钦定续通志卷一百九十

译宗室传 宋〔一〕 真宗的儿子们 悼献太子祐 仁宗的三个儿子 英宗的儿子们 吴王颢　　益王頵 神宗的儿子们 吴王佖　　燕王俣　　楚王似 哲宗的一个儿子 徽宗的儿子们 郓王楷　　肃王枢　　景王▯ 济王栩　　徐王棣　　沂王防 和王栻　　信王榛 钦宗的儿子们 皇太子谌〔训〕 高宗的儿子们 元懿太子旉　　信王璩 孝宗的儿子们 庄文太子愭　　魏王恺 光宗的两个儿子 宁宗的儿子们 景献太子询　　镇王竑 真宗有六个儿子：章穆郭皇后生太子祐〔《文献通考》作玄祐〕；章懿李皇后生仁宗、温王禔、昌王祗、信王祉、钦王祈，不详知他们各自的母亲。温王禔早年去世，徽宗时赐名并追封。悼献太子祐，咸平初年封信国公，出生九年便去世，追封周王，赐谥号。仁宗即位，追赠太尉、中书令。明道二年，追册为皇太子。昌王祗 信王祉 钦王祈都早年去世，徽宗时赐名并追封。〔按：原史没有记载信王祉早年去世之事，今依《东都事略》补辑。〕 仁宗有三个儿子：俞才人生杨王昉，苗昭仪生雍王昕，朱才人生荆王曦；英宗把濮安懿王的儿子作为自己的儿子。扬怀靖王昉出生不到一个月便去世，追封褒王，赐名和谥号，后来封魏王，治平年间封周王，徽宗时追赠。雍悼穆王昕封寿国公，三岁时去世，追封豫王，赐谥号，改封魏王。治平年间封唐王。徽宗时追赠。荆悼懿王曦，庆历三年出生，五年赐名，封鄂王，还没来得及发布册命便去世，赐谥号，改封陈王，治平年间封燕王，徽宗时追赠。〔以上三王都据《东都事略》补辑。〕 英宗有四个儿子：神宗、吴王颢、润王颜、益王頵，都是宣仁圣烈高皇后所生。吴荣王颢字仲明，起初名仲糺，由右内率府副率任和州防御使，封安乐郡公，转任明州观察使，进封祁国公，赐今名。〔按：《东都事略》记载仲糺封祁国公后，英宗才赐名颢，今据此补入。〕授保宁军节度使、同中书门下平章事，封东阳郡王。治平三年出阁。神宗即位，进封昌王，改封岐王。〔按：颢先改封岐王，后来又改封雍王；史书称岐、嘉二王，本传没有记载封岐王之事，今据《神宗本纪》和《东都事略》补入。〕又改封雍王。哲宗即位，加太保，调任成德、横海二镇，封扬王。元丰末年调任京兆、凤翔二镇。〔按：《续资治通鉴长编》作调任永兴、凤翔二镇，事情发生在元祐元年，与此记载不同。〕自熙宁以来，颢多次请求出任外官，到元祐初年才赐给咸宜坊第一座宅第，题榜为“亲贤”，与弟弟頵宅邸相对，授太尉。诸子都下令赐官，改封徐王。宣仁太后祔庙后，多次升任太师，改封冀王，调任淮南、荆南，封楚王。去世时四十七岁，追赠尚书令兼中书令，封燕王，陪葬永厚陵。徽宗即位后改封吴王。颢天资聪颖奇异，尤其喜好学习。神宗每得到奇异书籍，便立即派使者送去给他看。神宗曾赐给他方形团龙玉带，让他穿戴上朝；颢推辞，于是神宗专门制作玉鱼赐给他以作区别。从此以后，亲王便相继把这作为旧例。起初英宗居丧时，颢请求解除官职，服满丧期。慈圣光献太后服丧时，按月日缩短丧期，到了应当除服时，颢请求按照心丧礼，等皇帝举行禫祭、除服后再恢复吉服，皇帝听从了。儿子孝骞承袭，最终任宁国军节度使，封晋康郡王；孝锡最终任嘉州团练使，追赠永国公。润王颜早年去世，徽宗时赐名并追赠。益端献王頵，起初名叫仲格〔《东都事略》作仲恪〕，封大宁郡公，进封鄠国公，改赐现在的名字，进封乐安郡王，改封高密。〔按：頵改封高密郡王，本传失载，今据《神宗本纪》补入。〕熙宁四年进封嘉王，历任武胜、山南西、保信、保静、武昌、武安、武宁、镇海、成德、荆南十个节度使，改封曹王，多次升任太尉。元祐三年去世，享年三十三岁，追赠太师、尚书令，追封魏王。徽宗即位后改封益王。有九个儿子：孝哲，任右骁卫将军，早亡；孝奕，任彰化军留后，追赠司空、平原郡王；孝参，最终任武胜军节度使，封豫章郡王；孝永，任邢州观察使，追赠司空、广陵郡王；孝诒、孝隲、孝悦、孝頴、孝愿，都官至节度使。〔按：《东都事略》没有孝永，只把孝哲记作邢州观察使、广宁郡王；如此便与九人的数目不符，应以《宋史》为正确。又孝诒作孝怡，孝悦作孝忱，也与本传不同。〕 神宗有十四个儿子：钦成朱皇后生哲宗、楚王似；钦慈陈皇后生徽宗；宋夫人生生成王佾；邢贤妃生惠王仅、冀王僩、徐王倜；宋婕妤生唐王俊；向夫人生褒王伸；邢婉仪生豫王价；武贤妃生吴王佖；郭夫人生仪王伟；林婕妤〔《文献通考》作贤妃〕生燕王俣、越王偲。成王佾 惠王仅都早年去世，徽宗时赐名并追封。唐哀献王俊，熙宁七年封永国公，熙宁十年去世，追赠兖王，徽宗时追封。褒王伸早年去世，徽宗时赐名并追封。冀王僩，熙宁八年封景国公，当年去世。徽宗时追赠豫王。价，熙宁十年封建国公，元丰元年去世，追赠卫王。徽宗时改封。徐冲惠王倜早年去世，追赠郓王，徽宗时改封。〔以上七王据《东都事略》和《文献通考》增辑。〕

译吴荣穆王佖起初授山南东道节度使，封仪国公。哲宗即位，封大宁郡王，进封申王，授司空。哲宗去世时，佖在诸弟中年纪最长，但因患有眼疾，不能即位。徽宗即位，加太师，历任京兆尹、真定尹，以及荆州、扬州、太原、兴元牧，改封陈王。崇宁五年去世，追赠尚书令兼中书令，追封燕王，又加赠侍中，改封吴王。儿子有奕，任武信军节度使，封和义郡王；另有燕王俣、越王偲。俣、偲是同母兄弟。俣起初授武定军节度使，封成国公；偲起初授武成军节度使，封祁国公。哲宗朝，俣封咸宁郡王，偲封永宁郡王。此后多次更换节镇，历任尹、牧。俣进封莘王，偲封睦王。徽宗即位后，俣先后改封卫王、魏王、燕王，偲先后改封定王、邓王、越王。靖康元年，两人一同升任太师。俣授河东、剑南西川节度使，任成都牧；偲授永兴、成德军节度使，任雍州、真定牧。上皇到青城，父老来迎但没有赶上，在路上遇到二王，哭着说：“愿意和王一起死。”徐秉哲增派兵卫，把二王送往金人营中。到达庆源边境时，俣因缺乏粮食而死。偲到达韩州时去世。仪王伟早年去世，徽宗时赐名并追赠。楚荣宪王似起初授任集庆军节度使，封和国公，后晋封普宁郡王。元符元年，出宫就学，封为简王。似是哲宗的同母弟。哲宗去世后，皇太后商议继立人选，宰相章惇以似为人选，向太后说：“都是神宗的儿子，何必如此呢？”于是立端王。徽宗即位后，似改封蔡王，授太保，历任鳯翔、雄武等镇节度使。因王府属官言语中有指斥之意，送大理寺审验治罪。似上表请罪。左司谏江公望上疏极力劝谏，皇帝罢免江公望，令其知淮阳军，但很重视他的话，只治罪于似的左右。崇宁年间，似改镇荆南、武宁。崇宁五年去世，追赠太师、尚书令兼中书令，封韩王，后来改封楚王。他的儿子有恭，任定国军节度使，封永宁郡王。哲宗有一个儿子，即献愍太子茂昭，是刘皇后所生，出生三个月便夭折，追赐名，封越王，谥号冲。献徽宗时改谥为献愍。徽宗有三十一个儿子。显恭王由皇后所生，即钦宗。显仁韦皇后生高宗。明达刘皇后生益王棫【《文献通考》作济阳郡王】、祁王模、信王榛。明节刘皇后生建安郡王楧、嘉国公椅、英国公橞。诸姬生兖王柽、郓王楷、荆王楫、肃王枢、景王杞、济王栩、邠王材、莘王植、仪王朴【《文献通考》作华原郡王，都是按照他们最初的封号记载】、徐王棣、沂王防、郓王栱、和王栻、汉王椿、安康郡王楃、广平郡王楗、陈王机【《东都事略》作陈国公】、相国公梴【《大金国志》作梃，《东都事略》排在陈王机之前，与此不同】、瀛国公樾、温国公栋、仪国公桐、昌国公柄、润国公枞。兖冲僖王柽于建中靖国元年九月出生，当夜便夭折。追赐名，追赠王爵和谥号【据《东都事略》补】。郓王楷原名焕，封魏国公，后晋封高密郡王、嘉王。历任奉宁、镇安、镇东、武宁、保平、荆南、宁江、剑南西川、镇南、河东、宁海十一镇节度使。政和八年，授太傅，改封郓王，仍提举皇城司。他出入禁省，不再受早晚必须出宫的限制。府第修建飞桥和复道，以便往来。北伐时，准备让他担任元帅，因白沟失利而停止。钦宗即位后，改镇鳯翔、彰德军。靖康初年，与诸王一起被迁往北方。荆悼敏王楫，崇宁年间封楚国公，后晋封南阳郡王，改封乐安王，去世后追赠并赐谥号【据《东都事略》补】。肃王枢起初封吴国公，后晋封建安郡王。肃王历任六镇节度使。靖康初年，金兵包围京城，要求皇帝的子弟做人质。于是派宰臣张邦昌随肃王出使斡喇布军中【按《钦宗纪》和《高宗纪》记载，靖康元年命张邦昌作为康王的副使出使金军斡喇布处，被金军留下。肃王到达后，康王才得以回来，邦昌留下做人质。这样看来，邦昌是先随康王出使金军的，与本传记载不同】；张邦昌被金人留下，挟持着向北而去。景王杞起初授任武安军节度使，封冀国公。大观二年，封文安郡王。政和年间，晋封王爵。靖康元年，历任荆南、镇东等镇，屡次升任太傅。靖康二年，派他到金营，充任贺正旦使。回来后，又随皇帝前往青城。上皇出郊的那天，杞侍奉在左右，衣带不解，饭也不吃肉。上皇制作发愿文，叙述祈求上天、请降天命的意思，交给杞，杞叩头哭泣。等到北行时，他的胡须和头发全都变白了。济王栩起初授任镇洮军节度使，封鲁国公。大观二年，封安康郡王。政和年间，晋封王爵。靖康元年，历任镇、防、国、宁海等镇，屡次升任太傅。他与景王杞一起担任向金人祝贺正旦的使者，回来后，又与何防担任请命使。金军元帅欺骗栩说：“自古有南方就有北方，二者不可能互相没有。现在我所要求的只是割让土地罢了。”栩回来后，说金军元帅请求与上皇相见。皇帝说：“怎么能让上皇蒙受风尘？”于是亲自出去，让栩随行。益王棫，大观元年封杨国公，后晋封淮南郡王，改封济阳王，后来以横海军节度使晋封王爵。邠冲穆王材，大观二年封魏国公，去世后加封并赐谥号。祁王模，大观二年封镇国公，后晋封乐安郡王，历任武胜、兴宁军节度使，晋封王爵。靖康元年，改镇清海、庆源。莘王植，大观二年封吴国公，后晋封信安郡王，授任宁江军节度使，晋封王爵。靖康元年，改镇保平、崇信【以上四王均据《东都事略》补】。徐王棣起初授任镇江军节度使，封徐国公。宣和年间，改镇镇南，封高平郡王。不久改任山南东道、河阳三城节度使，晋封王爵。随皇帝向北迁徙。沂王防起初授任横海军节度使，封冀国公。宣和年间，封河间郡王，历次改任剑南东川、威武军节度使，升任太保，晋封王爵。随皇帝向北迁徙后，与驸马刘彦文告发上皇身边的人谋反，金人派人审问，防和彦文使金人理屈词穷，便将他们杀死【谨按《通鉴辑览》】。

译【御批：防身为俘虏，被拘押固然难以责备他发誓枕戈待旦；但正值国家倾覆，也应怀有活着返回故国的念头。如今却无缘无故告发谋反，企图加害父兄。金人审查所闻而依法治他的罪，深合《春秋》诛杀乱臣贼子的原则，不只是替宗族除掉凶恶之人而已。然而颠沛流离到这种地步，仍有人操持室内相残的刀戈，那么他的家教和人心，也就由此可知了。这不是徽宗、钦宗的罪，还是谁的罪呢？】郓冲懿王栱，政和元年封定国公，第二年去世，追封并赐谥号【据《东都事略》补】。和王栻起初授任静江军节度使，封广国公。宣和年间，封南康郡王。靖康元年，历次改任瀛海、安化军节度使，加检校太傅，晋封王爵。随皇帝向北迁徙。信王榛起初授任建雄军节度使，封福国公。宣和末年，封平阳郡王。靖康元年，历次改任庆阳、昭化军节度使，加检校太傅，晋封王爵。后来随皇帝北行，到庆源时失散，藏匿在真定境内。当时马广与赵邦杰聚集军队，守卫五马山寨，暗中迎接榛回来，奉他为两河遗民的首领。各地听到消息后纷纷响应，榛派马广到行在，上奏说愿意统率大军，与各寨乡兵约定日期大举行动。马广到达后，黄潜善、汪伯彦怀疑他所说不是真的。皇帝认出榛的亲笔信，便任命榛为河外兵马都元帅。黄潜善、汪伯彦始终怀疑他。马广将要出发时，朝廷秘密授意防御使侦察榛，又命马广听从各路节制。马广知道事情不能成功，于是留在大名府不再前进。金人担心马广带援兵到来，立即发兵攻打各寨，切断取水道路。各寨于是陷落，榛逃亡后不知所在。有人说，他后来与上皇一同居住在五国城。汉王椿，政和二年封庆国公，去世后追封。安康郡王楃，政和二年封卫国公，后来又改封郓王。靖康元年晋封王爵。广平郡王楗，政和三年封韩国公，靖康元年晋封陈王。机于政和五年与瀛国公樾同时受封。相国公梴，政和四年受封。建安郡王楧，政和五年封惠国公，宣和年间晋封。嘉国公椅，政和八年受封。温国公栋，宣和元年受封。英国公橞，宣和二年受封。仪国公桐，宣和三年受封。昌国公柄，宣和四年受封。润国公枞，宣和七年受封【以上十三王均据《东都事略》补】。钦宗有两个儿子：仁怀，朱皇后所生，即太子谌；次子训，不详其母氏【按《宋史》，自徽宗以上都标明某宗有几个儿子，自钦宗以后都不列标题，现据《东都事略》《文献通考》补辑，以符合史例】。太子谌，政和七年出生，是嫡皇孙。徽宗很喜爱他，蔡京上奏请求授任检校少保、常德军节度使，封崇国公，徽宗同意了。防范王黼谋害蔡京，便说蔡京把东宫比作皇帝，于是谌降为高州防御使。靖康元年，升任昭庆军节度使、大宁郡王，进为检校少傅、宁国军节度使。四月立为皇太子。皇帝前往青城，命孙傅、谢克家辅佐太子，监国并代行皇帝发布诏令。不久，金人胁迫二帝，命太子出城。统制吴革竭力请求留下，想用自己招募的士兵护卫太子，冲破包围逃出，孙傅不答应，于是谋划把太子藏在民间，另找相貌像太子的人，并杀死两个宦官，谎称宦官偷出太子准备献给金人，众人争抢时也伤到了太子。五天来迟疑不决，吴开、莫俦催逼得非常急，范琼害怕发生变故，于是拥护太子与皇后同车出城，百官、军吏奔随在后，号哭不止。太子呼喊道：“百姓救救我！”哭声震动天地，随后被带往北方。训出生在北方。有一个砀山人名叫留遇僧，金人见到他，说：“完全像赵家的少帝。”留遇僧暗自高兴。绍兴十年，三京路恢复交通，诏令寻找宗室。留遇僧自称是少帝的第二个儿子，守臣派他前往行在。他经过泗州时，州官孙守信把这件事告诉了知州，并向朝廷请示。诏令孙守信弹劾审治留遇僧，留遇僧服罪。后来有从北方来的人说：“渊圣的小大王训现在住在五国城。” 高宗有一个儿子，即太子旉，由潘贤妃所生；信王璩、孝宗，都是把宗室子弟收为自己的儿子。元懿太子旉，建炎元年出生于南京，授检校少保、集庆军节度使，封魏国公。金人侵犯淮南，皇帝前往临安。苗傅、刘正彦作乱，逼迫皇帝把皇位禅让给旉，改年号为明受。不久苗傅等人被诛杀，皇帝复位，旉被立为皇太子。随皇帝前往建康，去世。信王璩，字润夫，起初名伯玖，是太祖七世孙，秉义郎子彦的儿子。出生便聪慧。起初，伯琮以宗室身份被选入宫，高宗命令张婕妤抚养他；吴才人也向皇帝请求，于是高宗命伯玖由吴才人抚养，赐名璩，授和州防御使，当时他已经七岁了。伯琮以建国公身份出宫从师，璩独自居住在禁中。不久授任节度使，封吴国公。宰执赵鼎、刘大中、王庶等坚持要求执行这项任命，但没有实行。秦桧专政后，便授璩保大军节度使，封崇国公。绍兴十五年，晋封恩平郡王，出宫住到外第。当时伯琮已经封普安郡王，璩的官属和礼制与他相当，号称东西府。过了一年，改镇武昌。子彦去世，璩辞官服丧，服满后恢复原官。显仁太后去世，普安郡王被立为皇太子，璩因此受到加恩，称为皇侄，名位才确定下来，判大宗正事。孝宗即位，授少保，改镇静江，判西外宗正司。璩多次上章请求退闲，改任醴泉观察使。淳熙年间，晋升少傅【《朝野杂记》作晋升少保】。高宗去世，璩奔赴临丧而得病，过了一年去世，追封信王，累次追赠至太师。有四个儿子：师淳，历任永州防御使；师灏、师瀹、师路，都任武翼大夫【按《朝野杂记》记载，师淳在绍熙初年改任南班，师瀹实授刺史，师路作师潞，以通州团练使身份奉祠；与本传记载详略不同，附记于此】。孝宗有四个儿子：太子愭、魏王恺、光宗邵王恪，都是成穆郭皇后所生。

译庄文太子愭起初名愉，补任右内率府副率，不久赐名愭，授右监门卫大将军、荣州刺史。孝宗还是皇子时，愭授蕲州防御使。孝宗即位后，授少保、永兴军节度使，封邓王。按旧例，皇子出宫就学，封王并兼任两镇节度使，然后加授司空。愭从防御使越级授少保，是特殊的恩典。乾道元年，立为皇太子。乾道三年去世，享年二十四岁。儿子挺出生才满一周岁，授福州观察使，封荣国公。乾道九年去世，追封豫国公。宁宗时，命宗室子希璂继承太子一系，希璂是太祖九世孙。赐名搢，历任忠州防御使，后来改名思正。魏惠宪王恺起初补任右内率府副率，转任右监门卫大将军、贵州团练使。孝宗即位，授雄武军节度使，封庆王。庄文太子去世后，按次序应当立恺为太子，但皇帝的意向尚未决定。后来因为恭王英武，很像皇帝，最终立了恭王。加恺为雄武、保宁军节度使，封魏王，判宁国府。命宰执在玉津园设宴饯行，恺登车时回头对虞允文说：“还望相公保全我。”到达任所后，恺上奏请求参加朝廷的天申节，得到许可。府长史上言，想与司马分掌郡政，使魏王只接受成议。恺上奏说：“臣奉命判府，如今却把事务专门交给长史、司马，这是把臣置于无用之地。况且一郡设置三个判府，臣担心官吏百姓各自争执，不能统一，只会徒增扰乱。长史、司马应主管钱粮和诉讼文书，拟定后呈给臣，由臣依照办理，这样上下都能安定，政事也更容易治理。”他又请求增加士人贡士名额，朝廷全都听从了。恺尽心处理民政，修筑那些毁坏坍塌的圩田，皇帝亲自下诏嘉奖慰劳。淳熙元年，调任判明州，停收属县田租来供养学校。加任荆南、集庆军节度使，代理江陵尹。不久改任永兴、成德军节度使，任扬州牧。淳熙七年去世，享年三十五岁。追赠淮南、武宁军节度使，扬州牧兼徐州牧。有两个儿子：摅早年去世；柄封吴兴郡王，领昭庆军节度使。开禧三年去世，封沂王。柄的儿子垓早夭，诏令立宗室希瞿的儿子作为他的后嗣，加授福州观察使，即镇王竑。邵悼肃王恪早年去世，追封并赐谥号。光宗有两个儿子：挺、宁宗，都是慈懿李皇后所生。挺任保宁军节度使，早年去世。宁宗有九个儿子，长子未及命名便夭折，母氏不详。恭淑韩皇后生兖王埈、邠王坦、郢王增【按世系表缺郢王之名，现据本纪补】、华王坰；钟夫人生顺王圻、申王墌。其次为肃王垍、邳王坻，史书没有说明他们的母氏。景献太子询、理宗镇王竑，都是把宗室子弟收为儿子。兖冲惠王埈。邠冲温王坦。郢冲英王增。华冲穆王坰。顺冲怀王圻。申冲懿王墌。肃冲靖王垍。邳冲美王坻都早年去世，追封并赐谥号【光宗的两个儿子、宁宗的九个儿子，均据《文献通考》增辑】。景献太子询是燕王的后代，也是太祖十一世孙。起初名与愿，宁宗失去兖王后，采纳宰执京镗等人的请求，把与愿接入宫中抚养。六岁时，赐名曮，授福州观察使，拜威武军节度使，封卫国公。开禧元年，当时边境战事日益紧张，金人要求诛杀首先主张用兵的人。曮采纳翊善史弥远的计策，上奏说韩侂胄轻率挑起战争，使国家和宗庙陷入危险，应当罢黜以安定边境。朝廷听从了，于是立曮为皇太子，封荣王，改名帱。诏令他临朝，太子侍立，宰执每天到资善堂商议政事。出宫居住东宫后，改名询。嘉定十三年去世，享年二十九岁。镇王竑，是希瞿的儿子。起初沂王去世，没有后嗣，便让竑继承沂王一系，赐名均。不久又改赐名贵。太子询去世后，立竑为皇子，赐今名，授宁武军节度使，封祁国公。嘉定十五年，封齐国公。十七年六月辛未，竑的儿子出生，诏告天地、宗庙、社稷、宫观。八月，赐名铨。丁亥日，铨去世，追封永宁侯。竑喜爱弹琴，丞相史弥远买来一名善于弹琴的美女，送入宫中，让她窥探竑的一举一动。美女知书而聪慧机敏，竑宠爱她。宫墙上有舆地图，竑指着琼崖说：“我将来得志，要把史弥远安置在那里。”他又曾称史弥远为“新恩”，意思是将来史弥远不是被贬到新州，就是恩州。史弥远听说后，便在七月七日进献乞巧的奇异玩物来窥探他的态度。竑借着酒意把玩物摔在地上，史弥远大为恐惧，日夜考虑如何扳倒竑，而竑却不知道。当时沂王还没有后嗣，理宗正在从宗室中选人入沂王府，赐名昀。一天，史弥远单独对国子学录郑清之说：“皇子不能担当重任，听说后来进入沂王府的那个人很贤能，现在想选择讲官，你要好好训导他。事情若成功，史弥远的座位就是你的座位。” 于是任命郑清之兼任魏惠宪王府教授。郑清之便把昀的诗文书法拿给史弥远看，口中不停地称赞他。史弥远问他究竟大致怎么样，郑清之说：“此人的贤能，换几班人来数也数不完；但用一句话概括就是：非同寻常。”史弥远点头，对立昀为帝的意图更加坚定。宁宗去世后，史弥远才派郑清之前去告诉昀将要立他的意思。当时竑踮着脚等待召见，等了很久也没有来。史弥远在禁中，派快行宣召皇子，并命令他们说：“现在宣召的是沂靖惠王府的皇子，不是万岁巷的皇子，如果弄错了，你们全都处斩。”竑无法控制自己，注视着墙壁之间，看见快行从他的府邸经过却没有进去，感到疑惑。不久又拥着一个人径直经过，天已经黑了，他不知道那人是谁，十分迷惑。昀到达后，史弥远把他带到灵柩前举哀完毕，然后才召竑入内。竑听到召令后急忙赶去，但每次经过宫门，禁卫都阻拦他的随从。史弥远也把他引到灵柩前举哀完毕，再带出帷殿，由夏震率人守卫。不久召集百官列班听宣遗制，却把竑仍安排到旧班。竑惊愕不已。不久，他远远看见烛影中已经有一个人坐在御座上。宣读遗制完毕，閤门官赞呼，百官跪拜舞蹈，庆贺新皇帝即位。

译竑不肯下拜，夏震揪住他的头强迫他下拜。皇后假传遗诏，竑进封济阳郡王，判宁国府。皇帝于是加竑少保，进封济王，命他到赐第居住。宝庆元年，湖州人潘壬与弟弟丙谋划拥立竑。竑听到变乱消息，藏在水道中。潘壬等找到他，拥到州治，给他披上黄袍。竑号哭着不肯接受，但无可奈何，只得与他们约定说：“你们能不伤害太后和官家吗？”众人答应了。于是他们打开军资库，拿出金帛和粮食犒赏军队，命守臣谢周卿率官属入内庆贺，并伪造李全的榜文张贴在门上。史弥远数说他们废立皇帝的罪行，把他们的罪行比照明正典刑处理；这些人都是太湖渔民和巡尉兵卒，总共不到一百人。竑知道计谋不能成功，率州兵讨伐他们，派王元春向朝廷报告。史弥远命殿司将领彭任讨伐，彭任到达时事情已经平定。史弥远让门客秦天锡【《宋元通鉴》作余天锡】假托奉召为竑治病，天锡逼迫竑在州治自缢。追赠少师、保静镇潼军节度使。右正言李知孝多次上奏请求追夺王爵，降封巴陵县公。端平元年，诏令恢复他的官爵。景定五年，度宗追复其节度使。德祐元年，赠太师、尚书令，封镇王，谥昭肃。钦定续通志卷一百九十。《史部，别史类，钦定续通志》。钦定四库全书。钦定续通志卷一百九十一。宗室传。辽【一】。肃祖的诸子。懿祖的诸子。玄祖的诸子。扬珠【托云、硕格、达鲁、希达、善补、华格、鸿果、玛鲁、和啰木萨噶】；舒噜【斡、罗卜科、资忠、达鲁哈瑠、仙童、穆济】。德祖的诸子。埒克【巴里岱、哈里】；达喇【和卓】；伊德实。安图苏【诺衮、博迪、布库、华善特黙、章努、庶成、庶箴】。肃祖有四个儿子，长子学顺，其次是懿祖，再次是哈喇、辖哩，都是昭烈皇后所生【按原史，太祖以上的诸子不立传，今依皇子表增辑，冠以标题，以说明二院三父房的起始；其子孙散见于列传者，酌情增辑，附在后面】。学顺字雅逊，是德哷勒部的额尔奇木。分五锡林为七六，昭为十一【按《辽国语解》，五锡林就是五院，即以五锡林为一院；昭是百的意思。辽有六百家奚，后来成为一院。又按《营卫志》，天赞元年，太祖认为德哷勒部强大难以控制，把五锡林分为五院、六昭分为六院；这样看来，又似乎是太祖时才开始分置】。他的后代成为五院额尔奇木房。哈喇字古昆，洽礼字达年，二人都任锡里。他们的后代成为六院郎君房。懿祖有四个儿子，长子苏拉，其次塔拉，再次玄祖，末子尼古察，都是庄敬皇后所生。苏拉任锡林，早年去世。塔拉字赫德，九次任额尔奇木，他的后代成为六院额尔奇木房。尼古察字页卜肯，任锡林，善于射箭，年近成年时坠马而死。他的后代成为六院锡林房。玄祖有四个儿子：长子玛鲁，其次扬珠、实鲁，末子德祖，都是简献皇后所生。玛鲁任锡林，早年去世。扬珠字达年，身高八尺，力气很大，能够撕裂铠甲皮革，声音像钟声。三次任德哷勒部额尔奇木，四十五岁时去世。重熙年间，追封蜀国王。有两个儿子：果勒济、摩绰。他的后代成为孟父房。托云字托纽，父亲是摩绰，曾任额尔奇木。托云性情端正耿直，防同年间任中领九锡林，处理部政宽严得当。世宗即位后，任特里衮。天禄三年，兼任政事令，封漆水郡王。穆宗即位后，因有匡辅赞助的功劳，曾答应封他为本部大王。后来将要安葬世宗，托云恳切地对皇帝说：“臣蒙受先帝厚恩，还没有能够