钦定续通志卷四百三十二

译列传 金【十】富察世杰　　萧怀忠　　伊喇谙达 富珠哩阿老罕　　完颜萨哈 庞迪　　伊喇成　　舒穆噜卞 伊喇道　　杨仲武　　赵兴祥 舒穆噜荣　　敬嗣晖　　富察通 钮祜禄额特埒 富察世杰本名阿萨尔哈斯罕，是鄂都河人，后来迁居辽阳，起初隶属于宗弼的军队。他常常和武士比赛力气，赌的是羊，每次都获胜；他能用拳头击打一头四岁的牛，打裂它的肋骨。有一辆粮车陷在泥淖中，七头牛也拉不出来，世杰亲手把它拉了出来。宗敏任东京留守时，召他置于身边。海陵篡位后，任用他负责防卫，拿重赏赐给他，命他除掉有异志的兄弟。世杰接受诏令却不肯这样做，海陵大怒，当面责问他。世杰说：‘臣不以不正当的方式伤害别人。’海陵喜爱他的勇气，没有治罪。正隆四年，登记各路兵员征伐宋朝，其他使者只怕不合诏令，往往报多了人数；世杰到海兰路，得到的兵员较少。海陵奇怪地询问原因，他回答说：‘海兰地处高丽边界，如今如果把那里的人丁多登记入伍，一旦有紧急情况，拿什么来防备？’海陵高兴地说：‘别人用心思考，也比不上你。’授任同知安国军节度使事。当时征发不断，百姓不堪其苦，犯法的人很多。邢州没有长官，狱中积压囚犯四百多人。〔原文数字、纪年保留：七年〕 世杰到任一个多月，囚犯大多已经审结发遣。他入朝任宿直将军，因事前往呼尔哈路，回来后上奏说：‘契丹各部大多反叛，百姓惊恐扰乱，不能安居。如今全国向南征伐，贼人如果乘虚而入，即使取得江淮也没有用；应当先讨平契丹，之后再南伐也不晚。’海陵不高兴地说：‘诏令已经发出了。如今选派三万兵，任命将领屯驻中都以北，足以镇压他们。’世杰又说：‘如果东方的大族依附贼人，恐怕三万人也不容易抵挡。’海陵不听。大军从汴京出发时，授世杰郑邢防御使，统领武捷军副总管。大军渡过淮河，世杰率三千军队防护粮运向东南行进，击败数千宋军，夺得许多宋军战船。到达和州境内，攻击五万宋军，将其击退。第二天，他让儿子乌达率二百八十名骑兵作为接应，自己率八百名骑兵先行交战，宋军奔溃。大定初年，世杰攻取陕州，在石壕镇击败宋军，又击败三千名宋军援兵，于是包围陕州。宋军二千人从潼关赶来，世杰率二百四十人迎击，射杀十多人，宋军败走。又在土壕山击败宋军，生擒一名将领。又以四穆昆军在土华击败宋军，再次包围陕州，亲自率领二百多名精锐士卒挖掘地道进入城中，于是使宋军三万人再次被击破，收复虢州。〔原文数字、纪年保留：五万人〕 不久任卫州防御使，改任河南路统军都监，召入朝廷。皇帝慰劳他很久，授西北路副统，赐给厩马、弓箭和佩刀。随布萨忠义讨伐契丹，叛贼平定后，改任华州防御使。他与徒单喀齐喀经营治理陇右，喀齐喀收复德顺后到达东山堡；宋军守住并截断了砍柴道路，世杰将其击退，追到城下。城中出兵约二万多人，又被世杰击败。宋朝经略使荆臯放弃德顺逃走，世杰与左都监璋追上并击破他的军队，改任亳州防御使。四次升迁后任通远军节度使。宋人常常进入巩州境内贩卖米面，有关部门将他们抓获；世杰在案牍上写作归附人，释放遣返他们。译吏蔡松寿诬告府主谋反，因此获罪贬谪十八年；起复为弘州刺史，因母亲去世离职，屡次升任亳州防御使，去世。世杰年轻时贫穷，但不看重钱财而崇尚气节。每次在阵前击败敌人，必定告诫士卒不要放纵杀戮抢掠。平日里不是忠实正直的话不说，亲近贤人，乐于行善，很受当时人的称誉。萧怀忠本名海呼，是奚人。西北路招讨使萧裕等人谋划拥立辽朝皇后，派萧珠展到西北路联络怀忠，并联络节度使耶律朗作为援助。怀忠与耶律朗有嫌隙，于是逮捕萧珠展，又逮捕耶律朗，派使者上报谋变之事。萧裕等人被诛杀后，怀忠任密枢副使，被赐今名，又任西北路招讨使、西京留守，封王，改任南京留守。契丹萨巴再次反叛，任命怀忠为西京留守、西南面兵马都统，与枢密使布萨师恭、北京留守萧赜、右卫将军萧图喇、防卫十人长鄂勒博一同前往讨伐。大军没有追上萨巴，海陵怀疑怀忠和萧裕都是契丹人，原本共同谋划，担心怀忠会与萨巴会合；又因为萧图喇没有功劳，怀忠、萧赜、师恭让贼人逃脱，于是杀死师恭、萧赜、怀忠，并将怀忠全家灭族，同时诛杀鄂勒、怀、图喇。大定三年，追复怀忠等人的官爵。伊喇谙达，是辽朝横帐人。父亲瑠和与耶律伊都一同前来投降。西京被攻下后，瑠和又反叛，遇害。谙达因父亲死于此事，授左奉宸。熙宗初年，充任防卫，屡次升任东京副留守。完颜守道经略北方时，谙达代理咸平路屯军都统。入朝任兵部侍郎，授武定军节度使。因招抚边部有功，升任东北路招讨使。改任临潢尹，去世。谙达骑马射箭天下无双，擅长相马。他曾在市场上察看马匹，见到一匹马非常瘦弱，仍以高价买下。后来果然是一匹良马。富珠哩阿老罕，是隆州伯尔克山人。八岁时被选学契丹字，后来又被选学女真字。成年后任黄龙府路万户令史。贞元二年，考核外路胥吏列第一，补任宗正府令史，屡次升任尚书省令史。布萨忠义讨伐斡罕时，征召他置于幕府，掌管边关文书。斡罕平定后，阿老罕招集流散、恢复生产的人数万；又随布萨忠义征伐宋朝，多次入朝奏事，论述各项事情的是非可否。宋人请求议和，布萨忠义派阿老罕前往，和议确定后入朝奏报。布萨忠义推荐阿老罕有才干，授尚书省都事，任同知顺天军节度事，屡次升任侍御史。又因赫舍哩良弼推荐，升任劝农副使，兼任同修国史，侍御史职务仍旧；改任右司郎中。上奏请求把驻扎在河南戍营城中的军队迁到城外十里，朝廷采纳了。升任吏部侍郎，授山东统军都监，调驻河南。八明安，升任武胜军节度使。入朝任吏部尚书，改任西南路招讨使。有关部门催促本路明安户偿还所借官粮，阿老罕请求等到丰年，朝廷同意了。军人有人拿铠甲的甲片交换各种物品，天德榷场以及边界以外每年采掘铜矿，有人借机私自携带兵器铁器与他们交易，这些行为全部禁止。〔原文数字、纪年保留：万人〕

译上番军不得使用亲戚、奴婢及雇佣的人修筑营垒，损坏坍塌后要按时修缮，也不得与所属明安、穆昆争先，因此军民都敬畏而爱戴他。改任陕西路统军使，兼任京兆尹。陕西军籍有缺额，旧例用子弟补充，大多不能胜任。阿老罕从伊勒希旗的鼓手中选补军人。军马春季放牧，整个夏季都不收回饲养，因而脊背瘦弱、死亡很多。阿老罕命令按时收回饲养，因而死亡损失减少；仍在春秋两季督促检阅军士的骑射，以严格军备。终南山采漆的人，规定期限，检查出入，以防奸细。皇帝认为阿老罕为人沉厚，所到之处都以善于治理著称，召任参知政事，命他分条上奏天德、陕西的政务，皇帝称好。因病请求致仕，授北京留守，去世。完颜萨哈，是上京纳尔珲河人。他的祖先居住在乌楞古河。萨哈身材高大、力气很大，善于使用长枪。金军南征时，睿宗任右副元帅，把他置于麾下，赐给他金牌，让他督管军务。天德元年，授本班祗候郎君详衮。后来随军驻守泰州路，军帅任命萨哈为万户，率领尼楚赫等明安戍守北方边境，多次立战功。天德二年正月，派他出使西夏，告知即位之事，并命他趁机窥察西夏的意图。回来后，皇帝称赞他，任兵部郎中，改任同知丰宁尹。屡次升任海兰路都总管。海陵征伐宋朝时，授卫州防御使，任武震军都总管。世宗即位后，派使者召萨哈。萨哈到达后，授武昌军节度使，改任安化军节度使兼山东路副都统。大定四年，调镇安武军，仍兼任副统领，统领山东、大名、东平三路八万多军队，渡过淮河防卫大军征伐宋朝，进军到楚州。宋朝派使者奉送岁币，回到邳州后，士卒归还。庞迪，字仲迪，延安人。年轻时洒脱不羁，喜爱读兵书，学习骑射和推步、孤虚之术。后来没有得到施展的机会，便应募隶属于泾原路第三副将，击破贼人有功，授保义郎。他曾率一百多名骑兵经过山谷，遇到数千名西夏人，大家惊惧请求躲避；庞迪跃马冲入敌阵，敌人全都溃散。他身负重伤，仍保全军队返回，从此知名。升任正将。不久因张中孚推荐，授庞迪权知怀德军兼沿边安抚使。夏军五万人逼近城下，庞迪打开城门等待，敌人不敢进入；他于是派数千骑兵分几门冲出，击破敌军，缴获大量军需物资。又击破关师古的军队，升任知镇戎军。不久升任淮南东路马步军副总管，总制沂州、密州、淮阳，并代理知沂州。不久任环庆路兵马都钤辖，代理知邠州。齐国废除后，改任华州防御使。军队发生变乱，庞迪被捕；不久叛军众人后悔说：‘您一向治理得好，怎么能劫持侮辱您？’于是释放他，让他回来继续主管州事。天眷初年，历任临洮尹兼熙秦路兵马都总管。陕西以西发生大饥荒，流亡百姓四处聚集，庞迪开渠灌溉田地，百姓都从中获利。实行官制时，庞迪以博州团练使身份特授定远大将军。皇统七年授庆阳尹，历经三次考核而没有调动，因治理成绩最好而闻名，诏书加以褒奖。正隆元年升任凤翔尹，多次上奏请求退职，海陵都不答应。海陵南伐时，征敛繁重急迫，官吏借机作奸，富人用贿赂免除差役，贫民更加困苦。庞迪把百姓全部召来共同商议增减，不加威逼督促，而使差役负担均平，民情非常欢悦。正隆五年调任汾阳军节度使。大定初年，复任临洮尹，升任南京路都转运使。他以少扰民、节省费用、安静治理政务，受到河南人的称赞。调任绛阳军节度使，死于任上。庞迪性情纯厚孝顺，父亲病重，医药无效，庞迪仰天哭泣祈祷，割下大腿肉做羹，因此父亲病情好转。兄弟分割家产时，庞迪把自己的全部给了他们；官爵荫补也总是先让给侄子。病重将死时，他沐浴后穿上朝服去世。〔原文数字、纪年保留：二年〕 伊喇成，本名娄，他的祖先是辽朝横帐人。他沉着勇敢而有谋略，通晓契丹字和汉字。天防年间隶属于达兰，任行军明安，与宋人在楚州、泗州之间交战；他率领所属部队首先登城，大败宋军，功劳最大。诸将刘麟约定防守天长军，伊喇成与瓜尔佳察噶纳一同任达兰的前锋，俘获宋军士卒作为向导，于是抵达天长。睿宗嘉奖他。后来随宗弼率军废除齐国，又再次征伐宋朝，攻打濠州；每次临战总是首先登城，击破敌军很多。宗弼再次攻取河南时，伊喇成与萧怀忠等八个明安首先渡过黄河，按功劳排列第一，授宣武将军，任威州刺史。因廉洁升任同知延安尹，再升昭义军节度使。正隆年间南伐，任武毅军都总管。萨巴反叛后，海陵因某事诛杀契丹名将，伊喇成率本军驻守磁州，立即把妻子儿女送回汴京。海陵因此不再怀疑他，当时人都称赞他有见识。改任神武军都总管，与富珠哩定方任浙东道先锋使，从淮阴进军，率所属军队护送粮食前往扬州。敌军乘夜来攻，伊喇成整顿军队奋力迎击，杀伤敌军很多。适逢海陵去世，军队返回，重新镇守昭义。大定二年，因廉洁被评为优等，改任河中尹，再授临洮尹，招降乔嘉等族的首领扎实结，升任南京留守，召入任枢密副使，封任国公，改任北京留守，去世。讣告传来，皇帝哀悼惋惜，授予他的儿子舒苏鄂博武功将军，世袭咸平路察察哩明安下哲伯埒穆昆。扎实结，是西蕃唃斯啰的后裔。他的祖先栋戬及其儿子巴沁结起初归附宋朝，被赐姓赵，改名顺忠。传到世昌时，世昌接受宋朝官职，世袭巴延族长。朝廷平定陕西果尔族长京臧杀害世昌之事后，派兵逮捕京臧并将其斩首，以世昌的儿子特尔格为巴延族都管。大定四年，宋人攻破洮州，特尔格的弟弟扎实结逃入乔嘉族躲避。乔嘉族首领巴尔布与邻族木波隆普、厐巴、巴哩四族的长老、大僧等人拥立扎实结为木波四族长。那里地势高寒，没有丝麻，五谷只有青稞，平时还采野菜，和酥酪一起食用；疆域八千里，共有四万多户，随着水草放牧，迁徙没有定处。扎实结想到朝廷为他的父亲报了仇，想放弃四族归附朝廷，四族不同意。伊喇成到临洮后，派人招抚扎实结，扎实结于是率四族前来归附。

译舒穆噜卞，本名阿尔噶哩。五代祖先旺古是辽朝驸马都尉。父亲乌锦，任群牧使。卞随睿宗秋猎时年仅十三岁，已经能够射箭，接连射获两头鹿，睿宗认为他奇异。天防末年，宗弼任右监军，召卞隶属于帐下。当时宗磐任太师，达兰任左副元帅，人人争相依附他们。宗磐派人召卞，卞没有前往。宗磐、达兰后来都因罪被诛杀，众人称赞卞有见识。随宗弼与宋军在颍州交战时，卞身中七处创伤，仍率十多名勇士奋力攻击，大败宋军。回来后，授忠勇校尉，升宣武将军，任河间少尹；因察考廉洁而升任遂州刺史，改任寿州刺史，又改任唐州刺史。海陵征伐宋朝时，卞任武毅军都督总管，从另一条道路进军，遇到宋军伏兵，将其击败，于是攻下信阳军和罗山县，抵达蒋州。宋军守将弃城逃走，卞便攻取该城。大定二年，授郑州防御使，以本官身份统领行军万户征伐宋朝，升武胜军节度使。〔原文数字、纪年保留：二十八年〕 宋人请求议和。第二年，有几百头水牛从淮南逃入州境，僚属想把它们收下，卞不答应，又把水牛赶过淮河送还。升任河南尹，转任西南路招讨使，改任大名尹。大名盗贼很多，城郭又不完整，卞请求修筑城墙，诏令准许；城墙修缮完毕后，盗贼无法发动。调任临洮尹，死于任上。伊喇道本名按宗室伊喇古，任山东东路兵马都总管时，征召他掌管军府文书往来和元帅府议论边事的事务。右副元帅宗弼爱惜他的才能，召任元帅府令史，补尚书省令史，特授监察御史，再升大理寺丞兼工部员外郎。海陵南伐时，派他督运草料粮食；所到之处盗贼兴起，道路阻塞，他辗转到达淮南，入朝拜见，详细说明盗贼的情况。海陵不愿听这些话，杖打了他。大定二年，授工部侍郎。奉诏招抚各奚部。当时茂巴尔明安下的穆昆等人都想投降，诏令明安和卓不敢解除武装，反而率兵袭击和卓的儿媳及穆昆瑠珠、佛宁、博索等人的妻子儿女。恰好斡罕派博索征发茂巴尔明安的军队，博索听说家人被俘，于是前来投降。改任礼部郎中，出使河南劝勉农桑，暗中访察官吏治理的得失。屡次升任御史中丞、同修国史，考察职官的优劣功过，改任同知大兴尹事。诏令说：‘京师士人百姓聚集，犯法的人很多；罪状要根据事实判定，不要被文辞所拘束，要秉公处理，以符合我的意旨。’升任刑部尚书。尚廐局使宗弼、枢密副使舒穆噜成格勒私自使用官府草料，事情被发现。按检乌凌阿天锡嘱托刑部减轻他们的罪，刑部却将此事交给大兴府审理，于是伊喇道和乌凌阿天锡都因此被解职。不久起复为大理卿兼签书枢密院事，再升西京留守，去世。杨仲武，字德威，保安人。父亲杨遇以勇敢闻名，在关西任宥州团练使。杨仲武拜见宋朝经略使王庶，请求效力，于是被任用为先锋。罗索进入关内后，杨仲武与鄜延路兵马都监郑建充一同投降，任安塞堡环庆路兵马都监。皇统初年，率兵戍守凤翔，多次击退宋军。授知宁州。关中接连发生饥荒，境内盗贼横行，杨仲武将他们全部平定。改任坊州刺史，又任知宁州，升任同知临洮尹，改任同知河中府。海陵营造修缮时，杨仲武在南京主管浮桥工程。临洮地界连接西羌，与木波人杂居；边将贪婪暴虐，木波人深受其苦，于是相继成为盗贼抢掠。杨仲武此前治理临洮时，带着几名骑兵进入他们的营地，向他们说明祸福利害，羌人很高兴，抢掠于是平息。到这时，木波人又抢掠熙河，熙河主帅派人劝告他们离去，他们不肯，说：‘杨总管来了，我们才离开。’熙河将情况详细上奏，诏令再次派遣杨仲武。杨仲武到达后，与他们的酋长相见，责备他们违背约定。酋长回答说：‘边将使我们困苦，我们这次来只是向上官申诉；幸而见到您，希望终身不再侵犯边塞。’于是举酒洒向上天，折断箭作为誓言，拜伏告别而去。征伐宋朝时，任命杨仲武为威定军都总管，驻兵归德。大定三年，授武胜军节度使，改任陕西西路转运使，去世。赵兴祥，平州卢龙人。六世祖赵思温，任辽朝燕京留守，封天水郡王。父亲赵瑾，任辽朝静江军节度使。赵兴祥因父亲的任职荫补为閤门祗候，请假到白霫探望母亲。当时辽朝末年，地方盗贼占据郡城作乱，赵兴祥带着母亲和弟妹逃往燕京，无法进入，于是从柳城渡过沙漠，夜里观察星斗前进，仅仅到达辽军所在地，不知道辽主的去向，便返回柳城。等到罗索俘获辽主，赵兴祥才归附金朝，随宗望征伐宋朝，任六宅使。天眷初年，屡次升任同知宣徽院事。母亲去世，离职服丧。熙宗一向听说赵兴祥孝顺，英悼太子受册时，以原官起复他，令他辅佐照看太子，转任右宣徽使。天德初年，改任左宣徽使。海陵曾问赵兴祥：‘如果想让子弟做官，应当自己说出来。’赵兴祥推辞谢绝，海陵认为他很好，升任济南尹，改任绛阳军节度使，召入任太子少保，封广平郡王，后改封钜鹿郡王。正隆初年，按惯例削夺王爵，升任太子少傅，封申国公。起复为定武军节度使。世宗即位后，赵兴祥到平州拜见，世宗赞赏他的忠诚诚恳，任命为秘书监，又任左宣徽使。命令他传诏停止神龙殿凉位的劳役工程。过了很久，因为他的孙子赵珣而任閤门祗候。大定十五年，皇帝到安州举行春水活动，召赵兴祥赴万春节；赵兴祥在良乡拜见皇帝时感染风眩，不久去世。

译舒穆噜荣，字昌祖。他的七世祖在辽朝做官，封为顺国王。辽主逃往天德时，荣的父亲特页挺身前往追随。当时荣才六岁，母亲鸿特们带着他流离于道路之间。宗室实库得到他们，把荣母纳为次室。荣在实库家中受养。特页见到辽主后，受命掌管军事。军队战败，他被擒，将要被杀。金源郡王主尼楚赫禀告说：“他忠于自己所侍奉的人，杀了他，凭什么来劝勉后人呢？”于是释放了他。后来他跟从征伐宋朝，死在军中。荣长大后，隶属于宗翰幕府。天眷二年，充任防卫。熙宗宴饮时，命胙王元与荣角力，荣胜过胙王元，并接连摔倒六七名大力士。熙宗亲自赐他酒，又赏给金币，升任宿直将军。天德初年，授任开远军节度使。他的母亲还在实库家中，入宫谢恩时不觉流下眼泪。海陵问明原因，他如实回答，于是下诏让他的母亲与他一同前往。屡次改任延安尹、东平尹。海陵南征时，任神果军都总管，留驻泗州，以遏制逃散的士卒。大定初年，回镇东平，与户部尚书梁球按治山东盗贼。大定二年，以原官充任山东、东西、大名等路都统。有病，改任太原尹，调任益都尹。召入任签书枢密院事，历任北京、东京、南京、西京留守。因高价出售私人物品、压低价格收买百姓物品获罪，被削去两阶并解除职务。过了很久，授任临潢尹，改任临洮尹，去世。敬嗣晖，字唐臣，易州人。天眷二年考中进士，调任怀安丞，升任弘政令，补任尚书省令史。他有才华且善辩，海陵任相时很喜欢他。海陵篡位后，提拔他为起居注，历任左宣徽使，授任参知政事。正隆六年征伐宋朝，留下张浩和嗣晖在南京，处理尚书省事务。世宗即位，御史大夫完颜元宜弹劾萧玉、嗣晖、许霖等六人，说他们不可任用。嗣晖降为通议大夫，放归乡里。不久因熟悉朝廷礼仪，被起用为丹州刺史。服母丧期满后起复，任左宣徽使。世宗很喜欢道术，对嗣晖说：“尚食官不得在宫禁中宰杀羊猪，朔日、望日上推七天，有司不得上奏刑名之事。”过了很久，街道上有人张贴匿名书，声称海陵旧臣心怀怨望，将图谋不轨。皇帝知道这是诬陷，于是对嗣晖说：“你性情明达，能够辨别是非，只是很喜欢自我夸耀、博取众人的称誉，所以招致了这种构陷，以后应当改正。”大定十一年【按《世宗纪》，大定十一年十一月丁亥有事于圜丘，前一月壬寅朔，嗣晖拜参知政事，本传误作十年，谨慎改正】，将举行南郊祭祀，又授任参知政事。他以执政官的服饰代理太常职务，礼仪完成后去世。富察通，本名富埒珲，是中都路额特赫格们明安人。熙宗选任防卫人员时，他以父亲年老为由恳请就近奉养，朝廷认为合乎义理，答应了他。后来因门第功勋加授昭信校尉，授任顿舍，改任御院通进。海陵征伐宋朝时，命富察通统领隆州各军，到达淮河后，率二百名骑兵先渡河侦察敌情。进入隐蔽处后，敌兵突然跃出，有人挥槊来刺他，富察通射中那人，应弦而毙。各军一同进攻，击败了敌军。到达扬州后，富察通另行扎营驻屯，听说海陵遇弑，悲伤忧闷倒在地上，众人扶他起来，他径直进入营门哭吊海陵。军队返回后入朝见世宗，授任尚厩局副使。斡罕叛乱时，他奉命佩带金符，到军前督战。叛军被击破后，因功授世袭穆昆。奚人作乱，他奉诏继后前往统领军队，升任本局使。因母亲去世免职，起复为殿前右卫将军，兼领闲厩。不久命他的儿子富色哩娶卫国公主，富察通出任肇州防御使。不久升任扶余路节度使，屡次授任殿前都防检。大定十七年，授尚书右丞，转任左丞。皇帝下诏讨论推排明安、穆昆之事，大臣们都认为只核验现有产业，按原来的科差确定贫富较为便利。富察通说，必须把各穆昆的人户和财力多少全部登记核算，这样贫富自然就能区分。贫富分清，户籍就能确定；如果遇到缓急，根据户籍征发科差，富裕者就不会逃避，隐瞒贫穷者也不会更加困苦。皇帝认为富察通说得对。过了三年【按《世宗纪》，左丞富察通升任平章政事在大定二十一年，“三年”应是“五年”之误】，升任平章政事，封任国公。世宗将要巡幸上京，命富察通任上京留守，先行前往镇抚那里。大定二十五年，授任知真定府事。不久改任知平阳府事。调任凤翔后致仕。明昌四年，皇帝认为富察通是先朝重臣，虽然年高却还没有衰老，命他知广宁府。富察通多次上表请求退休，于是又以开府仪同三司致仕。承安三年去世。旧制规定致仕宰相没有祭祀和安葬礼仪，富察通因是旧臣和皇亲姻亲，特命举行敕祭并办理安葬。当初富察通在政府任职时，举荐太子率府完颜守贞和监察御史裔，认为二人都可以大用，后来他们都成为名臣。当时人都称赞他知人善任。钮钴禄额特埒，盖州巴哩玛明安希楚穆昆人。贞元初年，因熟习女真文字，经考试补任户部主事，历任右补阙，修撰起居注。贞元九年，河南统军宗叙上书说宋人想挑起战端，皇帝派额特埒前去查问实情。到汴京后，召集所有谈论边境事务的人加以诘问，他们都没有事实根据。回来报告后，世宗高兴地说：“朕本来就知道是妄言。”授任左司员外郎。贞元十年，因夏国出兵修筑祁安城，又袭杀乔嘉族首领扎实结，加上间谍报告说夏国与宋人勾结谋犯边境，皇帝诏令大理卿李昌图和额特埒前往审查此事。夏人答复说，扎实结率兵侵犯夏境，所以杀了他。祁安城本是上国赐给他们的旧积石地，出兵修筑只是为了防备其他盗贼罢了。又查明宋、夏之间没有交通往来的情状，以及乔嘉族民户愿意让扎实结的侄子赵师吉担任首领，便把这些情况全部上报。世宗非常高兴，转任他为右将军。十二年，作为夏国生日使出使回来，授任右司郎中，升任右副都防检。过了很久，出任河南路统军都监。十七年，授任武昌军节度使，兼领原职。第二年，入朝任刑部尚书，授任参知政事。

译大定二十二年，委任他提控代州阜通监。二十三年，升任尚书右丞。二十六年，转任左丞。世宗和宰臣商议可以授任执政的人选，额特埒奏说道：“宗浩有才干，能够任用。”于是任用了宗浩。二十八年，任上京留守。明昌二年，致仕。承安初年，北方发生事情，朝廷想任用旧臣，起用他为东京留守。第二年，改任上京留守，允许他便宜行事。承安二年九月，回朝，授任平章政事，封芮国公。在任数月后去世，谥号成肃。额特埒性情温厚宽和，曾被丞相赫舍哩良弼举荐。世宗认为良弼知人善任，良弼任宰相十多年，很受宠遇。只是他曾奏请规定五品官的儿子与外路司吏一同参加选试部令史，又奏请允许随朝吏员参加国史院书写的考试，世宗认为这些做法不对。钦定《续通志》卷四百三十二 <史部，别史类，钦定《续通志》> 钦定四库全书 钦定《续通志》卷四百三十三 列传 金【十一】图克坦克宁　　宗浩　　襄【思烈】瓜尔佳清臣，瓜尔佳衡，完颜安国裕尔伯特。图克坦克宁，本名锡馨。他的先世是金源县人，迁居北古土之地，后来在山东设置明安，于是入籍莱州。克宁资质敦厚，少言寡笑，善于骑射，有勇有谋，通晓女真、契丹文字。他的舅父希尹推荐他的才能，任命他为符宝祗候，屡次升迁至忠顺军节度使。克宁娶宗干的女儿嘉祥县主为妻。同母兄富勒坚任判大宗正事，海陵心中忌恨他，出任西京留守后，海陵罗织罪名将他杀死。于是降克宁为知滕阳军，历任海兰路兵马都总管。大定初年，诏令克宁以本路兵力防守东京，升任左翼都统，跟随右副元帅完颜默音讨伐契丹斡罕。军队向济州进发，默音采用契丹降官奇彻的计策，袭击叛军辎重。克宁与赫舍哩志宁担任殿后，在长泺与叛军相遇。默音在左翼一侧设置伏兵，叛军两万多人尾随其后，又有四百多名骑兵冲出左翼伏兵之间。克宁和二十多名善射者抵挡他们，众人想等待大军到达，克宁不同意，于是奋力进击，叛军才退却。左翼万户襄与大军合力攻击，叛军于是败退，追赶了十多里。当时正是二年四月一日。过了九天，又在霿▯河追上了敌军。右翼军首先同贼军交战，克宁率三千骑兵追击掩杀十五里，贼军被逼到山涧，来不及迅速渡过，死伤很多；但大军尚未到达，贼军便向南撤退。当时斡罕已经第二次败逃，元帅黙音纵兵掳掠，驻军于白泺。世宗惊讶他久战不决，派人询问，黙音以战马羸弱为借口。朝廷于是召回黙音，任命平章政事布萨忠义兼任都右副元帅。军队将要出发时，贼军声称请求投降。克宁说：“贼军起初已经困窘，而且并没有投降的意思。他们所以扬言投降，是想拖延我军。不如趁他们没有防备，赶快进攻，可以一战平定。”忠义认为他说得对，于是与克宁从中路出兵，在娄博啰击败贼军。贼军逃到七渡河，凭借险要地势修筑栅栏。克宁察看后发现栅栏后面可以攀登上去，于是暗中派军队夜间登山，从高处俯射敌军。大军从下面发动进攻，贼军溃败，全都逃走。契丹平定后，克宁被任命为太原尹。不到一个月，宋将吴璘侵犯陕右。元帅左都监图克坦喀齐喀请求增兵，朝廷派克宁佩带金牌，驻军平凉。诏令对喀齐喀说：“朕派克宁参议军事，他的智谋和勇武足以抵挡万人，不必再增加军队。”克宁到任后，下令安抚整顿，没过多久，百姓都恢复了完整的家业并聚居起来。改任益都尹，兼任山东路兵马都总管、行军都统。四年，诏令给克宁增