钦定续通志卷八十三

译予元人的姓名，《明史》大多没有详载其本姓，也姑且从略。所谓"金白姓""金黑姓"，以及"元蒙古色目姓"，是依据《金史·百官志》和陶宗仪《辍耕录》中所记载的、多为史传中所未详载的内容，附录于此以备参考。至于郑樵原书中"字讹""音讹"两篇，如今三史中的人名、地名、官名，凡涉及三朝国语的，音、字大多有讹误，谨依据译音加以改正，不再另外单独设立篇目。大概是因文而设立体例，不必完全承袭郑樵旧例，但其中的义理并无不同罢了。

○赐氏

李氏【唐朝国姓。太宗设置松漠都督府，任命契丹首领库克为都督，封为无极男，赐姓李氏。玄宗又设置都督府，任命契丹大帅达年嘉哩为都督，赐姓名为李怀秀。又，贞观初年，有拓跋赤辞归附唐朝，太宗赐姓李氏。唐朝末年，拓跋思恭讨伐黄巢立有战功，又被赐姓李氏。此外，明朝赐予元人姓名：绰罗改名为李贤，观音保改名为李观，释嘉努改名为李显忠，阿尔实改名为李从善】

臣等谨按，唐朝赐契丹拓跋部国姓一事，郑樵在"李氏"条下未曾记载，如今依据史书补入。

赵氏【宋朝国姓。西夏李继捧被赐姓名为赵保忠，李继迁被赐姓名为赵保吉；神宗时荣州团练使穆辰被赐姓名；河湟羌人隆赞出降后被赐姓名为赵怀德；西番巴沁扎卜内附后，被赐姓赵氏。赵良嗣本是燕地人，原名马植，改姓李，徽宗时赐姓赵氏。宇文虚中因图谋劫救二帝归宋，未能成功而遇害，开禧年间，朝廷赐其后代姓赵氏。此外，明朝赐元人巴图姓名为赵忠美】

耶律氏【辽朝国姓。耶律隆运本姓韩氏，耶律俨本姓李氏，都被赐姓耶律氏。道宗时，行营都部署李仲禧、北院宣徽使刘霖、枢密副使王观、都承旨杨兴工，各自被赐姓耶律氏】

完颜氏【金朝国姓，以部落名为氏。海陵王以后，完颜仲元、完颜阿林本姓郭氏；完颜霆、完颜耀珠本姓李氏；完颜佐本姓梁氏，都被赐姓完颜氏。兰州人汪三郎内附后，被赐姓完颜氏。伊喇锺、嘉努、张进、张甫、王果勒、程琢、蒙古国用安，都被赐姓完颜氏】

蒙古氏【本是部落名，于是以此为氏，元太祖即在此地创立基业。察罕本姓唐古鄂摩克氏，太平本姓贺氏，都被赐姓蒙古氏。此外，别的部落之人来降、编入蒙古军籍的，都在其本姓之上加"蒙古"二字。睿宗时，贾实喇本姓贾氏，赐名实喇，使其氏族与蒙古人相同】

臣等谨按，元朝人称为"蒙古氏"的，都是本部之人，大概就是"系籍"（归入本族籍贯）的意思。那些别部前来投附的人，则在本姓之上加"蒙古"二字，这就是所谓使其氏族与蒙古人相同的做法。至于察罕、太平被称为赐姓蒙古一事，终究属于修史者的讹传罢了。

朱氏【明朝国姓。太祖的义子李文忠、沐英、何文辉、徐司马，都被赐姓朱氏，后来都恢复了本姓。正德年间，都督钱宁、钱安，以及许国的义子武德，都被赐姓朱氏；又赐都督朱福、朱刚，都指挥朱谦、朱春、朱翥、朱增、朱斌、朱政、朱海、朱岳、朱升、朱晟、朱彪、朱镛、朱钫，以及指挥、千户、镇抚、旗舍朱钦等

译一百二十人，都赐姓为国姓朱氏；又赐舍人朱山、朱未、朱容、朱淮、朱渭、朱欣、朱义、朱大爵、朱印、朱珂等，都为国姓。又下诏赐都督江彬、许泰、刘晖、张洪、神周、李琮，指挥焦睿，都赐予国姓；又将指挥杨瑄改名为朱璋，焦椿改名为朱棕，桂改名为朱松，张天佑改名为朱海，廷鸾改名为朱璧，马定改名为朱靖，都是国姓。又，太祖时赐元人姓名：策珠尔改名为朱采，托果齐改名为朱静，甘珠尔改名为朱满，都呼改名为朱恩布，都罕改名为朱窥，以上都是赐予国姓】

衷氏【五代时衷雅本姓哀，在南唐做官，因觉得"哀"字用于庆贺场合不吉利，被赐姓衷氏】

包氏【宋朝西番部人俞龙琦率部属前来归降，自称听闻包待制是朝廷的忠臣，请求赐姓为包氏，朝廷允准】

温都氏【金朝宣宗贞祐年间，追赐仁圣皇后的父亲王彦昌为温都氏，王皇后被称为温都皇后。此外又赐东永昌姓，也是温都氏】

乌凌阿氏【金朝杨沃衍本姓杨氏，被赐姓乌凌阿氏】

乌库哩氏【金朝乌库哩长寿本姓包氏，被赐姓乌库哩氏。此外包世显、包疙疸也都被赐姓乌库哩氏】

哈萨喇氏【金朝都林古被赐姓哈萨喇氏】

必喇氏【金朝何定被赐姓必喇氏】

钮祜禄氏【金朝钮祜禄资禄本姓张氏，被赐姓钮祜禄氏】

延扎氏【金朝郭哈玛尔被赐姓延扎氏】

瓜尔佳氏【金朝马福德、马柏寿都被赐姓瓜尔佳氏】

白氏【元朝察罕，西域纥城人，出生时月色皎白如昼，该国人称"白"为"察罕"，因此以此为名。仁宗赐姓白氏。此外，明朝赐元人姓名：北斗努改名为白忠，阿都拉改名为白瑜，伯嘉律改名为白毅】

刘氏【明朝赐元人姓名：萨尔图改名为刘允信】

金氏【明朝赐元人姓名：额森图克改名为金忠，阿尔哈特实哩改名为金顺】

平氏【明朝赐元人姓名：班第改名为平以正】

于氏【明朝赐元人姓名：巴延达哩改名为于忠】

吴氏【明朝赐元人姓名：巴图特穆尔改名为吴允诚，其子额特特穆尔改名为吴克思，玛噜改名为吴成，谔勒哲特穆尔改名为吴良，布敦衮改名为吴守义，济兰改名为吴克诚，多罗于改名为吴存敬，玛噜改名为吴管】

陈氏【明朝赐元人姓名：恰恰改名为陈守忠，哈哈改名为陈元】

韩氏【明朝赐元人姓名：实哈塔改名为韩以谦】

丁氏【明朝赐元人姓名：丹珠尔改名为丁顺】

安氏【明朝赐元人姓名：孟格改名为安汝敬，达色改名为安汝坚，牟尼沙克罝改名为安思谦】

田氏【明朝赐元人姓名：察察改名为田义】

高氏【明朝赐元人姓名：额哩音博啰改名为高礼】

姚氏【明朝赐元人姓名：饶五十改名为姚智】

和氏【明朝赐元人姓名：托克托博啰改名为和爱】

罗氏【明朝赐元人姓名：阿拉克萨里改名为罗秉忠】

海氏【明朝赐元人姓名：诺海改名为海荣】

火氏【明朝赐元人姓名：浩里浩沁改名为火真】

夏氏【明朝赐元人姓名：齐噜台改名为夏贵】

蒋氏【明朝赐元人姓名：巴尔台改名为蒋信，其子伊尔必斯改名为蒋善】

柴氏【明朝赐元人姓名：娄托罗该改名为柴秉诚，铁柱改名为柴克恭，们苏尔噶改名为柴志诚，拜特穆尔改名为柴志敬，遵锥布哈改名为柴永谦，克木特穆尔改名为柴永正】

杨氏【明朝赐元人姓名：巴珠改名为杨效诚，阿尔娄台改名为杨汝诚，托克托改名为杨必敬】

张氏【明朝赐元人姓名：哈喇尼敦改名为张隆善，藏布改名为张志义】

宋氏【明朝赐元人姓名：伯奇特穆尔改名为宋一诚】

季氏【明朝赐元人姓名：伯嘉努改名为季安祖】

芮氏【明朝赐元人姓名：雅克实纳改名为芮刚】

王氏【明朝赐元人姓名：默色特穆尔改名为王麟，阿达纳改名为王义，音济布哈改名为王懋忠，柰曼岱改名为王存礼，呼逊改名为王彪】

马氏【明朝赐元人姓名：多尔济改名为马惟良，丕勒玛帕玛改名为马克顺】

陆氏【明朝赐元人姓名：五十六改名为陆忠】

穆氏【明朝赐元人姓名：阿尔特穆尔改名为穆义】

脱氏【明朝赐元人姓名：托克托博啰改名为脱顺】

薛氏【明朝赐元人姓名：托果齐改名为薛贵，托欢改名为薛斌】

郭氏【明朝赐元人姓名：喀尼改名为郭以诚，达都改名为郭美】

霍氏【明朝赐元人姓名：和尼齐改名为霍邱】

莫氏【明朝赐元人姓名：诺海齐改名为莫清】

戚氏【明朝赐元人姓名：博德改名为戚斌，以上都是赐姓】

○改氏

刘氏【宋真宗册立刘氏为皇后，因其没有宗族，年少时曾依附龚美家，于是将龚美改姓为刘，作为皇后的兄弟。又，元朝刘国杰本是女真人，姓乌库哩氏，进入中原后改姓刘氏】

萧氏【辽太祖将后族巴哩氏、伊苏济勒氏改为萧氏，太宗又将舒噜氏改为萧氏】

索隆噶氏【元顺帝册立次皇后奇氏，将奇氏改为索隆噶氏】

○有故改氏

陶氏【五代陶谷本姓唐氏，因避晋高祖名讳，改为陶氏】

元氏【五代吴越危全讽，钱镠厌恶他的姓氏，改姓元氏，元氏即是危氏的后裔】

尤氏【五代闽王王审知在位时，闽地沈氏为避讳

译。北汉刘承钧，是刘旻的养子；继思、继元都是承钧的养子。继思本姓薛，继元本姓何，都冒姓刘氏。又，元朝呼图克特穆尔喜好读书，仁宗赐字为汉卿。其父特默齐姓赫呼氏，母亲姓刘氏，人们因此称他为刘汉卿】

郭氏【周世宗本是柴守礼之子，周太祖收养为义子，后来即帝位】

王氏【五代王镕本是回纥遗种，是王武俊的养子；王殷本姓蒋，是王重盈的养子；王都本姓刘，是王处直的养子；王宗佶本姓甘，是王建的养子，都冒姓王氏】

慕容氏【慕容超本是汉高祖同母兄弟之养子，姓阎氏，冒姓后又改姓慕容氏】

臣等谨按，《汉祖纪》说："沙陀人，不详本来姓氏。"那么慕容超的姓氏，无论是"阎"姓还是"慕容"姓，也都是冒姓。

赵氏【五代赵延寿本姓刘，是赵德钧的养子，冒姓赵氏】

骆氏【五代骆元亮本姓安，是骆奉先收为养子，冒姓骆氏】

符氏【五代符守信本姓郎，是总管符翁收为养子，冒姓符氏】

霍氏【五代霍彦威不知是何处人，梁将霍存在村落中得到他，当时年十四岁，先列于仆役之中，后来收养为义子，于是冒姓霍氏】

杨氏【宋朝宁宗的皇后杨氏，少年时因姿容出众被选入宫中，忘记了自己的本来姓氏。有人说会稽有个杨次山，皇后自称是他的妹妹，于是姓杨氏】

魏氏【宋朝魏了翁本姓高，被姑母魏氏收养，冒姓魏氏】

江氏【宋朝江万里没有儿子，收蜀地人王橚之子王镐为嗣子，于是冒姓江氏，与江万里一同殉难】

黄氏【元朝黄公望本姓陆氏，出继给永嘉的黄翁为嗣，于是冒姓黄氏】

章氏【元朝章卿孙，蜀地人，本姓刘氏，自幼被提刑官章某收为义子，于是冒姓章氏，以孝行闻名】

○省言

马氏【五代司马球在吴越做官，以御史中丞的身份担任昆山镇遏使，因此安家于此。其子孙隐居不再出仕，简称为马氏】

吾氏【元朝吾邱衍，字子行，钱塘人，以诗才闻名，当时人们简称他为吾衍】

臣等谨按，如今吾邱氏的后人，有称为邱氏的，可见当日简省称呼的做法，不只吾氏一姓如此。

○以号为氏

达呼哩氏【契丹在隋唐之际号称达呼哩氏】

约尼氏【契丹苏尔威汗改号为约尼氏】

锡里氏【辽朝始祖自成一部，号称锡里氏】

○以国为氏【地名附于此】

阿苏特氏【本是阿苏特国】

辉和尔氏【本是辉和尔国】

回回氏【本是回回国】

钦察氏【本是钦察国】

高丽氏【本是高丽国】

噶玛拉木氏【本是噶玛拉木国】

伊埒巴尔氏【本是西北山名，安塔哈山部族迁居于此，因此以此为氏】

张氏【金朝特嘉氏，其祖先世代居住在张皇堡，曾以张为氏】

巴鄂尔氏【回鹘地名，元太祖驻跸巴鄂尔时，阿喇勒乌苏前来归降，因此以此为氏】

○以官为氏

马氏【金朝永古特部人特穆尔悦格在金朝任马步军指挥使，因官名中有"马"字，于是以马为氏】

廉氏【元朝博啰哈雅担任廉访使，因此以廉为氏】

和氏【明朝和男因祖父阿噜台在永乐年间被封为和宁王，因此以和为氏】

桂齐氏【元朝桂齐卫的军人，都称为桂齐氏】

○以名为氏

扎拉尔氏【琳沁巴丹跟随元太祖征伐立有战功，太祖命其五个儿子各自以自己的名为氏】

伊奇哩氏【同上】

莽果氏【同上】

鸿吉哩氏【同上】

鄂尔和达氏【同上】

唐氏【元朝唐仁祖，因其祖父名叫唐古直，子孙因此以唐为氏】

贯氏【元

译朝苏尔约苏哈雅，因父亲名格济格，因读音讹传为"贯只哥"，于是以贯为氏】

兰氏【元朝温都尔因祖父名叫阿尔斯兰，于是以兰为氏】

沙氏【元朝绰尔齐被宋军俘获，因父亲名叫实迪，音讹为"沙的"，于是以沙为氏】

全氏【元朝鄂尔根萨哩，因父亲的字为万全，子孙以全为氏】

赛音氏【西域各族的族长称为"赛音"，因此以此为氏】

○同族异氏

辽朝耶律氏另分出王氏

辽朝舒噜氏另分出舒穆噜氏

金朝乌库哩氏另分出刘氏

金朝富察氏另分出李氏

金朝兆斋氏另分出赵氏

元朝始祖勃端察尔的后代，一支为却特氏，一支为阿尔拉氏

元朝唐古氏另分出锡林氏

元朝永古特氏另分出赵氏

元朝都噜氏另分出郝氏

元朝赫哷氏另分出刘氏

○别族同氏

辽朝达呼哩氏、约尼氏、锡里氏，都同为耶律氏。此外，韩隆运、李俨、李仲禧、刘霖、王观、杨兴工，也都被赐姓耶律氏。

辽朝巴哩氏、伊苏济勒氏、舒噜氏，都同为萧氏。此外奚族也称萧氏。

金朝有同姓的完颜氏，也有异姓的完颜氏。此外郭仲元、郭阿林、李霆、李耀珠、梁佐、汪三郎、伊喇锺嘉努、张进、张甫、王果勒、程琢、国用安，也都被赐姓完颜氏。

金朝温都氏，此外王彦昌、东永昌，也都被赐姓温都氏。

金朝瓜尔佳氏，此外马福德、马柏寿，也被赐姓瓜尔佳氏。

金朝乌凌阿氏，此外杨沃衍，也被赐姓乌凌阿氏。

金朝乌库哩氏，此外包长寿、包世显、包疙疸，也被赐姓乌库哩氏。

金朝哈萨喇氏，此外都林古，也被赐姓哈萨喇氏。

金朝必喇氏，此外何定，也被赐姓必喇氏。

金朝钮祜禄氏，此外张资禄，也被赐姓钮祜禄氏。

金朝延扎氏，此外郭哈玛尔，也被赐姓延扎氏。

金朝有蒙古氏，此外元朝的唐古鄂摩克察罕、贺太平，也都被赐姓蒙古氏。

元朝索隆噶氏，此外奇氏，也被改为索隆噶氏。

元朝鸿吉哩氏，一支以部落为氏，一支以人名为氏。

元朝扎拉尔氏，一支以部落为氏，一支以人名为氏。

元朝伊奇哩氏，一支以部落为氏，一支以人名为氏。

元朝莽果氏，一支以部落为氏，一支以人名为氏。

○金白姓

完颜氏　温特赫氏　图们氏

布萨氏　珠格氏　伊喇塔氏

乌克逊氏　费摩氏　温都氏

图克坦氏　瓜尔佳氏

臣等谨按，"瓜尔佳"在《金史·百官志》中写作"夹谷"，又写作"加古"，另外还有"古里甲"的写法，如今一并加以统一。

诺延氏　乌凌阿氏　赫舍哩氏

纳喇氏　富珠哩氏　珠勒根氏

纳哈塔氏　实嘉氏　穆延氏

哈萨喇氏　乌雅氏　乌库哩氏

钮祜禄氏　通吉氏　洪果氏

延扎氏　必喇氏　尼玛哈氏

沃哷氏　纳塔氏　萨哈氏

爱绅氏　旺扎卜氏　阿布哈氏

珠噜氏　辉特氏　辉罕氏

辉罗氏　彻木衮氏　赛密哷氏

舒尔都氏　卓特氏　乌实拉氏

舒古苏氏　珠尔罕氏　光嘉喇氏

阿克占氏　布什氏　阿达氏

尼玛兰氏　乌舍氏　乌绅氏

拜格氏　温都逊氏　乌色氏

纳雅氏　阿勒班氏　巴尔氏

尼沙氏　富色里氏　博和哩氏

斡哩氏　都克达氏　托尔特氏

赫舒氏

译沙达喇氏　阿苏氏

萨察氏　卓多穆氏　纳木都鲁氏

雅苏贝氏　额苏哩氏　纳克氏

古勒珲氏　斡色氏　索欢氏

呼雅氏　乌苏古氏　博提斯氏

博尔济克氏

○金代黑姓

唐古氏　富察氏　珠嘉氏

蒙古氏　钮赫氏　鄂屯氏

锡默氏　富色氏　摩年氏

伊年氏　珠格爱满氏　托诺氏

苏伯林氏　都克塔哩氏

○元代蒙古七十二氏

阿尔拉氏　扎拉尔岱氏　必噜岱氏

库克新氏　莽固岱氏

臣等谨按：陶宗仪《辍耕录》"蒙古七十二氏"条中，既把库克新和莽固岱分列为两个姓氏，又另外列出"库克新莽固岱"作为一个姓氏，这莫非就是列传中所说的伊埒巴尔巴约？

译特台的体例，是把两个氏合并为一个姓吗？书中记载的重复姓氏很多，现在一并统一改正，说明如下。

　　翁吉喇特　　　云吉喇实　　　　乌楞乌

　　郭尔罗斯　　　齐哩克岱　　　　鸿和坦

臣等谨案，"鸿和坦"在《辍耕录》中写作"晃忽摊"，又有写作"晃兀摊"的，现在一并统一。

　　图卜岱　　　　巴哩勒呼　　　　奇哩娄

　　塔塔尔　　　　哈塔锦　　　　　萨里岱

　　默勒吉岱　　　娄珠克岱　　　　济雅岱

雅克布哈岱、塔拉尔约苏、森济乌克岱。

　　阿达里吉达

臣等谨案，"阿达里吉达"在《辍耕录》中写作"阿大里吉歹"，又有写作"阿塔力吉歹""阿达里吉歹"的，现在一并统一。

　　乌鲁岱　　　　拜托里岱　　　　玛勒岱

　　伊克穆尔哈喇　纳颜济达

臣等谨案，"纳颜济达"在《辍耕录》中写作"那颜吉歹"，又有写作"那颜乞台"的，现在一并统一。

　　伊奇尔岱　　　和垥奇尔岱　　　摩哩齐

　　谔尔古岱　　　阿喇勒岱　　　　巴雅尔岱

　　厄古尔岱　　　乌拉岱　　　　　摩哩奇尔岱

　　硕岱岱　　　　伯苏岱　　　　　伊伯格勒岱

　　穆尔温塔岱　　塔塔尔岱

臣等谨案，"塔塔尔岱"在《辍耕录》中写作"荅荅儿歹"，又有写作"塔塔歹"的，现在一并统一。

　　塔尼勒　　　　乌噜克岱　　　　森济岱

　　默勒吉　　　　扎玛勒岱　　　　乌噜勒岱

阿古拉里达、布德吉鼐满岱、伊克埒哈喇。

　　昂吉岱　　　　卓罗岱　　　　　蒙古岱

　　鄂摩克岱

臣等谨案，"鄂摩克岱"在《辍耕录》中写作"外抹歹"，又有写作"外抹歹"的，现在一并统一。

　　图鲁卜岱　　　巴琳　　　　　　彻尔济达

　　巴尔固岱　　　哈达岱　　　　　伊勒齐勒

　　扎拉济兰　　　乌拉　　　　　　图鲁卜岱

　　○元代色目三十一氏

　　哈喇娄　　　　钦察　　　　　　唐古

　　阿苏特　　　　图色　　　　　　喀喇

　　科尔罗　　　　拉察岱　　　　　奇彻勒岱

　　辉和尔　　　　回回　　　　　　柰曼岱

　　阿勒呼木　　　哈鲁乌　　　　　噶玛拉木

　　萨拉噶　　　　图卜岱　　　　　永和尔岱

　　密搏斯　　　　哈哩　　　　　　科尔罗丹

　　桂齐　　　　　实喇娄　　　　　图鲁格

哈喇奇塔岱、绰尔齐岱、图鲁卜台。

　　和尔拉

臣等谨案，"和尔拉"在《辍耕录》中写作"火鲁剌"，又有写作"火里剌"的，现在一并统一。

　　齐哩克　　　　克实密尔

《钦定续通志》卷八十四

●《钦定续通志》卷八十五《氏族略五》

　　氏族略（五）

　　补遗

　　○补遗一

　　以国名为姓氏

　　以郡国之名为姓氏

　　以采邑之名为姓氏

　　以地名为姓氏

　　以乡名为姓氏

　　以亭名为姓氏

　　以表字为姓氏

　　以名为姓氏

　　以本姓分衍为姓氏

　　各地大姓

　　以官职为姓氏

　　以恶行为姓氏

　　以善行为姓氏

　　以谥号为姓氏

　　以事迹为姓氏

　　以名与氏合为姓氏

　　以封国爵位为姓氏

　　以官名兼氏为姓氏

　　代北地区的复姓

　　各地的复姓

　　代北地区的三字姓

　　各地的四字姓

　　△以国名为姓氏

娀氏【《古今姓氏辨证》说：古时诸侯中有娀氏，其后人，有的去掉"有"字，以娀为氏。后魏有将军娀清明，还有娀乔，永乐年间任知县】

东楼氏【姒姓，少康的后代，支系子孙被封为东楼公，因此以东楼为氏。周代有东楼羽，任■〈木巳〉大夫】

根牟氏【《姓氏辨证》说：出自东夷的根牟小国，位于琅琊阳都县以东的牟乡。鲁宣公九年，鲁国夺取了这个国家，子孙便以此为氏。战国时有根牟氏著书】

甫氏【《姓氏辨证》说：出自姜姓，炎帝的后代子孙伯夷担任尧的太岳，其后代被封为甫侯，子孙便以国名为氏。明代有甫