钦定续通志卷十一

译贞元十年春正月乙酉，任命防王谅为朔方灵盐丰节度大使，任命朔方行军司马李栾为留后。壬辰，南诏蛮在神川大败吐蕃，前来进献俘虏。二月丙午，任命瀛州刺史刘澭为秦州刺史、陇右经略军使。乙丑，义成军节度使李融去世。三月乙亥，任命华州刺史李复为义成军节度使。庚辰，南诏蛮攻克吐蕃在铁桥以东的城垒十六座。夏四月，宣武军发生叛乱，李万荣讨伐并平定了叛乱。六月壬寅，昭义军节度使、义阳王李抱真去世，下诏令他的部将王延贵暂时主持军事。癸丑，任命祠部郎中袁滋为册封南诏使。丙寅，韦皋进攻吐蕃，攻克峨和城。秋七月壬申，任命邕王謜为昭义军节度使，王延贵为节度留后，赐名为王防休。洺州刺史元谊占据州城反叛，钦州蛮人反叛。八月，攻陷钦州、横州、浔州、贵州等州。九月戊戌，定州的张升云改名为张茂昭。冬十月，王防休在鸡泽与元谊交战，击败元谊。十二月壬戌，贬陆贽为太子宾客。贞元十一年春正月丙申，任命邕管经略使王锷为岭南节度使。夏四月壬戌，贬陆贽为忠州别驾。丙寅，奚人进攻平州，刘济在青都山与其交战，击败了奚人。五月庚午，因旱灾命有关部门审察囚犯。丁丑，任命李万荣为宣武军节度使，任命王防休为昭义军节度使，任命李栾为朔方灵盐丰夏四州受降定远城天德军节度使。甲申，河东节度使李自良去世。癸巳，任命通王谌为河东节度使，任命河东行军司马李悦为节度留后、北都副留守。秋八月辛亥，马燧去世。九月，横海军兵马使程怀信驱逐其主帅程怀直，自行称为留后。冬十月丁丑，任命防王谅为横海军节度大使，任命程怀信为留后。贞元十二年春正月庚子，元谊逃往魏州，命田绪安抚他。乙丑，加授浑瑊、王武俊为中书令【旧书写作“成德军节度使、检校司徒兼侍中浑瑊”。但浑瑊从未任成德节度使，所以考证有人说应作“河中”。殊不知成德节度使是王武俊的官号，旧书在这里本来就有脱文，这里依据《资治通鉴》订正。】严震、田绪、韦皋都兼任同中书门下平章事。于是各藩镇都按次序升迁并兼任官职。三月乙巳，任命户部侍郎裴延龄为户部尚书。夏四月庚午，魏博节度使田绪去世，他的儿子田季安自行称为留后。五月丙申，邠宁节度使张献甫去世。甲辰，任命邠宁都虞候杨朝晟为邠宁庆节度使。秋七月乙未，任命东都留守董晋兼任宣武军节度使。当时李万荣生病，诸将推举他的儿子李廼为兵马使，不久又驱逐李廼，汴州发生动乱，所以命董晋统领宣武军。当天，李万荣去世。八月初一日己未，发生日食【旧书作辛未朔，《资治通鉴》作乙未。这一年正月初一日为甲午，八月初一应当是己未，这里采用新书。】己巳，任命田季安为魏博节度使。丙戌，赵憬去世。九月壬子，吐蕃进攻庆州。冬十月甲戌，谏议大夫崔损、给事中赵宗儒都任同中书门下平章事。贞元十三年春正月壬寅，吐蕃请求讲和，皇帝不答应。夏四月，因旱灾审察囚犯。壬戌，在兴庆宫举行祈雨祭祀。庚午，义成军节度使李复去世。己卯，任命大理卿于頔为陕虢观察使。庚辰，任命陕虢观察使姚南仲为义成军节度使。五月壬寅，吐蕃进攻雟州，曹高仕将其击败。秋九月己丑，卢迈被免职。冬十月，淮西吴少诚擅自开挖刁沟，引水进入汝州，下诏制止，他不听从。贞元十四年春正月庚寅，免除百姓承担的贞元八年至十一年两税及▯酒钱中所欠部分。三月丙申，右神策行营节度、凤翔陇右观察使、凤翔尹邢君牙去世。任命右神策将军张昌为凤翔尹、右神策行营节度、凤翔陇右节度使，并改名为张敬则。夏闰五月庚申，任命左神策行营节度韩全义为盐、夏、绥、银节度使。六月乙巳，因旱灾从太仓取出粟米赈济借贷。秋七月壬申，赵宗儒被免职，任命工部侍郎郑余庆为中书侍郎、同平章事。九月己酉，山南东道节度使樊泽去世。乙卯，任命同州刺史崔宗为陕虢观察、水陆转运使，任命浙东观察使李若初为浙西观察使及诸道盐铁转运使。又任命常州刺史裴肃为浙东观察使。丙辰，任命陕虢观察使于頔为山南东道节度使。冬十月癸酉，因谷价昂贵，从太仓取出粟米减价出售。庚子，韩全义上奏在盐州击破吐蕃。十二月癸酉，从东都含嘉仓取出粟米出售。明州将领栗锽杀死刺史卢云而反叛。贞元十五年春正月丁丑，宣武军节度使董晋去世。乙酉，任命他的行军司马陆长源为宣武节度使，任命常州刺史李锜为浙西观察使及诸道盐铁转运使。当天，汴州军队发生叛乱，杀死陆长源和节度判官孟叔度，宋州刺史刘逸准自行称为留后。庚辰，浙东观察使裴肃讨伐栗锽，将其擒获并斩杀。己丑，任命刘逸准为宣武军节度使，并赐名刘全谅。三月甲寅，吴少诚反叛，进攻唐州，守将张嘉瑜战死。戊午，昭义军节度使王防休去世。戊辰，任命河阳三城节度使李元淳为昭义军节度使，任命河阳节度押衙衡济为河阳三城节度使。夏六月癸巳，山南西道节度使严震去世。秋七月乙巳，任命兴州刺史严砺为兴元尹、山南西道节度使。八月乙未，吴少诚掠夺临颍。丙申，陈许节度使曲环去世。丁酉，任命洋州刺史韦士及为黔中观察使。九月乙巳，陈许节度留后上官涚与吴少诚在临颍交战，战败。丙午，任命上官涚为陈许节度使【旧书在这一年八月记作壬申朔，而下文记作辛酉，可知丙午之前中间漏记了九月。】

译新书有九月乙巳上官涚与吴少诚在临颍交战，以及丙午吴少诚进攻许州等记载，上接四月乙未，中间又没有五月至八月的记载，因此这一年本纪两处都有脱漏。现在依照《资治通鉴》编次。然而《资治通鉴》先记八月曲环去世，以下从乙未到辛酉，也没有九月，所以《资治通鉴》仍有脱漏。】吴少诚进攻许州，上官涚将其击败。庚戌，宣武军节度使刘全谅去世，兵马使韩宏自行称为留后。丙辰，削夺吴少诚的官爵，命宣武、河阳、郑滑、东都、汝、成德、幽州、青淄、魏博、易定、泽潞、河东、淮南、徐泗、山南东西、鄂岳等道出兵讨伐他。辛酉，任命韩宏为宣武军节度使。冬十一月丁未，山南东道节度使于頔与吴少诚在吴房交战，击败吴少诚。上官涚又在柴篱击败吴少诚。辛亥，安黄节度使伊慎又在钟山击败吴少诚。十二月庚午，寿州刺史王宗又在秋栅击败吴少诚。浑瑊去世。乙未，各道军队在小溵水自行溃败。贞元十六年春正月乙巳，恒冀、易定、陈许、河阳四镇与吴少诚交战，战败。二月乙酉，任命左神策行营银夏节度使韩全义为蔡州行营招讨使，上官涚为副使。夏四月丁亥，黔中宴设将领傅近驱逐观察使韦士宗【按新书作吴士宗。考察旧书，上年八月任命洋州刺史韦士宗为黔中观察使，《资治通鉴》也相同。新书疑有错误，现在依旧书作韦士宗。】辛卯，任命义成军行军司马卢群为义成军节度使。五月庚戌，韩全义与吴少诚在溵水以南交战，战败。壬子，徐泗濠节度使张建封去世，他的儿子张愔自行称为知军事。六月丙午，加授郓州李师古、淮南杜佑同平章事，杜佑兼领徐泗濠节度使，张愔起复为知徐州留后。秋七月丁巳，伊慎与吴少诚在申州交战，击败吴少诚。己未，韦皋攻克吐蕃的末恭城。丙寅，韩全义与吴少诚在五楼交战，战败。八月，韦皋攻克吐蕃的颙城。九月癸卯，义成军节度使卢群去世。戊申，任命左丞李光素为义成军节度使。庚戌，贬郑余庆为郴州司马。癸丑，吴少诚进逼溵水，韩全义退守陈州，各军溃散后返回本道。陈许将领孟元阳与吴少诚交战，击败吴少诚。庚申，任命太常卿齐抗为中书侍郎、同中书门下平章事。癸亥，任命防王谅为徐州节度使，张愔为留后。冬十月辛未，杀死通州别驾崔河图。吴少诚率兵返回蔡州，上表请求治罪。戊子，下诏赦免吴少诚，恢复他的官爵。己丑，河东节度使、太原尹、北都留守李悦去世。甲午，任命河东行军司马郑儋为太原尹、河东节度使。贞元十七年春正月甲寅，韩全义从蔡州行营返回，下诏仍镇守华州。二月乙巳，韦皋在鹿危山与吐蕃交战，击败吐蕃。夏五月初一日壬戌，发生日食。乙酉，邠宁节度使杨朝晟去世。丙戌，任命工部侍郎赵植为岭南节度使。六月戊戌，任命定平兵马使李朝寀为朔方邠宁庆节度使。乙亥，浙西观察使李锜杀死上封事的人崔善真。己酉，任命邠宁兵马使高固为邠宁庆节度使。丁巳，成德军节度使王武俊去世，他的儿子王士真自行称为留后。秋七月戊寅，吐蕃进攻盐州。辛巳，王士真起复，授任恒州成德军节度使。己丑，吐蕃攻陷麟州，刺史郭锋战死。八月戊午，任命河东行军司马严绶为太原尹、河东节度使。九月壬戌，韦皋上奏在雅州大败吐蕃。冬十月庚子，加授韦皋检校司徒、中书令，封南康郡王。十一月辛未，宰相贾耽进献《海内华夷图》和《古今郡国县道四夷述》四十卷。十二月庚戌，淮南节度使杜佑进献《通典》，共分九门，总计二百卷。贞元十八年春正月庚辰，任命常州刺史贾全为浙东观察使。三月癸未，任命剑南东川行军司马李康为剑南东川节度使。丙戌，任命河中行军司马郑元为河中尹、河中绛节度使。东都留守王翃去世。夏六月癸巳，任命吏部尚书顾少连为东都留守、东都畿汝防御使。秋七月乙亥，停止在正衙奏事。庚辰，赐给蔡、申、光三州绢帛五万段、米十万石、盐三千石。八月壬寅，任命邕管经略使徐中为岭南节度使。甲辰，任命岭南节度掌书记张正元为邕管经略使。九月乙卯，任命太常少卿杨凭为湖南观察使。冬十月丁亥，任命刑部尚书王锷为淮南节度副使兼行军司马。己酉，鄜坊丹延节度使王栖曜去世。十一月丙辰，任命同州刺史刘公济为鄜坊丹延节度使。贞元十九年春二月丙申，任命桂管留后韦武为桂管观察使。己亥，安南将领王季元驱逐经略使裴泰，兵马使赵均讨伐并斩杀了他。三月壬子，淮南节度使杜佑检校司空、同中书门下平章事，任命淮南行军司马王锷为淮南节度使。夏五月辛亥，湖南节度使裴胄去世。己未，任命荆南行军司马裴筠为荆南节度使【旧书作乙未，但上有辛亥，下有甲子，所以应当是己未。】甲子，四镇北庭行军、泾原节度使刘昌去世。甲戌，任命泾原节度留后段佑为四镇北庭行军、泾原节度使。六月，陈许节度使上官涚去世。甲辰，任命陈许行军司马刘昌裔为陈许节度使。秋七月己未，齐抗被免职。冬闰十月庚戌，盐州将领李庭俊反叛，左神策兵马使李兴干讨伐并杀死了他。丁巳，崔损去世。十一月戊寅，任命李兴干为盐州刺史，允许他直接奏事，不隶属于夏州。十二月戊午，任命振武行军司马阎巨源为单于大都护、振武麟胜节度使。庚申，任命太常卿高郢为中书侍郎、吏部侍郎郑珣瑜为门下侍郎，二人都任同中书门下平章事。

译贞元二十年春正月丙戌，天德军防御团练使、丰州刺史李景略去世，任命他的判官任简迪接替他。己亥，鄜坊丹延节度使刘公济改任工部尚书，任命他的行军司马裴玢接替他。三月己亥，任命国子祭酒赵昌为安南都护、本管经略使。昭义节度使李万荣去世。秋八月己未，任命昭义兵马使卢从史为昭义军节度使。贞元二十一年【八月，顺宗改年号为永贞】春正月初一日辛未，皇帝驾临含元殿。这一天身体不适。癸巳，皇帝在会宁殿去世，享年六十四岁。谥号为神武孝文皇帝，庙号德宗，陵墓称崇陵。德宗在建中四年、兴元一年、贞元二十一年，共在位二十六年。顺宗皇帝名诵，是德宗的长子。母亲是昭德皇后王氏。起初封为宣城郡王，大历十四年六月进封宣王，十二月立为皇太子。他为人宽厚仁慈，喜爱学习技艺，擅长隶书，尊敬师傅，每次见到师傅都先行拜礼。跟随德宗前往奉天时，常常手持弓箭守在左右。郜国公主因蛊惑之事获罪，太子妃是公主的女儿，德宗因此怀疑太子，几次想废黜他，幸亏李泌为太子担保，才没有被废。后来德宗在鱼藻宫设宴，观看水上嬉戏，宫人驾船唱着桨歌，各种乐声交错响起。德宗非常高兴，回头问太子：“今天感觉怎么样？”太子吟诵诗句“好乐无荒”作为回答。等到裴延龄、韦渠牟掌权时，世人都害怕他们会被任用为宰相，太子每次察看德宗脸色，便陈述任用二人的不可行之处，因此这两人最终没有被任用。贞元二十年，太子患风疾并且失去言语能力。贞元二十一年正月初一早晨，德宗驾临含元殿，当天身体不适，诸王和亲属都入宫侍奉，只有太子卧病不能前来。德宗悲伤流泪，病情日益严重。癸巳，德宗去世。丙申，太子在太极殿即皇帝位。二月癸卯，在紫宸门接见群臣。辛亥，任命吏部侍郎韦执谊为尚书左丞、同中书门下平章事。壬子，淄青李师古趁国丧起兵进攻滑州。甲子，大赦天下，取消宫市，免除百姓百岁版；授予下州刺史的妻子郡君称号，九十岁以上的授予上佐，妻子授予县君称号。乙丑，停止盐铁使每月进奉。三月庚午，释放后宫三百人。癸酉，释放后宫及教坊女妓六百人。戊寅，加授韦皋检校太尉，李师古、刘济检校司空，张茂昭检校司徒。戊子，吴少诚兼任同平章事，王士真、王锷、田季安都检校司空。癸巳，立广陵郡王李纯为皇太子。夏四月壬寅，封弟谔为钦王、諴为珍王；进封儿子建康郡王经为郯王，洋川郡王纬为均王，临淮郡王纵为溆王，弘农郡王纾为莒王，汉东郡王纲为密王，晋陵郡王总为郇王，高平郡王约为邵王，云安郡王结为宋王，宣城郡王缃为集王，德阳郡王絿为冀王，河东郡王绮为和王；又封儿子绚为衡王、纁为会王、绾为福王、纮为抚王、绲为岳王、绅为袁王、纶为桂王、繟为翼王。戊申，因册立皇太子，降低死罪以下囚犯的罪刑；赐文武官员中有儿子承袭父亲官爵者勋级升两转。五月己巳，任命右金吾卫大将军范希朝为右神策统军，充任左右神策、京西诸城镇行营兵马使。秋七月辛卯，横海军节度使程怀信去世，他的儿子程执恭自行称为留后。癸巳，程执恭起复为横海军节度使。乙未，皇太子暂时主持军国政事。任命太常卿杜黄裳为门下侍郎、左金吾卫大将军袁滋为中书侍郎，同中书门下平章事；郑珣瑜、高郢被免职。八月庚子，立皇太子为皇帝，皇太子自称太上皇。辛丑，将贞元二十一年改为永贞元年，降低死罪以下囚犯的罪刑。立良娣王氏为太上皇后。元和元年正月，皇帝率领群臣上尊号为应干圣寿。太上皇在这一月于咸宁殿去世，享年四十六岁，谥号为至德大圣大安孝皇帝，庙号顺宗，陵墓称丰陵。大中三年，增加谥号为至德弘道大圣大安孝皇帝。顺宗永贞一年【即德宗贞元二十一年，正月即位，八月传位给宪宗】《钦定续通志》卷十一

译《钦定四库全书》《钦定续通志》卷十二 唐纪【十二】宪宗 宪宗皇帝名纯，是顺宗的长子。母亲是庄宪皇后王氏。贞元四年封为广陵郡王。顺宗即位后，册立为皇太子。永贞元年八月，顺宗在宫内禅位，下诏立他为皇帝。乙巳，在宣政殿即皇帝位。丁未开始听政。庚戌，停止进献祥瑞。癸丑，剑南西川节度使韦皋去世，行军司马刘辟自行称为留后。己未，任命袁滋为剑南东西两川、山南西道安抚大使。辛酉，太上皇下诰册封良娣王氏为太上皇后。癸亥，任命尚书左丞郑余庆为同中书门下平章事。九月己巳，取消教坊乐人的正员官。辛未，河阳三城节度使元韶去世。癸酉，任命陈州刺史孟元阳为河阳三城、孟怀节度使。丙子，因长期干旱，赈济申、光、蔡三州米十万石，陈许五万石。冬十月丁酉，为曾太皇太后沈氏举哀。贾耽去世。戊戌，袁滋被免职。己酉，将德宗皇帝安葬在崇陵。十一月壬申，贬韦执谊为崖州司马，贬袁滋为吉州刺史。夏、绥、银节度留后杨惠琳反叛，任命左骁卫将军李演为夏、绥、银节度使。壬午，吏部尚书郑珣瑜去世。十二月甲辰，加授襄阳于頔同平章事。己酉，任命刘辟为剑南西川节度使。壬子，任命右谏议大夫韦丹为剑南东川节度使。壬戌，任命中书舍人郑絪为中书侍郎、同中书门下平章事。元和元年春正月丁卯，大赦天下，改年号，赐文武官员官阶、勋级和爵位，赐高龄百姓米、帛、羊、酒。辛未，任命鄂岳沔观察使韩皋为鄂岳蕲安黄节度使。壬午，成德军节度使王士真任同中书门下平章事。癸未，任命左神策长武城兵马使高崇文充任神策行营节度使。甲申，太上皇在兴庆宫去世。戊子，兴元严砺、东川李康率军与高崇文及神策兵马使李元奕会合，讨伐刘辟。刘辟攻陷梓州，俘获李康。辛卯，群臣请求皇帝听政。二月，严砺攻克剑州。癸丑，加授田季安同平章事。三月丙子，严砺攻克梓州。丁丑，下诏削夺刘辟官爵。辛巳，杨惠琳被处死。壬辰，任命高崇文为剑南东川节度使。夏四月壬寅，任命前安南经略使赵昌为岭南节度使【按旧书记载在三年三月乙丑朔，因此壬寅应当是四月。】丁未，杜佑仍任司徒、平章事。戊申，任命陇右经略使刘澭为保义军节度使。赈济浙东米十万石。起初，下令尚书省六品以上职事官、太子师傅、宾客、詹事、王府傅等，每天由两人入宫待诏。五月壬申，贬李康为雷州司马。任命横海军留后程执恭为横海军节度使。庚辰，郑余庆被免职。辛卯，尊奉生母为皇太后。六月初一日癸巳，降低死罪以下囚犯的罪刑；百姓中父母、祖父母年满八九十岁以上的，按等级赐给粟米和帛。丁酉，高崇文与刘辟在鹿头关交战，击败刘辟。加授刘济侍中，李师古检校司徒。癸卯，高崇文攻克汉州。闰月壬戌，李师古去世，他的弟弟李师道自行称为留后。秋七月壬寅，将顺宗皇帝安葬在丰陵。癸丑，高崇文与刘辟在玄武交战，击败刘辟。八月癸亥，任命左卫大将军李愿为夏、绥、银节度使。丁卯，进封平原郡王宁为邓王，同安王宽为澧王，延安王宥为遂王，彭城王察为深王，高密王寰为洋王，文安王寮为绛王，审为建王。乙巳，任命建王审为平卢淄青节度使，任命李师道充任节度留后。九月丙午，严砺与刘辟在神泉交战，击败刘辟。辛亥，高崇文攻克成都。冬十月丙寅，任命高崇文检校司空兼成都尹，充任剑南西川节度使，改封南平郡王【按旧书，这里脱漏“十月”二字。】九月初一日辛卯，因此不应有丙寅。《资治通鉴》也记作十月丙寅。】戊戌，任命严砺为剑南东川节度使，任命将作监柳晟兼任兴元尹、山南西道节度使。庚辰，任命袁滋为义成军节度使。壬午，任命李师道为平卢淄青节度使。戊子，刘辟被处死。十一月戊申，任命武宁军节度使张愔为工部尚书，任命东都留守王绍为武宁节度使。丙辰，任命内常侍吐突承璀为神策军中尉。元和二年春正月辛卯，在南郊举行祭祀，大赦天下，赐文武官员勋级和爵位。乙巳，杜黄裳被免职。己酉，任命御史中丞武元衡为门下侍郎、中书舍人李吉甫为中书侍郎，二人同任中书门下平章事。二月庚午，司天台编成新历，下诏题名为《元和观象历》。夏四月甲子，任命右金吾卫大将军范希朝为朔方灵盐节度使。六月辛巳，任命京兆尹李鄘为凤翔尹、凤翔陇右节度使。秋八月辛巳，封杜黄裳为邠国公，于頔为燕国公。冬十月己酉，任命李锜为左仆射，任命御史大夫李元素为镇海军浙西节度使。庚申，李锜反叛，杀死判官王澹和大将赵琦。壬戌，下诏削夺李锜在身的官爵。乙丑，任命淮南节度使王锷充任诸道行营招讨使，率领汴、徐、鄂、淮南、宣歙各军讨伐李锜。丁卯，武元衡被免职。癸酉，镇海兵马使张文良擒获李锜献给朝廷。十一月甲申，李锜被处死。十二月丙寅，任命高崇文检校司空、同平章事，任邠宁庆节度使、京西诸军都统。己卯，史官李吉甫撰成《元和国计簿》，总计天下方镇四十八个，所辖州府二百九十五个、县一千四百五十三个、户二百四十四万二百五十四户。其中凤翔、鄜坊、邠宁、振武、泾原、银夏、灵盐、河东、易定、魏博、镇冀、范阳、沧景、淮西、淄青十五道，共七十一州不上报户口；每年赋税收入，仅依靠浙江东西、宣歙、淮南、江西、鄂岳、福建、湖南等八道，共四十九州、一百四十四万户。全书十卷。