钦定续通志卷十

译二年春季正月戊辰，成德军节度使李宝臣去世，他的儿子李惟岳自称留后。魏博节度使田悦反叛。神策都虞候李晟、河东节度使马燧、昭义军节度使李抱真、河阳节度副使李芃讨伐田悦。任永平节度使李勉为汴滑等州、河阳三城节度都统。二月乙未，任御史中丞卢杞为御史大夫，兼领京畿观察使。任桂管观察使李昌巙为江陵尹、荆南节度使。乙巳，卢杞任门下侍郎、同中书门下平章事。乙卯，振武军发生骚乱，杀死其主帅彭令芳和监军刘惠先。夏季四月庚寅，加授梁崇义同中书门下平章事，梁崇义不奉诏。五月丙寅，因军务兴起，将商税增加到十分之一。六月癸巳，淮宁军节度使李希烈充任汉南、汉北诸道兵马招讨使，封南平王，以讨伐梁崇义。庚寅，以浙江西道为镇海军，加授苏州刺史韩滉检校礼部尚书，充任镇海军节度使、浙江东西道观察等使。辛丑，尚父、中书令、汾阳王郭子仪去世。壬子，任李芃为河阳三城、怀州节度使。秋季七月戊午朔，伊西北庭节度使李元忠任北庭大都护，四镇节度留后郭昕任安西大都护、四镇节度使。庚申，杨炎被罢免，任前永平军节度使张镒为中书侍郎、同中书门下平章事。司空、淮阳王侯希逸去世。辛巳，任邠宁节度使李怀先兼灵州大都督、单于镇北大都护、朔方节度使。壬午，任幽州陇右节度使、中书令朱泚为太尉。田悦防守临洺，马燧等将其击败。八月辛卯，平卢节度使、司徒李正已去世，他的儿子李纳自称留后。壬子，梁崇义伏法被诛。李惟岳的将领张孝忠以易州、定州二州投降。九月辛酉，任张孝忠为恒州刺史，充任成德军节度使。壬戌，加授陈希烈同中书门下平章事。癸亥，路嗣恭去世。甲子，任晋绛观察使李丞为山南节度使。戊辰，任杭州刺史元全柔为黔中经略招讨兼观察等使。冬季十月戊申，李纳的将领李洧以徐州投降。十一月辛酉，李纳防守徐州，宣武节度使刘洽与之交战，将其击败。丁丑，马燧与田悦交战，在双岗将其击败。甲申，李纳的将领王涉以海州投降。十二月丁酉，马万通以密州投降。任马燧为魏博招讨使。三年春季正月丙寅，朱滔、张孝忠与李惟岳在束鹿交战，将其击败。辛未，下诏减少日常膳食。闰月乙未，李惟岳的将领康日知以赵州投降。甲辰，成德军兵马使王武俊杀死李惟岳，将首级传送到京师。庚戌，马燧与田悦在洹水交战，将其击败。二月，加授朱滔检校司徒，张孝忠检校兵部尚书、易定沧三州节度使；任王武俊为恒冀都团练观察使，康日知为深赵都团练观察使。三月戊戌，田悦的将领田昂以洺州投降。任岭南节度使张伯仪检校兵部尚书，兼任江陵尹、荆南节度使；任容管经略使元琇为岭南节度使。夏季四月，李纳的将领李士真等以德州、棣州二州投降。壬戌，封朱淊为通义郡王。甲子，借收商人钱。戊寅，张镒被罢免。这一月，朱滔反叛，攻陷德州、棣州二州。五月辛卯，朔方节度使李怀先率神策军和朔方军讨伐田悦。丁酉，加授马燧同平章事，李抱真检校右仆射，李芃检校兵部尚书，神策营招讨使李晟为右散骑常侍。六月，王武俊反叛。辛巳，朱滔、王武俊出兵援救田悦，到达魏州。这一天，李怀先的军队也到达。马燧、李抱真、李芃等与他们在连防山交战，战败。秋季七月癸巳，停止借收商人钱。甲辰，李勉检校司徒，李希烈检校司空，李怀先同平章事，李芃封开阳郡王。八月辛酉，任泾原节度留后姚令言为泾原节度使。九月丁亥，开始征收商钱以及茶、漆、竹、木税。冬季十月辛亥，任湖南观察使、嗣曹王皋为江西节度使。丙辰，任吏部侍郎关播为中书侍郎、同中书门下平章事。李希烈反叛。十一月己卯，任淮南节度使贾耽检校工部尚书、山南东道节度使；任兴凤团练使严震为山南西道节度使。这一月，朱滔、田悦、王武俊、李纳各自僭越称王。丁丑，李希烈自称天下都元帅、太尉、建兴王。四年春季正月丁亥，凤翔节度使张镒与吐蕃尚结赞在清水结盟。庚寅，李希烈防守汝州，擒获刺史李元平。甲午，派颜真卿前往慰劳李希烈的军队。戊戌，任龙武大将军哥舒曜为东都畿汝节度使，率领凤翔、邠宁、泾原等军讨伐李希烈。丙午，福建观察使常衮去世。二月丁卯，哥舒曜收复汝州。三月辛卯，李希烈防守鄂州刺史李兼，击败了他。丁酉，张伯仪与李希烈在安州交战，战败。嗣曹王皋收复蕲州。夏季四月庚申，任李勉为淮西招讨使，哥舒曜为副使，张伯仪为应援使，贾耽、嗣曹王皋为副使。丙子，哥舒曜与李希烈在颍桥交战，将其击败。五月乙未，任刘洽为淄青兖郓招讨制置使。六月庚戌，按房屋间架计算税额，征收除陌钱。秋季七月甲午，任李揆为吐蕃会盟使。八月丁未，李希烈防守襄城。九月丙戌，神策军行营兵马使刘德信与李希烈在沪涧交战，战败。调发泾原各道兵力援救襄城。

译冬季十月丁未，泾原节度使姚令言反叛，进犯京师。皇帝避开叛军向西行进。戊申，到达奉天。朱泚反叛，自称权知六军司。司农卿段秀实、左骁卫将军刘海宾为此死难。壬子，凤翔军发生骚乱，杀死其节度使张镒。癸丑，李希烈攻陷襄城。宣武军兵马使高翼为此死难。乙卯，赐崔宁死。丁巳，吏部尚书萧复、刑部侍郎刘从一、谏议大夫姜公辅都以原官任同中书门下平章事。朱泚进犯奉天，禁军在城东与之交战，战败。癸亥，叛军从三面攻城，浑瑊奋力作战抵御，军将吕希倩、高重杰战死。十一月乙亥，任陇右节度判官、陇州留后韦皋为陇州刺史；奉义军节度使灵武留后杜希全、盐州刺史戴休颜、夏州刺史时常春合兵援救奉天，到达漠谷，被叛军击败。癸巳，李怀光与朱泚在鲁店交战，将其击败。神策军将领李晟从定州行营赶赴救难，驻军渭桥。十二月壬戌，卢杞被贬为新州司马，白志贞为恩州司马，赵赞为播州司马。庚午，李希烈攻陷汴州。兴元元年春季正月癸酉朔，皇帝在奉天行宫，下诏说：“确立政治、兴办教化，必须推行诚信；防止自身过失、救济百姓，不应吝惜改正错误。朕继承大业，君临万邦，却失守宗庙社稷，逃到草野之间。没有想到率先遵循德行，实在无法追悔过去；长久地反思罪过，希望将来能够恢复。小子我长大于深宫之中，对治理国家的事务昏暗无知，积习容易使人沉溺，处于安定时忘记危险，不知道农耕的艰难，不体恤戍守征战的劳苦，以致恩泽不能下达，百姓的实情不能上通，政事既然堵塞隔绝，人们心怀疑虑阻隔，我还昏昧而不知反省自己，于是发动战争，使远近骚动不安。百姓劳苦，徭役不停，田地大多荒芜。刑令比诛求更为严酷，疲惫的百姓因纺织而贫困空乏。上天在上面降下谴责而朕没有醒悟，百姓在下面产生怨恨而朕不知道，逐渐造成祸乱的阶梯，变乱在都邑发生，万事失去秩序，九庙震动惊惧，对上连累祖宗，对下辜负百姓；痛心惭愧，罪责确实在朕。幸赖天地降下福佑，人与神共同谋划，将相竭尽忠诚，爪牙之臣效尽力量，群盗于是被屏除，皇室纲维重新张立。将要宏图远略，必须颁布新的法令。从今以后，朝廷内外的奏章，不得再说‘圣神文武’的尊号。可以大赦天下，将建中五年改为兴元元年。” 李希烈、田悦、王武俊、李纳，都凭借旧日功勋相继镇守藩镇，朕驾驭失当，导致他们疑惧，这都是上面失去正道而使下面遭受灾祸。现将一切罪过一并洗除，恢复他们的爵位，像当初一样对待他们。朱滔因朱泚而连坐，但路途遥远，必定没有共同谋划；朕永远顾念他过去的功勋，务必实行宽宏赦免，如果能够归顺，也给予更新的待遇。朱泚反常败坏天常，盗窃名位器物，暴行侵犯陵寝，是朕不忍说出的罪行；获罪于祖宗，朕不敢赦免。除朱泚外，其余一概宽宥。凡赶赴奉天以及进军收复京城的将士，都赐名为‘奉天定难功臣’；本人有过犯的，减罪三等，子孙有过犯的，减罪二等。先前征收的除陌钱、间架钱等，以及竹、木、茶、漆等税，一并停止；派遣使者分别到各道宣谕。”关播被罢免【旧书系于上一年十二月癸酉，但今年正月朔日也记为癸酉，可知是错误】。丙戌，任吏部侍郎卢翰为兵部侍郎、同平章事。戊子，任萧复为山南、荆湖、淮南、江西、鄂岳、浙江、福建、岭南等道宣慰使。丙申，任山南东道行军司马樊泽为山南东道节度使，任浑瑊为行在都知兵马使，任康日知充奉诚军节度使。二月甲子，加授李怀光太尉，仍赐铁券。李怀光反叛。丁卯，皇帝到梁州。三月，李怀光夺取鄜坊京畿节度使李建徽和神策军兵马使杨惠元的兵权，杨惠元为此死难。癸酉，魏博兵马使田绪杀死其节度使田悦，自称留后，任田绪为魏博节度使。丁亥，加授李晟兼任京畿、渭北、鄜坊、丹延节度使，任神策行营兵马使尚可孤为神策、京畿、渭南、商州节度招讨使。壬辰，到达梁州。丁酉，加授宣武军节度使刘洽同平章事。己亥，浑瑊检校左仆射、同平章事，充任朔方节度使、邠宁、振武、永平、奉天行营副元帅。授李怀光太子太保，其余官职和官秩全部罢免。夏季四月壬寅，任邠宁兵马使韩游瓌为邠宁节度使。癸卯，任奉天行营兵马使戴休颜为奉天行营节度使。甲辰，李晟任京畿、渭北、商华副元帅。甲寅，姜公辅被罢免，加授剑南节度使张延赏同平章事。泾原兵马使田希鉴杀死其节度使冯河清，自称留后。甲子，入蕃使、左仆射李揆在凤州去世。乙丑，浑瑊与朱泚的将领韩旻在武功交战，将其击败。丙寅，加授李纳平章事。王武俊投降。五月丙子，李抱真率王武俊在经城与朱滔交战，将其击败【新旧史书都作“京城”，疑为错误，或许是《通鉴》改正】。壬辰，尚可孤与朱泚在蓝田交战，将其击败。乙未，李晟又在苑北将其击败。戊戌，又在白华将其击败，收复京师。六月癸卯，姚令言伏法被诛。甲辰，朱泚伏法被诛。己酉，加授李晟司徒兼中书令，骆元先、尚可孤检校左右仆射。任泾州将领田希鉴为泾原节度使。癸丑，以梁州为兴元府，免除租税徭役二年。加授浑瑊侍中，韩游瓌检校左仆射，戴休颜检校右仆射。秋季七月壬午，皇帝从兴元返回。丁亥，李怀先杀死宣慰使孔巢父。辛卯，大赦，赐文武官员官阶、功勋和爵位，免除京兆府租税徭役一年。八月辛丑，下诏令有关部门为赠太尉段秀实树碑建庙。壬寅，李希烈杀死宣慰使颜真卿。癸卯，李晟任凤翔、陇右、泾原四镇、北庭行营兵马副元帅。

译任马燧为晋绛、慈隰行营兵马副元帅。任浑瑊为河中、同陕、虢行营兵马副元帅。甲辰，任金吾大将军杜希全为灵州大都督、西受降城、天德军、灵盐丰夏节度营田等使；任同绛节度使唐朝臣为鄜坊丹延等州节度使。九月乙亥，加授王武俊检校司徒，李抱真检校司空。冬季十月乙丑，马燧收复绛州。闰月丁丑，李晟到达泾州，诛杀其节度使田希鉴。戊子，李希烈的将领李澄以滑州投降。甲午，任李澄为汴滑节度使、神策行营节度使。尚可孤去世。十一月癸卯，宋亳节度使刘洽与曲环在陈州大败李希烈的军队。戊午，收复汴州。乙丑，萧复被罢免。十二月乙亥，淮南节度使陈少游去世。庚辰，任刑部侍郎杜亚为淮南节度使。贞元元年春季正月丁酉朔，大赦，改换年号，停止▯酤。壬戌，任吉州长史卢杞为澧州别驾。三月丁未，李希烈攻陷邓州，杀死唐邓随招讨使黄金岳。戊午，加授刘洽检校司空，李纳检校司空。夏季四月乙丑，改封谊为舒王。丁丑，任江西节度使、嗣曹王皋为江陵尹、荆南节度使。壬午，浑瑊与李怀光在长春宫交战，将其击败。丙戌，任马燧、浑瑊为河中招抚使。六月己丑，朱滔去世，涿州刺史刘怦自称留后。辛卯，任剑南西川节度使张延赏为中书侍郎、同中书门下平章事，左金吾卫大将军韦皋检校户部尚书，兼任成都尹、剑南西川节度使。戊子，马燧与李怀光在陶城交战，将其击败。秋季七月丙午，任镇海军浙江东西道节度使韩滉检校尚书左仆射、同平章事、江淮转运使。壬子，任刘怦为幽州卢龙节度使。八月甲子，因旱灾避居正殿，减少膳食。甲戌，李怀光伏法被诛。丁丑，免除河中、同州、绛州二州租税徭役一年；进授马燧侍中，浑瑊检校司空，骆元光、韩游瓌、唐朝臣各赐实封，并授予他们各自一名儿子官职。张延赏被罢免。戊子，前河阳节度使、开封郡王李芃去世。九月辛亥，刘从一被罢免。庚申，幽州节度使刘怦去世。辛巳，任暂代掌管幽州卢龙军府事务的刘济为幽州卢龙节度使。冬季十一月癸卯，在南郊举行祭祀，大赦，赐奉天、兴元随从的百官以及收复京城将士官阶和爵位。二年春季正月壬寅，卢翰被罢免。任散骑常侍刘滋、给事中崔造、中书舍人齐映同中书门下平章事。二月癸亥，山南东道节度使樊泽与李希烈在泌水交战，将其击败。夏季四月丙寅，李希烈被其牙将陈仙奇诛杀。甲申，任陈仙奇为淮西节度使。丁未，任东川兵马使王叔邕为剑南东川节度使。五月丁酉，任伊西北庭节度留后杨袭古为北庭大都护、伊西北庭节度使。六月，淮西兵马使吴少诚杀死其节度使陈仙奇。秋季七月己酉，任防王谅为申光随蔡节度大使，任淮西兵马使吴少诚为蔡州刺史、知节度留后。任陇右行营节度使曲环为陈许节度使。戊午，任鄜坊节度使唐朝臣为单于大都护、振武绥银节度使。八月丙戌，吐蕃进犯泾、陇、邠、宁各州。九月丁酉，义成军节度使、武威王李澄去世。任东都畿、唐、邓、汝等防御观察使贾耽检校尚书右仆射，兼任义成军节度使。乙巳，吐蕃进犯好畤，李晟在汧阳将其击败。辛亥，吐蕃进犯凤翔，李晟又将其击败。冬季十一月甲午，立淑妃王氏为皇后。丁酉，皇后去世。辛丑，吐蕃攻陷盐州。十二月丁巳，任韩滉兼任度支诸道盐铁转运使。吐蕃攻陷夏州，又攻陷银州。三年春季正月壬寅，尚书左仆射张延赏任同中书门下平章事。壬子，任兵部侍郎柳浑同中书门下平章事，刘滋被罢免，齐映被贬为夔州刺史。戊寅，镇海军节度使、平章事、晋国公韩滉去世。二月己卯，骆元先攻克盐州、夏州二州。三月丁未，任李晟为太尉，马燧被罢免副元帅职务。夏季五月丁亥，任浑瑊为吐蕃清水会盟使，兵部尚书崔汉衡为副使。丙午，任岭南节度使杜佑为尚书右丞，任容管经略使李复为岭南节度使。闰月癸亥，任荆南节度使、嗣曹王皋为山南东道节度使，任山南东道节度使樊泽为江陵尹、荆南节度使。辛未，浑瑊与吐蕃在平凉结盟，被吐蕃军劫持，副使崔汉衡被杀，判官韩弇也被杀。六月丙戌，任马燧为司徒，罢免其节度使职务。任陕虢观察使李泌为中书侍郎、平章事，任左龙武将军李自良为太原尹、河东节度使。这一月，吐蕃驱赶盐州、夏州二州居民，焚烧州城后离去。秋季七月丙辰，任左羽林大将军韩潭为夏绥银等州节度使。壬申，赐骆元先姓名为李元谅。张延赏去世。八月辛巳朔，发生日食。己丑，柳浑被罢免。九月丁巳，吐蕃进犯汧阳。丙寅，攻陷华亭，又攻陷泾州的连云堡。冬季十月甲申，吐蕃进犯丰义，韩游瓌将其击败。乙酉，进犯长武城，城使韩全义将其击败。壬辰，射生将韩钦绪谋反，伏法被诛。《钦定续通志》卷十

译《钦定四库全书》《钦定续通志》卷十一 唐纪【十一】德宗二　　　　顺宗 贞元四年春正月初一日庚戌，大赦天下，刺史可授予一个儿子的官职；增加户数、开垦田地的，提升官阶。壬戌，任命左龙武大将军王栖曜为鄜坊丹延节度使。庚午，任命宣武军行营节度使刘昌为泾原节度使。壬申，任命刘元佐为四镇北庭行营副元帅。甲戌，任命华州节度使李元谅为陇右节度使。夏四月己亥，福建发生兵乱，驱逐了观察使吴诜。五月辛未，任命太子宾客吴凑为福建观察使。吐蕃防守泾、邠、宁、庆、鄜等州。六月己亥，封皇子謜为邕王【考证说：旧书记载封皇子、皇弟邕王谏等七人为王。按代宗的诸子在大历年间都已封王，不会到贞元年间才开始封王。新书《诸王传》记载这一年封宪宗以下十三王，那么“弟”应作“孙”，“七人”应作“十四人”。按大历十四年德宗封皇子谅为雍王，《诸王传》也这样记载，只有文敬太子謜受到皇帝宠爱，被命为皇子，到这时才封为邕王。旧书写作“邕王谅”，也是错误的。】秋七月庚戌，任命浑瑊为邠宁庆副元帅，任命左金吾将军张献甫为邠宁节度使，任命陈许防御兵马使韩全义兼任长武城及诸军行营节度使。癸丑，邠宁军发生兵乱，都虞候杨朝晟讨伐并平定了叛乱。八月乙酉，检校司徒、汧国公李勉去世。九月庚申，吐蕃进攻宁州，张献甫将其击败。冬十一月，横海军使、沧州刺史程日华去世，任命他的儿子程怀直权知军州事务【新旧《纪》及《新书·藩镇传》都记在贞元二年六月，这里依据旧传和《资治通鉴》。】贞元五年春正月初一日甲辰，发生日食。乙卯，下诏把二月一日定为中和节。李泌请求在这一天命百官进献农书，司农寺进献穜、稑等谷种，王公及外戚进献春服，士人和庶民用刀尺互相问候馈赠，乡村社祭制作中和酒，祭祀勾芒以祈求年谷丰收，皇帝采纳了。二月戊戌，任命程怀直为沧景观察使。庚子，任命大理卿董晋为门下侍郎，任命御史中丞窦参为中书侍郎、同中书门下平章事。三月甲辰，李泌去世。夏季，吐蕃进攻长武城，韩全义将其击败。秋九月丙午，韦皋在台登北谷与吐蕃交战，击败吐蕃，随即攻克雟州。冬十二月壬申，任命陕虢观察使杜佑为淮南节度使。贞元六年春正月，下诏取出岐州无忧王寺的佛骨，迎入宫禁中供奉。二月乙亥，派使者把佛骨送还原寺。夏闰四月乙卯，下诏令常参官和京畿各县县令陈述政事。五月壬午，任命宁州刺史范希朝为单于大都护、振武、麟胜节度使。秋八月辛丑，杀死皇太子妃萧氏。冬十一月庚午，在南郊举行祭祀，赐文武官员官阶和爵位，并降低囚犯的罪名等级，徒刑以下的都予以赦免。这一年，吐蕃攻陷北庭，杨袭古逃到西州，回纥诱骗并杀死了他，安西因此与朝廷隔绝。贞元七年春正月庚辰，任命湖南观察使裴胄为江西观察使，任命常州刺史李衡为湖南观察使。三月壬戌，左龙武统军戴休颜去世。癸未，义武军节度使张孝忠去世。夏四月己未，安南首领杜英翰反叛，被埋伏诛杀。秋七月庚午，任命信州刺史郑叔则为福建观察使。戊寅，邕王謜任义武军节度使【謜，旧书写作“谅”，见前文说明。】，任命定州刺史张升云为留后。庚辰，任命防州刺史赵昌为安南都护、经略、招讨使。冬十二月甲午，任命前福建观察使吴凑为陕虢观察使。贞元八年春三月乙丑，山南东道节度使、嗣曹王皋去世【旧书写作二月乙丑，但正月初一日为丙辰，则二月不可能有乙丑，应当是三月。】庚午，宣武军节度使刘元佐去世，襄州军队发生叛乱，都将徐诚讨伐并平定了叛乱。丙子，任命荆南节度使樊泽为山南东道节度使，任命江西观察使裴胄为江陵尹、荆南节度使。己卯，任命吴凑为宣武军节度使。夏四月，吐蕃进攻灵州。庚寅，任命汴州留后刘士宁为宣武军节度使。乙未，贬窦参为郴州别驾，任命尚书左丞赵憬、兵部侍郎陆贽为中书侍郎、同中书门下平章事。壬子，吐蕃进攻灵州。五月癸酉，平卢节度使李纳去世，他的儿子李师古自行称为留后。六月，吐蕃进攻泾州。秋八月乙丑，因水灾派使者分道巡行宣抚。辛卯，任命李师古为平卢节度使。九月丁巳，韦皋在维州与吐蕃交战，击败吐蕃。乙亥，任命太子宾客薛珏为岭南节度使。冬十一月初一日壬子，发生日食。庚午，山南西道节度使严震在黑水堡与吐蕃交战，击败吐蕃。贞元九年春正月癸卯，开始征收茶税。二月庚戌，任命易定留守张升云为义武军节度使。夏五月甲辰，任命义成军节度使贾耽为尚书左仆射，任命尚书左丞卢迈为同中书门下平章事。任命郑州刺史李融为义成军节度使。丙午，董晋被免职。秋八月庚戌，李晟去世。冬十一月乙酉，在南郊举行祭祀，大赦天下。辛卯，华州节度使李元谅去世。十二月丙辰，宣武军发生叛乱，驱逐了节度使刘士宁。壬戌，任命通王谌为宣武军节度使，任命宣武节度副使李万荣为节度留后。朔方灵盐节度使、余姚郡王杜希全去世。