钦定续通志卷十六

译夏四月，原州军队发生叛乱，驱逐刺史史怀。五月庚子日，因旱灾审理囚犯，免除浙东、浙西今年的税。任李可举为卢龙节度使。六月乙丑日，任抚王綋为太尉，不久去世。秋七月，任前岩州刺史高杰为左骁卫将军，充任沿海水军都知兵马使，讨伐王郢。镇海军节度使裴璩与王郢交战，击败了他。加授韩简为同平章事。宋威在沂州城下与王仙芝交战，大败王仙芝。八月，王仙芝攻陷阳翟、郏城，下诏命忠武节度使崔安潜发兵攻打。任左散骑常侍曾元裕为招讨副使，守卫东都。又下诏命山南东道节度使李福守卫汝州、邓州的要道。王仙芝进逼汝州，下诏命邠宁节度使李侃、凤翔节度使令狐绹守卫陕州、潼关。九月乙亥朔，发生日食。丙子日，王仙芝攻陷汝州，俘获刺史王镣。乙酉日，下诏赦免王仙芝、尚君长的罪。王仙芝攻陷阳武，进攻郑州。昭义监军判官雷殷符将其击败。任太府卿李峄为义成军节度使。冬十月，王仙芝攻扰唐州、邓州，又进攻郢州、复州并攻陷。王郢请求投降，任他为右率府率。十二月，王仙芝攻陷申州、光州、庐州、寿州、舒州、通州等州。平卢义昌军戍守安南，返回到桂州时，驱逐观察使李瓒。任右谏议大夫张禹谟为桂州观察使。王仙芝侵扰蕲州。四年春正月丁丑日，免除判处死罪以下两等流刑的囚犯中已经死亡者的罪名，允许家属收尸安葬。任崔彦昭为司空。王郢诱骗并拘捕温州刺史鲁实，下诏任右龙武大将军宗皓为江南诸道招讨使，先征发各道军队，又另外征发忠武、宣武、感化三道军队增援。二月，王郢侵扰明州，又攻陷台州。王仙芝攻陷鄂州，黄巢攻陷郓州，节度使薛崇战死。闰月，崔彦昭被罢免。任宣武军节度使王铎为检校司徒、兼门下侍郎、同中书门下平章事。王郢被依法处死。三月，黄巢攻陷沂州。夏四月壬申朔，发生日食。陕州军队发生叛乱，驱逐观察使崔碣。五月甲子日，任给事中杨损为陕虢观察使，讨伐最先发动叛乱的人并将其诛杀。因彗星出现，皇帝避居正殿，减少膳食。六月，任王铎为司徒。江西贼人柳彦璋攻陷江州，俘获刺史陶祥。任汝州防御使李钧为昭义军节度使。幽州李可举请求率本军讨伐沙陀三部落，朝廷准许。秋七月，黄巢、王仙芝联合侵扰宋州。八月，攻陷安州；乙卯日，攻陷随州，俘获刺史崔休。征召李福，派遣他的儿子率兵救援随州，他战死。盐州军队发生叛乱，驱逐刺史王承颜。沙陀侵扰云州、朔州二州。冬十月，邠宁节度使李侃讨伐盐州叛乱者，平定了叛乱。河中军队发生叛乱，驱逐节度使刘侔。任京兆尹窦璟为河中宣慰制置使。黄巢侵扰蕲州、黄州，曾元裕将其击败。十一月己酉日，任窦璟为河中节度使。尚君长投降，宋威劫持并杀死了他。黄巢攻陷匡城，接着攻陷濮州。江州刺史刘秉仁擒获柳彦璋并将其斩杀。王仙芝侵扰荆南。五年春正月丁酉日，攻陷江陵外城，李福从襄阳驰援，王仙芝撤走。壬寅日，曾元裕在申州与王仙芝交战，击败了他。罢免宋威的招讨使职务，以曾元裕代替；任颍州刺史张自勉为副使。庚戌日，任高骈为荆南节度使，兼任盐铁转运使。二月，沙陀攻陷遮虏军，曾元裕与王仙芝在黄梅交战，将王仙芝斩杀。尚君长的弟弟尚让率余部归附黄巢；他的另一名部将王重隐攻陷饶州，刺史颜标战死。江西贼人徐唐莒攻陷洪州，加授李福同平章事。黄巢攻陷濮州，转而侵扰河南。三月，各路盗贼攻陷朗州、岳州。黄巢从滑州掠夺宋州、汴州，任张自勉为东南面行营招讨使。黄巢侵扰卫南，又侵扰叶州、阳翟，再次率兵渡过长江，攻陷防州、吉州、饶州、信州等州。湖南军队发生叛乱，驱逐观察使崔瑾。夏四月，任李国昌为大同军节度使。饶州将领彭幼璋收复饶州，徐唐莒被依法处死。五月丁酉日，郑畋、卢携被罢免；任翰林学士承旨、户部侍郎豆卢瑑为兵部侍郎，任吏部侍郎崔沆为户部侍郎，二人都任同中书门下平章事。李国昌不接受命令，侵扰宁武和岢岚军。六月，任前昭义军节度使曹翔为河东节度使，任高骈为镇海节度使。沙陀攻扰忻州。八月，攻陷岢岚军。黄巢侵扰宣州，随后从浙东侵扰福建各州。九月，宋威去世。辛丑日，任曾元裕兼领平卢节度使。壬寅日，曹翔去世。李蔚被罢免，任吏部尚书郑从谠为中书侍郎、同中书门下平章事，任户部尚书李都为同平章事，充任河中节度使。冬十月，下诏命李钧、李可举与吐谷浑酋长赫连铎等会合军队讨伐沙陀。十一月，任河东宣慰使崔季康为太原尹、北都留守、河东节度使、代北行营招讨使。沙陀侵扰石州。庚戌日，崔季康前往救援。十二月甲戌日，黄巢攻陷福州。庚辰日，崔季康、李钧与沙陀李克用在洪谷交战，战败；李钧战死【《新书》记在广明元年八月，作“昭义军发生叛乱，杀死其节度使李钧”】。六年春正月，高骈派兵分路攻打黄巢，多次击败他，黄巢部将秦彦、毕师铎、李罕之等投降。

译巢于是奔向广南。二月辛未，河东军发生叛乱，杀死节度使崔季康。辛巳，任陕虢观察使高浔为昭义军节度使，任邠宁节度使李偘为太原尹、北都留守、河东节度使。三月，天平军节度使张裼去世，他的部将崔君裕自行主持州事。淄州刺史曹全晸讨伐并杀死了他。夏四月庚申朔，发生日食。任王铎为守司徒，充任荆南节度使、南面行营招讨都统。五月，任泰宁军节度使李系为副都统，兼任湖南观察使。秋八月，任检棱司空、东都留守李蔚为检校司徒、同平章事，兼任太原尹、北都留守、河东节度使。九月，黄巢攻陷广州，岭南节度使李迢为此而死。冬十月，任高骈为检校司徒、同平章事，充任淮南节度使、江淮盐铁转运使、江南行营招讨使等，加封燕国公。任泾原节度使周宝为镇海节度使，任山南东道行军司马刘巨容为节度使。癸未，黄巢攻陷潭州。闰月，攻陷澧州，刺史李绚为此而死。黄巢进逼江陵，王铎奔赴襄阳。江陵守将刘汉宏大肆劫掠江陵。己丑，李蔚去世。十一月戊午，任河东行军司马康傅圭为河东节度使，任定州制置使王处存为义武军节度使。黄巢奔向襄阳，刘巨容与江西招讨使曹全晸在荆门合兵攻击他，将其击败。罢免曹全晸的招讨使职务，以泰宁都将段彦谟代任。黄巢再次侵犯鄂州，转而劫掠饶、信、池、宣、歙、黄等州。十二月，贬王铎为太子宾客，分司东都。任兵部尚书卢携为门下侍郎、同中书门下平章事，任太子宾客郑畋为凤翔节度使。这一年，朗州贼人周岳攻陷衡州，驱逐刺史徐颢。荆南将领雷满攻陷朗州，刺史崔翥为此而死。石门蛮人向瓌攻陷澧州，权知州事吕自牧为此而死。桂阳贼人陈彦谦攻陷郴州，刺史董岳为此而死。广明元年春正月乙卯朔，改换年号，免除岭南、荆湖、河中、河东各地十分之四的税赋。戊寅，荆南监军杨复先与段彦谟杀死守将宋浩，任常滋为节度留后。淮南将领张潾与黄巢在大云仓交战，将其击败。二月，沙陀逼近太原，攻陷太谷，河东军发生叛乱，杀死节度使康傅圭。壬子，任郑从谠为检校司空，充任河东节度使、代北行营招讨使。三月庚午，任左金吾大将军陈敬瑄为西川节度使。辛未，因为旱灾而避居正殿，减少膳食，任高骈为诸道行营都统。夏四月丁酉，任太仆卿李琢为蔚朔等州招讨都统。壬寅，张潾攻克饶州，任李琢为蔚朔节度使，仍充任都统、汝州防御使。任诸葛爽为招讨副使，以神策军将领杨师立为剑南东川节度使，牛勗为山南西道节度使，工部侍郎郑绍业为荆南节度使。五月丁巳，任诸葛爽为振武节度使。泰宁军将领刘汉宏反叛，张潾与黄巢在信州交战，张潾战死。六月，黄巢攻陷睦、婺、宣三州，刘汉宏侵犯申、光二州。秋七月，黄巢攻陷滁、和二州。辛酉，任曹全晸为天平军节度使、东面副都统。刘汉宏请求投降，戊辰，任命他为宿州刺史。李可举与李国昌在药皃岭交战，将其大败，李国昌与李克用逃往达靼。九月，忠武军将领周岌杀死节度使薛能，牙将秦宗权自称权知蔡州事。冬十月，任诸葛爽为夏绥节度使。黄巢攻陷申州。十一月，河中将领王重荣驱逐节度使李都。甲寅，任刘汉宏为浙东观察使，诏令郑从谠率本道军队交给诸葛爽和代州刺史朱玫，向南讨伐黄巢。辛酉，任王重荣为河中留后。黄巢攻陷汝州。壬戌，皇帝前往左神策军检阅武备，任防军中尉田令孜为诸道兵马都指挥、制置、招讨使，忠武军监军杨复先任副职。丁卯，东都留守刘允章叛变投附黄巢，东都陷落。壬申，黄巢攻陷虢州，任神策军将领罗元杲为河阳节度使，任周岌为忠武军节度使，任田令孜为汝、洛、晋、绛、同、华都统。十二月庚辰，泰宁军节度使齐克让与黄巢在潼关交战，战败。壬午，黄巢攻陷潼关。潼关关塞粮料使王师会为此而死，把截使兵马先锋张承范脱身逃走，黄巢进入华州。河中王重荣叛变投附黄巢。癸未，任黄巢为天平军节度使。甲申，贬卢携为太子宾客，分司东都。任翰林学士承旨王徽为户部侍郎，任户部侍郎裴澈为工部侍郎、同中书门下平章事。皇帝与诸王、妃、主共数百骑兵从金光门向西出行。丙戌，左金吾卫大将军张直方等叛变投附黄巢，黄巢于是攻陷京师。辛卯，皇帝车驾驻留凤翔。丙申，诸葛爽叛变投附黄巢。丁酉，皇帝车驾到达兴元，下诏命诸道各自出动全部军队收复京师。黄巢僭越称帝。豆卢瑑、崔沆、左仆射于琮、右仆射刘邺、太子少师裴谂、御史中丞赵蒙、刑部侍郎李溥、京兆尹李汤、将作监郑綦、库部郎中郑系以及广德公主都为此而死。王处存率军入援，王重荣离开贼军重新归附，率军驻扎在渭北。

译中和元年春正月，皇帝车驾从兴元出发，加授牛勗同平章事。壬申，任工部侍郎、判度支萧遘为同平章事。丁丑，皇帝车驾到达成都。二月己卯，任太子少师王铎为守司徒、同中书门下平章事，加授高骈京城四面都统，任郑从谠为侍中，仍任行营招讨使。三月辛亥，黄巢部将朱温攻陷邓州。壬子，加授陈敬瑄同平章事。辛酉，任郑畋为京城四面诸军行营都统，听任他用墨敕任命官员。黄巢侵犯凤翔，郑畋与他在龙尾坡交战，将其击败。罢免王徽的职务，诸葛爽奉表自行归附，任命他为河阳节度使。甲子，郑畋向天下藩镇发布檄文，联合军队讨伐贼军。下诏召李克用从达靼回来。夏四月，任宥州刺史拓跋思恭权知夏绥节度使【拓跋思恭，欧阳修《五代史》写作思敬。陈后山《谈丛》说：拓跋思恭、思敬是兄弟，而《五代史》误写成一人。现在考察《旧唐书》《旧五代史》《宋史》和《通鉴》，其中与攻破黄巢有关的人都写作拓跋思恭，有的写作李思恭；而拓跋思敬在欧阳修史书中又见于前蜀世家，是武定节度使。】《文苑英华》也载有张元晏授予李思敬武定军节度使的制文。根据欧阳修史书《李仁福传》，思敬死于干宁二年，当然不应活到天复二年；而且当时思敬还在洋州。又考察《五代史纂误》所录《李仁福传》文字，凡是今天写作思敬的地方都写作思恭，并且推测洋州的思敬是他的族人，因此怀疑吴氏时代的史本原本写的是思恭，后来人因为避宋讳“敬”字，辗转改写，终于误把两个人混成一人。】黄巢部将王玫占据邠州，通塞镇将朱玫起兵杀死了他。泾原节度使程宗楚、朔方节度使唐弘夫与黄巢在咸阳交战，将其击败。壬午，黄巢逃走。丁亥，黄巢重新进入京师。程宗楚、唐弘夫为此而死。任王重荣为河中节度使。五月甲子，李克用劫掠太原，振武节度使契苾璋将其击败。王重荣、高浔攻克华州。六月辛卯，邠宁节度副使朱玫与黄巢在兴平交战，战败。戊戌，任郑畋为司空、同中书门下平章事，仍任都统。鄮州贼人钟季文攻陷明州。秋七月丁巳，大赦，改换年号。庚申，任翰林学士承旨、兵部侍郎韦昭度为同中书门下平章事。丙寅，神策军将领郭琪反叛后被捕。辛未，田令孜杀死左拾遗孟昭图。任王处存为东南面行营招讨使，任朱玫为邠宁节度使。八月，感化军将领时溥驱逐节度使支详，自称留后。高浔与黄巢在石桥交战，战败。黄巢再次攻陷华州。九月辛酉，封皇子震为建王。临海贼人杜雄攻陷台州。昭义军将领成麟杀死节度使高浔。己巳，孟方立杀死成麟，自称留后。永嘉贼人朱褒攻陷温州。冬十月，凤翔行军司马李昌言驱逐节度使郑畋。十一月，任李昌言为凤翔节度行营招讨使，罢免郑畋、裴澈。遂昌贼人卢约攻陷处州。十二月，任时溥为感化军节度使。这一年，霍丘镇使王绪反叛，攻陷寿州、光州。二年春正月辛亥，任王铎为诸道行营都都统，权知义成军节度使，奉承制封拜太子少师崔安潜为副职。罢免高骈的都统职务。辛未，任王处存、拓跋思恭、鄜延节度使李孝昌为京城东南北面都统，任右神策观军容使西门思恭为行营都都监，任杨复光为南面行营都监。二月，黄巢攻陷同州。己卯，任太子少傅郑畋为司空、同中书门下平章事，召赴行在。任李昌言为京城西面都统，任朱玫为河南都统诸谷防遏使【胡三省说：朱玫当时镇守邠宁，怎么能出关向东统辖河南各镇？这里的河南大概是指从龙门、河东到蒲津一带的大河南岸。】三月，邛州蛮人阡能反叛，李克用攻陷蔚州。夏五月，加授高骈兼侍中，罢免盐铁转运使。六月，任泾原留后张钧为节度使，任朱玫为京城西北面行营都统，西川部将杨行迁与阡能在干溪交战，战败。秋七月己巳，任抚州刺史钟传为江西观察使，任保大军留后东方逵为节度使，任京城东北面行营都统拓跋思恭为京城四面都统。闰月，加授韩简兼侍中。八月，任兵部侍郎郑绍业为同平章事，兼任荆南节度使。刘汉宏侵犯浙西，杭州刺史董昌派兵马使钱镠将其击败。韩简攻陷孟州。九月丙戌，黄巢部将朱温以同州投降，任为右金吾卫大将军、河中行营招讨副使，赐名全忠。岭南西道军发生叛乱，驱逐节度使张从训。平卢军将领王敬武驱逐节度使安师儒，自称留后。冬十月，岚州刺史汤群反叛，投附沙陀。韩简侵犯郓州，曹全晸抵抗，战败而死；其部将崔用自称留后。十一月，荆南军发生叛乱，牙将陈儒自称留后。丙子，汤群被捕杀。王铎用墨敕召李克用前来救难，李克用率军奔赴河中。十二月，任李克用为雁门节度使。庚戌，王景崇去世，任其子王镕为成德军留后。这一年，孟方立把他的军队迁到邢州。南城贼人危全讽攻陷抚州，危仔倡攻陷信州。庐州将领杨行密驱逐刺史郎幼复，和州刺史秦彦驱逐宣歙观察使窦潏。

译三年春正月，任李克用为京城东北面行营都统。乙亥，罢免王铎。二月壬子，李克用联合河中、义武、忠武军，与尚让在梁田陂交战，将其击败。魏博军发生叛乱，驱逐节度使韩简，其部将乐彦祯自称留后【考异说：《旧传》记载，韩简进攻河阳，被诸葛爽击败，单骑逃回，忧愤之下背部生疽而死，时间是中和元年十一月。《新传》也如此记载，今依实录。】己未，任建王震为太保。三月壬申，李克用、王重荣与尚让在零口交战，将其击败。己丑，任朱全忠为宣武军节度使。癸巳，李克用攻克华州。夏四月甲辰，与黄巢在渭桥交战，将其大败，黄巢逃走。丙午，收复京师。五月，任郑畋为司徒，任郑从谠为司空、同中书门下平章事。任李克用为检校司空、同平章事，兼任太原尹、北都留守、河东节度使。王处存任检校司徒，王重荣任检校司空，二人都任同平章事，其余职务照旧。朱全忠任检校司空，朱玫、东方逵都任同平章事。王铎任检校太师、中书令，加封晋国公。杨复光加授开府仪同三司。淮南将领张环攻陷复州。奉国军节度使秦宗权反叛，投附黄巢。秋七月，任朱全忠为东北面都招讨使，罢免郑畋。任兵部尚书裴澈为同中书门下平章事。任王镕为成德军节度使，任乐彦稠为魏博节度使。赐陈敬瑄铁券。八月甲辰，任前振武军节度使李国昌为代北节度使。任湖南观察使闵勗为钦化军节度使【当时将湖南升格为钦化军。】黄巢、秦宗权侵犯陈州。淮南将领韩师德攻陷岳州。九月，任时溥为东面兵马都统。冬十月，全椒贼人许勍攻陷滁州。李克用夺取潞州。李国昌去世。十一月壬申，剑南西川行军司马高仁厚与阡能在邛州交战，将其击败。十二月，忠武军将领鹿晏弘攻陷兴元，驱逐节度使牛勗，自称留后【《旧书》写作牛蔚，《新旧五代史》都写作牛丛。考察可知，牛丛与牛蔚都是牛僧孺的儿子，《新书·牛丛传》没有说他镇守兴元；《牛蔚传》只说他任山南西道节度使，吴行鲁代替他回朝，也没有说他被鹿晏弘等驱逐。】这里依照《新纪》写作“朂”，但《宦者传》又写作“頣”。这一年，天平军将领曹存实攻克郓州。四年春正月，任鹿晏弘为兴元留后。婺州将领王镇拘捕刺史黄碣。二月，王镇被捕杀。浦阳镇将蒋环攻陷婺州。舒州贼人吴迥驱逐刺史高澞。三月甲子，杨师立反叛。任陈敬瑄为西川、东川、山南西道都指挥招讨使。前杭州刺史路审中攻陷鄂州。夏五月辛酉，朱全忠与黄巢交战，将其击败。辛未，李克用与黄巢在寃向交战，再次将其击败。癸酉，任高仁厚为剑南东川节度使，讨伐杨师立。壬午，福建团练使陈岩驱逐观察使郑镒，自称留后。六月壬辰，杨师立被捕杀。任高仁厚为东川节度使。乙卯，赦免剑南三川，清理京城的尸骨。秋七月壬午，黄巢被捕杀。加授李克用特进，封为陇西郡王。八月，李克用请求任命弟弟李克修为昭义军节度使，由此昭义分为两个镇。九月己未，加授朱全忠同平章事。鹿晏弘反叛。冬十月，任萧遘为司空。十一月，鹿晏弘攻陷许州，杀死节度使周岌，自称留后。任义成军节度使王铎为义昌军节度使【当时将横海军改称义昌军。】十二月甲午，荆南行军司马张环驱逐节度使陈儒，自称留后。盗贼在漳南杀死王铎。这一年，濮州刺史朱宣驱逐天平军节度使曹存实，自称留后。武昌军将领杜洪攻陷岳州。任凤翔留后李昌符为凤翔节度使。光启元年春正月己卯，皇帝车驾从成都出发。庚辰，荆南军将领成汭攻陷归州。这个月，王绪攻陷汀、漳二州。南康贼人卢光稠攻陷虔州。秦宗权侵犯颍川、亳州。朱全忠与他在焦夷交战，将其击败。三月丁卯，皇帝车驾从成都返回。己巳，大赦，改换年号，任时溥为蔡州四面行营兵马都统，讨伐秦宗权。李可举进攻易州，任萧遘为司徒，韦昭度为司空。闰月，秦宗权侵犯荆南，任朱全忠为西北面行营都统。夏四月，吴迥被捕杀。秦宗权攻陷襄州，山南东道节度使刘巨容逃往成都。武当贼人冯行袭攻陷均州，任田令孜为左右神策十军使。五月，群臣上尊号为“至德光烈皇帝”。六月，卢龙军将领李全忠杀死节度使李可举，自称留后。壬戌，秦宗权攻陷东都。秋七月，义昌军发生叛乱，驱逐节度使杨全玫，牙将卢彦威自称留后；任保銮都将曹诚为检校太保，充任义昌军节度使。八月，光州人王潮拘捕王绪。甲寅，杀死右补阙常濬。乐彦祯杀死洺州刺史马爽。九月，王重荣在河中抗命，诏令朱玫讨伐他。冬十月癸丑，朱全忠与秦宗权在双丘交战，战败。十一月，李克用反叛并与王重荣联合，王重荣进攻同州，刺史郭璋为此而死。十二月癸酉，朱玫与王重荣、李克用在沙苑交战，战败。乙亥，李克用进逼京师。丙子，皇帝前往凤翔。

译二年春正月辛巳朔，李克用率军返回河中，上表请求皇帝车驾回宫，并列举田令孜的罪状。戊子，田令孜劫持皇帝前往兴元。癸巳，朱玫反叛，率军追赶逼近皇帝车驾。皇帝从宝鸡出发，任杨晟为感义军节度使。李昌符反叛，与朱玫联合。皇帝车驾进入散关。二月辛亥，任田令孜为西川监军，任前东都留守郑从谠为太傅。三月壬午，山南西道节度使石君涉放弃镇所逃往凤翔，与朱玫联合。遂州刺史郑君雄攻陷汉州。丙申，皇帝车驾到达兴元。戊戌，任翰林学士承旨、兵部尚书杜让能和刑部尚书孔纬同为兵部侍郎、同中书门下平章事。保銮都将李鋋、杨守亮等在凤州击败朱玫军。夏四月壬子，朱玫、李昌言奉襄王煴暂代主持军国事务。朱玫自任大丞相兼左右神策十军使，带着煴进入京师。五月庚辰，煴僭越即皇帝位，派户部侍郎杨涉到江淮宣谕，派吏部侍郎夏侯潭到河北宣谕，各藩镇大多接受他的伪署任命，只有义武、宣武、河东、河中拒绝接受【按《新书》：四月朱玫带襄王煴进入京师，十月自行称帝，十二月被捕杀。】《煴传》没有记载月份和日期，只说煴登上伪位共九个月后失败。《新纪》的记载与《煴传》不合。《旧纪》从四月代理军国事务到十二月煴失败，正好共九个月。六月己酉，任扈跸都将杨守亮为金商节度使。淮西将领黄皓杀死钦化节度使闵勗。衡州刺史周岳攻陷潭州，自称节度使。朱玫部将王行瑜率邠宁、河西军驻扎凤州。保銮都将李鋋、李茂贞、陈佩等在大唐峰抵抗他们。秋七月戊寅，秦宗权攻陷许州，杀死鹿晏弘。任杨守亮为检校司徒，充任山南西道节度使。王行瑜侵犯兴州，杨守亮将其击败。八月，王潮攻陷泉州。卢龙军节度使李全忠去世，他的儿子李匡威自称留后。九月戊寅，王行瑜攻陷兴、凤二州。杨守亮在凤州击败邠军。冬十月，义成军发生叛乱，驱逐节度使安师儒，安师儒逃到汴州。朱全忠杀死他，于是进攻滑州并占据该州，任朱全忠兼领义成军节度使。丙辰，董昌进攻越州，刘汉宏逃往台州。这个月，河阳节度使诸葛爽去世，他的儿子诸葛仲方自称留后。神策行营先锋使满存攻克兴、凤二州，武宁军将领张雄攻陷苏州。十一月庚子，秦宗权攻陷郑州。十二月壬子，台州刺史杜雄拘捕刘汉宏，向董昌投降。董昌自称浙东观察使。丙辰，朱玫被捕杀。丁巳，襄王煴被捕杀。秦宗权攻陷孟州，诸葛仲方逃往汴州。这一年，天平军将领朱瑾驱逐泰宁军节度使齐克让，自称留后。杜洪攻陷鄂州，自称武昌军节度留后。三年春正月乙亥，任邠州都将王行瑜为邠宁庆节度使，任保銮都将李鋋为检校司空、黔中节度使，任扈跸都头李茂贞为武定军节度使，任杨守宗为金商节度使，任保銮都将陈佩为宣歙观察使，任右卫大将军顾彦朗为东川节度使。二月戊辰，削除田令孜的官爵。三月癸未，萧遘、裴澈、郑昌图因罪被处死。壬辰，皇帝车驾到达凤翔，罢免郑从谠，任韦昭度为司空。癸巳，镇海军将领刘诰驱逐节度使周宝，自称留后。夏四月甲辰，六合镇遏使徐纳攻陷苏州，驱逐刺史张雄。甲子，淮南兵马使毕师铎攻陷扬州，拘捕节度使高骈。五月甲戌，宣歙观察使秦彦进入扬州。癸未，秦宗权攻陷郑州。六月，河阳将领李罕之进入孟州，张全义进入东都。己酉，李昌符再次反叛，庚戌进犯大安门，未能攻克，逃奔陇州；任李茂贞为陇州招讨使。丁巳，防国军将领常行儒杀死节度使王重荣，王重荣的兄长王重盈自称留后。秋七月丁亥，降低死罪以下罪犯的刑罚。李昌符被捕杀，任李茂贞为检校司空、同平章事，充任凤翔节度使。八月，任韦昭度为太保。壬子，朱全忠夺取曹州。九月，任户部侍郎张璿为兵部侍郎、同中书门下平章事。秦彦杀死高骈。冬十月丁未，朱全忠夺取濮州。甲申，封皇子陞为益王，杭州刺史钱镠夺取常州。这个月，秦宗权部将孙儒侵犯扬州。十一月壬申，庐州刺史杨行密进入扬州。十二月癸巳，淮西将领赵德諲攻陷江陵，杀死荆南节度使张瓌；饶州刺史陈儒夺取衢州；上蔡贼人冯德章攻陷蕲州。文德元年春正月，孙儒杀死秦彦、毕师铎。癸亥，任朱全忠为蔡州四面行营都统【考异说：《编遗录》记载，二月丙戌，奉唐帝正月二十五日的制命，授予蔡州四面行营都统，因此丙戌是朱全忠接受诏命的日期。《实录》和薛居正《五代史》都说是丙戌，因而发生错误。《旧纪》记载五月丁酉朔下制任朱全忠为蔡州都统，月份日期尤其错误。】二月，魏博军发生叛乱，杀死节度使乐彦祯，其部将罗弘信自称留后。乙亥，皇帝身体不适。己丑，皇帝车驾从凤翔返回。庚寅，拜谒太庙，大赦，改换年号。韦昭度、孔纬、杜让能都赐号“持危启运保乂功臣”。左右神策十军观军容使杨复恭进封魏国公，赐号“忠贞启圣定国功臣”。李罕之进攻绛州，又进攻晋州。张全义袭击河阳，攻入该城，于是兼领河阳节度使。三月戊戌朔，发生日食。壬寅，皇帝病势严重，立寿王杰为皇太弟，主持军国事务。癸卯，皇帝在武德殿驾崩，享年二十七岁，谥号惠圣恭定孝皇帝，庙号僖宗，陵墓称靖陵。僖宗在干符六年、广明一年、中和四年、光启三年、文德一年，共计十五年。钦定续通志卷十六。

译钦定四库全书。钦定续通志卷十七。唐纪【十七】。昭宗【一】。昭宗皇帝名▯，是懿宗第七子，僖宗同母弟【《新书》写作母亲为恭宪皇太后王氏；《后妃传》说惠安王后生僖宗，而恭宪王后亲生昭宗。《旧书·后妃传》有惠安而没有恭宪；昭宗追尊母后时也说加惠安为恭宪，因此二者只是同一人，今依此说。】起初封为寿王，名杰。干符三年，授开府仪同三司，兼领幽州大都督、幽州卢龙等军节度、押奚契丹管内观察处置等使。僖宗遭遇叛乱再次出奔时，寿王掌握兵符，侍奉在皇帝身边，尤其受到倚重和信任。文德元年三月，僖宗病势危重，群臣因为吉王年长，想拥立他。观军容使杨复恭率军到六王宅迎接寿王，寿王进入少阳院，被立为皇太弟，改名敏。乙巳，在灵柩前即皇帝位，韦昭度代理冢宰。皇帝体貌清秀，具有英气，喜爱文学。因僖宗威令不振，朝廷日益衰弱，昭宗有恢复前代功业的志向。他尊重礼遇大臣，向天下发号施令。刚登基时，朝廷内外都欣喜不已。朱全忠在内黄击败魏军，李克用进攻河阳。夏四月庚午，追尊皇帝的母亲惠安太后为恭宪。任韦昭度为中书令，孔纬为司空。壬午，孙儒攻陷扬州，自称淮南节度使，又进攻宣州。朱全忠派他的部将援救河阳，河东军退去。任丁会为河阳留后，张全义再次任河南尹。成汭攻陷江陵，自称留后。辛卯，朱全忠与秦宗权在蔡州交战，将其击败。五月壬寅，赵德諲以襄州投降，任赵德諲为忠义军节度使、蔡州四面行营副都统。李茂贞加授检校侍中。六月，阆州防御使王建攻陷汉州，随即侵犯成都。征召陈敬瑄为龙武统军，任韦昭度为检校司徒、门下侍郎、平章事，充任剑南西川节度、两川招抚制置使。秋七月，李罕之率河东军进攻河阳，丁会将其击退。任凤州防御使满存为节度使、同平章事，任魏博留后罗弘信为节度使。八月戊辰，朱全忠攻克蔡州南城。冬十月，孟方立袭击辽州，李克修将其击败。辛卯，将僖宗皇帝安葬于靖陵。陈敬瑄抗拒诏命。十一月，朱全忠与时溥在吴康镇交战，将其击败。朱全忠夺取宿州。丙申，秦宗权攻陷许州。辛酉，奉国军将领申丛拘捕秦宗权。十二月丁亥，任韦昭度为行营招讨使，任永平军节度使王建为行营都指挥使，讨伐陈敬瑄【当时将邛州设置为永平军。】山南西道节度使杨守厚攻陷虔州。龙纪元年春正月癸巳朔，大赦，改换年号。任翰林学士承旨、兵部侍郎刘崇望为同中书门下平章事。奉国军将领郭璠杀死留后申丛，自称留后。二月己丑，秦宗权被捕杀。三月，任孔纬为司徒，杜让能为司空。丙申，钱镠夺取苏州。加授蔡州节度使赵犨同平章事，充任忠武军节度使。夏四月壬戌，任朱全忠为检校太尉、中书令，加封东平王。六月，李克用夺取磁、洺二州。邢、磁、洺节度使孟方立去世，他的弟弟孟迁自称留后。李克用进攻邢州。杨行密进攻宣州并夺取该州，杀死宣歙观察使赵锽。下诏任杨行密为宣歙观察使。庐州刺史蔡俦反叛，投附孙儒。冬十月己卯，平卢军节度使王敬武去世，他的儿子王师范自称留后。任太子少师崔安濳为检校太傅兼侍中，充任平卢军节度使。王师范杀死棣州刺史张蟾【按：张蟾战败之事，《旧书》记在大顺二年二月。又按《新书》记载这类争夺杀伐之事，惯例写作某人攻陷某州、某官为此而死，意思是要符合《春秋》的书法。】实际上，在藩镇相互吞并的时候，彼此轮流胜负，只看力量强弱；失守而死，本来没有什么忠贞节烈可说。就像张蟾这件事，只是因为青州军已经败亡，儿子又很年幼，他妄图建立节镇，力量不敌而死，并不是出于忠君奉国之心。至于李克用、朱全忠等争夺城池土地，大多是凭借抢夺取得的，而《新书》却按惯例把这种事写成“寇”或“陷”。这正如刘知几所说的，拿这种方式比附《春秋》，只是外表相同而内心不同。现在因此写作“拔”“取”“杀”，都是根据事实直书，并把这个说明附在这里。】杨行密夺取常州，杀死刺史杜棱。钱镠夺取润州。十一月己酉，在南郊举行祭祀。皇帝改名为▯，大赦。十二月壬申，眉州刺史山行章反叛，投附王建。壬午，孙儒攻陷常州和润州。任孔纬为太保，杜让能为司徒。大顺元年春正月戊子朔，群臣上尊号为“圣文睿德光武弘孝皇帝”，大赦，改换年号。李克用攻克邢州，孟迁向他投降。壬寅，简州将领杜有迁拘捕刺史员防嵩，反叛投附王建。二月丁巳，率领百官筹集钱财修建国学。己未，资州将领侯元绰拘捕刺史杨戡，反叛投附王建。乙丑，加授朱全忠守中书令。朱全忠部将庞师古与孙儒在陵亭交战，战败。三月戊申，昭义节度使李克修去世，李克用上表请求由他的弟弟李克恭主持留后事务。夏四月丙辰，李克用部将安金俊进攻云州，防御使赫连铎向幽州求援，李匡威率军前往救援，在蔚州交战，河东军大败。宿州将领张筠驱逐刺史张绍光，投附时溥。时溥的军队驻扎砀山，朱全忠将其击败。乙丑，蜀州刺史任从海与王建在邛州交战，战败。丙寅，嘉州刺史朱实反叛投附王建。丙子，戎州人文武坚拘捕刺史谢承恩，反叛投附王建。五月，削除李克用的官爵和宗籍，任张濬为河东行营都招讨宣慰制置使，京兆尹孙揆为副使。任镇国军节度使韩建为北面行营招讨都虞候兼供军粮料使，任朱全忠为南面招讨使，任王镕为东面招讨使，任李匡威为北面招讨使，赫连铎为副使，以讨伐李克用【谨按《通鉴辑览》。】