钦定续通志卷二百八十八

译列传 五代【八】苏逢吉　　史弘肇　　杨邠 王章　　刘铢　　李业 聂文进　　后赞　　郭允明 苏逢吉是京兆长安人。汉高祖镇守河东时，他的父亲悦任从事。逢吉常常代替父亲起草奏记，高祖召见逢吉，任命他为节度判官【按《五代史补》：高祖在河东幕府缺少书记，朝廷任命前进士邱廷敏担任，廷敏认为高祖有不同寻常的志向，恐怕被他牵累，以有病为辞不赴任，于是改授逢吉；史书没有记载廷敏，附注在这里以表明他的志节】。高祖性情一向严厉，宾客僚佐很少能见到他，唯独逢吉整天侍立左右，两使的文书簿册按时送上，高祖多认为可以。然而逢吉为人贪婪奸诈，没有操守，喜欢杀戮。高祖曾在生日时派逢吉疏理狱囚以祈福，称为“静狱”。逢吉进入监狱查阅囚犯，不论罪行轻重、曲直，一概杀死，回报说：“监狱已经清静了。”高祖建立国号后，任命他为中书侍郎、同中书门下平章事。当时朝廷大事都出自逢吉，逢吉一向没有学问，只凭自己的意见办事，所以后汉时期尤其没有法度。高祖平定京师后，逢吉与苏禹珪同在中书，任用官吏多违背旧制，逢吉尤其收受财物贿赂。但高祖正信任倚重这两个人，所以没有人敢告发他们。凤翔李永吉到京师朝见，逢吉派人许诺给他一个州，索取他祖先的玉带。李永吉以没有玉带推辞，逢吉便派人买来一条玉带，价值数千缗，责令李永吉偿还。前客省使王筠出使楚国回来，逢吉料想他得到大量贿赂，也许诺给他一个州。王筠把行囊中的一半财物献给他，却仍然没有得到州职。逢吉又因为想夺取李崧的田地和住宅，便诛灭李崧全族【相关内容见李崧传】。当时天下盗贼很多，逢吉亲自起草诏书下发州县：凡是盗贼所居住的本家以及邻近的保伍，都要灭族诛杀。有人对逢吉说：“对盗贼实行灭族诛杀已经违法，何况邻近的保伍呢？”逢吉不得已，只删去灭族诛杀这一项而已。于是郓州捕贼使者张令柔，把平阴县十七个村子的数百名百姓全部杀死。卫州刺史叶仁鲁听说辖区有盗贼，亲自率兵捕捉；十几个村民先追逐盗贼进入山中，盗贼逃散，仁鲁从后面赶到，看见正在捕盗的百姓，以为他们是盗贼，全部擒拿杀死。逢吉很认为仁鲁能干，因此天下因追捕盗贼而杀人的事情更加泛滥。逢吉显贵以后，更加豪华奢侈，拒绝在中书堂吃饭，每天命家人送进珍馐美味。他的继母去世，他不服丧。他的妻子武氏去世，他暗示百官和各州镇都输送绫绢作为丧服。武氏尚未满一年，他就任命她的几个儿子为官。有一个庶兄从外地来，没有先向逢吉禀报便去见他的几个儿子，逢吉发怒，借别的事情向高祖告发，杖打杀死了他。他曾跟随高祖征讨邺城，多次借酒侮辱周太祖，太祖怨恨他，把这件事藏在心里。皇帝即位后，逢吉一向与李涛友善，便暗示李涛上疏请求罢免太祖和杨邠的枢密使职务。李太后发怒，认为李涛离间大臣，便以杨邠取代李涛为宰相，政事全部由杨邠裁决。逢吉、禹珪只是徒居其位而已。干祐二年，加授司空。因为周太祖镇守邺城，不能解除枢密使职务，逢吉与史弘肇有嫌隙，便争着请求出镇以躲避他。不久事情中止了，有人问他原因，逢吉说：“如果舍弃这里离开，史公只要下一个处分，我就会粉身碎骨。”当时隐帝年少，小人侍奉在身边，史弘肇等人威势足以控制皇帝。皇帝与左右李业、郭允明等人都以此为忧。逢吉每次见到李业等人，便用言语激怒他们。李业等人最终杀死史弘肇【《薛史》说：李业等人谋划杀史弘肇等人，逢吉起初没有参与谋划；事变发生时他惊惧，与这里的记载不同】随即让逢吉暂时主持枢密院，正要命他起草麻制。听说周太祖起兵后，便停止了。逢吉夜里住在金祥殿东阁，还没有睡着，便看见李崧在身边。周军到达北郊，官军战败，逢吉与隐帝逃到赵村，在百姓家中自杀。周太祖平定京师后，砍下他的首级示众，地点恰好是李崧受刑的地方。史弘肇，字化元，是郑州荥泽人。他勇健敏捷，奔跑速度可以赶上奔驰的马。梁末被选为禁军士卒。汉高祖掌管禁军时，史弘肇任军校。后来跟随高祖到太原，任武节左右指挥使。高祖建立国号、任代州王时，晖拒不奉命，史弘肇攻破他，因功授忠武军节度使、侍卫步军都指挥使。契丹北归时，留下耿崇美进攻潞州的王守防。高祖向南进军京师，派史弘肇先行，击败并赶走耿崇美，王守防献城归附后汉。河阳的武行德、泽州的霍令奇等【按《通鉴》《薛史》都作翟令奇】也都迎接史弘肇，自行归附。高祖安然进军进入京师，史弘肇严厉刚毅而少言，部下稍有违背他的心意，便立即用棍棒打死，因此士卒畏惧法令，所到之处秋毫无犯。升任侍卫亲军马步军都指挥使，兼领归德军节度使、同中书门下平章事。高祖病重将死时，与杨邠、苏逢吉等一同接受顾命。隐帝初年，河中、凤翔、永兴相继反叛，关西发生战事，京师百姓流言四起，彼此惊恐。史弘肇出兵负责警察事务，大肆杀戮，犯罪无论大小一律处死。当时太白星白昼出现，百姓抬头观看的，便在市场腰斩。凡是百姓获罪，官吏向史弘肇报告，史弘肇只伸出三根手指示意，官吏便立即将犯人腰斩。他又设置割舌、剖口、斩断筋、折断脚等刑罚。李崧因奴仆告发谋变而被灭族，史弘肇把他年幼的女儿收为婢女。于是前资官、旧将以及失职官员的家中，都姑息纵容僮仆，奴仆之辈往往反过来胁制主人。燕人何福进【《薛史》作何福殷，此处作“进”是为了避宋讳】有一只价值十四万钱的玉枕，派僮仆把它拿到淮南去卖，僮仆私藏了卖玉枕的钱，何福进鞭打僮仆，僮仆便诬告何福进得到赵延寿的玉枕，想把它送给吴人。史弘肇逮捕审治何福进，何福进被弃市，帐下将士瓜分他的妻子儿女，并登记没收他的家产。他任归德军节度使时，副使等人每月各出私钱一千缗作为献礼。颍州麴场官麴温与军将陈拯争夺职掌事务，便把官司诉到三司；三司判麴温有理，陈拯有过。史弘肇认为颍州已经属于军镇，麴温却没有先向他禀报，于是追捕麴温并杀死他，受牵连的有几十人。周太祖平定李守贞后，推定群臣的功劳，史弘肇被授为中书令。隐帝渐渐亲近小人，游玩嬉乐没有节制，太后的亲族也颇多请托，史弘肇与杨邠稍加抑制。太后有一个故交的儿子请求补任军职，史弘肇竟把他杀死。

译皇帝赐给教坊使等人玉带、锦袍，让他们前往向史弘肇致谢，史弘肇发怒说：“健儿们为国家出征，从来没有得到偏私赏赐，你们有什么功劳，竟敢接受这些东西？全部把所赐之物拿回官府。”周太祖出镇后，史弘肇议论要带着枢密使职务前往魏州，苏逢吉、杨邠不同意，史弘肇因此怨恨他们。第二天在窦贞固府中宴饮，史弘肇厉声举杯，指着太祖说：“昨天朝廷议论时为什么意见不同？今天我和您喝这一杯。”逢吉与杨邠也举起大杯说：“这是国家的事情，何必放在心上？”于是一起饮尽。史弘肇说：“安定朝廷、平定祸乱，只须靠长枪大剑，毛锥子有什么用？”三司使王章说：“没有毛锥子，军赋从哪里征集？”毛锥子大概是指笔。史弘肇默然。另一天在王章府中宴饮，酒喝到兴浓时，王章做手势行酒令，使史弘肇无法应对。客省使阎晋卿按座次坐在旁边，史弘肇多次教他。苏逢吉开玩笑说：“座中有姓阎的人，还怕什么罚酒？”这是拿史弘肇的妻子阎氏曾是酒家歌妓来讥讽他，史弘肇大怒，想要殴打苏逢吉。逢吉先出门，拿剑想追杀他。杨邠哭着说：“苏公是汉国宰相，您如果杀了他，将把天子置于何地？”于是骑马疾驰离去。从此将相之间势同水火。隐帝派王峻置酒，在公子亭为他们调解【谨按《通鉴辑览》】【御批：宰相令仆在宴饮中沉溺酒色，已经违背了政体；又意气用事，喧闹争吵，武臣夸耀枪剑的微小长处，文士夸耀毛锥子的浅薄技能，甚至说出丑恶的话互相辱骂，几乎动用刀剑，仪制法度荡然无存。隐帝不能追究惩治，反而让他们在酒杯之间和解，纲纪败坏到如此地步，怎么能不灭亡？】当时李业、郭允明、后赞、聂文进等人掌权，不喜欢执政大臣；隐帝年纪渐长，又受到大臣控制，多次说出愤怒的话。李业等人乘机进谗，秘密在宫中谋划。干祐三年冬十月十三日，史弘肇与杨邠、王章等入朝，甲士从宫内出来，擒获史弘肇、杨邠、王章，将他们斩首，并灭其家族。周太祖即位后，追封史弘肇为郑王。杨邠是魏州冠氏人，年轻时任州中掌管簿籍的属吏。汉高祖任右都押衙时，杨邠即位列其职；高祖即位后，授任枢密使。杨邠出身小吏，不喜欢文士，与苏逢吉等人在内廷互相排斥猜忌。逢吉暗示李涛上疏请求罢免杨邠和周太祖的枢密使职务。杨邠在李太后面前哭诉，太后发怒，罢免李涛的宰相职务，加授杨邠中书侍郎兼吏部尚书、同平章事。当时逢吉、禹珪颇多凭贿赂任用官吏，杨邠任宰相后，严厉革除这些弊端。逢吉所做的事却不懂国家大体，认为治理国家只要府库充实、兵甲完备就够了，礼乐和文物制度都是空架子。因此他专门处理琐碎苛细的事务，规定凡是前资官不得居住在外地，而天下行旅都必须领取过所，之后才能通行。十天之内人心大乱，杨邠估计此法不能实行，便停止了它。他曾与王章在皇帝面前讨论政事，皇帝说：“事情实行以后，不要让人再有议论。”杨邠立即说：“陛下只管禁止声音，有我在这里，听到的人都会战栗。”太后的弟弟李业请求任宣徽使，杨邠认为不可以。皇帝想立自己宠爱的耿夫人为皇后，杨邠又认为不可以。耿夫人去世后，皇帝想按照皇后的礼制安葬她，杨邠又认为不可以。因此隐帝大怒，左右近臣乘机构陷他，他与史弘肇等在同一天被杀。杨邠为人颇为节俭沉静，四方送来的贿赂虽然不拒绝，却常常把它们献给皇帝。周太祖即位后，追封杨邠为弘农王。王章是魏州南乐人，任州中的孔目官。汉高祖掌管禁军时，补任王章为都孔目官，王章跟随高祖。太原高祖即位后，授任三司使。隐帝即位，加授太尉、同中书门下平章事。当时汉国刚刚建立，承受契丹之后，京师空虚贫乏，而关西又发生三次叛乱。周太祖在西方用兵，王章供应军队粮饷，从未断绝。然而他征收财利、剥削百姓，百姓深受其苦。从前百姓缴纳租税，通常每石交二升作为雀鼠损耗，王章增加到二斗，称为省耗。钱币出入都以八十文作为一陌，王章把支出的部分减为每陌八十文三分。州县百姓诉讼田地时，王章一定让全州县复查，以便搜括隐藏的田地。天下因此更加困苦。百官的俸禄粮食都取自供应军队后剩余的物资，若物资不足，便命有关部门抬高估价。估价确定后又增加，称为台估；王章仍不满意，又再次增加。百姓触犯盐、矾、酒、曲禁令，无论数量多少都判处死刑。官吏借此作奸，百姓无法忍受。后来王章与史弘肇等在同一天被杀。刘铢，陕州人。年轻时任梁邵王的牙将，与汉高祖有旧交；跟随高祖镇守太原，任左都押衙。刘铢残酷凶狠，喜欢杀戮，高祖认为他的勇猛果断与自己相似，特别信任重用他。高祖即位后，授任永兴军节度使，调任平卢节度使，加检校太师、同平章事，又加侍中。当时江淮交通不通，吴越的钱镠派使者常常渡海到中原，沿海各州都设置博易务，与百姓进行贸易。百姓有欠款逾期的，博易务的官吏擅自逮捕审治，设置监狱而不经过州县，百姓颇受其苦。刘铢把这些全部禁止，但他执法也很苛刻。百姓有过错时，审问其年龄多少，对方回答若干岁，刘铢便按这个数字打他多少杖，称为“随年杖”。每次行杖都用两根杖同时落下，称为“合欢杖”。他又请求增加百姓每亩田出钱三十文，作为公用，百姓无法承受。隐帝担心刘铢刚强暴虐，召他入朝，他害怕而不肯来。沂州郭淮攻打南唐后，回军驻扎在青州。隐帝于是派符彦卿前去接替刘铢。刘铢顾念自己掌握禁军，便接受替代，暂时主持开封府。周太祖的军队进犯京师，刘铢把周太祖、王峻等人的家属全部杀死。太祖进入京师后责问刘铢说：“我曾与您共同侍奉先帝，难道您竟没有一点旧日情分吗？我的家属被屠杀殆尽，即使有君主的命令，又何必下此毒手，怎么忍心这样做！”刘铢说：“我只是替汉国诛杀叛臣，哪里知道其他事情？”周太祖正想收揽人心，于是赦免刘铢的家属，只杀刘铢和李业等人，并在市中斩首示众。

译李业是高祖皇后的幼弟。高祖在位时，他任武德使。隐帝即位后，李业因为皇太后的缘故，越发掌握权势。当时天下遭旱灾和蝗灾，黄河决口冲向京师，大风拔起树木，毁坏城门。宫中屡次出现怪物，投掷瓦石，摇撼门扇。但隐帝正与李业以及聂文进、后赞、郭允明等亲昵嬉游。太后多次以灾异告诫隐帝，隐帝不听。防宣徽使出缺，李业想得到这个职位，大臣杨邠、史弘肇等都认为不可以。李业因此怨恨不满，谋划杀害杨邠等人。杨邠等死后，他又派供奉官孟业带诏书到魏州杀郭威。郭威起兵反抗，李业派兵抵御郭威。李业请求拿出府库财物赏赐军队，苏禹珪不同意。李业在皇帝面前向苏禹珪行拜礼说：“相公暂且替官家作主，不要吝惜府库财物。”于是下诏赏赐京师军队，以及跟随郭威南下的魏州军队，每人钱一万，并督促他们的子弟写信，把北方军队即将到来的消息告诉他们。汉军战败后，李业取出内库金宝，怀揣着逃奔他的兄长、保义军节度使洪信。洪信拒绝接纳他，李业逃到绛州，被人杀死。聂文进是并州人。年轻时做军卒，擅长书写和计算，在汉高祖帐下供职，被任为押司官。高祖即位后，他历任枢密院承旨。周太祖任枢密使时，很信任他。聂文进渐渐蛮横放纵，升任右领军大将军。周太祖镇守邺都时，聂文进等人在朝廷中掌权。等到他们谋杀杨邠等人时，聂文进连夜起草诏书，安排朝廷内外事务，掌管查阅兵籍，把指挥杀戮当作自己的职责。周太祖最初听说杨邠等被害，以为聂文进没有参与。等发现诏书都是聂文进的手迹，便大声斥骂他。周军到达京师，隐帝在北郊战败。太后派人对聂文进说：“好好保卫皇帝。”聂文进回答：“有我在这里，郭威百人又能把我怎么样？”他和同党饮酒高歌，神色自若。隐帝被弑后，聂文进也被杀。后赞是兖州瑕丘人，他的母亲是娼妓。后赞年轻时善于歌唱，侍奉汉高祖，任牙将；高祖即位后，授他飞龙使。隐帝尤其宠爱他。杨邠等执政时，后赞长期得不到升迁，于是共同谋划杀害杨邠等人。杨邠等死后，隐帝后悔了。后赞与郭允明等轮流休息侍奉皇帝，不愿让身边的人说自己的坏话。隐帝在北郊战败，后赞逃奔兖州，慕容彦超将他押送京师，他被斩首示众。郭允明是河东人【据薛史增】。年轻时做汉高祖的厮养，高祖任命他为翰林茶酒使。隐帝亲近宠爱他，郭允明更加蛮横。他出使荆南时，高保融乘坐如节度使一样的车服仪仗迎接他；郭允明暗中派人步行测量城池的高低，像是在谋划攻取，荆南人都感到恐惧。高保融送给他厚重的财物，把他打发走。郭允明升任飞龙使，与李业谋划杀害杨邠等人。这一天没有云却昏暗有雾，雨下得像哭泣一样。中午把杨邠等十多具尸体载到市中暴露。郭允明亲自在朝堂西廊杀死杨邠等人的儿子。王章的女婿张贻肃被杀时，血流倒涌。隐帝在北郊战败，回到封丘门却不能入城，逃往赵村。郭允明从后面追上，在民舍中弑杀隐帝，随后自杀。钦定续通志卷二百八十八 钦定四库全书 钦定续通志卷二百八十九