钦定续通志卷二十四

译周纪 太祖　　世宗　　恭帝 太祖皇帝姓郭，名威，是邢州尧山人。父亲郭简，侍奉晋朝，任顺州刺史。刘仁恭攻破顺州，郭简被杀。郭威年少丧父，依附潞州人常氏。潞州留后李继韬招募勇敢之士充任军卒，郭威十八岁时凭勇力应募。他为人意气用事，喜欢饮酒。李继韬特别赏识他。郭威曾在市中游逛，市中有个屠夫，平时总是凭勇力使市人服从。郭威喝醉后，呼唤屠夫，让他上前割肉；屠夫割得不合规矩，郭威便斥责他。屠夫剖开腹部给他看，说：“你是勇士，能杀我吗？”郭威立即上前拿刀刺死了他。全市的人都很惊恐，郭威却神色自若，被官吏捉住。李继韬爱惜他的勇力，暗中放走他，让他逃亡。不久又召回他，置于自己麾下。后来庄宗灭梁，李继韬因叛乱被杀，他部下的军队全部编入从马直。郭威因为通晓书算，被补任为军吏，喜爱阅读《阃外春秋》，略知兵法。后来任侍卫军吏。汉高祖任侍卫亲军都虞候时，尤其亲近喜爱他。高祖历任诸镇节度使后，曾让郭威跟随契丹灭晋。汉高祖从太原起兵，即皇帝位，任命郭威为枢密副使。干祐元年正月，高祖病情危重，把隐帝托付给郭威、史▯肇等人。隐帝即位，任郭威为枢密使。这年三月，河中李守贞、永兴赵思绾、凤翔王景崇相继反叛。隐帝派白文珂、郭从义、常思等分路讨伐，久久都没有成功。隐帝对郭威说：“我想劳烦您，可以吗？”郭威回答：“臣不敢请求，也不敢推辞，只听凭陛下命令。”于是加任郭威为同中书门下平章事，充任西面军前招慰安抚使，各军都接受他的节制。郭威驻军期间，接见宾客时穿着宽衣博带；到了临阵行营，则头裹幅巾、穿短衣，与士卒没有区别。皇帝赏赐给他的物品，他与诸将比赛射箭，任由他们取得；剩下的全部分赐给士卒。因此将士都归心于郭威。郭威到达河中后，在城东自行修筑营栅，赵思绾在城南修筑营栅，白文珂在城西修筑营栅；调集五县十二万人，修筑相连的营垒，以防守三座营栅。诸将都认为李守贞已经穷途末路，破城在早晚之间，不应这样劳民费力。郭威不听。不久李守贞多次出兵攻打连营，营垒损坏，郭威总是修补；李守贞又不断出兵攻击，每次出兵都必有伤亡。时间久了，城中兵力和粮食都耗尽，郭威说：“可以了。”于是整治攻城器具，约定日期，从四面进攻，攻破了外城。李守贞与妻子儿女自焚而死，赵思绾、王景崇也相继被平定。隐帝慰劳郭威，用玉带加授检校太师兼侍中。郭威推辞说：“臣侍奉先帝，见过许多功臣，从未见过用玉带赏赐他们的。况且臣率兵在外，凡是镇守安定京师、供应所需、使军粮不缺，都是诸位在朝大臣的功劳。臣怎么敢独自接受这样的赏赐？”隐帝认为郭威贤能，于是召来杨邠、史▯肇、苏逢吉、苏禹珪、窦贞固、王章等人，都赐给玉带。郭威才接受赏赐，又推举大臣的功劳，请求加以爵位赏赐。于是加窦贞固为司徒，苏逢吉为司空【新纪作贞固为司空、逢吉为司徒，这里依据旧纪】，苏禹珪、杨邠为左右仆射。不久又说：“这些只是汉廷亲近的大臣，诸位宗室、方镇以及荆、浙、湖南等地都还没有涉及。”因此滥赏遍及天下。这年冬天，辽人侵犯边境，郭威以枢密使身份北伐，到达魏州。辽军撤走。三年二月，军队返回。四月，任郭威为邺都留守、天雄军节度使，仍以枢密使身份镇守。宰相苏逢吉认为：“按照旧例，枢密使不能兼领藩镇。” 苏逢吉与史▯肇等人据理力争了很久，最终郭威仍以枢密使身份赴任，朝廷又下诏河北诸州都听从郭威节制。当时隐帝年少，宠幸之人逐渐掌权，将相不和。皇帝与李业等人谋划，已经杀死史▯肇等人。于是下诏命镇宁军节度使李▯义在澶州杀死侍卫步军指挥使王殷，又下诏命侍卫马军指挥使郭崇在魏州杀死郭威和宣徽使王峻。诏书先到澶州，李▯义担心事情不能成功，反而把诏书给王殷看，王殷立即派人飞驰告知郭威。不久，奉诏杀郭威、王峻的使者也骑马赶到，郭威藏起诏书，召枢密使院吏魏仁浦到卧室内商议。魏仁浦劝郭威反叛，教他倒着使用留守印，重新制作诏书，下诏说要诛杀诸将校，以激怒他们。将校都愤怒地愿意效命。十一月丁丑日，郭威于是起兵渡河。隐帝派开封尹侯益、保大军节度使张彦超、客省使阎晋卿等率军抵拒郭威，又派内养鸗脱侦察郭威的动向。鸗脱被郭威俘获，郭威便附在鸗脱的奏章中，请求把李业等人送到军中。隐帝拿郭威的奏章给李业等人看，李业等人都说郭威反叛的情状已经明白，于是把郭威留在京师的家属全部杀死。庚辰日，郭威到达滑州，义成军节度使宋延渥叛离汉朝，投降郭威。壬午日，郭威进犯封丘。甲申日，与泰宁军节度使慕容彦超在刘子陂交战，慕容彦超败逃到兖州。隐帝正要出城慰劳军队，却被乱兵杀死。丙戌日，郭威进入京师，纵火并大肆掠夺。戊子日，率百官到明德门朝见太后，请求立嗣君。太后下令文武百官、六军将校商议选择贤明之人继承大统。庚寅日，郭威率百官到明德门，请求立武宁军节度使赟为继承人，派太师冯道到徐州迎接赟【新纪作“泰宁”，但泰宁是兖州的军号，并非徐州，这里依据《职方考》】。辛卯日，请太后临朝听政，任王峻为枢密使，任翰林学士、兵部侍郎范质为副使。镇州、邢州报告有北方寇敌。十二月甲午朔日，郭威率大军北征。癸丑日，到达澶州后返回。王峻派侍卫马军都指挥使郭崇率七百骑兵到宋州迎击刘赟，将其杀死。刘赟的部将巩廷美、杨温替他守卫徐州。戊午日，郭威驻军皋门。汉朝宰相窦贞固、苏禹珪前来劝他即位。庚申日，太后下制命郭威监国。

译广顺元年春正月丁卯日，皇帝即位，大赦，改年号，国号为周。己巳日，奉上汉太后的尊号为昭圣皇太后。戊寅日，汉朝北京留守刘崇在太原自立。己卯日，任冯道为中书令。二月丁未日，辽国使者来。癸丑日，寒食节，在蒲池举行望祭。丁巳日，尚书左丞田敏出使辽国。三月甲戌日，武宁军节度使王彦超攻克徐州。夏四月甲午日，立夫人董氏为德妃。五月辛未日，追尊祖考为皇帝、祖妣为皇后：高祖璟谥号睿和，庙号信祖；祖妣张氏谥号睿恭；曾祖谌谥号明宪，庙号僖祖；祖妣申氏谥号明孝；祖蕴谥号翼顺，庙号义祖；祖妣韩氏谥号翼敬；父亲谥号章肃，庙号庆祖；母亲王氏谥号章德。六月辛亥日，任范质以及户部侍郎、判三司李谷同为中书侍郎、同中书门下平章事。窦贞固、苏禹珪被罢免。癸丑日，范质参知枢密院事。丁巳日，任宣徽北院使翟光邺为枢密副使。秋八月壬戌日，将汉隐帝安葬于颍陵。冬十月丙午日，汉人前来讨伐，进攻晋州。十一月，王峻与建雄军节度使王彦超抵御汉军。十二月，慕容彦超反叛。二年春正月甲子日，任侍卫步军都指挥使曹英为兖州行营都部署。唐人援救兖州，驻军沭阳。徐州巡检使张令彬将其击败。二月庚寅日，府州防御使折德扆攻克岢岚军。三月丁巳朔日，寒食节，在郊外举行望祭。戊辰日，任内客省使郑仁诲为枢密副使，翟光邺被罢免。夏四月丙戌朔日，发生日食。五月庚申日，皇帝东征，李谷留守东都，郑仁诲为大内都点检。癸亥日，驻扎曹州，大赦流罪以下罪犯。乙亥日，攻克兖州。壬午日，大赦兖州。六月乙酉朔日，驾临曲阜祭祀孔子。庚子日，从兖州回来。秋九月庚午日，下诏北边官吏百姓不得进入辽境俘掠。辽人侵犯冀州。冬十一月癸酉日，减免牛皮税。十二月甲午日，前静难节度使侯章进献买宴银绢，拒不接受。三年春正月乙卯日，麟州刺史杨重训在汉朝反叛，前来归附。乙丑日，停止户部营田务，免除租牛课。二月甲子日，贬王峻为商州司马。三月甲申日，封皇子荣为晋王。丙戌日，郑仁诲被罢免。己丑日，任棣州团练使王仁镐为右卫大将军、枢密副使。夏四月，下诏各道所属治理监狱。秋七月，辽国卢台军使张藏英前来投奔。九月，在东都修建郊坛和太庙。冬十月庚申日，任冯道为奉迎神主使。十二月戊申日，四庙神主从西京到达，在西郊迎接，附祭于太庙。皇帝身体不适。壬申日，杀死天雄军节度使王殷。乙亥日，在太庙举行祭祀。显德元年春正月丙子朔日，在南郊举行大礼，大赦，改年号。群臣奉上尊号“圣明文武仁德皇帝”。允许蜀境通商。戊寅日，撤销邺都。丙戌日，任镇宁军节度使郑仁诲为枢密使。壬辰日，任端明殿学士、户部侍郎王溥为中书侍郎、同中书门下平章事。王仁镐被罢免。这一天，皇帝在滋德殿去世，享年五十一岁。谥号“圣神文武恭肃孝皇帝”【新旧纪都作“圣神恭肃文武”，这里依据《世宗纪》】，庙号太祖，陵墓称嵩陵。太祖广顺三年、显德一年，共四年。世宗皇帝名荣，本姓柴，是邢州龙冈人。柴氏女子嫁给太祖，就是圣穆皇后。皇帝是皇后的兄长，是守礼的儿子，按排行在堂姑之下。太祖家收养他，太祖于是把他当作儿子。太祖后来逐渐显贵，柴荣也长大成人，器度和容貌英俊奇伟，善于骑马射箭，略通书史和黄老之学，性情沉稳持重，少言寡语。太祖极其喜爱他。太祖任汉朝枢密使时，世宗任左监门卫大将军。太祖镇守天雄时，任世宗为天雄军牙内都指挥使，兼领贵州刺史。干祐三年，太祖从魏州赶赴京师，留下世宗守卫魏州。太祖即位后，任命他为澶州刺史、镇宁军节度使、检校太傅、同中书门下平章事。世宗一向被枢密使王峻忌恨，广顺三年正月入朝，不能留京。不久王峻因罪被诛，三月任世宗为开封尹，封晋王。这年冬天，占卜决定次年正月朔旦在南郊举行大礼，但太祖患病，长期不能临朝。显德元年正月丙子日，南郊大礼勉强完成，随即让晋王判理内外兵马事务，加授兼侍中。壬辰日，太祖去世，秘不发丧。乙未日，宣布遗制。丙申日，皇帝在灵柩前即位，任右监门卫大将军魏仁浦为枢密副使。二月丁卯日，任冯道为大行皇帝山陵使，太常卿田敏为礼仪使，兵部尚书张昭为卤簿使，御史中丞张煦为仪仗使，开封少尹、权判府事王敏为桥道顿递使。汉人进攻潞州。三月辛巳日，大赦。癸未日，任郑仁诲留守东京。乙酉日，前往潞州。壬辰日，驻扎泽州，在北郊阅兵。癸巳日，与刘旻在高原交战，将其击败，追赶到高平，又将其击败。丁酉日，皇帝到达潞州。己亥日，侍卫马军都指挥使樊爱能、步军都指挥使何徽伏诛。壬寅日，任天雄军节度使符彦卿为河东行营都部署。夏四月乙夘日，将太祖皇帝安葬于嵩陵。汾州防御使董希颜在汉朝反叛，前来归附。丙辰日，辽州刺史张汉超在汉朝反叛，前来归附。辛酉日，攻取岚州、宪州。

译壬戌日，立卫国夫人符氏为皇后，攻取石州、沁州。乙丑日，冯道去世。庚午日，赦免潞州流罪以下罪犯，前往太原。忻州监军李勍杀死刺史赵皋，在汉朝反叛，前来归附。五月丙子日，代州守将郑处谦在汉朝反叛，前来归附。辽军援救汉朝。丁酉日，符彦卿与辽人在忻口交战，大败，先锋都指挥使史彦超战死。六月乙巳日，军队返回。乙丑日，驻扎新郑，随即拜谒嵩陵。庚午日，从太原回来。秋七月庚辰日，在南御庄阅看庄稼。癸巳日，任枢密院直学士、工部侍郎景范为中书侍郎、同中书门下平章事，任魏仁浦为枢密使。冬十月甲辰日，杀死左羽林大将军孟汉琼。二年春正月，疏浚胡卢河。二月庚子朔日，发生日食【新旧史都没有这条记载，这里依据《通鉴》辑补】。征求直言。夏五月辛未日，派宣徽南院使向训、凤翔节度使王景讨伐蜀国。甲戌日，大量毁弃佛寺，禁止百姓在双亲没有人奉养的情况下出家为僧尼，也禁止私自剃度。六月庚子日，审察囚犯。秋九月丙寅日，颁布铜禁。闰月癸丑日，向训攻克秦州。冬十月辛未日，攻取成州、阶州。十一月乙未日，任李谷为淮南道行营都部署，讨伐唐国。戊申日，王景攻克凤州。十二月丙戌日，郑仁诲去世。三年春正月戊戌日，增筑京城。庚子日，下诏亲自征伐淮南，命向训留守东京。壬寅日，车驾从京师出发。辛亥日，侍卫亲军都指挥使李重进与唐军在正阳交战，将其击败。甲寅日，任李重进为淮南道行营都招讨使。二月丙寅日，前往下蔡浮桥。壬申日，攻克滁州。甲戌日，唐主李景前来求和，没有答复。壬午日，李景派臣子钟谟来奉表。丙戍日，攻取扬州。辛卯日，攻取泰州。三月庚子日，任内外马步军都军头袁彦为竹龙都部署。这月，攻取光州、舒州、常州。夏四月，常州、泰州又归入唐国。五月乙夘日，从淮南回来，大赦京师。六月壬申日，大赦淮南。秋七月，皇后去世，扬州、光州、舒州、滁州又归入唐国。八月乙丑日，督促百姓种植禾和韭。戊辰日，端明殿学士王朴进呈《显德钦天历》，下诏从来年开始施行。九月丙午日，任王朴为户部侍郎、枢密副使。冬十月癸酉日，李重进在盛唐击败唐军。十一月庚寅日，废除不在祀典之内的各类祠庙。乙巳日，杀死李景的臣子孙晟。十二月壬申日，任张永德为殿前都点检。四年春正月己丑朔日，赦免死罪以下的罪犯。二月甲戌日，王朴留守东京。乙亥日，南征。三月丁未日，攻克寿州。夏四月己巳日，从寿州回来。己卯日，放遣八百名防卒回蜀。癸未日，追赠册立彭城郡夫人刘氏为皇后。乙酉日，疏浚汴水。五月丙申日，杀死密州防御使侯希进。秋八月乙亥日，李谷被罢免，任王朴为枢密使。癸未日，蜀人前来归附，我方濮州刺史胡立归附。冬十月戊午日，设置制举各科。己巳日，王朴留守东京，任三司使张美为大内都点检。壬申日，南征。十二月乙卯日，泗州守将范再遇在唐朝反叛，率本州投降。庚申日，濠州团练使郭廷谓率本州投降。丁丑日，攻取泰州。显德五年春正月丁亥，攻取海州；壬辰，攻取静海军；丁未，攻克楚州，守将张彦卿、郑昭业战死。二月甲寅，攻取雄州；丁卯，前往扬州；癸酉，前往瓜州。三月壬午，前往泰州；丁亥，再次前往扬州；辛卯，前往迎銮镇。己亥，李景请求献出庐州、舒州、蕲州、黄州等州，以及鄂州所属的汉阳、汉川二县【据陆防《南唐书》辑录】。于是江北全部平定。辛亥，李景前来购买宴席。疏浚汴口，使河道通达淮水。夏四月庚申，把五室神主附祭于新庙；壬申，从淮南返回。五月辛巳朔，发生日食。六月辛未，把投降的士卒四千六百人释放回唐国。秋七月乙酉，派水部员外郎韩彦卿到高丽购买铜；丙戌，施行《大周刑统》；丁亥，颁布均田图。冬十月丁酉，均定河南各州百姓的租赋【《新纪》作“括民租”，这里据《旧纪》】。十一月庚戌，制定《大周通礼》和《正乐》；十二月丙戌，停止发给州县课户、俸户的俸禄。六年春二月甲申，引导汴水流入蔡水；制定律吕新法，发放粮食借给淮南饥民。三月己酉，甘州回鹘前来献玉，拒绝接受；庚申，王朴去世；丙寅，任宣徽南院使吴延祚留守东京；癸酉，停止发给铜鱼符；甲戌，北伐。本月，任吴延祚为左骁卫上将军、枢密使。夏四月壬辰，攻取干宁军；辛丑，攻取益津关，设置霸州；癸卯，攻取瓦桥关，设置雄州；甲辰，攻取莫州。五月乙巳朔，攻取瀛州；丙午，皇帝身体不适；壬子，车驾向南返回；甲戌，从雄州返回。六月癸未，册立皇后符氏，封皇子宗训为梁王，宗让为燕国公【《新史》作“宗谊”，据《旧史》改】。己丑，任范质、王溥为参知枢密院事，任魏仁浦为同中书门下平章事；任忠武军节度使赵匡胤为殿前都点检。癸巳，皇帝在滋德殿驾崩，享年三十九岁，谥号睿武孝文皇帝，庙号世宗，陵墓称庆陵。世宗显德五年【仍用太祖年号】。恭皇帝名宗训，是世宗的第四子。世宗即位后，大臣请求把皇子封为王，世宗谦让抑制此事，过了很久才答应。等到向北攻取三关时，世宗患病返回京师，才开始封宗训为梁王，当时他七岁。

译显德六年六月癸巳，世宗驾崩。甲午，宣布遗诏，恭皇帝在灵柩前即位。癸卯，任范质为大行皇帝山陵使，翰林学士窦俨为礼仪使，兵部尚书张昭为卤簿使，御史中丞边归谠为仪仗使，宣徽南院使、判开封府事昝居润为桥道顿递使。秋七月壬戌，任赵匡胤兼领归德军节度使，李重进兼领淮南节度使，侍卫亲军副都指挥使韩通兼领天平军节度使。丙寅，大赦。八月壬午，昭义军节度使李筠加检校太尉。庚寅，封弟熙让为曹王，熙谨为纪王，熙诲为蕲王。己亥，加授前司空李谷开府仪同三司。九月丙寅，左骁卫大将军戴交出使高丽。冬十一月壬寅，将睿武孝文皇帝安葬于庆陵。七年春正月辛丑朔，镇州、定州报告有北方敌寇。赵匡胤率大军北征。癸卯，从京师出发。甲辰，赵匡胤带兵返回京师。韩通战死。恭皇帝向赵匡胤逊位。赵匡胤废恭帝为郑王。宋开宝六年三月乙卯，恭帝在房州去世。谥号恭皇帝，陵墓称顺陵。恭帝显德元年【仍用世宗年号，称显德七年】。以上后周三帝合计十年。钦定《续通志》卷二十四。《史部·别史类·钦定续通志》。钦定《四库全书》。钦定《续通志》卷二十五。宋纪。太祖。太祖皇帝姓赵，名匡胤。他的先世被封于赵城，因而以赵为氏。汉代京兆尹赵广汉居住在涿郡，于是世代成为涿郡人。高祖赵眺，在唐朝任县令。曾祖赵珽，历任藩镇从事，并兼任御史中丞。祖父赵敬，历任营州、蓟州、涿州刺史。赵敬生赵弘殷，唐庄宗时掌管禁军。后汉乾祐年间，因讨伐王景崇有功，升任防御圣都指挥使【《宋史》作“王景”，据《五代史》增辑】。后周显德年间，随军征讨淮南，平定扬州，加检校司徒，封天水县男，这就是宣祖。太祖是宣祖的次子。母亲是昭宪皇后杜氏。太祖容貌雄伟，气度开阔。后周太祖以枢密使身份征讨李守贞，太祖应募参军，留在他的帐下。广顺初年，补任东西班行首，历任开封府马直军使。世宗即位后，因为太祖掌管禁军，随世宗在高平作战，大败北汉军，回朝后授任殿前都虞候，兼领严州刺史。随军征讨淮南，首先在涡口击败唐军。唐将皇甫晖、姚凤率军十五万人堵塞清流关，太祖带兵从山后出击，皇甫晖等大为惊慌，退入滁州。太祖追到城下，皇甫晖请求列阵决一胜负，太祖答应了。皇甫晖整顿阵势出战，太祖抱住马颈，直冲入阵亲手斩杀，皇甫晖被击中头部；又擒获姚凤，于是攻克滁州。当时宣祖任马军副都指挥使，率兵在半夜到达城下，传呼开门。太祖说：“父子虽然是至亲，城门的开闭关系到国家事务，我不敢奉命。”到天亮，宣祖才得以进城。韩令坤攻下扬州，南唐援兵大批到来，韩令坤准备弃城躲避，世宗命太祖率兵驻扎六合。太祖下令说：“扬州军队胆敢有一人越过六合，就砍断他的脚。”从此韩令坤才开始坚守。太祖不久在六合击败南唐齐王李景达，晋升为东进殿前都指挥使，不久授任定国军节度使。显德四年，随军征讨寿春，攻下寿州，调任义成军节度使，检校太保，仍任殿前都指挥使。又随军征讨濠州、泗州，任前锋。当时南唐在十八里滩设置营寨，世宗正商议用骆驼帮助军队渡水，太祖独自跃马截断水流先行渡河，部下骑兵跟随，于是攻破南唐营寨。乘胜攻打泗州，攻下泗州；进军攻取楚州，在銮江口大败唐军，直抵南岸，焚烧其营寨，又在瓜步击败唐军。淮南平定。显德五年，调任忠武军节度使。显德六年，随世宗北征，任水陆都部署，攻克瓦