钦定续通志卷二百九十一

译列传 五代【十一】韩建　　韩逊　　杨崇本 高万兴、温韬、卢光稠【谭全播】、朱瑾。韩建，字佐时，许州长社人。年轻时任蔡州军校，隶属于忠武军。他率鹿晏弘跟随杨复光，杨复光死后，鹿晏弘与韩建等人无所归属，于是率部下向西迎接僖宗。他们沿途攻掠，占据山南却不能守住。鹿晏弘向东逃到许州，韩建于是逃奔蜀地，被授任金吾卫将军。僖宗返回长安后，授任韩建为华州刺史。华州多次经历大战，户口流【此处疑有缺字或讹误】。韩建年少时就学习农事，督促百姓耕种，出入都询问百姓的疾苦。韩建不识字，便让人把自己所使用的器具分别题写名称，给他观看，时间久了才逐渐通晓文字。当时各镇将领都是武夫，只有韩建能够安抚和整治军队、百姓。荆南成汭当时冒用郭姓，也善于安抚治理荆楚，当时号称“北韩、南郭”。大顺元年，韩建率兵隶属张濬讨伐晋军，张濬战败，韩建从含山逃回河中。王重盈诸子争夺继立时，韩建与李茂贞帮助王珙，事情见于《李茂贞传》。晋军向三镇问罪，进攻华州。韩建登城喊道：“敝邑从来没有对大国失礼，为什么要来攻打我们？”晋军说：“你率兵侵犯天子，杀害大臣，因此我们来讨伐你。”不久便与晋军讲和。干宁三年，李茂贞再次进犯京师，昭宗将要逃往太原，驻留渭北，韩建派儿子韩允请昭宗前往华州。【《通鉴》作韩从允。】昭宗又想前往鄜州，韩建在富平追上他，哭着说：“藩镇大臣强横的，不只是李茂贞。如果舍弃京畿附近而巡行到遥远边塞，皇帝的车驾一旦渡过黄河，就无法再回来了。”昭宗也哭了，于是前往华州。当时天子孤立弱小，只有殿后军以及定州三都将李筠等所率的一千多名士兵作为卫队，由诸王统领。韩建已经得到昭宗，便想控制他，于是请求撤掉诸王所率的军队，并防止殿后诸军离开；他多次上表，昭宗都不答复。昭宗登上齐云楼，向西北眺望京师，作了三首《菩萨蛮》词，酒兴正浓时与随从大臣悲歌，流下眼泪。韩建心中不高兴，便派人告发诸王谋划杀害韩建、劫持天子到别处去。昭宗召韩建来对质，韩建称病不出，于是派诸王亲自到韩建那里对质；韩建不见他们，请求把诸王送往十六宅。昭宗感到为难，韩建于是率几千精兵包围行宫，请求诛杀李筠。昭宗非常恐惧，立即下诏杀死李筠，全部防禁殿后军及三都卫兵，把诸王幽禁在十六宅。昭宗更加后悔，前往华州，并派延王李戒丕出使晋国，谋划复兴唐朝。李戒丕回来后，韩建与中尉刘季述诬告诸王谋反，率兵包围十六宅。诸王都登上屋顶呼喊，最终被杀。昭宗无可奈何，只得为韩建立德政碑，以安慰他。〔原文数字、纪年保留：三章〕 韩建杀掉诸王后，便营建南庄，修起楼阁，想邀请昭宗前来游幸，借机废黜昭宗，拥立他的父亲德王李裕。叔丰对韩建说：“你不过是陈州、许州之间的一个农夫，遭逢乱世，承受恩遇才到了今天，却想凭两州百里的土地来实行大事，这将招致覆灭全族的灾祸，我不忍心看见。不如先死去。”适逢李茂贞、梁太祖都想发兵迎接天子，韩建逐渐害怕，于是停止了这一计划。化光元年，昭宗返回长安，封韩建为颍川郡王；韩建辞让，于是改封许国公，赐铁券。梁太祖率兵逼近长安，派张存敬攻下同州，韩建于是投降。梁太祖责备韩建背叛自己，韩建说：“这是判官李巨川的谋划。”梁太祖立即杀了李巨川，并让韩建跟随昭宗向东迁移。韩建随昭宗来到洛阳，昭宗举酒向梁太祖和韩建敬酒说：“迁都以后，国家的局势稍稍安定，社稷的安危就系在你们两人身上。”接着何皇后举杯，韩建踩了梁太祖的脚，梁太祖于是佯装醉酒离去。韩建出来后对梁太祖说：“天子正与宫人用眼神传递信息，幕府里面又有兵器的声响，恐怕公不能幸免。”梁太祖因此更加感激韩建。上表任韩建为平卢军节度使。梁太祖即位后，授任韩建为司徒、同中书门下平章事。梁太祖性情刚暴，臣下没有人敢进谏，只有韩建有时进言，梁太祖对他颇为宽容。不久韩建被罢去宰相职务，出任许州节度使。梁太祖去世后，许州军队发生叛乱，韩建被杀。【按《五代史》，此句之后有李仁福传。李仁福是夏国的先祖，应收入《宋载记》，所以这里删去。】韩逊的世系不详，起初任灵武军校。唐朝末年，他据有灵州、盐州，唐朝便任命他为节度使。梁开平三年，封为颍川王。当时邠宁、鄜延、凤翔各镇都与梁朝交战，只有韩逊向梁朝称臣归附。李茂贞曾派刘知俊进攻韩逊，但不能攻克。韩逊也善于安抚部众，部众爱戴他，为他建立生祠。贞明年间，韩逊去世，军中拥立他的儿子韩洙为留后，梁朝立即任命韩洙为节度使。到唐庄宗时，又任命韩洙兼任河西节度使。天成四年，韩洙去世，任命韩洙的儿子韩澄为朔方军留后。他的部将李宾发动叛乱，韩澄于是上书请求朝廷出兵。明宗派康福取代韩澄。韩氏自韩逊据有灵武以来，史书没有记载他的事迹，传世的记载也没有称述。韩澄后来不知结局。杨崇本年幼时成为李茂贞的养子，冒用李姓，名叫李继徽。李茂贞上表任命他为静难军节度使。梁太祖攻打岐地没有攻下，转兵攻打邠州，杨崇本投降。梁太祖让他恢复杨姓，赐名崇本，并把他的家属迁到河中作为人质。杨崇本的妻子姿色美丽，梁太祖往来河中时，曾临幸她。杨崇本的妻子很惭愧羞耻，间或派人责骂杨崇本，杨崇本流泪愤怒。后来梁军解除对岐地的包围，杨崇本的妻子得以回到他身边，于是杨崇本又背叛梁朝，归附李茂贞。他向西联合蜀军，与杨崇本一起进攻雍州、华州，进军驻扎在美原。梁将康怀英等会同州刘知俊将他击败。从此杨崇本不再向东进军。干化四年，被他的儿子杨彦鲁杀害。杨崇本的养子李保衡杀死杨彦鲁，向梁朝投降。

译高万兴，河西人。【《五代史》作河南人，现依《薛史》。】唐朝末年，河西隶属李茂贞，李茂贞的将领胡敬璋任延州刺史。高万兴与弟弟高万金都侍奉胡敬璋，担任骑将。胡敬璋死后，他的部将刘万子接任刺史。梁开平二年，刘万子为胡敬璋送葬，他的部将许从实杀死刘万子，自任延州刺史。当时高万兴兄弟率兵戍守边境，听说刘万子死了，便率部下几千人投降梁朝。【《薛史》作高万兴、高万金因送葬而纵兵攻打刘万子，归附汴州；《欧史》认为是许从实作乱。考察高万兴兄弟当时正在边境戍守，现以《欧史》为实。】梁太祖驻军河中，派刘知俊率兵接应高万兴，攻打丹州，擒获刺史崔公实；又进攻延州，擒获许从实。鄜州的李彦容、坊州的李彦昱都弃城逃走。梁太祖于是任高万兴为延州刺史、忠义军节度使，任牛存节镇守鄜延。不久刘知俊叛变，于是调牛存节镇守同州，让高万金代替牛存节。高万兴屡次升任检校太师兼中书令，封渤海郡王。贞明四年，高万金去世，于是任高万兴为鄜延节度使，进封北平王。梁朝灭亡，庄宗进入洛阳，高万兴曾来朝见一次。同光三年，死于任所，他的儿子高允韬承袭，后来调任安国、义成两镇。清泰年间去世。高万金的儿子高允权，开运年间任肤施令，罢职后居家。当时周密任彰信军节度使，契丹灭晋，延州军队发生叛乱，驱逐周密。周密守卫东城，西城的军队拥立高允权为留后。听说汉高祖在太原起兵，于是归附汉朝，当即授任节度使。广顺三年去世。温韬，京兆华原人，年轻时做盗贼，后来侍奉李茂贞，任华原镇将，冒用李姓，名叫李彦韬。李茂贞把华原县改为耀州，任温韬为刺史。梁太祖包围岐地时，温韬以耀州投降，不久又叛变归附李茂贞。李茂贞又把美原县改为鼎州，建立义胜军，任温韬为节度使。末帝时，温韬再次叛变，李茂贞投降梁朝。梁朝把耀州改名为崇州，把鼎州改名为裕州，把义胜军改名为静胜军，任温韬为节度使，恢复他的温姓，改名为温昭图。温韬镇守七年，全部发掘唐朝各陵墓，取出其中收藏的金银珍宝。其中昭陵最为坚固，温韬从墓道下去，看见宫室的形制宏大华丽，与人间没有不同。墓室中间是正寝，东西两侧排列着石床，石床上的石函中有铁匣，里面全部收藏着前代图书和钟繇、王羲之的墨迹，纸张墨色都像新的一样。温韬把这些东西全部取走，只有乾陵因风雨侵蚀而无法挖掘。后来调任忠武镇。庄宗灭梁后，温韬从许州来朝见，借伶人景进向刘皇后行贿，庄宗对温韬十分优厚，赐姓名为李绍冲。郭崇韬说：“这只是个盗掘陵墓的贼，罪不可赦。”庄宗说：“已经宽赦他了。”随即派他返回任所。明宗进入洛阳后，温韬与段凝一同被捕下狱。不久获赦回乡，第二年流放德州，赐令自尽。卢光稠、谭全播都是南康人。卢光稠相貌雄伟，没有其他才能；谭全播勇敢而有见识谋略。然而谭全播一向认为卢光稠为人奇异。唐朝末年，两人一起聚集军队做盗贼，众人推举谭全播为首领。谭全播说：“诸位难道只是想做贼吗？还是想成就大事？如果想成就大事，就应当得到贤能的统帅。卢公仪表堂堂，才真正是你们的首领。”众人表面上答应了。谭全播发怒，拔剑砍树来发誓，众人害怕，于是拥立卢光稠为统帅。当时王潮攻陷岭南，谭全播攻取潮州的防州、韶州，又派卢光稠的弟弟卢光睦进攻潮州。卢光睦好勇而轻率进军，谭全播料定他一定失败，于是在归路设下伏兵。卢光睦果然战败逃走，潮州人追赶他，谭全播发动伏兵拦截攻击，大败潮州人，于是攻取潮州。当时刘岩在南海起兵，率几万军队进攻防州，卢光稠非常害怕。谭全播说：“刘岩容易对付。”于是挑选精兵一万人埋伏在山谷中，让老弱五千人在城南出战。战斗正激烈时，假装败退，刘岩急忙追赶，伏兵发动，刘岩于是大败。卢光稠论定战功时，谭全播把功劳全部推给各位将领，卢光稠心中更加认为他贤能。卢光稠以防州、韶州向梁太祖请求任命，梁朝设置百胜军，任卢光稠为防御使兼五岭开通使；又建立镇南军，任卢光稠为留后。【按《通鉴》，开平三年八月，卢光稠以州归附淮南，又派使者归附梁朝；归附淮南之事本传失载。】开平五年，卢光稠病重，把符印交给谭全播，谭全播不接受。卢光稠去世，谭全播拥立他的儿子卢延昌，侍奉他。卢延昌喜欢游猎，他的部将黎求闭门拒绝接纳卢延昌，卢延昌被杀。黎求于是谋划杀谭全播，谭全播害怕，称病不出。黎求便自立，不久突然得病而死。他的部将李彦图自立，谭全播更加害怕，于是闭门称病重。李彦图怀疑他，派人暗中窥探他的动静，谭全播应付窥探者，故意装出相应的病状来保全自己。李彦图死后，州人相继到门前请求谭全播出任，于是谭全播起而任事，派使者向梁朝请求任命，获授防御使。谭全播治理防州七年，施行政绩很好。杨隆演派刘信攻破防州，把谭全播带到广陵，谭全播在那里去世。【按《五代史》，此句之后有当满、钟传、赵匡凝、朱宣等传，均已收入《唐书》，这里不再记载。】朱瑾，是唐朝天平军节度使朱宣的弟弟。朱宣的事迹在《唐书》中有记载。朱瑾跟随朱宣居住在郓州，被补任军校，年轻时洒脱不羁而有大志。兖州节度使齐克让喜欢他的为人，把女儿嫁给他。朱瑾亲自迎娶时，挑选壮士作为轿夫，把兵器埋伏在轿子中，夜里到达兖州，发动伏兵俘虏齐克让，自称留后。僖宗立即授任朱瑾为泰宁军节度使。梁太祖与朱瑾兄弟结怨后，年年进攻兖州、郓州，朱瑾兄弟往来相互救援，共达十多年，大小战斗几十次，与梁太祖屡次互有胜负。梁太祖俘获朱宣的部将贺瓌、何怀宝以及朱瑾的哥哥朱琼，于是率军来到兖城下，告诉朱瑾说：“你的哥哥已经败了，朱琼等人也已经投降，你不如早点自行归顺。”朱瑾假装答应说“好”，便派牙将拿着书信和礼物到梁军营门投降。梁太祖非常高兴，来到延寿门与朱瑾交谈。朱瑾说：“希望让朱琼来送交符印。”梁太祖相信了他，派客将刘捍送朱琼前往。朱瑾在桥下埋伏壮士，单骑迎接朱琼，挥手对刘捍说：“请朱琼一个人过来。”朱琼上前，壮士将他擒住，于是关闭城门，责备他先前投降，杀死朱琼，把他的首级扔到城外。梁太祖估计城池不可能攻下，于是留下军队包围城池后离去。朱瑾据城自守，并向晋国请求援兵，晋国派李承嗣、史俨等率五千骑兵救援。

译梁太祖已经攻破朱宣，于是急忙赶往兖城。城中粮食吃尽后，朱瑾与李承嗣等人在丰沛一带抢掠粮食，梁军突然到来。朱瑾的部将康怀英等率城投降，朱瑾等人率部下逃往沂州。刺史尹处宾不接纳他们，他们又逃往海州，梁军紧急追赶，朱瑾于是逃奔淮南。杨行密听说朱瑾到来，非常高兴，上表任朱瑾领武宁军节度使，作为行军副使。朱瑾在清口大败梁军，杨行密多次上表，任朱瑾为东南诸道行营副都统领、平卢军节度使、同中书门下平章事。杨行密死后，杨渥和杨隆演相继即位，都年纪尚小，徐温与儿子徐知训专权，害怕朱瑾，想除掉他。朱瑾于是谋划杀徐知训。朱瑾曾在初一派宠妾去徐知训家探望，徐知训强行与她通奸。宠妾回来向朱瑾哭诉，朱瑾更加愤恨不平，多次劝杨隆演诛杀徐氏，以除去国家祸患，杨隆演没有答应。不久，徐知训因在泗州建立静淮军，派朱瑾出任节度使。朱瑾将要出发时，徐知训召他夜饮，第二天经过朱瑾家道谢，请朱瑾延请他登堂，并叫出自己的妻子陶氏。徐知训正要行礼，朱瑾用笏板将他击倒，埋伏的士兵从门内冲出将他杀死。起初，朱瑾把两匹恶马拴在庭院中，徐知训进来后放开马，让它们互相踢踏嘶鸣，所以外面的人没有听见里面的变故。朱瑾提着徐知训的首级，骑马奔驰去给杨隆演看，说：“今天替吴国除掉祸患了。”杨隆演说：“这件事不是我敢知道的。”立即起身进入内室。【谨按】御批【《通鉴辑览》】：徐知训对君主无礼，凡是有良知的人都应当像鹰鹯驱逐鸟雀一样驱逐他。朱瑾虽然因为私人嫌隙擅自杀人，但实际上替吴国除掉了祸害。杨隆演既然据有吴国，就应当为这件事主持公道，这样或许能使跋扈的人知道警戒。可是他懦弱怯惰而没有见识，推说自己不敢参与此事，导致徐温的觊觎之心日益加深，逐渐酿成篡夺的灾祸。虽然杨隆演凭借柔和善良保全了自身，但吴国事业的衰败，是他亲自酿成的；这实际上是徐知训的罪过，也是臣下败坏儿子的结果。】朱瑾愤怒地用首级撞击柱子，提剑走出。府门已经关闭，于是他翻越墙垣，摔断了脚。朱瑾回头看见无路可走，大声呼喊说：“我替万人除掉祸害，却让自己为此送死！”于是自刎。润州的徐知诰听说发生变乱，率兵赶往广陵，灭了朱瑾全家。朱瑾的妻子陶氏临刑时哭泣，她的侍妾说：“为什么哭？今天就要去见公了。”陶氏擦去眼泪，高兴地接受处死。朱瑾曾患疽病，医生查看时神色害怕，朱瑾说：“只管医治它，我不会因病而死。”后来果然如此。【按《五代史》，此句之后有王师范、李罕之、孟方立、王珂、赵犨、冯行袭等传，都已经收入《唐书》。又氏叔琮、李彦威即宋友恭，均收入《唐书·奸臣传》，这里都删去。】又将李振改入《逆臣传》。钦定《续通志》卷二百九十一 钦定四库全书 钦定《续通志》卷二百九十二