天祥为江西安抚副使，知贑州，催促他入京护卫。下诏募兵，任命谢堂为两浙镇抚使，谢至为保寍军节度使，全永坚、谢垕都加检校少保。戊辰日，征调两浙、福

建各郡厢禁兵的一半入京护卫，湖南提刑李芾率兵勤王，知江阴军郑■〈立需〉弃城逃跑，知无为军刘权、知太平州孟之缙，都以城投降元朝。己巳日，元兵

进攻嘉定九顶山，都统侯兴战死。任命陈宜中知枢密院事，兼参知政事。曾渊子同知枢密院事，任两浙安抚制置大使，兼知临安府。文及翁签书枢密

院事，倪普同签书枢密院事，召王爚为浙西、江东宣抚、招抚大使，让他留在京师，以备咨询访问，遣返元朝使者郝经等人回国。庚午日，加授夏贵开府仪同三司，命令他率

所部军队入京护卫，命令地方官员给经过的士兵百姓发放钱米，免除一切征税。凡是应被编配拘管拘锁的人，除了伪造关会、强盗、纵火者之外，全部释放宽免。浙西公田拖欠的米粮以及各处现在被监押的赃罚官员

在谪籍中的，一并放免任其自便，恢复叙用。加授张珏寍远军节度使，昝万寿保康军节度使，张世杰和州防御使，命令他们率兵入京护卫。罢免贾似道平章都督之职，给予祠禄，招抚贾似道的

溃散士兵。辛未日，右丞相章鉴逃跑。三月壬申朔日，下诏恢复茶盐市舶法，废除贾似道所有不体

译恤百姓的政策，将公田发还给原田主，抽调其佃户为兵。陈宜中诛杀殿前指挥使韩震，韩震

所部士兵叛乱，进攻嘉会门，紧急发兵捕拿，他们都四散逃走。癸酉日，都统徐旺荣迎接元兵进入建康府，镇江统制石祖忠向建康请求投降，命令浙西提刑司准备差遣刘经戍守

吴江，两浙转运司准备差遣罗林、浙西安抚司参议官张濡戍守独松关，山阴县丞徐垓、正将郁天兴戍守四安镇，起用赵淮为大府寺丞戍守银树东坝。

湖北安抚司计议官吴继明收复通城县，派使者召章鉴回朝。甲戌日，任命贾似道为醴泉观使。元兵到达无锡，知县阮应得出战而死。乙亥日，下诏晓谕吕文焕、陈

奕、范文虎，让他们从中沟通议和，休兵。任命王爚为左丞相兼枢密使。丙子日，下诏罪己。任命陈宜中为特进右丞相兼枢密使。罢免章鉴官职，给予祠禄。侍御史陈过请求放逐贾

似道，并追究其党羽翁应龙等人的罪责，翁应龙不等回复就自己离去了。丁丑日，知滁州王应龙以城降元。己卯日，杖责翁应龙，刺配吉阳军。命王爚、陈宜中一并都督各路军马，加授吕文

福福州观察使。壬午日，知常州赵与鉴逃跑，常州陷落。甲申日，元兵到达西海州，安抚使丁顺投降。乙酉日，知东海州施居文向西海州请求投降。知平江府潜说友、通判

胡玉、林镗以城降元。加授张世杰保康军承宣使，总统都督府各军。丙戌日，知广德军令狐槩以城降元，张世杰派遣部将阎顺、李存进军广德，谢洪永进

军平江，李山进军常州。己丑日，滁州人抓住王应龙押送到扬州，将其处死。加授吕文福保康军承宣使，催促他入京护卫。吕文福杀掉使者，进入江州，降于元朝。庚寅日，左司谏潘文卿、

右正言季可、同知枢密院曾渊子、两浙转运副使许自、浙东安抚王霖龙，相继逃跑。签书枢密院文及翁、同签书枢密院倪普，讽劝台臣弹劾自己后，还没等奏章

上呈就仓促出关逃跑，知安东州孙嗣武以城降元。辛卯日，命令在京文武官员一并升转两级官阶，那些背叛职守逃跑的官员，命令御史台侦察上报。阎顺在安吉县作战，收复凤平。张濡诛杀元朝

使者严忠范于独松关，将廉希贤俘虏送往临安。

【谨案：《通鉴辑览》御批说：元兵此时已经渡过长江，局势本来就不是乞和可以了结的，两军相对峙，让使者在其间往来，可是使者刚一

进入境内，就遽然以兵刃相加，实在不合情理。假使宋朝有良将精兵，能够制敌取胜，也许还可以这样做。如今宋朝并无可以依恃的力量，却冒昧地横加激怒敌人。随后又想用甜言蜜语来笼络对方，这和儿戏又有什么

不同？元人，难道肯被宋朝愚弄吗？谋国之人错谬到这种地步，还能靠什么图谋自存呢？】

壬辰日，元兵进攻洞庭，安抚使高世杰投降。癸巳日，元人进攻岳州，总制孟之绍以城投降，常德、

鼎州、沣州各州都投降。乙未日，免除安吉县今年夏田的租赋。丙申日，顾顺收复广德军。任命陈合同签书枢密院事。戊戌日，赦免边城投降将领的罪责，能够自行脱身归来的予以录用。收复一州的官员予以

知州之职，收复一县的官员予以知县之职，所部僚属、将士及立功的土豪一并同等奖赏；罢免章鉴的祠官之职，并剥夺其作为宰辅的各种恩典数额。曾渊子削去两级官阶，剥夺其作为执政的恩典数额。陈过、陈坚、徐

译卿孙各削去两

级官阶，剥夺其作为侍从的恩典数额。赵与鉴追夺两级官阶，罢免其官职。遇到大赦，也永不再录用叙职。罢免许自、王霖

龙的官职。夏四月壬寅日，统制洪福收复镇巢军。乙巳日，元兵进入广德，知县王汝翼与寓居的官员

赵时晦、路分孟唐老及他的两个儿子战死。丙午日，元兵攻破沙市城，都统孟纪战死。监镇司马梦求自缢而死。戊申日，京湖宣抚朱禩孙、湖北制置副使高达以

江陵城投降，元朝京湖北路各地相继沦陷。张起岩退守飞山。己酉日，命令刘师勇戍守平江府。壬子日，任命高斯得签书枢密院事，兼暂代参知政事，总统张敏与元兵在

丰城交战，战死。乙卯日，任命福王赵与芮为武康寍江军节度使，判绍兴府。丙辰日，王爚到任，令他仿照文彦博的旧例，除朝参起居之外，其余礼仪一并免除跪拜。以枢密副使之职召见。夏贵率兵

入京护卫。丁巳日，总制霍祖胜收复溧阳县。乙未日，文及翁、倪普一并削去一级官阶，剥夺其作为执政的恩典数额。潜说友削去三级官阶，剥夺其作为侍从的恩典数额。庚申日，令狐槩革除官籍，发配郁林州牢城，籍没其家产。

知金坛县李成大，率领义局官吏、山县尉胡传心、阳春主簿潘大同、濠梁主簿潘大楍、进士潘文孙、潘应奎，收复金坛县，镇江统制侯岩、县尉赵嗣滨

又率兵前往，元兵进攻，李成大的两个儿子及潘大同等人都战死，李成大被俘遇害。壬戌日，元兵进攻真州，知州苗再成、宗室子弟赵孟锦与元兵在老鹳觜交战，战败。癸亥日，加授知思州田谨

贤、知播州杨邦宪，并授复州团练使之职，催促他们率兵入京护卫。丁卯日，加授李庭芝参知政事。戊辰日，下诏嘉奖宜兴、溧阳民兵助战有功，特别免除他们今年的田租。庚午日，元兵进逼扬州，都拨

发官雷大震出战而死。这个月，常德、鼎州、澧州都陷落。五月辛未朔日，命令宰执官员说：“到朝堂治理政事。”因旌德县坚守城池有功，免除该县百姓今年的田租。癸酉日，元兵到达寍国，知县赵

与■〈禾唐〉在山中作战而死。甲戌日，淮安总制李宗荣、知庆远府仇子真率兵前来勤王。乙亥日，加授苗再成濠州团练使，赵孟锦扬州都统司计议官，任命洪

福为知镇巢军。丁丑日，下诏命赵溍统率军民船只屯驻江阴，刘师勇收复常州。戊寅日，淮东兵马铃辖阮克己率兵前来勤王，加授左骁骑中郎将。己卯日，下诏为婺州处士何

基、王柏赠予谥号。

【谨按：《通鉴辑览》御批说：这时宋朝君臣连挽救危亡都来不及，还从容不迫地做崇儒重道这样的事，这与宋襄公临战还讲论古礼有什么不同？实在是可笑又可悲啊】。

加授张珏检校少保、四川制置副使、知重庆府。辛巳日，加授刘师勇濠州团练使。辛卯日，贬潜说友到南安军，吴益到汀州，一并籍没其家产。罢免李珏，押送到婺州，籍没吕文焕、

孟之缙、陈奕、范文虎的家产。甲午日，饶州、信州闹饥荒，命令百姓献粮补官。丙申日，下诏张世杰、张彦、阮克己、仇子真四路出兵，派遣使者祭告天地、宗庙、社稷、诸陵、宫观。己亥日，慰劳

军队。吴继明收复蒲圻、通城、崇阳三县，加授带行带御器械，暂代知鄂州，命令他们选择险要之地驻扎。六月庚子朔日，出现日食。昝万寿以嘉定及三龟、九顶、紫云城降于元朝。

知叙州李

译演援救嘉定，在羊雅江交战，兵败被俘。辛丑日，太皇太后下诏削去尊号中的“圣福”二字，以此应对上天示警。命令侍从以上官员各自举荐才能足以担任文武之职者五人，其余官员各自举荐三人。即使

在谪籍之中的人，也听任举荐。己酉日，免除广德军今年的田租，以及各郡县尚未缴纳的纲运税赋。庚戌日，削去章鉴一级官阶，放归田里。曾渊子再削去一级官阶，流徙吉州。诛杀翁应龙，籍没其家产。甲寅日，

留梦炎入朝，王爚请求任命留梦炎为丞相，自己请求以经筵官身份备顾问。陈宜中也请求任命留梦炎为丞相，请求领祠禄。朝廷下诏任命王爚为平章军国重事，每月两次到经筵，五日一朝。陈宜中任左丞相兼枢密

使，都督各路兵马；留梦炎任右丞相兼枢密使，都督各路兵马。乙卯日，下诏征求进言。知叙州郭汉杰以城降元。丙辰日，疏理决断在京罪囚。戊午日，知泸州梅应春以城降元。

己未日，任命李庭芝知枢密院事，兼参知政事。庚申日，知富顺监王宗义以城降元。丙寅日，扬州都统姜才在扬子桥袭击元兵，战败。秋七月，庚午日，江西制置使

黄万石将治所迁往抚州，朝廷下诏让他返回隆兴府。辛未日，张世杰督率各军与元人在焦山下交战，战败。壬午日，因饶州遭受兵祸，命令免除其今年的田租。路钤刘用调兵进入靖州，和州康

玉抢劫靖州，通判张起岩诛杀康玉，收复靖州。癸未日，搜刮宫内各局所存钱财以充军饷。丙戌日，命令暂时收购公田米粮。庚寅日，将贾似道贬谪为高州团练使，再贬循州，籍没其家产。收购浙西王公府第寺观田地的

米粮十分之三，监司、郡守避事不肯即刻到任的，命令御史台侦察上报。辛卯日，京学生员刘九皋等人上书弹劾陈宜中，陈宜中径直离去。朝廷四次派使者前去召他都没有回来，谢堂请求辞去两

浙镇抚司之职，未获批准，张世杰请求增派援军，未获批复。壬辰日，将刘九皋等人下到临安府狱中，罢免王爚，任命他为醴泉观使。癸巳日，任命夏贵知扬州，朱焕知庐州。甲午日，派使者召陈宜中回

朝。乙未日，任命陈文龙同签书枢密院事，兼暂代参知政事。戊戌日，派使者召陈宜中回朝。八月己巳日，总制毛献忠率衢州兵入京护卫。辛丑日，疏理决断临安府罪囚。壬寅日，

右正言徐直方逃跑，加授夏贵枢密副使、两淮宣抚大使，李芾为湖南镇抚大使。乙巳日，吴继明收复平江县。己酉日，将阎贵妃拘留在集庆寺，贾贵妃拘留在演福寺，将田地归还

边防所用。庚戌日，刘师勇进攻吕城，将其攻破。丁巳日，派使者召陈宜中回朝。加授张世杰神龙卫四厢都指挥使，总统都督府各军。戊午日，加授刘师勇和州防御使。甲子日，任命

文天祥为浙西江东制置使兼知平江府。九月己巳日，陈宜中授职观文殿大学士、醴泉观使兼侍读。辛未日，加授田谨贤福州观察使，杨邦宪利州观察使，

催促他们入京护卫。己卯日，陈宜中请求任职海防，未获允准。辛巳日，举行明堂祭祀，大赦天下。丙戌日，任命文天祥为都督府参赞官，总统三路兵马。会稽县尉郑虎臣在漳州诛杀贾似道。

元兵攻陷泰州，知州孙虎臣战死。庚寅日，免除靖州今年的田租。乙未日，冬十月己亥日，加授张世杰沿江招讨使，刘师勇福州观察使，总统出戍军队。壬寅日，陈宜中

到任。丁未日，任命留梦炎为左丞相，陈宜中为右

译丞相，一并兼枢密使，都督临安城防。辛亥日，任命张世杰为沿江制置副使，兼知江阴军，兼浙西策应使。戊午日，命令主管

户部财用常楙、中书舍人王应麟请求为济王立后嗣。壬戌日，元兵从建康出发。癸亥日，张全、尹玉、麻士龙救援常州，麻士龙战死，张全逃奔五牧。朱焕到达庐州，夏贵不肯接纳，改

任朱焕为淮东制置副使。甲子日，尹玉与元兵在五牧交战，战死。张全逃跑。丙寅日，催促赵溍、赵与可、郑■〈立需〉所募集的士兵。下诏朝廷内外官员中有熟习兵法谋略的人，各自写成奏疏

上报。这个月，李世修率江阴降于元朝。十一月丁卯日，铜关将贝宝、胡岩起进攻溧水，战死。庚午日，任命陈文龙同知枢密院事，兼暂代参知政事；黄镛同签书枢密

院事。命令各制置司各自举荐才能足以担任将帅的人十名，不限于偏将副将等下级军官，即使不隶属军中之人，也允许他们投匮自荐。辛未日，起居舍人曾唯辞去官职，未获允准，径直离去。戊寅日，元兵攻破广德军。己卯日，攻破

四安镇，正将胡明等人战死，召文天祥入京护卫。壬午日，元兵到达隆兴府，黄万石弃抚州逃跑，转运判官刘盘以城降元。癸未日，元兵攻破兴化县，知县胡拱辰自

杀。元兵攻陷常州，屠城。知州姚訔、通判陈照、都统王安节，都战死。刘师勇逃奔平江。乙酉日，礼部侍郎陈景行辞官未获允准，径直离去。丁亥日，独松关告急，催促文天祥

入京护卫。戊子日，调派民兵出守余杭、钱塘。己丑日，独松关被攻破，冯骥战死，张濡逃跑。通判平江府郑畴逃跑。庚寅日，通判王矩之、都统制王邦杰派人向常州迎降。辛

卯日，元兵进逼抚州，都统密佑在璧邪迎战，兵败战死。癸巳日，任命张世杰为浙西制置副使，兼知平江府。甲午日，暂代礼部尚书王应麟逃跑。乙未日，左丞相留梦

炎逃跑。丙申日，派使者召留梦炎回朝，赐给余杭、武康、长兴县百姓钱财，并免除今年的田租。通判抚州施至道以城降元。十二月丁酉日，下诏准许贾似道归葬。庚子日，任命吴坚

签书枢密院事，黄镛兼暂代参知政事，派柳岳携带国书前往元军，请求罢兵修好。癸卯日，任命陈文龙为参知政事兼暂代知枢密院事，谢堂同知枢密院事。甲辰日，

嘉兴府告急，拨给封椿库的钱作为军备，命令赵兴侲戍守缙云县，恢复季可官职，让他到龙泉县募兵。乙巳日，任命陈景行为浙东安抚副使戍守处州，起用方逢辰戍守淳安

县。丙午日，追封吕文德为和义郡王。丁未日，取出安边封桩库的金银，拨给浙东各郡作为军备。元兵进入平江府，起用吴君棹为太府少卿，提点临平民兵，派使者召留

梦炎、王应麟，他们都没有到来。戊申日，张世杰入京护卫，加授检校少保。王爚去世。乙酉日，搜刮临安府所辖州县的马匹。庚戌日，柳岳返回。癸丑日，派遣宗正少卿陆秀夫、刑部尚书夏士林、兵

部侍郎吕师孟出使元军营中，并颁敕令晓谕吕文……（原文至此中断）

译霍焕命令与元军通好罢兵。己未日，方兴、丁广、赵文礼的军队都战败归来。庚申日，任命柳岳为工部侍郎，洪儒震为右正言，出使元朝请求让文天祥担任签书枢密院事，黄万石叛变投降元朝。元军攻破大洪山，知随州朱端履投降元朝。代理吏部尚书丁应奎、左侍郎徐宗仁逃走。癸亥日,派使者召留梦炎，(留梦炎)不肯前来。

二年春天，正月丁丑日，元军攻陷潭州。湖南安抚使兼知州李芾为国捐躯。郡中人士知衡州尹谷，也全家自焚而死。帅司参议杨霆以及幕僚陈亿、孙颜、应焱等人，也都随之殉难。

译任契丹约尼氏的额尔奇木，掌握该部政权。

太祖，是德祖的长子。出生三个月就能行走，长大后身高九尺，能拉开三百斤的弓。担任塔玛霞实哷之职时，小黄室韦部不肯归附，太祖用计谋使其降服。又征讨扬阿以及乌尔古、六奚、必实霞等部，都将其攻克，国人因此称他为额珍实哷。唐天复元年，辛酉年，哈陶津汗即位，任命太祖为本部额尔奇木，专门负责征讨事务，接连在厥地击败室韦，又击败奚族首领锡尔格，授予太祖大德哷勒府额尔奇木之职。第二年七月，率兵征伐河东、河北，攻下九个郡。又过一年九月，再次攻下河东怀远等军镇，略取蓟北地区后返回。此前德祖曾俘获奚族七千户，将他们迁徙到饶乐的清河一带，到这时便设立为奚德哷勒部，分为十三个县，任命太祖为裕悦，总管军国大事。

又过一年九月，征讨黑车子室韦，唐朝卢龙军节度使刘仁恭发兵抵御，太祖设下伏兵精锐歼灭了刘仁恭的军队，乘胜大败室韦。又过一年七月，再次征讨黑车子室韦。唐朝河东节度使李克用派遣使者请求议和。七月，太祖率骑兵七万在云州与李克用会盟【谨按：《通鉴》记此事在后梁开平元年，即太祖即位的第一年，这是依据《五代史纪》及《契丹国志》，两书都说太祖带兵三十万，本史《兵卫志》也是这个说法，而此处却说是七万，两处记载不一致】，双方约为兄弟，随后太祖进兵攻打刘仁恭，攻下数州，迁徙当地百姓而归。又过一年二月，再次进攻刘仁恭，返回途中袭击山北的奚族，将其击破。唐朝宣武军节度使朱全忠派遣使者前来聘问。十一月，派遣使者征讨尚未归附的奚、霫各部，全部将其击破降服。十二月，哈陶津汗去世，群臣奉遗命，请求拥立太祖，太祖再三推辞，最终依从了众人的请求。

元年春正月庚寅日，太祖即皇帝位，尊奉母亲萧氏为皇太后

译，立萧氏为皇后。群臣献上尊号，称太祖为"天皇帝"，称皇后为"地皇后"。庚子日，下诏将皇族承袭约尼氏的九帐扩编为十帐。二月戊午日，任命堂弟达勒达为德哷勒府额尔奇木。这个月，征讨黑车子室韦，使其八个部落归降。夏四月，唐朝梁王朱全忠废黜唐帝，不久又将其弑杀，自立为皇帝，国号为梁，并派遣使者前来告知。五月丁丑日，布呼点哷出使后梁，后梁也派遣使者前来。秋七月乙酉日，唐朝平州刺史刘守奇率领部众前来投降，将他们安置在平卢城。冬十月乙巳日，征讨黑车子室韦，将其击破。

二年春正月癸酉朔（初一），太祖驾临正殿，接受百官及各国使者的朝拜。辛巳日，开始设置特哩衮一职，掌管皇族事务，任命弟弟萨喇担任此职。唐朝晋王李克用去世，儿子李存朂承袭爵位，太祖派遣使者吊唁慰问。二月，派遣使者前往后梁。夏五月癸酉日，萨喇征讨乌丸、黑车子、室韦，又派遣使者前往后梁。冬十月己亥日，在镇东海口修筑长城，派遣轻装部队追剿叛逃进入室韦的托欢部众。

三年春正月，太祖前往辽东。二月丁酉朔（初一），后梁派遣使者前来。三月，沧州刘守文被弟弟刘守光进攻，派人前来求救兵，太祖命令弟弟锡里素额尔奇木、萧达鲁率兵在北淖口与刘守文会合，进击刘守光，将其击破，刘守光溃败。夏五月甲申日，在炭山以北设置羊城，用以互通贸易。秋八月，派遣使者前往后梁。冬十月己巳日，派遣鹰军征讨黑车子室韦，将其击破。

四年秋七月戊子朔（初一），任命皇后的兄长萧达鲁为北府宰相，后族出任宰相，从此开始。冬十月，乌满山奚库济以及扎噜特、超默特等部落叛乱，太祖出兵讨平了叛乱。

五年春正月【《辽史》在此处记载了日食之事，此事已在《五代纪》中记录过，所以这里不再重复记载，以

译后凡是此类记载都归入《五代纪》及《宋纪》，《辽史》中的这类记载不再著录】丙申日，太祖亲自征讨西部奚族，随即又分兵征讨东部奚族，全部将其平定，于是尽数占有了奚、霫两族的土地。三月，驻扎滦河，刻石记载功绩，又攻略蓟州一带土地。夏四月壬申日，派人出使后梁。五月，弟弟埒克、特尔格、伊德实、安图等人图谋反叛。安图的妻子讷默库将此事告知太祖，太祖与众位弟弟宰杀牲畜，祭告天地立誓，并赦免了他们的罪过，将埒克外放为德哷勒部额尔奇木，封讷默库为晋国夫人。秋八月甲子日，幽州刘守光僭越称帝，国号为燕。冬十一月壬午日，派人出使后梁。

六年春二月戊午日，太祖亲自征讨刘守光。三月，从幽州班师而归。夏四月，后梁郢王朱友珪弑杀他的父亲，自立为帝。秋七月丙午日，太祖亲自征讨珠巴克部，使其降服。命令弟弟埒克分兵进攻平州，埒克攻破平州后班师。冬十月戊寅日，埒克又与特尔格、伊德实、安图等人再度谋反。甲申日，派遣使者前往后梁。壬辰日，太祖驻扎在北阿鲁山，埒克等人率兵阻断道路，太祖便向南前往十七滦，当天举行燔柴祭天之礼。第二天，驻扎七渡河，埒克等人派人前来谢罪。

七年春正月，晋王李存朂攻拔幽州，擒获刘守光而归。甲寅日，太祖驻扎赤水城，埒克等人请求投降，太祖穿着素服安抚并遣散了他们。二月，后梁均王朱友贞讨伐朱友珪，将其杀死，随即继承帝位。三月癸丑日，太祖驻扎芦水，达喇、安图率领千余骑兵前来，太祖便将他们拘捕，把他们的部众分别编入各支军队。而埒克率领他的部众到达伊苏济勒淀，准备好天子仪仗旗鼓，打算自立为主。听闻太祖的车驾即将到达，便掳掠当地居民向北逃走。太祖率兵追击，伊德实径直奔向行宫，焚烧了辎重和帐篷庐舍，其党羽珊苏库又抢劫了西楼。太祖到达土河，把

译先前所缴获的物资牲畜全部分赐给将士，留下伊勒希巴、珠勒呼总管政务。

夏四月戊寅日，向北追击埒克，己卯日到达达抡淀，挑选轻骑兵在布札尔河追上叛军，全部缴获其辎重和俘虏。事先派遣室韦及托欢部酋长巴尔特哩衮等五人，分兵埋伏在叛军前进的道路上，又命令北府宰相萧达鲁为先锋，向叛军发起进攻。埒克迎战，其部众溃败而逃。一路追至柴河，伏兵四起，合力夹击，于是大败叛军。太祖驻扎札都河。五月甲寅日，北府宰相萧达鲁在榆河擒获埒克、尼噜古、阿巴。壬戌日，将俘虏押送到太祖行营。丙寅日，到达库哩，用青牛白马祭祀天地。六月辛巳日，到达榆岭，因实喇县人缫古非法残害百姓，将其处以磔刑。甲申日，登临都庵山，因狱官聂哷擅自制造大枷，将其处死。壬辰日，驻扎狼河，进击裕库哷部，将其部众全部俘获。庚子日，驻扎阿敦滦，因养子纳喇苏依附诸弟一同谋反，将其处死；其余党羽各按罪行轻重论罪处刑。命令额尔奇木尼噜古自己投崖而死。

秋七月，驻扎乌林河观看捕鱼【此条据《游幸表》增补辑录，此后凡是根据该表增补的内容一概不再另加注明】。八月己卯日，驾临龙眉宫。九月壬戌日，太祖从西楼出发。冬十月庚午日，驻扎赤崖。十一月，在木叶山举行祭祀，返回时驻扎扎古山，考察民间风俗，接见年高德劭的老人，商议朝廷政事，制定吉凶礼仪。十二月戊子日，在莲花泺举行燔柴祭天之礼。

八年春正月甲辰日，任命赫噜为德哷勒部额尔奇木，呼哩为特哩衮。裕库哷部的人抓住叛党前来献俘，太祖用杖刑处死了首恶布呼，其余的人全都宽恕释放了。有关官署审讯的叛党共有三百余人，案情审理完毕后，太祖先赐他们宴饮一天，第二天才依据罪行轻重定罪量刑。首恶是埒克，其次是达喇，太祖不忍心将他们