钦定续通志卷二百二十七

译列传 唐（二十七） 刘幽求、钟绍京、崔日用【崔日知】王琚、王毛仲【陈玄礼】刘幽求，冀州武强人。圣历年间考中制科，调任阆中尉。刺史不以礼相待，他弃官离去。过了很久，授任朝邑尉。桓彦范等人诛杀张易之、张昌宗，却没有杀武三思，刘幽求对他们说：“你们几位已经没有埋葬之地了，不早作打算，后来将会后悔莫及。”他们没有听从。等到五王都被武三思构陷而死，临淄王入宫诛杀韦庶人，刘幽求参与谋划大事。当夜的号令，诏敕全都出自他的手笔。因功授任中书舍人，参与掌管机要事务，爵封中山县男，实封二百户。授予他的两个儿子五品官，祖、父两代都追赠刺史。睿宗即位，升任尚书右丞，封徐国公，增加封户至五百，赐物一千段，奴婢二十人，住宅一所、良田千亩，金银杂物也相当。景云二年，以户部尚书身份罢免政事职务。不满一个月，改任吏部，拜为侍中，加赐实封二百户。赐铁券，免十次死罪。先天元年，任尚书右仆射、同中书门下三品，监修国史。当时窦怀贞任左仆射，崔湜任中书令，依附太平公主，怀有叛逆计谋。刘幽求与右羽林将军张暐定下计策，让张暐劝玄宗说：“崔湜等人都是太平公主的党羽，日夜暗中谋划，如果不早作打算，将会产生大祸，太上皇也不能高枕无忧了。” 我请求督率羽林军把他除掉。”皇帝答应了，但还没有发动行动，张暐却把这件事泄露给侍御史邓光宾。皇帝害怕了，立即列举他们的罪状。睿宗把刘幽求等交给司法官吏审问弹劾，以离间亲属之罪判处死刑。皇帝暗中替他们申辩，便将刘幽求流放到封州，张暐流放到峰州，邓光宾流放到绣州。第二年，太平公主被诛杀，皇帝当天就下诏召回刘幽求，恢复他的旧官职，让他主管军国大事，归还封户，并赐给他一套锦衣。开元初年，晋升为尚书左丞相，兼任黄门监。不久因任太子少保而罢职。姚崇一向嫉恨他，奏称刘幽求担任闲散职务后心情郁闷，并有怨言。皇帝下诏让有关官署审讯治罪。宰相卢怀慎等奏称：“刘幽求轻率放纵而不恭敬，丧失了大臣的体统。”于是贬为睦州刺史，削减实封户六百户。后来调任杭州、郴州，因愤恨在赴任途中去世，时年六十一岁。追赠礼部尚书，谥号文献。开元六年，下诏让他与苏瓌配享睿宗庙廷。建中年间，追赠司徒。钟绍京，防州赣县人。起初任司农录事，因为擅长书法而在凤阁当值。武后时期，宫殿、明堂以及九鼎上的铭文，都是他的手笔。景龙年间，任苑总监，参与讨伐韦氏之乱。钟绍京率领户奴和丁夫参加行动。平定叛乱当夜，被授任中书侍郎，参与机密政务。第二天，升任中书令、越国公，实封五百户。和刘幽求等人一起受到赏赐。他掌握权势以后，任意行使赏罚，当时人都厌恶他。因此上疏请求辞让官职。睿宗采纳薛稷的谋划，晋升他为户部尚书，出任彭州刺史。玄宗即位后，又任命他为户部尚书，增加实封，改任太子詹事。他不受姚崇喜爱，和刘幽求一起因心怀怨望获罪，被贬为果州刺史，赐给封邑一百户。后来又因其他事情获罪，被贬为怀恩尉，所有品阶和封邑全部被剥夺。再次升任温州别驾。开元十五年，入朝觐见皇帝，哭泣着说：“陛下忘了往日的事情吗？怎么忍心让我弃置在草野之中？况且当时一同立功的人，如今尸骨已经腐朽，唯独我还活着。陛下难道不可怜我吗？”皇帝很是悲悯，当天就授任他为太子右谕德。过了很久，又回任少詹事。年过八十岁时，以官职身份终老而死。钟绍京喜爱书画，像王羲之、王献之、褚遂良的真迹，家中收藏的多达数十至上百卷。〔原文数字、纪年保留：十百卷〕 建中年间，追赠太子太傅。崔日用，滑州灵昌人。考中进士后，任芮城尉。大足元年，武后巡幸长安，陕州刺史宗楚客把接待和供应之事交给他办理，他所供奉的物品丰盛甘美，声誉超过负责接待宾客的使者。宗楚客赞叹他的才干，立即推荐他，于是升任新丰尉，调任监察御史。他暗中依附安乐公主，因此逐渐得到升迁。神龙年间，郑普思把女儿送入后宫，崔日用上奏弹劾。中宗起初没有理会，他在朝廷上极力争辩，郑普思最终获罪。当时诸武和宗楚客等人的权势宠幸互相煽动，崔日用广泛结交收纳，突然被授任兵部侍郎。在内殿宴饮时，酒兴正浓，他起身跳回波舞，请求担任学士，于是皇帝下诏让他兼任修文馆学士。皇帝去世后，韦后专擅朝政，崔日用害怕灾祸波及自己，又通过僧人普润、道士王▯私下拜见临淄王，以便自托，并且暗中赞助大计。临淄王说：“这样的谋划不是良策，只能使自己暂且解除亲属的灾难。”崔日用说：“至孝可以感动上天，举动没有不能成功的；但是有利于先发制人的机会稍一延迟，恐怕就会发生变故。”韦氏被平定后，当夜下诏让他权摄雍州长史；因功授任黄门侍郎，参与机密政务，封齐国公，赐实封户二百户。后来因与薛稷争忿而获罪，罢任婺州长史，历任扬州、汴州、兖州三州刺史。他由荆州长史入朝奏事，趁机说道：“太平公主已经有谋反的迹象，陛下过去曾经依靠宫府讨伐有罪之人，必须让臣子参与谋划。” 如今陛下已经登上大位，只要下一道制书就可以平定了。”皇帝说：“这样做难道不怕惊动太上皇吗？”崔日用说：“平民的孝，是顺承父母的脸色；天子的孝，只在于使国家安定、社稷稳固。如果让奸邪之徒偷偷发动叛乱，以至于丧失大业，这能说是孝吗？请先安定北军，然后再到太上皇那里逮捕叛逆党徒，这样本来就不会使太上皇受到惊扰。”皇帝采纳了他的意见。到讨伐叛逆时，下诏让他权摄检校雍州长史；因功增加封户二百户，晋升为吏部尚书。适逢皇帝诞辰，崔日用选取《大小雅》诗二十篇以及司马相如的《封禅书》进献，用来借机讽谏劝喻，并且劝勉皇帝完成封禅之事。皇帝下诏赐给他一套衣服、杂物五十段。后来因兄长的牵连获罪，出任常州刺史。此后按照惯例削减封户三百户，调任汝州。开元七年，下诏说崔日用曾经参与谋划大事，功劳很多，不应削减封户，于是恢复其食封二百户，调任并州长史。他去世时五十岁，并州人怀念他的恩惠，官吏百姓数百人都穿着白色丧服为他送葬。追赠吏部尚书，谥号昭，又追赠荆州大都督。崔日用才智辩说远超常人，见到事情反应敏捷，能够乘机把祸患转为福气，以此取得富贵。先天年间以后，他请求恢复宰相职位，但最终没有成功。他曾对人说：“我一生所做的事情，都是顺应时势、随机应变，并不专门首先谋划；然而每次回想起来，都觉得像芒刺扎在背上一样。” 他的儿子崔宗之承袭爵位，也好学而宽厚博雅，有风度和操守，是与李白、杜甫以文章相知交的人。

译他的从父兄崔日知，字子骏，年少时父亲去世而孤贫，努力学习，因通晓经学而入仕，官至兵部员外郎。他与张说一同担任魏元忠的朔方判官，被称为能干的官吏。后来调任洛州司马，防备谯王重福发动变乱。当时官府官吏逃散，只有崔日知率领吏卒协助屯营攻打叛贼，因功加授银青光禄大夫，升任殿中少监。他上奏说马厩中的马太多，请求分到陇右牧养，以节省关畿地区征调的草料，于是授任荆州长史。四次升迁后任京兆尹，封安平县侯。后来因贪赃被御史李如璧弹劾，贬为歙县丞。此后历任殿中监，晋封中山郡公。张说执掌政事时推荐他担任御史大夫，皇帝没有答应，于是任命他为左羽林大将军。不久授任太常卿。他认为自己在朝廷任职已久，每次入朝谒见，必定要与尚书同列。当时他担任尚书里行，最终官至潞州长史，谥号襄。王琚，怀州河内人。年少时父亲去世，聪敏颖悟而有才略，通晓天文星象。因为他的从父王隐客曾任凤阁侍郎，所以多次与贵近之臣交往。当时他刚满二十岁，拜见驸马都尉王同皎，王同皎很器重他。适逢王同皎谋划刺杀武三思，王琚认为他的行为合乎义理，于是与周璟、张仲之等共同策划。事情泄露后，他逃亡，在扬州富商家中受雇。富商看出他不是平庸之人，便把女儿嫁给他，并给他丰厚的财产。睿宗即位后，王琚说明事情的始末，主人给他带上丰厚的财物，让他回长安。玄宗还是太子时，偶尔到韦氏、杜氏一带游猎，在树下休息。王琚穿着儒服来拜见，并请求到他家中看看。太子答应了。到了他的住处，只见房舍萧条简陋。坐了很久，王琚杀牛进酒，供奉得十分丰厚。太子惊异，从此每次到韦氏、杜氏一带，总要停留在他的住处。起初，太子在潞州时，襄城人张暐任铜鞮令，性情豪爽而富有，喜欢宾客和射猎之事，对太子供奉丰厚，多次把太子请到家中。山东倡人赵元礼有个女儿，擅长歌舞，得到太子的宠幸，住在张暐府中，她后来生下的孩子就是瑛。太子平定宫廷内乱后，召张暐入朝，授任宫门郎；张暐与姜皎、崔涤、李令问、王守一、薛伯阳等人一同侍奉在太子身边。李令问多次升迁至殿中少监，王守一任太仆少卿。这几个人凭借身处东宫，都在天下拥有显赫的势力。王琚当时正补任诸暨县主簿，经过东宫来谢恩，到了宫廷中，缓步前行，眼睛向上看。侍卫呵斥制止他说：“太子在这里。”王琚说：“我在外面只听说有太平公主，没有听说有太子。”太子本来对国家社稷有功，对君亲又孝顺，怎么会有这样的名声？太子立即召见王琚。王琚说：“韦氏亲自实行杀害和叛逆之事，天下动荡，人心思念李氏，所以殿下夺取帝位很容易。如今太平公主凶狠狡诈无比，身边的大臣又有很多被她收为己用，天子因为元妹而能够容忍她的过错，臣私下替殿下感到寒心。”太子命他坐下，并且哭泣着说：“将采用什么计策才好？”王琚说：“如果确实召张说、刘幽求、郭元振等人来共同谋划，忧患就可以缓解。”太子说：“先生为什么要隐姓埋名，天天和我交游呢？”王琚说：“我擅长炼制丹砂，也精通诙谐隐语，希望能像优伶那样行事。”太子很高兴，只恨相识得太晚。第二天授任王琚为詹事府司直内供奉，兼任崇文学士，每天与诸王及姜皎等人入宫侍奉。只有王琚常常参与秘密谋划，不到一个月就升任太子舍人，兼任谏议大夫。太子接受内禅后，升任王琚为中书侍郎。太平公主的谋划更加紧迫，当时刘幽求、张暐都已经获罪。王琚见形势紧迫，请求皇帝决断。先天二年七月，他与岐王、薛王、姜皎、李令问、王毛仲、王守一率领铁骑来到承天门。太上皇听到外面的喧哗声，召来郭元振，登上承天楼，关闭关门抵御。侍御史任知古在朝堂招募数百人，却不能进入。不一会儿，王琚跟随皇帝来到楼下，在北阙下诛杀萧至忠、岑义、窦怀贞、常元楷、李慈；在内客省诛杀贾膺福、李猷。叛乱平定后，王琚升任户部尚书，封赵国公；姜皎任工部尚书，封楚国公；王毛仲任辅国大将军，封霍国公；王守一任太常卿，封晋国公；各自食实户五百。李令问任殿中监，封宋国公，实封三百户。王琚、姜皎、李令问辞让新职没有就任，只在原官职上增加封户二百。皇帝在内殿召宴，赐金银杂器，每人一式帛二千段、住宅一所。皇帝对王琚特别亲信倚重，让他预参大政，当时人称他为“内宰相”。每次在阁中召见，直到太阳西斜才让他出来。遇到休假日，使者也到府第召他入宫，皇后还派尚宫慰问王琚的母亲，赏赐接连不断。群臣不能没有怨望。有人劝皇帝说：“王琚、麻嗣宗都是诡诈善变之人，可以和他们共同渡过危难，却不能和他们共同享受安定。” 天下已经安定，应当进一步寻求纯朴而精通经术的人来辅佐自己。”皇帝逐渐疏远他们。不久王琚拜任御史大夫，持节巡视天兵以北的各军。改任紫微侍郎，还未到任，又拜为泽州刺史，削减封户一百。历任九州刺史，后来恢复封户。又改任六州二郡。王琚性情豪放奢侈，任方面官时，收受馈赠达到数百万。侍儿数十人，珍宝帷帐一应俱全，全家有三百人。他失意之后，逐渐放纵自己，不能遵守法度。在州中与官属、小吏、酋豪饮酒戏谑，赌博、藏钩取乐。每次调任，车马绵延数里不绝，带着宾客、歌伎纵马驰猎，前后共四十年。李邕过去与王琚交好，两人都由华省外调，书信往来，以遭贬谪、沉沦失意为憾。李林甫恨王琚倚仗功劳任性使气，想除掉他，便派人揭发王琚过去的赃罪，削夺封爵和品阶，贬为江华员外司马。又派罗希奭严厉审查他的罪行，王琚害怕而服药自杀，还没有死，罗希奭便把他勒死。当时人都哀怜他无罪。起初王琚任中书侍郎时，母亲住在洛阳，来到京师责备他说：“你家上代人都只是州县官职，如今你没有攻城野战的功劳，却靠谄媚奸佞取得皇帝容纳，天下人都咬牙切齿。我恐怕你死后，王家的坟墓再也没有人来扫除。”〔原文数字、纪年保留：三百口〕 王琚最终没有逃脱。宝应元年，追赠太子少保。太平公主被诛杀后，张暐召回任大理卿，封邓国公，实封三百户。升任京兆尹，入宫侍奉宴乐，出任京城长官，当时人认为这是恩宠。然而他自认为以治理才能著称，屡次升任太子詹事，兼判尚书左右丞，第二次任羽林大将军，三次任左金吾大将军，因年高加授特进。他的儿子张履冰、张季良以及弟弟张晤为官，都任清要近侍之职。张暐曾回乡上坟，皇帝赐诗和锦袍、缯帛，并让他乘驿车。临行时，皇帝命州县供给所需物资。张暐九十岁去世，追赠开府仪同三司；张履冰历任金吾将军，张季良任殿中监。

译王毛仲，高丽人。他的父亲因犯罪被没入官府，成为官奴。王毛仲出生后，长大便侍奉临淄王。临淄王出任潞州长史时，有个叫李守德的人，是别人家的奴仆，擅长骑马射箭。临淄王买下他，也让他在身边侍奉。王毛仲则聪明机敏。景龙年间，临淄王回到长安，两人常常背着箭囊跟随。临淄王多次召集万骑的将领和豪杰，赐给饮食、金帛，以取得他们的欢心；王毛仲也懂得防备之道，诚心结交他们。临淄王很赞赏他。韦后临朝称制，命韦播、高嵩任羽林将军，统领万骑，以严苛冷峻树立威势。果毅葛福顺、陈玄礼向临淄王申诉。临淄王正与刘幽求等谋划大事，刘幽求暗中劝促他，他们都愿意效死。于是入宫讨伐韦氏。李守德跟随皇帝留在苑中，王毛仲却藏匿不出。事情平定数日后，他才回来，临淄王没有责罚他。按惯例提拔为将军。临淄王成为皇太子后，让王毛仲掌管东宫的马、骆驼、鹰、狗等坊，不到十年便升至大将军、三品。王毛仲参与诛杀萧至忠等人，因功升任辅国大将军，检校内外闲厩，掌管监牧使，进封霍国公，实封五百户。他与诸王及姜皎等在禁中侍奉皇帝，甚至并榻而坐。皇帝暂时见不到他，便惘然若有所失；见到他才释然。开元九年，下诏让王毛仲持节任朔方道防御讨击大使，与左领军大总管王晙、天兵军节度使张说、幽州节度使裴伷先等多次共同议事。王毛仲开始显露出被装饰抬举后的威势，颇能执法，不回避权贵。两营万骑和闲厩官吏都畏惧他，没有人敢违犯。他尤其尽力于牧养事务，繁殖牲畜的成绩不可估量。起初监牧马二十四万匹，后来达到四十三万匹；牛羊也都增加到数倍。种植茼麦、苜蓿一千九百顷，用来抵御冬季。收购死牲畜，卖得绢八万匹。招募严道僰人童仆一千口从事牧养，检查督促草料豆料，没有遗漏隐瞒，每年多得数万石。皇帝东封时，取出牧马数万匹，每种毛色编为一队，彼此间隔排列，像锦绣一样。皇帝认为他有才能，回来后加授开府仪同三司。开元以后，只有王仁皎、姚崇、宋璟和王毛仲得到这一官号。然而他任用小人，志得意满后不免骄横，便请求任兵部尚书。皇帝不高兴，王毛仲闷闷不乐。他又与葛福顺结为姻亲，另外还有守德以及左监门将军卢龙子、唐地文、左右威卫将军王景耀、高广济等数十人，都依仗王毛仲相互勾结作恶。王毛仲倚仗旧日关系，最不守法。中使到他家宣布诏令，王毛仲并不十分恭敬。地位低下的人有时蹲坐着接见他，违逆他的心意，他便侮辱斥骂，以气势凌压他们。高力士、杨思勖等人都对他怀恨。王毛仲曾生了儿子，皇帝命高力士前往赏赐，并授予他儿子五品官。高力士回来后，皇帝问：“王毛仲高兴吗？”高力士奏道：“王毛仲只是说‘熟’。”又看着高力士说：“这个孩子又有什么资格受三品官的侮辱？”皇帝大怒。高力士等人知道皇帝已怒，后来从容进言说：“北门的怒将官，都是王毛仲所结交的人；不除掉他们，必然会酿成大祸。”后来王毛仲写信到太原索取兵甲器仗，少尹严挺之把这件事上报。皇帝担心王毛仲最终作乱，便把这份文书藏了起来。开元十九年，下诏将王毛仲贬往瀼州，葛福顺贬往壁州，王守德贬往严州，卢龙子、唐地、文贬往振州，王景耀贬往党州，高广、济道贬往州，均任别驾员外置。王毛仲的四个儿子全部夺官，贬往恶劣之地，受牵连的有数十人。皇帝下诏在零陵勒死王毛仲。王守德官至武卫将军，曾在路上遇见旧主人，主人逃避他，王守德却命左右迎到府中，亲自奉上食物和酒，主人流汗，不敢接受。几天后入朝奏道：“臣蒙受国恩过分，而旧主人却没有一点俸禄，请解除臣的官职授给他。”皇帝赞赏他的意愿，提拔旧主人为郎将。陈玄礼长期宿卫宫禁，以淳厚谨慎自我约束。皇帝曾想驾临虢国夫人的宅第，陈玄礼进谏说：“没有宣布敕令，不可以轻易离宫。”皇帝于是为他停止出行。后来皇帝在华清宫，正月十五夜将要出游，陈玄礼又进谏说：“宫外是旷野，没有预先防备，陛下如果一定要出游，希望回到城阙之中。”皇帝不能改变他的意见。安禄山反叛后，谋划诛杀杨国忠，在宫阙之下没有成功，到马嵬时终于诛杀了杨国忠。陈玄礼跟随皇帝入蜀，回来后封蔡国公。等到李辅国把皇帝迁入西内，陈玄礼因年老去世。钦定《续通志》卷二百二十七 钦定四库全书 钦定《续通志》卷二百二十八