钦定续通志卷四十

译高达任检校少保。庚戌日，元军进入池州，权守赵卯出战而死。乙卯日，五郡镇抚吕文福派所属淮军入京护卫。丙辰日，诏令慰劳贾似道，命都督府依照史嵩之的旧例，每年举荐改官人选。己未日，加授张起岩为福州观察使。庚申日，孙虎臣与元军在丁家洲交战，战败。贾似道、孙虎臣逃往扬州，各军全都溃散。翁应龙带着都督府印信逃回行在。壬戌日，元军攻取饶州，知府唐震战死。前宰相张万里投水而死。通判万道同献城投降元朝。沿江制置大使赵溍、镇江府知府洪起畏、宁国府知府赵与可、隆兴府知府吴益都弃城逃走。和州知州王喜献城投降元朝。建康都统翁福出城迎接元军。甲子日，元军到达临江军，知军鲍防战死。贾似道上书请求迁都。乙丑日，下令让公卿共同议论，王爚离开相位。张世杰率兵入京护卫，经过饶州时重新攻取该州。他的部将谢元、王海、李旺、袁恩、吕再兴都战死。江西提刑文天祥起兵勤王。丙寅日，任文天祥为江西安抚副使、赣州知州，催促他入京护卫。诏令招募士兵，任谢堂为两浙镇抚使，谢至为保宁军节度使，全永坚、谢垕都任检校少保。戊辰日，征调两浙、福建各郡厢军和禁军的一半入京护卫。湖南提刑李芾率兵勤王。江阴军知军郑防弃城逃走。无为军知军刘权、太平州知州孟之缙，都献城投降元朝。己巳日，元军攻打嘉定九顶山，都统侯兴战死。任陈宜中知枢密院事兼参知政事，曾渊子同知枢密院事，两浙安抚制置大使兼临安府知府文及翁签书枢密院事，倪普同签书枢密院事。召王爚任浙西、江东宣抚招抚大使，让他住在京师，以便咨询访问。遣返元朝使者郝经等人。庚午日，加授夏贵开府仪同三司，命他率所属军队入京护卫。命长吏供给经过的军民钱粮，免除一切征税。凡被编配、拘禁、锁系的人，除伪造关会、劫盗、放火者外，全部释放。免除浙西公田拖欠的米以及各处现存的赃物；文武官员中列入贬谪名册的，也都允许自由行动，并恢复原有官职。加授张珏宁远军节度使、昝万寿保康军节度使、张世杰和州御防使，命他们率兵入京护卫。罢免贾似道平章军国重事、都督之职，授予祠禄官。招募贾似道溃散的士兵。辛未日，右丞相章鉴逃走。三月壬申朔日，诏令恢复茶盐、市舶法，废除贾似道制定的各种不体恤百姓的政策。将公田交给原来的佃主，按租户比例征集他们当兵。陈宜中杀死殿前指挥使韩震，韩震部下的士兵叛乱，攻打嘉会门，朝廷紧急发兵捕捉，他们全都逃散。癸酉日，都统徐旺荣迎接元军进入建康府。镇江统制石祖忠在建康请求投降。命浙西提刑司准备差遣刘经戍守吴江，两浙转运司准备差遣罗林，浙西安抚司参议官张濡戍守独松关，山阴县丞徐垓、正将郁天兴戍守四安镇。起用赵淮为大府寺丞，戍守银树东坝；湖北安抚司计议官吴继明收复通城县。派使者召章鉴还朝。甲戌日，任贾似道为醴泉观使。元军到达无锡，知县阮应得出战而死。乙亥日，诏令晓谕吕文焕、陈奕、范文虎，叫他们议和停战。任王爚为左丞相兼枢密使。丙子日，下诏自责。任陈宜中特进、右丞相兼枢密使，罢免章鉴官职，授予祠禄官。侍御史陈过请求把贾似道流放，并治罪他的党羽翁应龙等人，没有等到答复就离开了。丁丑日，滁州知州王应龙献城投降元朝。己卯日，杖责翁应龙，刺配吉阳军。命王爚、陈宜中共同担任都督，统领各路军马；加授吕文福福州观察使。壬午日，常州知州赵与鉴逃离常州防地。甲申日，元军到达西海州，安抚丁顺投降。乙酉日，东海州知州施居文在西海州请求投降；平江府知府潜说友、通判胡玉、林镗献城投降元朝。加授张世杰保康军承宣使，统领都督府各军。丙戌日，广德军知军令狐概献城投降元朝。张世杰派部将阎顺、李存进进军广德，谢洪永进军平江，李山进军常州。己丑日，滁州人把王应龙押回扬州，杀死了他。加授吕文福保康军承宣使，催促他入京护卫；吕文福杀死使者，进入江州投降元朝。庚寅日，左司谏潘文卿、右正言季可、同知枢密院曾渊子、两浙转运副使许自、浙东安抚王霖龙相继逃走。签书枢密院文及翁、同签书枢密院倪普暗示台臣弹劾自己，奏章还未上呈，便急忙出关逃走。安东州知州孙嗣武献城投降元朝。辛卯日，命在京文武官员都升转两级；那些背弃职守逃走的官员，命御史台察访后上报。阎顺在安吉县作战，重新夺取凤平；张濡在独松关杀死元朝使者严忠范，擒获防希贤。送往行在【谨按《通鉴辑览》】。【御批：元军既然已经渡过长江，形势本来就不是请求议和能够挽回的。两军相对之时，让使者在中间往来，然而宋朝使者刚进入元境，就突然遭到兵刃攻击，实在不合情理。如果宋朝确实有良将精兵可以取胜，或许还可以这样做。如今宋朝并没有什么可以凭恃的，却冒失地横加挑衅激怒敌人，随后又想用花言巧语诱骗对方，这同儿戏又有什么区别？元人难道肯被宋朝欺骗吗？谋划国事的人错谬到这种地步，还凭什么图谋生存呢？】壬辰日，岳州安抚张世杰投降元朝。癸巳日，元人攻打岳州，总制孟之绍献城投降。乙未日，免除安吉县今年夏田租。丙申日，顾顺收复广德军，任陈合同为签书枢密院事。戊戌日，赦免边城投降将领的罪行；能够自行脱身归来的，予以录用；收复一州的，授予知州；收复一县的，授予知县；其部属僚吏、将士和土豪建立功劳的，

译与上述人员一同赏赐。罢免章鉴的祠禄官，并剥夺宰辅应得的恩数。曾渊子削去两级官阶，剥夺执政应得的恩数。陈过、陈坚、徐卿孙各削去两级官阶，剥夺侍从应得的恩数。赵与鉴追削两级官阶，罢免官职。遇到赦令也永不收录叙用。罢免许自、王霖、龙夏的官职。四月壬寅日，统制洪福收复镇巢军。乙巳日，元军进入广德，知县王汝翼与寄居当地的官员赵时晦、路分孟唐老及他的两个儿子都战死。丙午日，元军攻破沙市城，都统孟纪战死。监镇司马梦求自缢而死。戊申日，京湖宣抚朱禩孙、湖北制置副使高达以江陵投降元朝。京湖北路相继全部陷落。张起岩据守飞山。己酉日，命刘师勇戍守平江府。壬子日，任高斯得为签书枢密院事兼权参知政事。总统张敏与元军在丰城交战，战死。乙卯日，任福王与芮为武康、宁江军节度使，判绍兴府。丙辰日，王爚到任，命他依照文彦博的旧例，除朝参、起居之外，免行拜礼；以枢密副使的职位召用。夏贵率兵入京护卫。丁巳日，总制霍祖胜收复溧阳县。乙未日，文及翁、倪普都削去一级官阶，剥夺执政应得的恩数。潜说友削去三级官阶，剥夺侍从应得的恩数。庚申日，令狐概被除名，发配郁林州牢城，籍没其家产。金坛县知县李成大率义局官员，含山县尉胡传心、阳春主簿潘大同、濠梁主簿潘大防、进士潘文孙、潘应奎收复金坛县。镇江统制侯岩、县尉赵嗣滨又率军抵抗元军进攻。李成大的两个儿子和潘大同等都战死。李成大被擒后战死。壬戌日，元军攻打真州，知州苗再成、宗室赵孟锦在老鹳嘴与之交战，战败。癸亥日，加授知思州田谨贤为知播州，杨邦宪一并复任州团练使，催促他们率兵入京护卫。丁卯日，加授李庭芝参知政事。戊辰日，诏令宜兴、溧阳民兵因协助作战有功，特别免除今年田租。庚午日，元军进逼扬州，都拨发官雷大震出战而死。本月，常德、鼎州、澧州都陷落。五月辛未朔日，命宰执每天到朝堂处理政务。因旌德县守城有功，免除该县百姓今年田租。癸酉日，元军到达宁国，知县赵与防出战而死。甲戌日，淮安总制李宗荣、庆远府知府仇子真率兵前来勤王。乙亥日，加授苗再成濠州团练使，任赵孟锦为扬州都统司计议官，任洪福为镇巢军知军。丁丑日，诏令赵溍统领军民船只驻扎江阴，刘师勇收复常州。戊寅日，淮东兵马钤辖阮克己率兵前来勤王，加授左骁骑中郎将。己卯日，诏令赐给婺州处士何基、王栢谥号【谨按《通鉴辑览》】。【御批：此时宋朝君臣连救亡都来不及，却还有闲暇举行崇尚儒学、尊重道统的举动，这同宋襄公临战时还谈论古事有什么不同？实在可笑又可悲。】加授张珏检校少保、四川制置副使、重庆府知府。辛巳日，加授刘师勇濠州团练使。辛卯日，将潜说友贬为南安军，吴益贬往汀州，并籍没他们的家产。罢免李珏官职，押送婺州籍没。籍没吕文焕、孟之缙、陈奕、范文虎的家产。甲午日，饶州、信州发生饥荒，命百姓纳粮来补授官职。丙申日，诏令张世杰、张彦、阮克己、仇子真分四路出兵，并派使者告祭天地、宗庙、社稷以及各陵墓、宫观。己亥日，慰劳军队。吴继明收复蒲圻、通城、崇阳三县，加授带行带御器械、权知鄂州，命他选择险要之地作为驻所。六月庚子朔日，发生日食。昝万寿以嘉定以及三龟、九顶、紫云城投降元朝。叙州知州李演前来援救。在羊雅江交战，军队战败并被擒。辛丑日，太皇太后下诏削去尊号中的“圣福”二字，以响应上天的警戒。命侍从官以上各举荐五名才干足以任文武官职的人，其余官员各举荐三人；即使列在贬谪名册中的人，也允许被举荐。己酉日，免除广德军今年田租，以及各郡县尚未缴纳的纲运解送物资。庚戌日，削去章鉴一级官阶，放归乡里。曾渊子再次削去一级官阶，迁往吉州。诛杀翁应龙，籍没其家产。甲寅日，留梦炎入朝。王爚请求任命留梦炎为宰相，请求让他在经筵担任顾问。陈宜中请求任命留梦炎为宰相，自己请求祠禄。诏令王爚任平章军国重事，每月两次赴经筵，每五天入朝一次；陈宜中任左丞相兼枢密使，都督各路军队；留梦炎任右丞相兼枢密使，都督各路军队。乙卯日，诏令广泛征求意见。叙州知州郭汉杰献城投降元朝。丙辰日，审理并释放在京罪囚。戊午日，泸州知州梅应春献城投降元朝。己未日，任李庭芝知枢密院事兼参知政事。庚申日，富顺监知监王宗义献城投降元朝。丙寅日，扬州都统姜才在扬子桥袭击元军，战败。秋季七月庚午日，江西制置黄万石将治所迁到抚州，诏令他返回龙兴府。辛未日，张世杰督领各军与元军在焦山下交战，战败。壬午日，因饶州遭受兵灾，命免除今年田租。路钤刘用调兵进入靖州，知州康玉劫持了他，通判张起岩杀死康玉，收复靖州。癸未日，拘收内司局的钱粮和军需。丙戌日，命权宜收买公田的粮米。庚寅日，将贾似道贬为高州团练使，后又贬往循州，籍没其家产。买入浙西邸第、寺观田米的十分之三。监司、郡守中逃避事务、不立即到任的，命御史台察访后上报。辛卯日，京学生刘九皋等上书弹劾陈宜中，陈宜中径自离去；派四批使者召他回来，他都不肯来。谢堂请求罢免两浙镇抚司，没有获准。张世杰请求增援，没有得到答复。壬辰日，将刘九皋等下入临安狱，罢免王爚，任醴泉观使。癸巳日，任夏贵为扬州知州，朱焕为泸州知州。甲午日，派使者召陈宜中还朝。乙未日，任陈文龙同签书枢密院事兼权参知政事。戊戌日，派使者召陈宜中还朝。八月己亥日，总制毛献忠率衢州军队入京护卫。辛丑日，审理并释放临安府罪囚。壬寅日，右正言徐直方逃走。加授夏贵枢密副使，任两淮宣抚大使李芾为湖南镇抚大使。〔原文数字、纪年保留：元人〕

译乙巳日，吴继明重新平定平江县。己酉日，拘禁阎贵妃于集庆寺，将贾贵妃在演福寺的田地归还。安边所，庚戌日，刘师勇攻打吕城，将其攻破。丁巳日，派使者召陈宜中回朝，加授张世杰为神龙卫四厢都指挥使，统领都督府各军。戊午日，加授刘师勇为和州防御使。甲子日，任命文天祥为浙西江东制置使，兼任平江府知府。九月己巳日，授陈宜中为观文殿大学士、醴泉观使，兼侍读。辛未日，加授田谨贤为福州观察使、杨邦宪为利州观察使，催促他们入朝卫护。己卯日，陈宜中请求任海防职务，没有获准。辛巳日，在明堂举行祭祀，大赦天下。丙戌日，命文天祥为都督府参赞官，总管三路军队。会稽县尉郑虎臣在漳州杀死贾似道。元军攻陷泰州，知州孙虎臣为之死。庚寅日，免除靖州今年的田租。乙未日，冬十月己亥日，加授张世杰为沿江招讨使、刘师勇为福州观察使，统领出外戍守的军队。壬寅日，陈宜中到达。丁未日，任命留梦炎为左丞相、陈宜中为右丞相，二人同时兼任枢密使，督守临安城。辛亥日，任命张世杰为沿江制置副使，兼任江阴军知军，兼任浙西防应使。戊午日，领管户部财用；常楙任中书舍人。王应麟请求册立济王的后嗣。壬戌日，元军从建康出发。癸亥日，张全、尹玉、麻士龙援救常州，麻士龙战死，张全逃到五牧。朱焕到达庐州，夏贵不接纳他，于是又任朱焕为淮东制置副使。甲子日，尹玉在五牧与元军交战，战死。张全逃走。丙寅日，催促赵溍、赵与可、郑防所招募的军队出动。诏令中外官员中有熟悉兵略的人，各自写成奏书上报。本月，李世修以江阴投降元军。十一月丁卯日，铜关将领贝宝、胡岩起攻打溧水，战死。庚午日，任命陈文龙同知枢密院事，兼权参知政事；命黄镛同签书枢密院。各制司分别举荐十名才干足以担任将帅的人选，不限于偏将、副将和士卒；不隶属于军中的人，也允许投匦自荐。辛未日，起居舍人曾唯辞官，没有获准，径自离去。戊寅日，元军攻破广德军；己卯日，攻破四安镇，正将胡明等战死。召文天祥入朝卫护。壬午日，元军到达隆兴府，黄万石弃抚州逃走，转运判官刘槃以城投降元军。癸未日，元军攻破兴化县，知县胡拱辰自杀。元军攻陷常州并进行屠杀，知州姚訔、通判陈炤、都统王安节都战死。刘师勇逃奔平江。乙酉日，礼部侍郎陈景行辞官，没有获准，径自离去。丁亥日，独松关告急，催促文天祥入朝卫护。戊子日，调发民兵出守余杭、钱塘。己丑日，独松关被攻破，冯骥战死，张濡逃走。平江府通判郑畴逃走。庚寅日，通判王矩之、都统制王邦杰派人到常州请求投降。辛卯日，元军进逼抚州，都统密祐在璧邪迎战，兵败战死。癸巳日，任命张世杰为浙西制置副使，兼任平江府知府。甲午日，权礼部尚书王应麟逃走。乙未日，左丞相留梦炎逃走。丙申日，派使者召留梦炎回朝，赏赐余杭、武康、长兴县百姓钱财，并免除他们今年的田租。抚州通判施至道以城投降元军。十二月丁酉日，下诏允许贾似道归葬。庚子日，任命吴坚为签书枢密院事，黄镛兼权参知政事；派柳岳带着书信到元军，请求元军撤兵并修好。癸卯日，任命陈文龙为参知政事，兼权知枢密院事；谢堂同知枢密院事。甲辰日，嘉兴府告急，拨给封桩库的钱作为军事储备；命赵与侲戍守缙云县，恢复季可的官职，命令他到龙泉县招募军队。乙巳日，任命陈景行为浙东安抚副使，戍守处州；起用方逢辰戍守淳安县。丙午日，追封吕文德为和义郡王。丁未日，拿出安边封桩库的金钱，交给浙东各郡作为军事储备。元军进入平江府，起用吴君櫂为太府少卿，提领临平民兵。派使者召留梦炎、王应麟，二人都没有来。戊申日，张世杰入朝卫护，加授检校少保。王爚去世。乙酉日，征集临安府各州县的马匹。庚戌日，柳岳回来。癸丑日，派宗正少卿陆秀夫、刑部尚书夏士林、兵部侍郎吕师孟出使元军，并且敕令吕文焕与元军通好、停止战争。己未日，方兴、丁广、赵文礼的军队都战败返回。庚申日，任命柳岳为工部侍郎，洪儒震为右正言，出使元军祈求。任命文天祥为签书枢密院事；黄万石叛变投降元军。元军攻破大洪山，知随州朱端履投降元军。权吏部尚书丁应奎、左侍郎徐宗仁逃走。癸亥日，派使者召留梦炎，他没有来。二年春，正月丁丑日，元军攻陷潭州，湖南安抚使兼知州李芾为之战死。郡人、知衡州尹谷也全家自焚。帅司参议杨霆以及招募来的属官陈亿、孙颜、应焱等，都跟随李芾战死。守将吴继明、刘孝忠以城投降元军。元军又攻陷宝庆，通判曾如骥战死。戊辰日，陆秀夫等从元军返回。【谨按《通鉴辑览》】【御批：这时敌军已经深入，临安已在其掌握之中。宋朝君臣即使想屈节求存，元人哪里肯放弃即将完成的功业，仓促返旗退兵？他们先是抗拒请求元军班师，接着又请求封为小国，只希望苟延残喘，甘愿忍受污辱和羞耻，却不顾这样只是徒然玷辱名声，最终仍然毫无益处。真应当谥为“至愚”罢了。只是可惜陆秀夫后来……】【既然有负于临海守节之义，而此时却默不发一言，并且奉行称侄孙的约定，前往拜见巴延，这是为什么呢】己巳日，嘉兴守刘汉杰以城投降元军。庚午日，同签书枢密院事黄镛、参知政事陈文龙逃走，任命谢堂为两浙镇抚大使。文天祥任临安府知府，金永为浙东抚谕使。辛未日，任命吴坚为左丞相兼枢密使，常楙为参知政事。中午宣布任命诏令，文官中只有六人。各关隘的守军全部溃散，派监察御史刘岊奉表称臣。向元主奉上尊号，每年进奉银、绢。癸酉日，左司谏陈孟虎、监察御史孔应得逃走。甲戌日，元军到达瑞州，知州姚岩弃城逃走。乙亥日，任命贾余庆为临安府知府。丙子日，命吉王昰、信王昺出镇。

译丁丑日，任命夏士林为签书枢密院事。己卯日，参知政事常楙逃走。太学生三人发誓至死不离开，特意授予他们释褐出身。任命杨亮节为福州观察使，提举吉王府事务；任命俞如珪为环卫官，提举信王府事务。元军进入安吉，州知州赵良淳自缢而死。庚辰日，签书枢密院夏士林逃走。癸未日，进封吉王昰为益王，判福州、福建安抚大使；信王昺为广王，判泉州。任命留梦炎为江东西、湖南北宣抚大使。甲申日，元军到达皋亭山，派监察御史杨应奎奉上传国玺，进呈投降表。当天夜里，丞相陈宜中逃走。张世杰、苏刘义、刘师勇各自率领所属军队离去。乙酉日，元军驻扎在临安，以文天祥为右丞相兼枢密使、都督。丙戌日，命令与吴坚一同出使元军。任命家铉翁为签书枢密院事，贾余庆同签书枢密院事、知临安府。戊子日，知建德军方回、知婺州刘怡、知处州梁椅、知台州杨必大都叛变投降元军。本月，知临江军滕岩瞻逃走。二月辛丑日，下诏晓谕各郡县投降。壬寅日，派贾余庆、吴坚、谢堂、刘岊、家铉翁充任祈请使。三月丁丑日，皇帝向北出行。五月丙申日，到达元都。元主任命皇帝为开府仪同三司，封为瀛国公。本月，陈宜中等在福州拥立益王昰，遥奉皇帝尊号为孝恭皇帝。益王昰、广王昺都是度宗的庶子。昰起初封为吉王，昺为信王。德祐二年正月，文天祥任临安府尹，请求让二王镇守闽、广，没有得到同意。等到元军逼近临安，才改封昰为益王，判福州、福建安抚大使；昺为广王，判泉州，兼判南外宗正事，任命驸马都尉杨镇以及杨亮节、俞如珪为提举。杨镇等奉二王逃往婺州。元帅巴延进入临安，派范文虎赶往婺州，召杨镇命令他带二王回来镇守；杨镇得到命令就出发，说：“我将到那里去死，以拖延追兵。”杨亮节等于是背着二王徒步逃走，在山中藏了七天。他们的将领张全带着几十名士兵追上了他们，于是一起逃往温州。陆秀夫、苏刘义随后到达，派人到清澳召陈宜中，到定海召张世杰。张世杰率所属军队一同到达温州江心寺，奉昰为天下兵马都元帅，昺为副元帅。任命秀王与睾为福建察访使兼安抚，知西外宗正赵吉甫为知南外宗正兼福建同提刑，先进入闽中抚慰晓谕官吏百姓。太皇太后不久派内侍到温州召二王，陈宜中等把内侍沉入江中，于是进入闽地。当时汀州、建州各州正想跟随黄万石投降，听说二王到来，立即关闭城门，拒绝使者。黄万石的部将刘俊、宋彰、周文英等人也有很多前来归附。夏五月乙未朔日，陈宜中等在福州拥立昰，即皇帝位，改年号为景炎。尊杨淑妃为太后，与皇帝共同听政。进封信王昺为卫王，陈宜中为左丞相兼都督，李庭芝为右丞相，陈文龙、刘黻为参知政事，张世杰为枢密副使，陆秀夫为签书枢密院事。命吴浚、赵溍、傅卓、李班、翟国秀等分道出兵。改福州为安福府，温州为瑞安府，举行郊祀礼，大赦天下。文天祥从镇江逃回。庚辰日，任命他为右丞相兼知枢密院事，派他的部将前往江淮招募豪杰，并前往温州招募士兵。广东经略使徐直谅派梁雄飞向元军请求投降，元军暂授梁雄飞为招讨使，让他巡行招降广州。不久徐直谅听说昰已经即位，便命权通判李性道、摧锋军将黄俊等在石门抵抗梁雄飞。黄俊与梁雄飞交战失败，逃奔广州，徐直谅弃城逃走。六月甲子日，梁雄飞进入广州，黄俊战死。吴浚在广昌聚集军队，攻取南丰、宜黄、宁都三县。翟国秀攻取秀山，傅卓到达衢州、信州各县，百姓大多响应他。任命文天祥为同都督。秋七月丁酉日，▯府南剑州进取江西。不久吴浚的军队在南丰战败，翟国秀带兵退回。傅卓战败投降元军。八月，漳州发生动乱，命陈文龙为闽广宣抚使，前往讨伐。甲戌日，秀王与睾包围婺州。丙子日，听说元军到来，于是解围撤回。任命王积翁为福建提刑招捕使，知南剑州，负责防守上三郡；黄恮为同提刑招捕使，知漳州，负责防守下三郡。张世杰派兵援助吴浚，在兠零与元军交战，战败逃到宁都。兴化石手军发生叛乱。九月，又任命陈文龙知兴化军。东莞人熊飞守卫潮、惠二州，听说赵溍到来，便率兵在广州攻打梁雄飞。壬寅日，梁雄飞逃走，熊飞于是收复韶州。壬子日，赵溍进入广州。本月，元将吕师夔、张荣实率军进逼梅岭。冬十月壬戌日，文天祥进入江州。赵溍派曾逢龙前往与熊飞在南雄抵御元军，曾逢龙战死，熊飞逃奔韶州。元军包围韶州，守将刘自立以城投降；熊飞进行巷战，兵败后投水而死。十一月，元军到达处州，李珏以城投降。甲辰日，秀王与睾在瑞安与元军交战，观察使李世达战死。与睾及其弟与虑、其子孟备、监军赵由□、察访使林温被俘后，都死去。元军到达建宁府，守臣赵崇鐖被俘；知邵武军赵时赏、知南剑州王积翁都弃城离去。乙巳日，益王入海。癸丑日，元军到达福安州，知州王刚中以城投降。益王想进入泉州，招抚蒲寿庚，但蒲寿庚另有异心。起初，蒲寿庚任泉州舶司提举，独占蕃舶利益三十年；到这时益王的船到了泉州，蒲寿庚前来拜谒，请求益王驻跸。张世杰不同意，有人劝说张世杰扣留蒲寿庚，这样所有海船就可以不让蒲寿庚带走。张世杰没有听从，放他回去了。后来船只不足，便抢夺他的船只，并没收他的财产。蒲寿庚大怒，于是杀死在泉州的宗室、随从官员以及淮军，投降元军。益王于是转移到潮州。本月，福州、兴化都投降。元军英德守臣凌弥坚等也投降。十二月辛酉日，赵溍弃广州逃走。乙丑日，吴浚逃到瑞金。乙酉日，兴化军通判曹澄孙以城投降；知军事陈文龙被俘后不屈，战死。益王的船停泊在惠州的甲子门。至元十四年。【谨按《通鉴辑览》】

译【御批：宋朝自建炎南渡以后，已经属于偏安政权。然而在德祐以前，尚有可以凭借的疆域，朝廷的规模制度也没有丧失，还可以与东晋相比。到了临安被攻破，帝防被俘，宗庙社稷成为废墟，宋朝的统绪于是断绝。因此从丙子年三月以后，正统就应当归于元。至于昰、昺二王，困顿于海岛之间，虽然诸臣为国尽力、苦心经营，但只是苟延残喘、流离失所，已经不再能成其为君主，而且还奉表向元请求投降，正与明、唐、桂二王逃窜到闽、滇没有区别。朕近来在国史传记中，凡是把斥责唐、桂二王的诸臣称为伪臣的，一概命令改正为明臣，大概是因为他们还保存着一线希望；虽然不足以称为正统，但说他们是伪臣，实在不能成为万世公论。如今《续纲目》对于景炎、祥兴仍然用大书纪年的方式记载，又是阿谀徇私而不合体例，违背史笔的正道。比如元朝自顺帝北迁沙漠以后，并非没有子孙相继即位、后裔屡次相传；然而既然已经放弃中原，编年史便不再大书其旧有国号，这才是正确的。由此可知，昰、昺已经失去中原，却仍然大书旧国号，也是错误的。废兴更替，史书的书写体例自然……】【有一定的原则，不能稍存偏袒私心；因此改正史书体例，并阐明其中大意如下】正月，元军攻破汀关。癸巳日，知循州刘兴投降元军。壬寅日，文天祥逃到漳州。吴浚以汀州投降元军，潮州、梅州也都投降。二月，元军攻下广州，广东各郡都投降。三月，文天祥收复梅州。陈文龙的侄子陈瓉收复兴化军。夏四月，文天祥收复兴化县。广东制置使张镇孙袭击广州，攻取了广州。五月，张世杰收复潮州。文天祥进入会昌县，淮地百姓张德兴也起兵，杀死太湖县丞王德颙，占据司空山，攻下黄州、寿昌军。六月辛酉日，文天祥攻取雩都。己卯日，进入兴国县。秋七月，攻取吉州、赣州各县，包围赣州。衡山人赵璠、抚州人何时起兵响应。乙巳日，张世杰包围泉州，派将领高日新收复邵武军。元将进攻兴国的文天祥。八月，文天祥与元军交战失败，于是带兵前往永丰投奔邹防，邹防的军队也溃败。壬申日，文天祥又在兴国战败。己卯日，元军攻破司空山，张德兴败逃。甲申日，文天祥到达空坑，军队溃败，于是独自逃往循州。九月，元军援救泉州。戊申日，益王的船停泊在广州浅湾。元军进入大庾岭，又攻取邵武，进入福州。冬十月甲辰日，攻破兴化军，陈瓉战死。元军进攻潮州，又进攻惠州。十一月，元将达春包围广州。庚寅日，张镇 孙镇以城投降，元将刘深率水军攻打浅湾，益王乘船逃往秀山，陈宜中进入占城，从此没有回来。十二月丙子日，船到达井澳，狂风大作，船只毁坏，军士大多溺死；益王惊恐悸动，因而成病。十多天后士兵逐渐聚集，但死者超过一半。丁丑日，刘深袭击井澳，益王逃往七州洋，想前往占城，没有成功。三年春正月，张世杰攻打雷州，没有攻克。己酉日，元军攻克涪州。二月，攻破潮州，知州马发战死。三月，文天祥攻取惠州，广州都统凌震、转运判官王道夫收复广州。益王驻跸碙洲，曾渊子从雷州到来，任命他为参知政事、广西宣谕使。夏四月戊辰日，益王在碙洲去世，年十一岁，称端宗皇帝。庚午日，众人拥立卫王昺为皇帝，以陆秀夫为左丞相。五月癸未朔日，改年号为祥兴。乙酉日，升碙洲为翔龙县，派张应科、王用攻取雷州；张应科三战不利，王用投降元军。六月丁巳日，张应科再次交战，战死。知高州李象祖投降元军。己未日，卫王迁居新会厓山，升广州为翔龙府。己卯日，元将张弘范、李恒进逼厓山。冬十一月癸巳日，琼州百姓擒获安抚使赵与珞，向元军投降。闰月庚戌日，王道夫弃广州逃走。壬戌日，凌震逃走。癸亥日，元军进入广州。十二月壬午日，王道夫攻打广州，兵败被俘；凌震的军队随后到达，也战败。文天祥逃往海丰，壬寅日在五坡岭被俘。元军攻破南安县，守将李梓发战死。至元十六年正月壬戌日，元将张弘范率军到达厓山。庚午日，李恒的军队也来会合。张世杰把水军停泊在海中，四面建起楼橹，像城墙和城垛一样，把卫王安置在中央。元军进攻，战舰坚固不动。二月戊寅日，张世杰的部将陈宝投降。己卯日，都统张达夜袭元军营地，损失了很多人马。癸未日，元军猛烈进攻，张世杰拼死作战，不久军队溃败，翟国秀及团练使刘俊等人解甲投降。张世杰于是与苏刘义驾船夺取港口离去。陆秀夫背着卫王投海，卫王溺死，年九岁；后宫及许多大臣也跟随投海而死，杨太后也投水而死。张世杰将他们葬在海滨，不久张世杰也自溺而死。宋朝于是灭亡。帝昺在德祐二年，益王昰、广王昺共计三年。以上是宋朝十六位皇帝，共三百二十年。钦定《续通志》卷四十。《史部·别史类·钦定续通志》。

译钦定四库全书。钦定《续通志》卷四十一。辽纪第一。太祖　　太宗。太祖皇帝姓耶律，名讳亿，字安巴坚，小字多尔济，是契丹德哷勒部实喇伊色哩乡耶律密拉人。他的祖先出自炎帝，世代担任审吉国的首领。后来有个叫奇善的人，迁居到潢河岸边。传到雅里，才开始建立制度，设置官属，刻木为契，挖地作牢。他把君位让给苏尔威而不肯自行称立。雅里生必塔，必塔生海兰，海兰生弩尔苏，这就是肃祖。肃祖生萨喇达，曾与黄室韦交战，箭矢贯穿数层铠甲，这就是懿祖。懿祖生伊德实，开始教百姓耕种，善于畜牧，国家因此富足，这就是玄祖。玄祖生萨勒题，开始设置铁冶，教百姓鼓风冶铸，这就是德祖。世代担任契丹约尼氏的额尔奇木，掌握其政权。太祖是德祖的长子，出生三个月就能行走。长大后身高九尺，能拉开三百斤的弓。他任塔玛霞实哷时，小黄室韦不肯归附，太祖用计使其投降。征伐扬阿、乌尔古、六奚、必实霞各部，都攻克了。国人称他为额珍实哷。唐天复元年，岁次辛酉，哈陶津汗即位，任命太祖为本部额尔奇木，专门负责征伐讨伐；他接连在厥及击败室韦，又击败奚帅▯尔格，授任大德哷勒府额尔奇木。第二年七月，出兵征伐河东、河北，攻下九郡。第二年九月，又攻下河东怀远等军，掠取蓟北后返回。在此以前，德祖俘获奚人七千户，迁到饶乐的清河；到这时创建奚德哷勒部，划分为十三县，任命太祖为裕悦，总知军国事。第二年九月，讨伐黑车子室韦，唐卢龙军节度使刘仁恭发兵抵抗。太祖埋伏精锐部队，歼灭刘仁恭的军队，乘胜大败室韦。第二年七月，又讨伐黑车子室韦，唐河东节度使李克用派使者请求和好。十月，太祖率骑兵七万在云州与李克用会合，约定结为兄弟，于是进兵攻打刘仁恭，攻取数州，迁徙当地百姓返回。第二年二月，又攻打刘仁恭，回来时袭击山北奚人，击败了他们。唐宣武军节度使朱全忠派使者来聘问。十一月，派军讨伐未归附的奚、霫各部，全部击破并使其投降。十二月，哈陶津汗去世，群臣奉遗命请求拥立太祖；太祖三次谦让，最终接受了。〔原文数字、纪年保留：元年〕 元年春正月庚寅日，即皇帝位，尊母亲萧氏为皇太后，立萧氏为皇后。群臣上尊号，称太祖为“天皇帝”，称皇后为“地皇后”。庚子日，下诏将皇族承约尼氏九帐列为第十帐。二月戊午日，任命堂弟达勒达为德哷勒府额尔奇木。本月，征讨黑车子室韦，使其八部投降。夏四月，唐梁王朱全忠废黜其君主，不久又将其杀死，自立为帝，国号梁，派使者来告知。五月丁丑日，布呼默哷出使梁，梁也派使者来。秋七月乙酉日，唐平州刺史刘守奇率部众来投降，将其安置在平卢城。冬十月乙巳日，讨伐黑车子室韦，将其击败。二年春正月癸酉朔日，临御正殿，接受百官及各国使者朝见。辛巳日，开始设置特哩衮，掌管族属事务，任命弟弟萨喇担任。唐晋王李克用去世，其子李存勖继位，派使者前来吊唁慰问。二月，派使者前往梁。夏五月癸酉日，萨喇讨伐乌丸、黑车子、室韦，派使者前往梁。冬十月己亥日，在镇东海口修筑长城，派轻装部队攻取托欢判进入室韦的部众。三年春正月，前往辽东。二月丁酉日，梁派使者前来。三月，沧州刘守文被弟弟刘守光攻打，派人前来请求援兵；命弟弟▯里素额尔奇木萧达鲁率兵在北淖口与刘守文会合，进攻刘守光，将其击败。刘守光溃败逃走。夏五月甲申日，在炭山以北设置羊城，以便进行贸易。秋八月，派使者前往梁。冬十月己巳日，派鹰军讨伐黑车子室韦，将其击败。四年秋七月戊子日，以皇后的兄长萧达鲁为北府宰相，皇后家族成员从此开始担任宰相。冬十月，乌满山奚人库济以及扎噜特超默特等叛乱，出兵讨平。五年春正月【《辽史》在此处记载日食，这里已经在《五代纪》中详载，所以不再记录；以后均列入《五代纪》和《宋纪》，《辽史》不再记载】丙申日，皇帝亲自征讨西部奚，随即分兵讨伐东部奚，全部平定，于是完全占有奚、霫之地。三月，军队驻扎在滦河，刻石记功，又掠取蓟州土地。夏四月壬申日，派人出使梁。五月，弟弟埒克、特尔格、伊德实、安图图谋反叛，安图的妻子讷默库把这件事报告了。皇帝与各位弟弟杀牲祭告天地立誓，但赦免了他们的罪；放出埒克任德哷勒部额尔奇木，封讷默库为晋国夫人。秋八月甲子日，幽州刘守光僭越称帝，国号燕。冬十一月壬午日，派人出使梁。六年春二月戊午日，亲自征讨刘守光。三月，从幽州返回。夏四月，梁郢王友珪杀死父亲，自立为帝。秋七月丙午日，亲征珠巴克，使其投降。命弟弟埒克分兵攻打平州。埒克攻破平州后返回。冬十月戊寅日，埒克又与特尔格、伊德实、安图等人反叛。甲申日，派使者前往梁。壬辰日，皇帝驻扎在北阿噜山。埒克等人率兵阻断道路，皇帝向南奔赴十七泺。当天焚柴祭天。第二天，驻扎在七渡河。埒克等派人来谢罪。