钦定续通志卷六百十七

译把她纳入宫中，不久册立为皇后。护卫萧和克图谋杀耶律伊逊未能得逞，林牙萧岩寿秘密上奏耶律伊逊有异图（详见《萧岩寿传》），耶律伊逊因此被调出朝廷担任中京留守。耶律伊逊哭泣着对人说：“我没有过错，是因为谗言而被调出朝廷。”萧锡默等人把这话报告给皇帝，皇帝为此感到后悔。不久，萧岩寿被调出朝廷任顺义军节度使。皇帝下诏让近臣商议召回耶律伊逊之事，北面官属中没有人敢说话。耶律萨喇说：“当初是因为萧岩寿上奏才把耶律伊逊调出朝廷，如果他所说的不恰当，应该治他的罪；如果恰当，就不应再召耶律伊逊回来。”他屡次进谏，皇帝都不听从，于是又重新召耶律伊逊为北院枢密使。耶律伊逊因此与萧实沙、萧德勒岱等人诬陷构害耶律萨喇等人同谋拥立皇太子，逼迫他们承认罪状。皇帝大怒，诛杀了耶律萨喇和萨古苏色等人。耶律伊逊担心皇帝起疑，亲自到宫庭中盘诘众人，命他们每人都戴上沉重的木枷，用绳索勒住脖颈，无法喘气，人人痛苦不堪，酷刑极为残酷，只求速死，于是反而上奏说：“他们并无其他供词。”于是把皇太子囚禁在上京，萨巴害死了他。五年，皇帝将要出猎，耶律伊逊上奏请求把皇孙留下，皇帝正要听从，同知点检萧乌纳进谏，皇帝才作罢（详见《萧乌纳传》）。从此皇帝开始怀疑耶律伊逊，渐渐察觉他的奸邪。恰逢皇帝北巡，将要到达黑山的平定之地，皇帝正好看见随行的官员大多跟随在耶律伊逊身后，心生厌恶，把他调出朝廷任南院大王。等到按惯例削去封号中的一字，把“王”爵改为“王混同”，他的心意才稍稍安定。等他入朝拜谢时，皇帝当天就把他遣回，改任知中府事。七年，因将禁物贩卖到外国获罪，交付有关部门商议，依法应当处死。他的党羽耶律雅克上奏说他应当适用“八议”，得以减死论处，用铁骨朵责打，幽禁在来州。后来他图谋投奔宋朝，又私藏兵甲，事情败露，被缢杀。干统二年，掘开他的坟墓，戮辱他的尸体。

**张孝杰**

张孝杰，建州永霸县人，家境贫寒但好学。重熙二十四年，考中进士第一名。清宁年间，屡次升迁至枢密直学士。咸雍初年，因奏事失误获罪，被调出朝廷任惠州刺史。不久被召回，恢复原职，兼任知户部司事。三年，任参知政事、同知枢密院事，加封工部侍郎。八年，封陈国公。皇帝因张孝杰勤勉干练，屡次向他咨询政事。他担任北府宰相，作为汉人受到的尊贵宠信无人能比。太康元年，皇帝赐给他国姓。第二年秋天出猎，皇帝一天射杀了三十头鹿，设宴慰劳随从官员，酒酣之际，诏令张孝杰坐在御榻旁。皇帝吟诵《黍离》诗：“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。”张孝杰奏道：“如今天下太平，陛下有什么可忧愁的？富有四海，陛下又还有什么可求的？”皇帝大为高兴。三年，众臣侍宴，皇帝说：“先帝任用耶律仁先、萧华格，是因为他们贤能明智；朕有张孝杰、耶律伊逊，才能不在耶律仁先、萧华格之下，实在是得到了人才。”欢饮到深夜才散。这一年，耶律伊逊诬陷皇太子，张孝杰出力相助。等到耶律伊逊受诏审查皇太子党羽时，诬陷迫害忠良，张孝杰谋划出力最多。耶律伊逊向皇帝举荐张孝杰对社稷忠诚，皇帝说张孝杰可以与狄仁杰相比，赐名“仁杰”。张孝杰于是获准放飞海东青鹘捕猎，还获得了头鹅，加封侍中【据《道宗纪》增补】。六年，耶律伊逊被调出朝廷后，皇帝也醒悟到张孝杰奸佞，把他调出朝廷任武定军节度使，后因私自贩卖广济湖盐以及擅自更改诏旨而获罪，被削去爵位，贬到安肃州，过了数年才回乡。大安年间，死于乡里。干统初年，掘棺戮尸，把他的家产分赐给臣下。张孝杰长期身居相

译位，贪财无厌。当时他与亲戚聚饮，曾说：“没有百万两黄金不足以当宰相。”当初张孝杰考中进士时，到佛寺游览，忽然刮起急风，把张孝杰的幞头吹落，连同佛塔上的物件一同坠地摔碎。有位老僧说：“这个人必定会骤然显贵，但也不会得善终。”后来果然如他所说。

**耶律雅克**

耶律雅克，字善宁，是季父房的后代。四世祖托音，是太祖的异母弟。父亲呼噜苏，官至太师。耶律雅克狡诈谄媚而机敏，清宁年间任左护卫太保。太康初年，耶律伊逊转任枢密使，把耶律雅克当作耳目，凡是有所见闻必定告诉耶律伊逊，耶律伊逊喜爱并举荐他，皇帝也认为他贤能，授任左伊勒希巴。等到皇太子被诬陷时，皇帝派耶律雅克前往讯问，太子对耶律雅克说：“您与我情同兄弟，希望顾念我的无辜，把我的心意转达给皇帝。”言辞十分恳切。耶律雅克最终却把太子的话改成了认罪的供状上奏。等到太子被放逐，耶律伊逊残害忠良，很多都是耶律雅克出谋划策。他担任契丹行宫都部署。五年，拜南府宰相，迁任特哩衮。大安三年，任西京留守，后来退休。寿隆初年，因病去世。

**萧实沙**

萧实沙摩和，是纳部人。父亲都勒斡，历任节度使。萧实沙善于辩说，工于揣摩人意。清宁年间，因资历深、功劳多升任护卫太保。太康初年，耶律伊逊重新进入枢府，更加骄横恣意。当时萧实沙出入耶律伊逊家中，凡是不依附耶律伊逊的朝臣，就设法将其排挤出朝。他由宿卫升任殿前副点检。三年，护卫萧和克等人图谋杀耶律伊逊，事情败露下狱，萧实沙与耶律伊逊商议，召来萧德勒岱商议如何构陷太子。计策既定后，他升任殿前都点检，兼同知枢密院事。等到耶律实沙奉诏审讯太子时，太子详细陈述了自己被诬陷的情况。耶律实沙听后，对耶律雅克说：“照这样奏报，大事就完了，应当把太子的话改成认罪的供词。”耶律雅克听从了他的话。皇帝大怒，斥退太子，喝令他登车，派卫兵关上车门。这一年，萧实沙升任北院枢密副使，又提出暗害太子的计策，耶律伊逊听从了。等到耶律伊逊被调出朝廷任南院大王时，萧实沙也被调出朝廷任保州统军使，后来去世。干统年间，掘棺戮尸，他的两个儿子达勒、达年结都被处死。

**萧额哩页**

萧额哩页，字额图珲，是国舅阿拉的次子，为人便佞滑稽，擅长女工。重熙年间，凭借外戚身份得以晋升。清宁初年，补任只侯，娶郑国公主为妻，授任驸马都尉，屡次升迁至南面林牙。因父亲被萧格诬陷，出任春先军节度使。十年，被召回任北面林牙。咸雍年间，恰逢有人告发萧额哩页与族人珠展图谋加害耶律伊逊，经查并无实据，被调出朝廷任宁远军节度使。此后他揣摩耶律伊逊的心意，倾心事奉他，被举荐为国舅详衮、太子，起初封为西郡王。当时耶律伊逊专擅恣意，凡是不依附自己的人都设法排挤出朝，于是引荐萧额哩页为北府宰相，兼知契丹行宫都部署事。等到耶律伊逊图谋构陷皇太子时，萧额哩页大力协助促成此事，于是升任知北院枢密事。他把侄女嫁给耶律伊逊的儿子苏页，仗势横行恣肆，甚至说出目无君主的话，朝野上下都对他侧目而视。皇帝调出耶律伊逊、萧额哩页后，他因与耶律伊逊结党而被削去官职，以天平军节度使的身份归入私第，不久拜任西北路招讨使，后因母丧离职，去世。

**耶律赫噜**

耶律赫噜，字和尔沁，是六院锡哩尼古察的后代，性情柔弱谄媚，喜欢苟且迎合。清宁初年，耶律伊逊引用一批小人，耶律赫噜依附于他，于是得到重用，擢升南面林牙。耶律伊逊诬陷皇太子，杀害忠直之臣，耶律赫噜大多参与其中的谋划。他的弟弟乌页也依附耶律伊逊，当时人称他们二人为“二贼”。耶律

译伊逊举荐耶律赫噜为北院大王，去世；乌页也官至南院大王。

**萧德勒岱**

萧德勒岱，是约尼温汗宫分人，善于迎合皇帝的心意、看人脸色行事。清宁初年，耶律伊逊掌权，他很受引用，屡次升迁至北面林牙、同知北院宣徽使事。等到皇太子被废黜时，朝廷派萧德勒岱监送太子前往上京，萧德勒岱催促行程，不让太子下车，对太子起居饮食多加凌辱。到达后就筑起环形土墙，把太子囚禁在里面。太康年间，升任西南招讨使，历任顺义军节度使，转任国舅详衮。寿隆五年，因怨望获罪，因年老而免于死罪，被抄没家产，贬到兴圣宫西北统军司，后来去世。他的两个儿子，特点、额哷，在干统年间，因父亲与耶律伊逊同谋而被处死。

**萧额图珲**

萧额图珲，是国舅少父房的后代。咸雍年间，补任牌印郎君。太康三年，耶律伊逊命护卫太保耶律扎拉诬告耶律萨喇等人图谋废立之事，查无实据。萧额图珲迎合耶律伊逊的心意，想要坐实这件事，就与耶律托卜嘉等人入宫诬告说：“耶律萨喇等人图谋加害耶律伊逊，想拥立皇太子的事，臣也参与了谋划，如今不自己说出来，恐怕事情泄露会连累自身。”皇帝果然大怒，把皇太子迁徙到上京。萧额图珲娶皇女赵国公主为妻，任驸马都尉【按《公主表》，赵国公主是道宗的第二个女儿，封赵国公主，下嫁萧托卜嘉，因昭怀太子一案被害。她的弟弟萧额图珲想要逼迫娶公主，公主因为他是耶律伊逊一党而厌恶他，不久，萧额图珲因事获罪被处死，没有明确说他改娶了公主，此处附带说明】。后来他与耶律伊逊意见不合，心中怀恨，又因车马服饰僭越比拟君主而被处死。萧额图珲临刑时对人说：“先前告发耶律萨喇之事，都是耶律伊逊教我这样做的，他是恐怕事情败露，杀我来灭口罢了。”

**萧达噜噶**

萧达噜噶，是约尼缫古汗宫分人，生性奸诈阴险。清宁年间，耶律伊逊窃取权柄专擅朝政，暗中怀有叛逆的图谋，萧达噜噶依附于他，因此得到提拔奖赏，渐渐升迁至旗鼓伊喇详卫。耶律伊逊想要加害太子，认为萧达噜噶凶狠果决可以差遣，就派他与近侍直长萨巴前往上京，会同留守萧塔坦，趁夜带领力士到囚室，骗太子说有赦令，召太子出来，把他杀死，装好他的首级带回，谎称太子是病死的。因此让萧达噜噶担任男舅详卫。萧达噜噶恐惧杀太子一事败露，出入时常常佩带刀具，一有紧急传召，就想自杀。干统年间，皇帝诏令枢密使耶律阿苏大力搜索耶律伊逊的党羽，萧达噜噶靠行贿得以幸免，后来因病去世。

**耶律托卜嘉**

耶律托卜嘉，是仲父房的后代，因擅长击球而受皇帝宠幸，凡是驰骋击球，从不离开球杖。咸雍初年，补任祗侯郎君。他与耶律伊逊交好，因此朝廷内外都畏惧他。等到太子被诬陷时，查无实据，耶律托卜嘉依附耶律伊逊与萧额图珲等人，坐实了这项诬告，皇帝相信了，废黜太子。他改任延庆宫副使。寿隆元年，任行宫都部署。天祚帝即位后，被调出朝廷任特们部节度使。等到枢密使耶律阿苏大力搜索耶律伊逊的旧党时，他靠行贿得以幸免，被调任德哷勒部节度使，后又任敦睦宫使。天庆元年，被调出朝廷任西北路招讨使，因病去世。

**萧特古斯**

萧

译特古斯，字和宁，是卓特部人。

在重熙年间出仕，以才能著称，屡次升迁至左中丞。

清宁初年，历任北面林牙，改任北院枢密副使。

他机敏善辩，擅长察言观色，应对总能合乎皇帝心意。

皇太后曾说："遇有大事，若非耶律华格、萧特古斯，无人能够决断。"

（皇帝对他的）眷顾恩遇日益隆厚，主管北院枢密使事务。

清宁六年，出任黄龙府知府。

八年，拜任南府宰相。

不久，担任北院枢密使【按：《道宗纪》记载，清宁八年，特古斯以本职兼管枢密使事务，后正式任枢密使。咸雍三年，才以本职兼管黄龙府事务，前往祝贺宋朝皇帝即位，这与本传的纪年互有出入】。

皇帝下诏准许他便宜行事，他为人奸邪谄媚有余，喜好聚敛……

译敛专横刚愎，改变法度，任枢密院官职几个月，所举荐引用的大多是重元的党羽，因此被免官为平民，后来（其家产）没收入兴圣宫，本人去世。

钦定续通志卷六百一十八

●钦定续通志卷六百十九。奸臣传八。

奸臣传

元

○元

阿哈玛特，卢世荣，僧格，特们德尔，哈玛尔，吹斯戬。

阿哈玛特

卢世荣

僧格

特们德尔

哈玛尔

吹斯戬

△阿哈玛特

阿哈玛特是回纥人，不知道他是怎样得到进用的。世祖中统三年，命他掌管中书左右部，兼任诸路都转运使，专门把财赋方面的事务交给他。阿哈玛特上奏颁下条例规划，向各路宣示晓谕。

转运司第二年因为河南钧州、徐州等州都有铁矿冶炼，请求颁发宣牌，以兴办鼓铸之利，又括括三千户，从事煽炼铁矿，每年输送铁一百零三万七十斤，就地铸造农器二十万件，事情办得顺利。

粮食缴纳给官府得四万石。至元元年正月，阿哈玛特说："太原百姓私煮小盐，越境私自贩卖，百姓贪图价格便宜，争相购买食用，因此官盐（解盐）卖不出去，每年入官的盐课银只有七千五百两，请求"

从今年起增加五千两，不论僧人、道士、军人、匠人，都按户平均摊派缴纳。从此盐铁之利开始兴起。这一年秋八月，撤销中书左右部，并入中书省。破格提拔阿哈玛特为中书平章政事。三

年后设立制国用使司，命他兼任使职，于是上奏说真定、顺天两地不合规格的金银，应改铸成布帛。格齐山出产石绒，可织成布，用火烧不着，应派官员前去采取。又说国家费用浩繁，如今

年从皇帝车驾到达京城以来，已经支出钞四千锭，恐怕来年度支不足，应当酌量节省经常费用。桓州峪所得的银矿，已达十六万斤，每一百斤可淘出银三两、锡二十五斤，开采所需的费用可用卖锡所得

供给，全都依从他的请求。七年正月，设立尚书省，撤销制国用使司，仍命阿哈玛特为尚书省平章政事。他多有智谋巧于言辞，自负于功利成效，众人都称赞他有才能。世祖一心想使国家富强，试着让他

办事，颇有成绩，又见他与丞相锡津、史天泽等人争辩，屡次能驳倒对方，因此认为他才能出众，把政权授予他，他说的话没有不听从的。当初，尚书省设立时，诏令凡是铨选各官，吏部按资历品级

呈报尚书省，由尚书省咨报中书省，再上奏皇帝。到这时，阿哈玛特擅自提拔自己的私人，不经吏部拟定，也不告知中书省，丞相安图为此进言，皇帝问阿哈玛特，他回答说："事情不论大小，既然委任给臣，所用的"

人必须由臣自己选择，即使因此招来嫌怨，也不敢回避。九年，将尚书省并入中书省【按：世祖纪，至元八年十二月，诏尚书省迁入中书省，九年正月，并尚书省入中书省，

大概事情起于八年冬，到九年才最终定制。宰相表及百官志都记作八年，所载有互相差异之处】，又任命他为中书平章政事，第二年又任命他的儿子呼逊为大都路总管，

兼大兴府尹。安图见他专横放肆日益严重，就上奏说："大都路总管以下的官员大多不称职，请求选人尽早替代。"不久又上奏："阿哈玛特、张惠仗着宰相权势经商，网罗天下大利，百姓"

困苦却无处申诉。阿哈玛特说："是谁说这话的？臣等应当与他当廷辩论。"安图进言说："左司都事周祥挪用木材牟利，罪状明显。"皇帝说："等征讨结束后，当明白地罢黜他。"不久枢密院请求让呼逊

担任同佥院事，皇帝不答应，说："他连做买卖的事情都不懂，何况能让他负责军机要务呢？"十二年，丞相巴延讨伐宋朝，渡江之后，捷报天天传来，皇帝命阿哈玛特与姚枢、图克坦公履、张文谦、

陈汉归、杨诚等人商议在江南推行盐钞法以及贸易药材的事。阿哈玛特分