钦定续通志卷五百九十四

译按《通鉴》，这一年即称号为唐国，马令、

陆游的《南唐书》都说先称齐，与《欧阳修新五代史》相同】。改元升元，册封杨溥为高尚思玄弘古让皇帝，追尊徐温为忠武皇帝，封儿子徐景通为吴王【按：李景最初名叫景

通，即位后，改名为璟，等到向后周奉表称臣，才又改名为景。这是因为周太祖的高祖名讳璟，所以要避讳。那么在李璟未即位时，应该写作"景"；在保大十三年以前，应该写作"璟"。但各版本都写作"景"；

称臣之后，应该写作"景"，而各版本反而写作"璟"，现在依据《周本纪》改正，以下都照此办理】。封徐知证为江王，徐知谔为饶王。周本与众将到金陵劝进，回去后叹息说："我不

能诛杀篡国的人，来报答杨氏的恩德。如今我老了，怎能事奉两个朝代呢？"愤懑忧伤而死。二年，把杨溥迁到润州丹阳宫，任命王舆为浙西节度使，马思让为丹阳宫使，派重兵严加看守。

徐氏各子孙请求徐知诰恢复原姓，徐知诰谦逊自抑，不敢忘记徐氏的恩德，交给百官商议，百官都请求恢复，于是恢复李姓，改名为李升，自称是唐宪宗之子建王李恪的四世孙，改国号为唐，建立唐高祖、太

宗的宗庙，追尊高祖李恪为孝静皇帝，庙号定宗；曾祖李超为孝平皇帝，庙号成宗；祖父李志为孝安皇帝，庙号惠宗；父亲李荣为孝德皇帝，庙号庆宗。尊奉徐温为义祖，徐

氏的子孙都封为王，公主封为郡县主。任命门下侍郎张居咏、中书侍郎李建勋、右仆射张延翰为同平章事。十一月，杨溥去世。杨溥的儿子杨琏是吴太子，当时李升曾把女儿嫁给

他，等到篡夺国家后，封他的女儿为永兴公主。女儿听到人称呼她公主，必定流泪推辞，宫中的人都怜悯她。杨溥去世后，任命杨琏为康化军节度使，不久也去世了。三年四月，李升在圜丘郊祀昊天上帝

，群臣请求为他上尊号，李升不答应。四年，后晋安州节度使李金全反叛，向李升输诚，李升派鄂州屯营使李承裕前去迎接他。李承裕与后晋将领马全节、安审晖在安陆南交战，三战

都败，副将段处恭战死。都监刘光邺以及他的士兵五百人被俘。六年，吴越国大火焚烧了它的宫室、府库、甲兵几乎殆尽，群臣请求趁其疲敝出兵攻打，李升不答应，反而派使者慰问，厚

加周济他们的匮乏。钱氏自吴国时起就一直是敌国，李升见天下长期战乱，常常厌恶用兵，志在守住吴国的旧地，等到将要篡位时，先与钱氏约定和好，归还所俘获的将士，钱氏也归还了

吴国战败的将领，于是通好不绝，吴国的百姓也因此得以休养生息。七年，李升去世，谥号光文肃武孝高皇帝，庙号烈祖。

　　△李景

李景最初名景通，是李升的长子，李升即位后，改名为璟。徐温去世后，李升掌权，任命他为兵部尚书、参知政事。第二年，李升镇守金陵，留下李璟辅佐朝政。李升将要篡国时，召他回来，任中外诸军副都统。

李升受禅称帝后，封他为齐王。等到李璟继位后，改元保大，尊母亲朱氏为皇太后，册封妃子锺氏为皇后，封弟弟李景遂为燕王，李景达为鄂王，李景逿为保宁王。秋天，改封李景遂为齐王、诸道

兵马元帅、太尉、中书令，李景达为燕王、副元帅，在李升灵柩前盟誓，约定兄弟世世代代相继继位，封自己的儿子李弘冀为南昌王、江都尹。冬天攻破虔州的妖贼张遇贤。张遇贤在循州作乱，

自号"中天八国王"，越过岭南攻取虔州，进而袭击南康。节度使贾浩不能抵御，张遇贤占据白云洞，修造宫室，聚众十余万，接连攻陷各州县。李璟命令洪州屯营、虔侯严思，通事

舍人边镐率兵进攻，众盗擒获张遇贤前来投

译降。李璟任命冯延巳、常梦锡为翰林学士，冯延鲁为中书舍人，陈觉为枢密使，魏岑、查文徽为副使。常梦锡在宣政

殿专掌机密，而冯延巳等人都是凭借邪佞而受重用，吴人称他们为"五鬼"。常梦锡屡次进言冯延巳等人不可重用，李璟不采纳。下令朝廷内外的庶务政事，都交由齐王李景遂参与决断。只有陈觉、查文徽能够奏

事，群臣如果不被召见不得进见。给事中萧俨上疏切谏，没有得到答复。侍卫军都虞候贾崇入宫进谏，言辞激切，李璟为此动容，于是搁置了所下的命令。当初李升篡夺杨氏政权，宋齐邱出力最多。

等到事成之后，假意隐入九华山，李升多次招他，他才出山。不久以生病为由被罢相，出任洪州节度使。李璟即位后，又召他为相。陈觉、魏岑等人都是宋齐邱所引荐重用的，而魏岑与陈觉有嫌隙，向李璟进谗言诋毁陈觉，把他贬为

少府监，宋齐邱也被罢相，出任浙西节度使。宋齐邱不得志，请求再回九华山，李璟答应了他。二年，闽国人连重遇、朱文进弑杀了他们的君主王延曦，朱文进自立。当时王延曦的弟弟王延政也自

立于建州，国号殷，双方连年交战。李璟趁着这场内乱，派查文徽等人发兵进攻建州。王延政听说唐军即将到来，派人欺骗福州说："唐军是来帮我讨伐叛贼的。"福州人相信了，杀了朱文进等人来投降。

王延政派侄子王继昌镇守福州，查文徽的军队屯扎在建阳。福州将领李仁达杀了王继昌，自称留后。泉州将领留从效也杀了他的刺史黄绍颇，都向查文徽投诚。查文徽攻克了建、汀、泉、漳

四州，李璟把延平、剑浦、富沙三县分出来设置剑州，把王延政的家族迁到金陵，任命王延政为饶州节度使，李仁达为福州节度使，留从效为清源军节度使。于是商议罢兵，而

查文徽、陈觉等人都说李仁达等余党还在，不如乘胜把福建全部占领。陈觉又自称可以不动一兵一卒，招致李仁达等人归附，于是任命他为宣谕使，召李仁达到金陵朝见。李仁达不听从，陈觉惭愧地返回，到

建州假造命令，调发汀、建、信、抚州的兵马，进攻李仁达。当时魏岑正在安抚漳、泉二州，听说陈觉起兵，也擅自发兵。恰逢陈觉的军队与李璟的大怒（此处应为李璟因此大怒），冯延巳等人进言说："兵已经出动，不可停止。"于是任命王崇文为招讨使，

王建封为副使，增兵会合。冯延鲁、魏岑、陈觉都担任监军使。李仁达向吴越输诚，吴越派兵三万来接应他。陈觉等人争功，进退不能相互配合。冯延鲁与吴越兵交战，先败逃，

诸军都溃败，归来后李璟大怒，派使者杀了陈觉、冯延鲁到金陵。而冯延巳当时正任宰相，宋齐邱又从九华山被召回任太傅，替他们稍加求情，于是把陈觉流放到蕲州，冯延鲁流放到舒州。韩熙载上书请求

诛杀陈觉等人，宋齐邱厌恶他，把他贬为和州司马。御史中丞江文蔚也弹劾冯延巳、魏岑扰乱朝政，与陈觉等人同罪，言辞十分恳切正直，李璟大怒，把他贬为江州司士参军，也罢免了冯延巳的相位，改任少傅，魏岑

改任太子洗马。五年，任命李景遂为皇太弟，李景达为元帅、封齐王；南昌王李弘冀为副元帅，封燕王。契丹灭了后晋，派使者来聘问，李璟派兵部尚书贾潭回访报聘【按龙衮

《江南野史》记作命兵部尚书贾谈，马令《南唐书》记作兵部侍郎贾潭，与欧阳修《新五代史》互有出入】。六年，后汉李守贞在河中反叛，派他的门客将领朱元来求援，李璟任命润州节度使李

金全为北面行营招抚使，兵到沐阳，听说李守贞已经战败，便撤回。当时后汉隐帝年幼，中原国力衰弱，淮北的许多盗贼大多向李璟输诚，李璟派皇甫

译晖到海、泗等州招纳他们。八年，福

州诈称吴越戍兵作乱，杀了李仁达而逃跑，派人请求建州节度使查文徽（接应）。查文徽与建州刺史陈诲赶去响应，福州人出兵迎接。查文徽进军到西门，伏兵四起，被擒获，陈诲

与吴越人交战，大败了他们，俘获了他们的将领马先进。李璟把马先进送还吴越，吴越也归还了查文徽。这一年，楚国马希萼弑杀了他的君主马希广，自立为王。楚国人囚禁了马希萼，立他的弟弟马希崇，前来归附。李璟派信州刺史

边镐进攻楚国，攻破了它，事情记载在《楚载记》中。任命边镐为湖南节度使。十年，分出洪州的高安、清江、万载、上高四县，设置筠州。任命冯延巳的孙子冯延鲁为左右仆射，同平章事。广州刘

晟趁楚国内乱，夺取桂管，李璟派将军张峦出兵争夺，未能取胜。楚地刚刚平定，府库空虚，冯延巳重敛楚地百姓的财物来供给军队，楚人都反叛，他们的将领刘言进攻边镐，边镐不能坚守，逃了回来。十

三年，周世宗南征，任命李谷为行营都部署，进攻淮南，从寿州开始。当时宋齐邱任洪州节度使，被召回金陵。任命刘彦贞为神武统军，刘仁赡为清淮军节度使，

【按马令、陆游《南唐书》及《唐余纪传》记载保大十三年四月，任命刘彦贞为神武统军，任命刘仁赡为清淮军节度使。冬十一月，周军南征，才任命神武统军刘

彦贞为北面行营都部署，赶赴寿州；奉化节度使皇甫晖、常州团练使姚凤屯守定远。《通鉴》也记载以神武统军刘彦贞为北面行营招讨使，均不是在周军

进攻淮南时才任命刘彦贞为神武统军、刘仁赡为清淮节度使的。与欧阳修《新五代史》互有出入】以此抵御周军。李谷退军屯扎正阳，当时周世宗亲征到达圉镇，听说李谷退军，说："我军一撤，唐

军必定追击。"派李重进赶去袭击。刘彦贞等人听说李谷退军，追赶到正阳，而李重进已经先到，还没来得及吃饭就交战，刘彦贞等人于是战败。周世宗在淝水北岸扎营，把浮桥迁移到下蔡。李璟派林仁

肇等人去争夺，没能成功。皇甫晖、姚凤带兵十五万守卫清流关，周军攻破了他们，夺取了滁州，皇甫晖、姚凤被擒获。李璟感到恐惧，派泗州牙将王知朗到徐州，自称唐皇帝，奉上书信愿意进献贡赋，以

兄事周的礼节相待，周世宗不予答复。东都副留守冯延鲁、光州刺史张绍、舒州刺史周祚、泰州刺史方讷，都弃城逃跑。冯延鲁被周军俘获。蕲州副将李福杀了刺史王

承隽，投降后周。李璟更加恐惧，开始改名为景，以避后周的庙讳，派翰林学士锺谟、文理院学士李德明奉表称臣，用牛酒金帛犒劳军队，请求割让寿、濠、泗、楚、光、海六州来求得停止

用兵。周世宗不予答复，分兵袭取扬州、泰州，光州刺史张承翰投降。周十四年，又派司空孙晟等人奉表，言辞更加卑屈恭顺。周世宗仍然不答复，先前所派的锺谟和孙晟等人都被扣留在行在，于是请求归还

献纳江北的土地的表章，全部献出了长江以北的土地。

译世宗答应了他，赐给李景书信，仍旧保留他的帝号。德明等人回来后，极力称赞世宗英武，李景很不高兴。宋齐邱等人都认为割地没有好处，德明是卖国求利，于是斩杀德明，派遣齐王前往。

李景达与陈觉、边镐、许文缜率兵奔赴寿春，李景达的部将朱元等又收复了舒、蕲、泰三州。夏天下大雨，后周军队在扬州、滁州、和州的都撤退了，各位将领请求截击。宋齐邱说："截击他们会结怨太深，不如"

放他们过去，并告诫要闭壁不出战，所以后周军队都集结在寿州。周世宗班师回朝，命李重进攻打庐州、寿州，向训镇守扬州。向训请求放弃扬州，集中兵力攻打寿春。于是封存府库，交给主管的人，城中秋毫无犯。淮河地区的人

译大悦，皆负糗粮以送。

（百姓）都非常高兴，纷纷背着干粮前去欢送。

周师十五年，景达遣朱元等屯紫金山，筑甬道饷寿州。

后周用兵的第十五年，李景达派朱元等人屯兵紫金山，修筑甬道向寿州运送粮饷。

世宗复南征，徙下蔡浮桥于涡口，为镇淮军筑二城，以夹淮，连破紫金诸寨。

周世宗再次南征，把下蔡的浮桥迁到涡口，替镇淮军修筑两座城，夹淮河而立，接连攻破紫金山一带的各个营寨。

景达虽为元帅，而兵事决于陈觉。

李景达虽然名为元帅，但军事大权实际由陈觉决断。

觉与朱元有隙，因表元反复，难言景，以杨守忠代之，且召元。

陈觉与朱元有嫌隙，便上表说朱元反复无常、难以信任，请求让杨守忠代替朱元统兵，并召朱元回朝。

元愤怒，叛降周。

朱元愤怒，便叛变投降了后周。

诸军皆溃，许文缜、边镐皆被执，景达奔还金陵。

各路军队因此全都溃败，许文缜、边镐都被俘获，李景达逃回金陵。

刘仁赡病革，副使孙羽等以寿州降。

刘仁赡病重垂危，他的副使孙羽等人献出寿州投降。

周世宗班师，至十月，又亲征，遂围濠州。

周世宗班师回朝，到十月又亲自出征，于是包围了濠州。

刺史郭廷谓降，又取泗州。

濠州刺史郭廷谓投降，后周又攻取了泗州。

周师步骑数万，水陆齐进，军士作《檀来》之歌，声闻数十里。

后周军队步骑数万，水陆并进，士兵唱起《檀来》之歌，歌声传出数十里。

屯楚州北门。

军队驻扎在楚州北门。

次年正月，改元中兴，大赦。

第二年正月，（南唐）改年号为中兴，实行大赦。

三月，又改元交泰【按陆游《南唐书》、《十国春秋》俱云正月先改元中兴，三月，改元交泰。唐余纪亦云改元交泰在三月，惟汤悦《江南录》作正月即改元交泰。欧史盖沿其误，今改正】。

三月，又改年号为交泰【按：陆游《南唐书》、《十国春秋》都说正月先改年号为中兴，三月再改年号为交泰。《唐余纪》也说改元交泰是在三月，只有汤悦的《江南录》记载正月就直接改元交泰。欧阳修《新五代史》大概是沿袭了这个错误，现在予以改正】。

周师攻楚州，城破，守将张彦卿、郑昭业战死，屠其城。

后周军队进攻楚州，城被攻破，守将张彦卿、郑昭业战死，全城遭到屠戮。

海、泰、扬三州复入于周。

海州、泰州、扬州三州又归入后周。

世宗幸迎銮镇，耀兵江口。

周世宗驾临迎銮镇，在长江口炫耀兵威。

景惧其南渡，乃遣陈觉奉表，请传国于世子，以听命【马令《南唐书》作遣锺谟等请传位】。

李景害怕后周渡江南下，便派陈觉奉表请求把国位传给世子，以此听命于后周【马令《南唐书》记载是派锺谟等人请求传位】。

初，周师南征，无水战具，已而屡败景兵，获水战卒，乃造战舰数百艘，使降卒教之，命王环将以下淮，景水军多败，长淮之舟皆为周师所得，又造齐云船数百艘。

起初，后周军队南征时没有水战器具，后来屡次打败南唐军队，俘获了水战士兵，于是建造战舰数百艘，让投降的士兵教习水战，命王环率领这些战舰顺流而下淮河。南唐水军多次战败，淮河一带的战船都被后周夺去，后周又建造齐云船数百艘。

世宗至楚州北神堰，舟大不能过，乃开老鹊河以通之。

周世宗到达楚州北神堰，船体太大不能通过，便开凿老鹊河以疏通航道。

遂至大江，觉奉使见舟师甚盛，以为自天而下，乃请还国，取景表，尽献江北诸州。

于是（后周军队）到达长江，陈觉出使时见到后周水军十分强盛，以为如同从天而降，便请求返回南唐，取来李景的表章，献出江北各州。

世宗许之，赐景书曰：“皇帝恭问江南国主。”

周世宗答应了，赐给李景一封书信，说：“皇帝恭问江南国主。”

时扬、泰、滁、和、寿、濠、泗、楚、光、海等州已为周得，景遂献庐、舒、蕲、黄，尽江为界。

当时扬、泰、滁、和、寿、濠、泗、楚、光、海等州已被后周占据，李景于是又献出庐、舒、蕲、黄等州，以长江为界。

五月，景下令，去帝号称国王，奉周正朔，称显德五年【按《唐余纪》云：聘献于周，用显德年号，在本国则仍旧。《通鉴》云：奉其正朔。与欧史同】。

五月，李景下令去掉帝号，改称国王，奉行后周的年号，称显德五年【按：《唐余纪》记载，向后周朝聘进贡时使用显德年号，在本国境内仍用旧年号。《资治通鉴》记载说奉行后周正朔，与欧阳修《新五代史》所记相同】。

初，孙晟使于周，留不遣。

起初，孙晟出使后周，被扣留不放回。

世宗问以江南虚实，不对，杀之。

周

译世宗询问他江南的虚实，孙晟不肯回答，被杀。

及周罢兵，景乃赠刘仁赡太师，封卫王，追封晟鲁国公。

等到后周罢兵，李景便追赠刘仁赡为太师，封卫王，追封孙晟为鲁国公。

世宗遣锺谟、冯延鲁归国，景复遣谟等如京师，手自书表，称天地父母之恩不可报，又请降诏书同藩镇，遣谟面陈，愿传位世子。

周世宗派锺谟、冯延鲁回国，李景又派锺谟等人前往后周京师，亲手写表章，称天地父母般的恩德无法报答，又请求后周颁降诏书，把南唐当作藩镇对待，派锺谟当面陈述，表示愿意把王位传给世子。

世宗遣还国，优诏以劳安之。

周世宗让他返回本国，颁发优厚的诏书慰劳安抚他。

景以谟为礼部侍郎，延鲁，户部侍郎。

李景任命锺谟为礼部侍郎，冯延鲁为户部侍郎。

谟素善李德明，既归，闻德明由宋齐邱等见杀，欲报其冤，未能发。

锺谟一向与李德明友好，回国后，得知李德明是被宋齐邱等人害死的，想要为他申冤，但一直未能发动。

陈觉，齐邱党也，与严绩素有隙。

陈觉是宋齐邱的党羽，一向与严续有嫌隙。

觉尝使周还，言世宗以江南不即听命者，严续之谋，劝景诛续以谢罪，景疑之。

陈觉曾经出使后周归来，说周世宗认为南唐之所以不肯立即听命，是严续出的主意，劝李景杀掉严续以向后周谢罪，李景对此有所怀疑。

谟因请使于周验其事，谟入朝，察其妄，还言觉奸诈，景怒，流觉饶州，杀之。

锺谟因此请求出使后周核实此事，入朝之后，察知这是虚妄之言，回来后就说陈觉奸诈，李景大怒，把陈觉流放到饶州，后来又把他杀了。

宋齐邱坐觉党，放还青阳赐死。

宋齐邱因是陈觉一党而获罪，被流放青阳后赐死。

以景遂为洪州节度使，燕王冀为太子。

（李景）任命李景遂为洪州节度使，燕王李冀为太子。

显德六年，冀卒，次子从嘉封吴王，旋立为太子。

显德六年，李冀去世，（李景）次子李从嘉被封为吴王，不久立为太子。

宋建隆元年，太祖即位，以书谕景，遣还周显德中江、南降将周成等三十四人，景亦遣使贺登极，自是贡献不绝。

宋建隆元年，宋太祖即位，写信告谕李景，把后周显德年间投降的江南将领周成等三十四人遣返回南唐，李景也派使者祝贺（宋太祖）登基，从此进贡不断。

初，景之袭父位也，属中原多故，跨据江淮三十余州，擅鱼盐之利，即山铸钱，物力富盛，及频年用兵，国寖空，乃铸用铁钱。

起初，李景继承父位时，正值中原多事，南唐跨据江淮三十余州，独占鱼盐之利，依山铸钱，国力物力都十分富盛，等到连年用兵，国库逐渐空虚，便改铸使用铁钱。

宋太祖既下扬州，日习马舫战舰于京城南池。

宋太祖攻下扬州后，天天在都城南池操练战马、战船。

景闻之，惧，其臣杜着、薛良并归朝，献平南策。

李景听说后很害怕。他的臣子杜着、薛良都投奔宋朝，献上平定南方的计策。

太祖命斩着而配良庐州，景终不自安，乃谋迁都于洪州。

宋太祖下令斩杀杜着，把薛良发配庐州。李景始终感到不安，于是图谋迁都到洪州。

羣臣皆不欲，惟枢密使唐镐赞之，遂升洪州为南昌，建南都。

群臣都不愿意，只有枢密使唐镐赞成，于是升洪州为南昌，建为南都。

建隆二年，留太子从嘉监国，景迁于南，而洪州迫隘，宫府营廨皆不能容。

建隆二年，留太子李从嘉监国，李景迁往南昌，但洪州地方狭窄局促，宫室官府营舍都容纳不下。

羣臣日夕思归，景悔怒不已。

群臣日夜想着回去，李景悔恨恼怒不已。

六月，卒。

六月，李景去世。

从嘉嗣立，以丧归金陵。

李从嘉继位，护送丧事回到金陵。

遣使入朝，愿复景帝号。

派使者入朝，请求恢复李景的帝号。

宋太祖许之，谥曰明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗。

宋太祖答应了，给李景追谥为明道崇德文宣孝皇帝，庙号元宗。

△李煜

煜字重先，初名从嘉，景第六子，性仁孝，一目重瞳子。

李煜字重光（原文作重先），最初名从嘉，是李景的第六子，为人仁孝，一只眼睛有双瞳。

自太子冀已上五子皆早卒，煜以次立为太子。

从太子李冀以上的五个儿子都早早去世了，李煜依次被立为太子。

景卒，嗣立于金陵，尊母锺氏曰圣尊后【以锺氏父名泰章，故不称太后】。

李景去世后，李煜在金陵继位，尊奉母亲锺氏为圣尊后【因为锺氏父亲名叫泰章，为避讳，所以不称太后】。

立妃周氏为国后，封弟从善韩王，从益郑王，从谦宜春王，从度昭平郡公，从信文阳郡公。

立妃子周氏为国后，封弟弟李从善为韩王，李从益为郑王，李从谦

译为宜春王，李从度为昭平郡公，李从信为文阳郡公。

大赦境内，遣中书侍郎冯延鲁奉表修贡。

在国境内实行大赦，派中书侍郎冯延鲁奉表向宋朝进贡。

建隆三年，泉州留从效遣其子绍基来通好【宋史·留从效传作从子绍琪】，绍基未返，而从效卒，泉人因并送其族于金陵，推立副使张汉思。

建隆三年，泉州留从效派他的儿子留绍基前来通好【《宋史·留从效传》记载是他的侄子留绍琪】，留绍基还没返回，留从效就去世了，泉州人便把留氏一族一并送到金陵，推举副使张汉思继任。

汉思老不任事，州人陈洪进逐之，自称留后，煜拜为节度使。

张汉思年老不能理事，州人陈洪进把他赶走，自称留后，李煜任命他为节度使。

干德二年，始用铁钱，民闲多藏匿旧钱，钱益少，商贾多以十铁钱易一铜钱，出境官不能禁。

干德二年，开始使用铁钱，民间大多藏匿旧铜钱，铜钱因此更少，商人大多用十枚铁钱换一枚铜钱携带出境，官府无法禁止。

煜因下令以一当十。

李煜于是下令让一枚铁钱当十枚铜钱使用。

九月，封长子仲遇清源公，次子仲仪宣城公。

九月，封长子李仲遇为清源公，次子李仲仪为宣城公。

拜韩熙载中书侍郎。

任命韩熙载为中书侍郎。

煜袭位之初，命诸司四品以下无执事者，日二员，待制于内殿。

李煜刚继位时，命令各官署四品以下没有具体职事的官员，每天派两人在内殿等候咨询。

五年，令两省侍郎、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士更直光政殿，谈论文学掌故之事。

（干德）五年，命令两省侍郎、给事中、中书舍人、集贤勤政殿学士轮流在光政殿值班，谈论文学典故方面的事。

是岁，熙载卒，加赠平章事。

这一年，韩熙载去世，被追赠为平章事。

开宝四年，煜遣其弟韩王从善朝京，朝留不遣。

开宝四年，李煜派弟弟韩王李从善到宋朝京师朝见，宋朝把他留下不放回。

煜手疏求从善还国，宋太祖不许。

李煜亲手写奏疏请求让李从善回国，宋太祖不答应。

煜尝怏怏以蹙弱为忧，会岭南平，煜惧，上表遂改称江南国主，请罢诏书不名，许之。

李煜曾经因国势削弱局促而忧闷不乐，恰逢宋朝平定岭南，李煜更加惧怕，上表请求改称江南国主，并请求宋朝下诏时不再直呼其名，宋朝答应了。

国中贬损制度，下书称教。

南唐国内于是降低各项制度规格，发布文书改称“教”。

改中书门下省为左右内史府，尚书省为司会府，御史台为司宪府，翰林为文馆，枢密使为光政院，诸王皆为国公，以尊朝廷【按《宋史》载，煜虽外示畏服，守藩臣之礼，而内实缮甲募兵，潜为战备。又云，王师围城，募勇士五千余人谋袭官军，皆素不习战，未免矛盾，今仍从欧史】。

把中书门下省改为左右内史府，尚书省改为司会府，御史台改为司宪府，翰林院改为文馆，枢密使改为光政院，各位王爷都改称国公，以此表示尊奉宋朝朝廷【按：《宋史》记载，李煜虽然表面上表示畏服、恪守藩臣之礼，实际上却在暗中修缮兵甲、招募士兵，暗地里作战争准备。又记载，宋军围城时，李煜招募勇士五千余人企图袭击官军，这些人都平素不习兵战——两处记载不免相互矛盾，现在仍依照欧阳修《新五代史》的记载】。

煜骄侈好声色，又性喜浮图，日与羣臣酣宴赋诗，不恤政事。

李煜骄纵奢侈，喜好声色，又生性喜好佛教，天天与群臣饮宴赋诗，不理政事。

内史舍人潘佑上书极谏，下狱，佑自缢死。

内史舍人潘佑上书极力劝谏，被下狱，潘佑自缢而死。

时宋太祖既下岭南，方有志江表。

当时宋太祖已经攻下岭南，正有意图谋江南。

江都留守林仁肇密启煜曰：「淮南戍兵少，愿假数万人，自寿春径渡，复江北旧境。彼纵来援，可据淮以御之，兵起日，请以臣叛闻于北朝。事成，国享其利；败，则族臣家，明陛下无二心。」

江都留守林仁肇秘密向李煜进言说：“淮南的戍守兵力薄弱，希望借给我数万人马，从寿春直接渡江，收复江北旧地。宋朝即使派兵来援，也可以凭借淮河抵御。起兵之日，请让我以‘臣子叛变’的名义上报北朝。事成，国家享受其利；事败，就诛灭我全家，以此表明陛下没有二心。”

煜不听。

李煜没有听从。

太祖忌仁肇威名，用闲杀之。

宋太祖忌惮林仁肇的威名，用反间计害死了他。

七年秋，遣使召煜赴阙。

（开宝）七年秋，宋朝派使者召李煜到京师。

煜称疾不奉诏，乃以曹彬为西南路行营都部署，潘美为都监，讨之。

李煜称病不奉诏，于是宋朝任命曹彬为西南路行营都部署，潘美为都监，前去讨伐。

初，太祖将伐

译江南，进士樊若水诣阙献策，请造浮梁以济师，太祖遣八作使郝守浚等率丁匠营之，先试于石牌口，移置采石，三日而成，渡江若履平地。

起初，宋太祖将要讨伐江南时，进士樊若水到京师献策，请求建造浮桥来渡军过江，宋太祖派八作使郝守浚等人率领工匠修建，先在石牌口试建，再移到采石，三天就建成了，渡江如同走平地一般。

煜初闻朝廷将作浮梁，笑以为儿戏。

李煜起初听说宋朝要建浮桥，还笑着以为是儿戏。

其时主兵者率多新进，踊跃陈利害，郑彦华、杜真督水陆二万人出御，皆为潘美所败。

当时掌管兵权的大多是新提拔的人，踊跃陈说利害，郑彦华、杜真率领水陆两万人出战迎敌，都被潘美打败。

而煜方委兵柄于皇甫继勋，委机事于陈桥、张洎，军书告急，多不时通。

而李煜却把兵权交给皇甫继勋，把机要之事交给陈乔、张洎，前线告急的军书大多不能及时呈报上去。

至八年春，宋师傅城下，召朱令赟于上江，令连巨筏载甲士数万人，顺流而下，以断浮梁。

到（开宝）八年春，宋军兵临金陵城下，李煜召朱令赟从上江赶来，命他连接巨筏、载甲士数万人，顺流而下，想要截断宋军的浮桥。

未至，为刘遇所破。

还没到达，就被刘遇打败了。

又募勇士，谋为掩袭，皆素不习战，以暮夜秉炬攻北砦。

又招募勇士，图谋偷袭宋军，但这些人都平素不习战事，趁夜晚举着火把进攻北面的营寨。

宋师从其至，歼焉。

宋军趁着他们到来，将其全部歼灭。

煜率近臣迎拜于门，彬等执之，并其宰相汤悦等四十五人，献俘阙下。

李煜率领近臣在城门迎拜投降，曹彬等人将他俘获，连同他的宰相汤悦等四十五人，一并献俘于宋朝京师宫阙之下。

太祖御明德楼，以煜尝奉正朔，止令白衣纱帽待罪。

宋太祖登上明德楼，因李煜曾经奉行宋朝正朔，只命他穿白衣、戴纱帽待罪。

至楼下诏并释之，赐冠带鞍马器币有差，封违命侯。

到楼下时，宋太祖下诏一并赦免了他们，按等级赐予冠带、鞍马、器物、钱币，封李煜为违命侯。

其弟侄各授官，赐宅。

他的弟弟、侄子都各自被授予官职，赐予宅第。

太宗即位，始去违命侯，封陇西郡公。

宋太宗即位后，才去掉“违命侯”的称号，改封陇西郡公。

太平兴国三年七月卒，追封吴王【徐无赏曰：「据汤悦所撰《江南录》云：『景以保大十五年改元交泰，是岁尽献淮南十四州，画江为界。』保大十五年，乃周显德四年也。」按《五代旧史》及世宗实录，显德四年十月壬申，世宗方复南征。五年正月丙午，始克楚州。二月己亥，景始尽献淮南诸州，画江为界。当是保大十六年也。悦等南唐故臣记其目见之事，何其差谬？而《九国志》、《纪年通谱》之类，但以悦书为正，不复参较，遂皆差一年。至于景灭闽国，是保大四年，《江南录》书于三年亦差一年，巳见《闽世家》注。或疑景立逾年而改元，则灭闽国当为三年，周取淮南当为十五年，不差。但《江南录》误于景立之年改元保大，所以当差一年也。今知不然者，以诸事参较。闽人杀王延曦，当晋开运元年。周师始伐南唐，当显德二年。据景以初立之年，即改元，则开运元年为保大二年，显德二年，为保大十三年。今《江南录》书延曦被杀于二年，周师始伐于十三年，则是景立之年改元不误，而悦等书灭王氏、割淮南自各差二年，尔升自晋天福二年建国，至开宝八年国灭，凡三十九年。按《宋史·南唐世家》止下，有李从善、从誧、季操及舒元、冯谧等附传。舒元即朱元，冯谧即冯延鲁，己附见《载记》，余无事迹足录，俱从删】。

太平兴国三年七月去世，被追封为吴王【徐无赏说：“据汤悦所撰《江南录》记载：‘李景在保大十五年改年号为交泰，这一年献出淮南十四州，以长江为界。’保大十五年，正是后周显德四年。”按《五代旧史》及《世宗实录》，显德四年十月壬申，周世宗才刚刚再次南征。五年正月丙午，才攻克楚州。二月己亥，李景才献出淮南各州，以长江划界。这应当是保大十六年才对。汤悦等人是南唐旧臣，记载他们亲眼所见之事，为何差错得如此离谱？而《九国志》、《纪年通谱》一类的书，只是以汤悦的记载为准，不再加以参校，于是全都差了一年。至于李景灭闽国一事，是在保大四年，《江南录》记为三年，也差了一年，这在《闽世家》的注中已经说明。有人怀疑李景继位后逾年才改年号，那么灭闽国应当算作三年，后周攻取淮南应当算作十五年，就不差了。但《江南录》错在把李景继位那一年就当作改元保大之年

译，所以才会差一年。现在知道并非如此的原因，是用各件事互相参照：闽人杀死王延曦，应当是后晋开运元年；后周军队开始讨伐南唐，应当是显德二年。若依李景继位当年即改元之说，那么开运元年就是保大二年，显德二年就是保大十三年。而现在《江南录》记王延曦被杀是在（保大）二年，后周开始征伐是在（保大）十三年，那么李景继位当年改元的说法就没有错，而是汤悦等人记载灭闽、割淮南两事各自都差了两年。李升从后晋天福二年建国，到开宝八年国灭，一共三十九年。按《宋史·南唐世家》仅记到此为止，附有李从善、李从誧、李从操以及舒元、冯谧等人的附传。舒元即朱元，冯谧即冯延鲁，已经附见于《载记》，其余没有值得记录的事迹，一律删去】。

△附

孙晟

刘仁赡

韩熙载

徐铉【徐锴 周惟简】

潘佑【李平】

皇甫继勋

孙晟

孙晟初名凤，又名忌，密州人。

孙晟最初名凤，又名忌，密州人。

初谒唐庄宗于镇州，为著作佐郎。

最初在镇州拜见后唐庄宗，任著作佐郎。

天成中，朱守殷辟为判官。

天成年间，朱守殷征召他为判官。

守殷反，伏诛。

朱守殷谋反，被诛杀。

晟奔于吴，时李升方篡杨氏，招四方之士，得晟，喜其文辞，使为教令，引与计议，多合意，以为右仆射，与冯延已并为相。

孙晟投奔吴国，当时李升正谋划篡夺杨氏政权，招纳四方人才，得到孙晟，喜欢他的文辞，让他起草教令，召来一起商议政事，大多合乎心意，任命他为右仆射，与冯延巳一同担任宰相。

晟事升父子二十余年，官至司空，家益骄侈，食不设几案，使众妓各执一器，环侍号「肉台盘」，时人多效之。

孙晟侍奉李升父子二十多年，官至司空，家中生活越来越骄纵奢侈，吃饭不设桌案，让众歌妓各自端着食器，环绕侍立，号称“肉台盘”，当时人多效仿这种做法。

周世宗征淮，李景奉表称臣，世宗不答，乃遣礼部尚书王崇质副晟奉表，愿割寿、濠六州地，岁贡百万以佐军，世宗欲尽取淮南，留使者不遣，而攻寿州益急。

周世宗征讨淮南，李景上表称臣，周世宗不予答复，李景便派礼部尚书王崇质做孙晟的副手一同奉表，表示愿意割让寿州、濠州等六州之地，每年进贡百万以资助军费，周世宗想要全部占据淮南，扣留使者不放回，而进攻寿州更加急迫。

前遣使锺谟等请还取景表，尽献江北诸州，世宗许之，遂遣崇质等南还，而谟与晟皆见留。

先前派遣使者锺谟等人请求返回取回李景的表章，献出江北各州，周世宗答应了，于是让王崇质等人南归，但锺谟与孙晟都被留下不放。

初晟之奉使也，语崇实曰：“吾行必不免，然吾终不负永陵一抔土。”

起初孙晟奉命出使时，对王崇质说：“我此行必定不能幸免，但我终究不会辜负永陵那一抔黄土（指对先帝的忠诚）。”

及崇质还，而晟与锺谟俱至京师，待之甚厚。

等到王崇质返回，而孙晟与锺谟一起到了后周京师，后周对他们待遇很优厚。

已而周兵数败，尽失所得诸州。

不久后周军队屡次战败，把已得的各州全部丢失。

世宗召晟问江南事，晟不对。

周世宗召孙晟询问江南之事，孙晟不肯回答。

会李重进以景所遗蜡丸书，劝重进反，且多斥周过恶。

恰逢李重进拿出李景送来的蜡丸密信，劝李重进反叛，信中还多有指责后周罪过的话。

世宗怒，收晟下狱，杀之。

周世宗大怒，把孙晟收押下狱，杀了他。

晟临死，世宗犹遣近臣问之，晟终不对，正衣冠，南望拜曰：「臣惟以死报国尔。」

孙晟临死前，周世宗还派近臣去问他话，孙晟始终不回答，整理好衣冠，向南方遥拜说：“臣只求以死报国而已。”

景闻晟死，赠鲁国公。

李景听闻孙晟死讯，追赠他为鲁国公。

刘仁赡

刘仁赡字守惠，彭城人。

刘仁赡字守惠，彭城人。

父金，事杨行密，为濠、滁二州刺史。

他的父亲刘金，侍奉杨行密，担任濠州、滁州二州刺史。

仁赡少通兵书，事南唐，为左监门卫将军，黄、袁二州刺史。

刘仁赡年少时就精通兵书，侍奉南唐，任左监门卫将军，黄州、袁州二州刺史。

李景使掌亲军，以为武昌军节度使。

李景让他掌管亲军，任命他为武昌军节度使。

周师征淮，景命仁赡镇寿州。

后周军队征讨淮南，李景命刘仁赡镇守寿州。

时世宗攻围寿州，自正月至四月不能下。

当时周世宗围攻寿州，从正月到四月都攻不下来。

会大暑霖雨弥旬，淮淝暴涨，周兵多死。

恰逢盛夏酷暑，大雨连绵十几天，淮水、淝水暴涨，后周士兵死

译伤很多。

世宗东趋濠梁，以李重进为庐寿州都招讨使，景亦遣齐王景达等列砦紫金山下，而重进与张永德两军不协，仁赡屡请出战，景达不许，由是愤惋成疾。

周世宗向东赶赴濠州、梁地，任命李重进为庐、寿州都招讨使，李景也派齐王李景达等人在紫金山下列营扎寨，但李重进与张永德两军不和睦，刘仁赡屡次请求出战，李景达不允许，因此刘仁赡愤懑惋惜，因而得病。

明年正月，世宗复至淮上，守将或走或降，皆不能守。

第二年正月，周世宗又来到淮河一带，各处守将有的逃走有的投降，都守不住城池。

仁赡独坚守，不可下。

唯独刘仁赡坚守寿州，攻不下来。

仁赡幼子崇谏，幸其父病，谋与诸将出降。

刘仁赡的幼子刘崇谏，趁父亲生病，图谋与诸将一起出城投降。

仁赡立命斩之，于是士卒皆感泣，愿以死守。

刘仁赡立即下令斩了他，于是士卒都感动流泪，愿意誓死坚守。

三月，仁赡病甚，已不知人。

三月，刘仁赡病重，已经不省人事。

其副将孙羽诈为仁赡书，以城降。

他的副将孙羽假借刘仁赡的名义写降书，献城投降。

世宗命畀仁赡至帐前，叹嗟久之，复使入城养疾。

周世宗下令把刘仁赡抬到自己帐前，感叹了很久，又让他回城养病。

是日卒，追封彭城郡王。

当天刘仁赡就去世了，被追封为彭城郡王。

李景闻仁赡卒，亦赠太师【按：孙晟、刘仁赡，《五代史》列入《死节传》。晟仕南唐，为周世宗所留，见杀；仁赡守寿州，至死不降。事系南唐，应列为附传，今补辑】。

李景听说刘仁赡去世，也追赠他为太师【按：孙晟、刘仁赡二人，《新五代史》列入《死节传》。孙晟在南唐为官，被周世宗扣留后遇害；刘仁赡镇守寿州，至死不降。二人事迹属于南唐，应当列为附传，现予以补录】。

韩熙载

韩熙载字叔言，潍州北海人。

韩熙载字叔言，潍州北海人。

举后唐同光中进士。

在后唐同光年间考中进士。

父光嗣，为平卢军节度副使【按徐铉作熙载墓铭云：光嗣官秘书少监，淄青观察支使】。

父亲韩光嗣，任平卢军节度副使【按：徐铉所作韩熙载墓志铭记载，韩光嗣官至秘书少监、淄青观察支使】。

同光末，青州军乱，逐其师符习，推光嗣为留后。

同光末年，青州发生兵乱，驱逐了主帅符习，推举韩光嗣为留后。

明宗诛光嗣，熙载奔吴。

后唐明宗诛杀了韩光嗣，韩熙载逃奔吴国。

及升僭号，为秘书郎，令事其子景于东宫。

等到李升僭称帝号，韩熙载被任命为秘书郎，让他在东宫侍奉其子李景。

景嗣位，迁虞部员外郎、史馆修撰，言事切直，景深嘉纳之。

李景继位后，升任他为虞部员外郎、史馆修撰，他上言议事直率恳切，李景很赞赏并采纳他的意见。

又改吉凶仪礼不如式者十数事，为宋齐邱、冯延已所忌。

韩熙载又改正了十几件不合礼制的吉凶仪礼之事，因此被宋齐邱、冯延巳所忌恨。

升将葬，景以熙载知礼，令兼太常博士。

李升下葬时，李景因韩熙载熟知礼仪，命他兼任太常博士。

时江左草创，典礼多阙，议者以升继唐昭宗后，庙号合称宗。

当时江南政权刚刚建立，典章礼仪多有缺失，议论者认为李升是承继唐昭宗之后，庙号应当称“宗”。

熙载建议，以为中兴之君，当称祖，请号烈祖。

韩熙载提出建议，认为作为中兴之君，应当称“祖”，请求定庙号为烈祖。

景由是益加恩礼，寻为宋齐邱所中，贬和州司马。

李景因此更加礼遇他，但不久他被宋齐邱陷害，贬为和州司马。

久之，复召为中书舍人。

过了很久，又被召回任命为中书舍人。

世宗平淮甸，景患国用不足，熙载请铸铁钱。

周世宗平定淮南一带，李景担忧国家财用不足，韩熙载建议铸造铁钱。

及煜袭位，卒行之，而钱货益轻，不胜其弊。

等到李煜继位，最终推行了这个办法，结果钱币越来越贬值，其弊端难以承受。

熙载善为文，性高简，无所卑屈，生平未尝拜人，虽被黜逐，终不改节，江左号为韩夫子。

韩熙载擅长写文章，性情高洁简傲，从不卑躬屈膝，一生从未向人下拜，即使被贬黜放逐，也始终不改节操，江南人称他为“韩夫子”。

显德中，朝京师，归景问中国大臣。

显德年间，他到后周京师朝见，回来后李景问他中原大臣的情况。

时宋太祖方典禁民，熙载对曰：「赵点检顾视非常，不可测也。」

当时宋太祖正统领禁军，韩熙载回答说：“赵点检（赵匡胤）举止不同寻常，深不可测。”

及太祖登极，景益重之。

等到宋太祖登基，李景更加重用他。

家畜妓妾