钦定续通志卷七十八

译钦哀皇后萧氏，小字讷木锦，是淳钦皇后弟弟阿固齐的五世孙女，面色黝黑，目光凶狠。她入宫后生下兴宗，仁德皇后没有儿子，便把兴宗收养为己出。后来兴宗侍奉仁德皇后恭谨，钦哀因此不高兴。圣宗去世后，她把仁德皇后迁到上京并加以杀害，自己立为皇太后，代理政务。以自己的生辰为应圣节。重熙元年尊为法天应运仁德章圣皇太后。【按：重熙元年和重熙二十三年曾两次加尊号，本传误合为一次，现谨据《兴宗纪》增补。】重熙二十三年加尊号为仁慈圣善钦孝广德安静贞纯懿和宽厚崇觉仪天皇太后。兴宗初年，钦哀暗中召集几个弟弟商议，想立小儿子重元为帝。重元把谋划告诉兴宗，兴宗收缴太后的符玺，将她迁到庆州七括宫。重熙八年【本传误作六年，据本纪改】秋天，兴宗后悔此事，亲自驾车迎接，侍奉供养更加孝顺谨慎。但钦哀常常不高兴。兴宗去世时，她毫无悲戚之色。清宁初年尊为太皇太后。去世，谥号钦哀皇后，葬于庆陵。【据《道宗纪》增补。】兴宗仁懿皇后肃氏，小字塔喇钦，是钦哀皇后的弟弟孝穆的长女。性情宽厚容忍，姿貌端庄美丽。兴宗即位后入宫，生下道宗。重熙四年立为皇后。重熙二十三年尊号为贞懿慈和文惠孝敬广爱崇圣皇后。道宗即位，尊为皇太后。清宁二年上尊号为慈懿仁和文惠孝敬广爱宗天皇太后。清宁九年秋天，敦睦宫使耶律良把重元及其儿子尼噜古谋反的情况秘密报告给太后，太后便告诉道宗。道宗对此怀疑，太后说：“这是关系社稷的大事，应当尽早谋划。”道宗才开始戒严。交战时，太后亲自督率卫士击破叛党。太康二年去世，谥号仁懿皇后。她仁慈善良、端淑谨慎，内外都感念她的恩德。每逢正旦和她的生辰，各国进献的财物，她全都赏赐给贫困瘦弱的人。兴宗贵妃萧氏，小字繖察，是驸马都尉必鲁的女儿。她被选入东宫，兴宗即位后立为皇后。重熙初年，因罪降为贵妃。道宗宣懿皇后萧氏，小字观音，是钦哀皇后的弟弟、枢密使惠的女儿。姿容绝世，擅长作诗和谈论，能自己创作歌词，尤其精通琵琶。重熙年间，道宗任王燕、赵时，将她纳为妃。清宁初年立为皇后。清宁二年，群臣上尊号为懿德。【按：王鼎《焚椒录》说，清宁元年册立为皇后，清宁二年群臣给道宗上尊号为天祐皇帝，给皇后上尊号为懿德皇后。本传把两件事合为一件，现予改正。】皇太叔重元的妻子以艳丽妖冶自负。皇后见到她，告诫说：“作为贵族人家的妇女，何必这样？”皇后生下太子濬，独享专房宠爱，喜好音乐。伶官赵惟一得以侍奉在她身边。太康初年，宫婢单登、教坊朱顶鹤诬告皇后与赵惟一私通。枢密使耶律伊苏把此事报告给道宗，道宗下诏命伊苏和张孝杰审查罪状，他们于是把诬告坐实。赵惟一被灭族，赐皇后自尽，将她的尸体送回娘家。干统初年，追谥为宣懿皇后，与道宗合葬庆陵。道宗惠妃萧氏，小字塔斯，是驸马都尉锡默的妹妹。太康二年，耶律伊苏称誉她，将她选入掖庭，立为皇后。过了几年，仍没有皇嗣。她的妹妹额特埒，先前嫁给伊苏的儿子苏雅。惠妃以额特埒适宜生育为由向道宗进言，便使他们离婚，将额特埒纳入宫中。太康八年，皇孙延禧封为梁王，惠妃降为惠妃，迁往干陵。额特埒回到娘家。不久，她的母亲燕国夫人用厌魅之术诅咒梁王，被处死；惠妃被贬为庶人，幽禁在宜州。她的几个弟弟被没入兴圣宫。天庆六年召回，封为太皇太妃。两年后逃往黑顶山，去世，葬在太子山。天祚皇后萧氏，小字多啰伦，是宰相继先的五世孙女。大安三年入宫，第二年封为燕国王妃。干统初年册立为皇后。性情娴静贤淑，有仪态法则。她的兄弟奉先、保先等因依仗皇后的宠爱而掌握权柄。金兵到来后，她随天祚帝向西出猎，因病去世。萧德妃，小字实，是古北府宰相常格的女儿。寿隆二年入宫，封为燕国妃，生下儿子塔鲁。干统三年改封德妃，并以柴册礼封塔鲁为燕国王，加给妃号。赞翼王去世，她因悲伤过度而死。萧文妃，小字色哩，是国舅大父房的女儿。干统初年，天祚帝到耶律特尔格府第，见到她后很喜欢，便把她藏在宫中数月。皇太叔和啰噶劝天祚帝依礼选纳。干统三年冬天立为文妃。她生下蜀国公主，晋王额噜温尤其受到宠爱。以柴册礼加尊号承翼，擅长歌诗。金兵日益侵逼，天祚帝却游猎不理政事，忠臣多被疏远斥退。文妃作歌讽谏，天祚帝因此记恨她。元妃的哥哥萧奉先诬告南军都统伊都谋立晋王，说文妃也参与其事，文妃被赐死。萧元妃，小字贵格，是燕国妃的妹妹，十七岁时册立为元妃。性情沉静，曾在白天睡觉，近侍偷走貂皮褥子，元妃察觉后却不声张，宫中称赞她宽厚。生下梁王雅尔【据《皇子表》增补】。随天祚帝向西出猎，因病去世。【按：《大金国志》说，兀室诛杀伊都，并牵连宗翰的次室萧氏，萧氏于是向宗翰请罪说：“萧氏本是契丹天祚帝的元妃。”张汇《金节要》也说宗翰的妻子是天祚帝元妃；《契丹国志》却把宗翰的次室说成天祚帝皇后；《辽史》则都说她因病去世，究竟哪一种说法正确，尚不清楚。】公主附【按：《辽史》没有公主传，现据《公主表》增补。】太祖有一个女儿 质古幼年时担任奥姑。契丹旧俗，凡举行婚燕礼仪，都推举女子中尊贵可敬的人坐在奥位，称为奥姑。她嫁给淳钦皇后的弟弟萧实噜，尚未受封便去世。太宗有两个女儿 燕国公主鲁尔古嫁给北府宰相萧实衮。应历年间封为汧国长公主，保宁年间进封燕国大长公主。兆威出嫁，嫁给北府宰相萧哈里，尚未受封便去世。世宗有三个女儿 秦国公主和克坦出嫁，嫁给侍中萧都哩。保宁年间封为秦国长公主。晋国公主观音出嫁，嫁给萧实喇，保宁年间封为晋国长公主；萨喇出嫁，嫁给萧斡里，尚未受封便去世。景宗有四个女儿 魏国公主观音女出嫁，嫁给北府宰相萧继先，进封齐国公主；景福年间封为燕国大长公主，重熙初年去世。吴国公主长寿女出嫁，嫁给宰相萧巴雅尔。统和初年进封卫国公主，改封魏国长公主，开泰六年去世。

译越国公主延寿女，嫁给萧恒。她品德沉厚而聪慧，皇后尤其宠爱她。早逝，追封赵国公主。硕格，是渤海妃所生，嫁给卢俊，后来改嫁萧神努，没有封号。圣宗有十四个女儿。随国公主燕格嫁给萧丕，进封秦国公主；兴宗时封为宋国长公主。魏国公主伊木沁，开泰七年受封。她嫁给萧多卜，后来改嫁萧哈里，又嫁萧呼图克，再嫁韩国王萧惠，进封秦国长公主，改封秦晋国长公主，清宁初年加封大长公主。越国公主舒古进封晋国公主。她姿态容貌秀丽，能自守礼法，嫁给萧孝忠。景福初年封为晋蜀国长公主，清宁初年加封大长公主。南阳公主楚巴嫁给萧孝先，起初封为郡主。太平末年，东京大延琳反叛，她遇害。长宁公主陶格，起初封为郡主，嫁给萧扬禄。荆国公主达年，起初封为平原郡主，嫁给萧双古。浔阳公主玖格，起初封为郡主，嫁给萧琏。临海公主，长寿初年封为郡主，嫁给达喇齐。达喇齐因大延琳事件被处死，她改嫁萧缫。同昌公主，巴格，起初封为县主，嫁给刘三嘏。三河公主，实格，起初封为郡主，嫁给奚王萧果济。仁寿公主必实，起初封为县主，嫁给刘四端。泰格嫁给萧呼哩。金乡公主赛格，起初封为郡主，统和年间嫁给萧托云，因杀害奴婢获罪，死于贬所。兴格嫁给萧旺禄。兴宗有两个女儿 魏国公主巴沁嫁给萧萨巴。重熙年间迁封晋国公主，清宁初年加封长公主，改嫁萧呼苏；因不遵守妇道，迁往中京，后来又嫁给萧沃聂。郑国公主斡尔达嫁给萧额哩页。清宁年间加封长公主，寿隆末年加封大长公主。道宗有三个女儿 郑国公主索克济，端庄美丽而有才智，嫁给萧默。咸雍年间迁封魏国公主。太康初年去世。齐国公主吉里嫁给萧托卜嘉，进封赵国公主。萧托卜嘉因昭怀太子事件获罪被杀，他的弟弟额图浑想强行迎娶公主；公主因为伊逊是额图浑的党羽，也厌恶他。不久，额图浑因事获罪被处死。当时天祚帝还年幼，伊逊掌权，公主常把匡救国家作为自己的心愿，最终诛杀了伊逊。大安五年去世。越国公主特哩嫁给萧绰鄂，太康八年，绰鄂获罪，便与他离婚。太安初年改嫁萧特默。干统初年进封秦晋国大长公主，后来迁封梁宋国公主。萧特默在石辇铎与金人交战失败，被金人擒获，公主跟随天祚帝出奔。后来金人攻打应州，留下公主守卫辎重，金人包围她，公主逃往行在，被金人俘获。天祚帝有六个女儿 蜀国公主伊林，是文妃所生，被金人俘获。【按：《金史·宗望传》说，太祖嘉奖宗望的功劳，把辽国蜀国公主伊林赐给他。本传没有记载此事，现附录于此。】元妃生有三个女儿，宫人生有两个女儿，全都被金人俘获。《钦定续通志》卷七十八

译《钦定四库全书》《钦定续通志》卷七十九 后妃传【九】金 太祖圣穆唐古皇后，光懿费摩皇后。钦宪赫舍哩皇后，宣献布萨皇后。萧崇妃。太宗钦仁唐古皇后，熙宗悼平费摩皇后。海陵帝嫡母图克坦氏。海陵帝母亲大氏，海陵帝皇后图克坦氏，世宗明德乌凌阿皇后，张元妃。李元妃。章宗孝懿图克坦皇太后。章宗庆怀富察皇后。李元妃。卫绍王图克坦皇后　　　宣宗王皇后 明惠王太后　　　　　哀宗图克坦皇后 太祖圣穆皇后唐古氏，天眷十三年追谥。【按：《金史·太祖后传》前面记载始祖以下十代的各位皇后，现在依郑氏《续通志》之例删去。】光懿皇后费摩氏，天眷十三年追谥。钦宪皇后赫舍哩氏【《熙宗纪》作“钦献”】，天眷十三年尊为太皇太后，宫号庆元。天眷十四年正月己巳朔日，熙宗到庆元宫朝见，然后到乾元殿接受群臣祝贺。这月丁丑日，在庆元宫去世。二月癸卯日，附葬睿陵。宣献皇后布萨氏，是睿宗的母亲。天眷十三年追册为德妃。大定元年追谥，并与三位皇后一同附祀太祖庙室。崇妃萧氏，熙宗时封为贵妃。天德二年正月封为元妃，同月尊封为太妃。海陵帝的母亲大氏侍奉她非常恭谨。海陵篡位后，尊大氏为皇太后，让她居住在永宁宫。每有宴会聚集，太妃坐在上座，大氏行媳妇之礼。海陵长期对此不能平衡，等到杀死宗义等人时，便诬陷太妃暗藏罪恶，将她杀死，并杀死她的儿子任王威赫。大定十九年，下诏改葬并举行祭祀。世宗想恢复太妃原来的称号，礼官议论说：“前代称太妃，都是因为儿子尊贵；称太后，是因为丈夫；称太皇太后，是因为儿子。萧妃不能称‘太’，只应追封为妃。”于是封为崇妃。太宗钦仁皇后唐古氏，熙宗即位后，与太祖钦宪皇后一同尊为太皇太后，宫号明德宫。天眷十四年正月己巳朔日，熙宗先到两宫太后处朝见，然后到乾元殿接受祝贺，此后每年都成为常例。皇统二年，熙宗到天开殿，皇子出生，派使者骑快马报告太后。太后赶到天开殿，熙宗和皇后亲自迎接她。皇统三年，在明德宫去世，谥号钦仁皇后，附葬睿陵。熙宗悼平皇后费摩氏。熙宗即位后封为贵妃【按：《熙宗纪》记载，费摩氏立为贵妃也在天眷元年】。天眷元年立为皇后。皇统元年，熙宗接受尊号，册封她为慈明天孝顺德皇后。皇统二年，太子济安出生，熙宗非常高兴，于是大赦天下，并告祭天地和宗庙。满月时册立为皇太子，不到一岁便去世。熙宗在位时，宗翰、宗干、宗弼先后掌政。宗弼去世后，旧臣也大多相继死亡。皇后干预政事，毫无忌惮，朝官往往借助她来取得宰相之位。熙宗晚年有了继承人，皇后又多方牵制。熙宗内心不能平静，于是纵酒酗怒，亲手杀人。左丞相亮过生日，熙宗派大兴国送东西给他，皇后也附带送了礼物。熙宗大怒，杖打大兴国，追回所赐之物。近侍高寿星按惯例调任燕南屯驻，入宫向皇后诉说，皇后激怒熙宗，熙宗杀死左司郎中三合，杖打平章政事秉德，而高寿星最终没有调任。过了很久，熙宗积累的怒气终于爆发，于是杀死皇后。海陵已经弑杀熙宗后，想收买人心，认为皇后死得无罪，便降熙宗为东昏王，追谥皇后为悼皇后。大定年间，恢复熙宗的帝号，并加谥皇后为悼平皇后，附葬思陵。海陵帝的嫡母图克坦氏，是宗干的正室。图克坦氏没有儿子，次室李氏生长子郑王充，另一位次室大氏生三个儿子，长子就是后来被废为庶人的海陵。图克坦氏贤德，对下人有恩；她认为大氏侍奉自己非常谨慎，两人相处十分和睦。图克坦氏把充收养为自己的儿子。充嗜酒，图克坦氏常责骂他，却尤其疼爱海陵。海陵想到自己的母亲大氏与图克坦氏有嫡妾之别，心中常常不安。海陵弑杀熙宗后，图克坦氏与太祖妃萧氏听说此事，面面相觑，惊愕地说：“皇帝即使失道，臣下怎么能做到这种地步？”入宫见到海陵时，她们没有向他道贺，海陵便防备她。天德二年正月，图克坦氏和大氏一同尊为皇太后。图克坦氏住东宫，宫号永寿宫；大氏住西宫，宫号永宁宫。图克坦太后生日那天，酒喝到兴浓时，大氏起身向寿太后敬酒，正要和宾客交谈，大氏却长时间跪着，海陵愤怒地离席而出。第二天召来各位公主、宗室妇女以及曾与太后交谈的人，全都杖打。大氏认为不应这样，海陵说：“今天的事情，难道还能像从前一样吗？”从此两人的嫌隙越来越深。天德四年，海陵迁都中都，只把图克坦氏留在上京。图克坦氏常常忧虑恐惧，每当宫中使者到来，必定换好衣服等待命令。大氏到了中都后，常常挂念图克坦太后，对海陵说：“永寿宫对我们母子十分厚待，千万不要忘记她。”十二月十四日是图克坦氏生日，海陵派秘书监纳哈塔椿年到上京为她祝寿。贞元元年，大氏病重，遗憾不能再见图克坦氏一面，临终时对海陵说：“你因为我的缘故，没有让永寿宫太后一起到中都；我死后一定要把她迎来，对待永寿宫太后应当像对待我一样。”贞元三年，右丞相布萨师防和大宗正丞哈布尔到上京奉命迁移山陵。海陵想到母亲大氏临终的话，便同时迎接永寿宫太后，让她一同前来。随后又派平章政事萧玉到广宁迎接祭祀祖宗的梓宫。海陵对萧玉说：“医巫闾山有许多优美景致，祭奠礼仪结束后，可以奏请太后到山水佳处游览。”到达沙流河时，海陵迎拜梓宫，随后拜见太后。十月，太后到达中都，海陵率百官到郊外迎接，入城后居住在福康宫。这天，海陵和后宫、宰臣以下奉酒为太后祝寿，尽欢而散。海陵在宫中侍奉太后，对外表现得极其恭敬顺从，见到的人都认为他非常孝顺，太后也确实以为他是真心如此。