钦定续通志卷十三

译长庆元年春正月己亥朔日，在太清宫举行朝献礼。庚子日，在太庙举行享祭。辛丑日，在南郊举行祭祀，大赦天下，改年号，赐文武官员官阶、勋位和爵位，陪位的白身人勋位升两转。癸卯日，任命田布为四镇北庭行营泾原节度使，任命刑部尚书兼司农卿郭钊为河阳三城怀孟节度使，任命泾原节度使王潜为江陵尹、荆南节度使。乙巳日，鄜坊节度使韩瓘改名为韩充。壬戌日，萧俛被罢免。二月乙亥日，在麟德殿观看乐舞。丙子日，观看神策诸军的杂伎。己卯日，刘总把卢龙军八州归还有关官府。壬午日，段文昌被罢免。翰林学士杜元颖任同中书门下平章事；任命剑南西川节度使王播为刑部尚书，充任盐铁转运使。乙酉日，天平军节度使马总上奏说，本道现有军士三万三千五百人，自去年正月以后，愿意务农的予以放归，逃亡的军士不再追捕。辛卯日，在麟德殿宴请群臣。三月辛亥日，王播上奏请求将江淮盐价每斗增加五十文，加上原来的三百文。癸丑日，任命幽州卢龙军节度使、检校司空、同平章事刘总为检校司徒兼侍中、天平军节度使；任命宣武军节度使张▯靖为检校司空、同平章事兼幽州卢龙军节度使；任命凤翔节度使李愿为检校司空，充任宣武军节度使；任命邠宁节度使李光顔为凤翔尹，仍任检校司空、平章事，充任凤翔陇右节度使；任命右卫大将军高霞寓为邠宁节度使。丁巳日，赦免卢龙军八州死罪以下的罪犯，百姓免除赋役一年。戊午日，封弟弟憬为鄜王，悦为绛王，恂为沔王，怿为婺王，愔为茂王，怡为光王，协为淄王，憺为衢王，惋为澶王；封儿子湛为景王，涵为江王，凑为漳王，溶为安王，瀍为颍王。甲子日，刘总上奏请求出家为僧，赐法号大觉总，这天夜里逃走。夏四月丙子日，任命前天平军节度使马总重新担任天平节度使。丁丑日，复试礼部录取的进士，将礼部侍郎钱徽贬为江州刺史，将中书舍人李宗闵贬为剑州刺史，将右补阙杨汝士贬为开江县令。辛亥日，在宫中建造百尺楼。壬子日，王播上奏请求增加茶榷钱五十文，加上原来的茶榷钱一百五十文。六月辛未日，吐蕃侵犯青塞堡，盐州刺史李文悦击败了它。秋七月甲辰日，卢龙军兵马使朱克融囚禁其节度使张▯靖，发动反叛。壬子日，群臣上尊号为“文武孝德皇帝”，大赦天下，赐文武官员官阶、勋位和爵位。庚申日，任命刘悟为幽州卢龙军节度使。壬戌日，成德军兵马使王廷凑杀死其节度使田▯正，发动反叛。八月辛未日，任命左金吾将军杨元卿为四镇北庭行军、泾原节度使。壬申日，朱克融侵犯莫州。癸酉日，王廷凑侵犯冀州，刺史王进岌战死。乙亥日，起复前泾原节度使田布，授检校工部尚书兼魏州大都督府长史，充任魏博节度使。丙子日，瀛州发生兵乱，叛军擒获观察使卢士玫，投降并依附幽州。王廷凑侵犯深州。丁丑日，下诏令魏博、横海、昭义、河东、义武诸军讨伐王廷凑。己卯日，任命深州刺史牛元翼为深冀节度使。己丑日，任命裴度为幽镇招抚使。癸巳日，王廷凑侵犯深州并包围它。九月乙巳日，相州发生兵乱，杀死刺史邢濋。吐蕃请求讲和。壬子日，朱克融劫掠易州的涞水、遂城、满城。癸酉日，田布上奏说已经出兵前往贝州行营。冬十月丙寅日，任命王播为中书侍郎、同中书门下平章事，仍充任盐铁转运使。任命裴度充任镇州四面行营都招讨使，任命左领军卫大将军杜叔良充任深冀诸道行营节度使。戊辰日，任命牛元翼为成德军节度使。丁丑日，朱克融侵犯蔚州。戊寅日，王廷凑侵犯贝州。己卯日，易州刺史柳公济在白石岭与朱克融交战，击败了他。庚辰日，横海军节度使乌重▯与王廷凑在饶阳交战，击败了他。丙戌日，任命杜叔良为横海军节度使，授乌重▯检校司徒、兴元尹、山南西道节度使。戊子日，太子少保李愬去世。十一月甲午日，裴度上奏说在会星镇击破了王廷凑的军队。丙申日，朱克融侵犯定州，节度使陈楚击败了他。辛酉日，淄青牙将马廷崟图谋叛逆，节度使薛平讨伐并斩杀了他【考异说：据《实录》作马廷崟，《旧传》作马狼儿，《河南记》作马士端，今从《实录》】。十二月丙寅日，任命前容州经略使留后严公素为容管经略使。庚午日，杜叔良与王廷凑在博野交战，遭到惨败。丁丑日，陈楚与朱克融在望都交战，击败了他。戊寅日，任命李光顔为忠武军节度使，仍兼任深冀行营节度使；任命李逊为凤翔节度使。辛巳日，任命神策副使杨承和为深冀行营都监押。乙酉日，赦免朱克融，任命他为幽州卢龙军节度使。己丑日，陈楚与朱克融在莫州交战，击败了朱克融。二年春，正月丁酉日，朱克融攻陷弓高。庚子日，魏博军在南宫溃败，节度使田布自杀，兵马使史宪诚自称留后。己酉日，任命史宪诚为魏博节度使。庚戌日，任命德州刺史王日简为横海军节度使。壬子日，将杜叔良贬为归州刺史。甲寅日，任命工部尚书崔倰为凤翔尹、凤翔陇右节度使。庚子日，任命兖沂密观察使曹华为节度使，任命天德军防御使李进诚为朔方灵盐定远城等州节度使，任命晋州刺史李岵为天德军丰州东西受降城都防御使。二月甲子日，赦免王廷凑，仍授予他成德军节度使之职。丙寅日，任命牛元翼为山南东道节度使。癸酉日，任命鄜坊丹节度使韩充为义成军节度使。甲戌日，赐王日简姓名为李全略。辛巳日，崔植被罢免，任命工部侍郎元稹为同中书门下平章事。癸未日，任命李光顔为横海军节度使，兼任忠武军节度使，深冀行营职务照旧；任命李全略为德棣等州节度使。丙戌日，任命兵部郎中、知制诰冯宿为检校左庶子，充任山南东道节度副使，代理主持襄州军府事务。

译丁亥日，任命河东节度使裴度以守司徒、平章事的身份，充任东都留守；任命前灵武节度使李聴为太原尹、北都留守、河东节度使。三月乙巳日，武宁军节度副使王智兴驱逐了他的节度使崔羣。丙午日，加授朱克融、王廷凑并为检校工部尚书。壬子日，任命新授东都留守裴度为淮南节度使。丁巳日，任命左丞崔从为鄜坊节度使，任命王承元为凤翔陇右节度使。戊午日，任命裴度为同中书门下平章事，任命王播为淮南节度使，仍旧兼任诸道盐铁转运使。己未日，任命王智兴为武宁军节度使，任命李全略恢复为沧州节度使，仍合并统领沧州、景州、德州、棣州。李光颜回到许州。夏四月辛酉朔日，发生日食。壬戌日，王廷凑攻陷深州。五月壬寅日，邕州刺史李元宗反叛，逃奔黄洞蛮。六月癸亥日，宣武军发生骚乱，驱逐了节度使李愿，牙将李防自称留后。甲子日，裴度、元稹被罢免，任命兵部尚书李逢吉为门下侍郎、同中书门下平章事。丁卯日，任命易州刺史柳公济为义武军节度使。壬申日，吐蕃侵犯灵州。秋七月丙午日，贬李愿为随州刺史，任命郑滑节度使韩充为宣武军节度使、汴宋亳颍观察等使，郑滑节度使一职仍旧。戊申日，李防攻陷宋州。丙辰日，兖海节度使曹华在宋州与李防交战，将其击败。丁巳日，李光颜又在尉氏击败李防。八月戊辰日，任命左仆射韩皋为东都留守，任命东都留守陈楚为河阳怀节度使。丙子日，李防伏法。癸未日，任命前东都留守李绛为潼关防御、镇国军等使，任命曹华为义成军节度使，任命宋州刺史高承简为兖海、沂、密等州节度使。九月戊子日，镇海军将领王国清谋反，观察使窦易直将其讨平。李全略杀死德州刺史王稷，并以军队发生骚乱上报。壬子日，太子少师李夷简去世。癸丑日，任命前河阳节度使郭钊为河中尹，兼任河中、绛、隰等州节度使。冬十月壬戌日，韩弘以守司徒兼中书令的身份任职。戊辰日，任命乌重胤为天平军节度使。己卯日，皇帝从复道前往咸阳，停留在善因佛寺，施给僧人钱一百万，随后在咸阳打猎。闰月戊子日，任命韦绶为兴元尹、山南西道节度使。壬辰日，右骁卫大将军韩公武去世。甲寅日，因为江淮诸州遭受旱灾、粮食受损，下诏取出常平仓、义仓的粟米减价出售。十一月庚午日，皇太后前往华清宫。癸酉日，皇帝前往华清宫迎接皇太后，随后在骊山打猎。庚辰日，皇帝与宦官在宫禁中击鞠，因而得病。十二月丁亥日，放出五坊的鹰隼，毁掉狩猎器具。司徒、中书令韩弘去世。癸巳日，立景王湛为皇太子。甲午日，从宫内拿出绢二百匹，赈济两市的残废、衰弱和贫穷者。己未日，下诏疏通释放在京诸司拘押的囚犯。己酉日，任命前天平军节度使马总以检校左仆射的身份守户部尚书。癸丑日，死罪以下降等处置；赐文武常参官以及州府长官中由儿子承继父职者勋级各升两转，宗子及各亲属升一转。这一年开始实行宣明历。三年春三月壬戌日，任命御史中丞牛僧孺为户部侍郎、同中书门下平章事。夏四月甲午日，陆州獠人反叛。五月，山南东道节度使牛元翼去世。秋七月丙寅日，黄洞蛮攻陷钦州。八月，郑滑节度使曹华去世；检校尚书右仆射、户部尚书马总去世；兴元节度使韦绶去世。皇帝从复道前往兴庆宫，到了通化门，赐给山僧绢二百匹。邕管上奏说击败了黄洞蛮。九月壬子朔日，发生日食。丙辰日，加授刘悟同平章事。冬十月己丑日，杜元颖被罢免。十一月，皇帝驾临通化门观看制作毗沙门神，于是赐绢五百匹。四年春正月辛亥朔日，死罪以下降等处置，流放者减刑一年。赐文武官员、宗子以及贺正使以官阶、勋级和爵位。下诏让百官陈述政事。皇帝服用金石炼制的药物，处士张皋上疏严厉劝谏。皇帝很高兴，召见张皋，但没有找到他。辛未日，下诏由皇太子监国。壬申日，皇帝在寝殿驾崩，享年三十岁。谥号为睿圣文惠孝皇帝，庙号穆宗，陵墓称光陵。穆宗长庆四年。敬宗皇帝名湛，是穆宗的长子。母亲是恭僖皇后王氏。起初名为涵。长庆元年封为鄂王，后改封景王。长庆二年十二月，穆宗因击鞠突然得病，从此人们听不到皇帝的起居情况。宰相多次请求入宫觐见，都没有得到答复。过了几天，穆宗的病稍有好转，才坐着绳床召见群臣。宰相李逢吉请求立景王为皇太子。长庆四年正月，穆宗驾崩。丙子日，皇太子在太极殿即皇帝位。二月辛巳朔日，开始听政。辛卯日，放出没入掖庭的宫人以及先前配属于内园的宫人。己亥日，尊皇太后为太皇太后。辛丑日，皇帝开始在紫宸殿处理政事。退朝后前往飞龙院，厚赐宦官。由于米价昂贵，取出太仓粟米在两市低价出售。乙巳日，尊母亲王妃为皇太后。丁未日，在中和殿击毬，赐给教坊乐官绫绢三千五百匹。戊申日，在飞龙院击毬。己酉日，在中和殿大规模合奏音乐。三月壬子日，大赦天下，免除京畿青苗钱，削减宫禁经费，停止常贡以外的进献。庚午日，赐内教坊钱一万缗，用来供皇帝游幸。

译甲戌日，夏州节度使李祐上奏说，在塞外修筑乌延、宥州、临塞、阴河、陶子五城，以防备吐蕃；又因党项人在芦子关以北作乱，在木瓜岭修筑堡垒，以扼守其要冲。乙亥日，皇帝前往教坊，赐给伶官绫三千五百匹。夏四月丙申日，染坊工匠张韶反叛，皇帝前往左神策军，张韶伏法。丁酉日，皇帝回宫。五月乙卯日，任命吏部侍郎李程、户部侍郎判度支窦易直为同中书门下平章事。癸亥日，任命盐州刺史傅良弼为夏州节度使。六月己卯日，任命左神策大将康日全为鄜坊节度使。辛巳日，因为连日大雨，命令疏通审理京城囚犯。壬辰日，任命左金吾卫大将军李愿以检校司空的身份兼任河中尹、河中绛隰等州节度使。丙申日，山南西道节度使裴度加授同中书门下平章事；加授陈许节度使李光颜守司徒。癸卯日，太保张弘靖去世。秋七月辛酉日，疏通灵州特进渠，设置营田。八月，宦官李文德谋反伏法。乙巳日，宣武军节度使韩充去世。九月庚戌日，任命河南尹令狐楚为宣武军节度使。戊午日，加授朱克融检校司空。己巳日，浙西、淮南各进献奉诏索取的银妆奁三具。冬十月庚子日，岭南节度使郑权去世；壬寅日，任命鄂岳观察使崔植为岭南节度使。十一月戊午日，黄洞蛮反叛，与环王联合，攻陷陆州，刺史葛维死于此战。庚申日，将穆宗皇帝安葬于光陵。十二月庚寅日，加授乌重胤同平章事。丁酉日，进封牛僧孺为奇章郡公，李程为彭原郡公，窦易直为晋阳郡公。宝历元年春正月辛亥日，在南郊举行祭祀，大赦天下，改年号。宦官在丹凤楼下殴打鄠县令。乙卯日，牛僧孺被罢免。三月乙巳日，任命兵部尚书郭钊为剑南东川节度使。壬子日，在三殿宴请群臣。夏四月甲戌日，宰相凉国公李逢吉进封郑国公，任命右神策大将军康志睦为平卢军节度使。癸巳日，群臣奉上尊号“文武大圣广孝皇帝”；大赦死罪以下，无论罪行轻重，一律赦免；赐文武官员官阶和爵位。五月庚戌日，前往鱼藻宫观看竞渡。庚午日，任命右金吾将军李文悦为天德军防御使。六月己丑日，河中节度使、检校司空李愿去世。乙未日，任命户部尚书薛平以检校司空的身份任河中尹、河中节度使。秋七月癸卯日，任命忠武军节度使李光颜为太原尹、北京留守；任命河东节度使王沛为忠武军节度使。甲辰日，盐铁使王播进献羡余绢一百万匹。癸丑日，任命右金吾卫大将军张茂宗为兖海沂密节度使。己未日，下诏王播制造竞渡船进献。闰月壬辰日，任命前河东节度使李聴为义成军节度使。八月戊午日，派遣中使前往湖南、江南等道以及天台山采药，任命道士刘从政为光禄少卿。九月壬午日，昭义节度使刘悟去世，他的儿子刘从谏自称留后。冬十一月丙申日，封皇子普为晋王。十二月辛丑日，任命晋王普为昭义军节度副大使，起复刘从谏，充任昭义节度留后。甲子日，任命左仆射李绛为太子少师，分司东都。戊辰日，下令委派度支前往河东、振武、灵夏等州购买耕牛，分给京畿内的百姓。二年春正月甲戌日，调发神策六军，在宫禁中开挖池塘。二月丁未日，山南西道节度使裴度以守司空的身份任同中书门下平章事。丁卯日，任命礼部尚书王涯为山南西道节度使。三月戊寅日，前往鱼藻宫观看竞渡。夏四月戊戌日，横海军节度使李全略去世，他的儿子李同防反叛。壬寅日，任命右金吾卫大将军高承简为邠宁庆节度使。丙午日，王廷凑加授检校司空。戊申日，任命刘从谏为昭义节度副大使，主持节度使事务。丙辰日，右金吾卫大将军高霞寓去世。五月甲戌日，任命泾原节度使杨原卿为河阳三城怀州节度使，任命金吾卫大将军李祐为泾原节度使。戊寅日，前往鱼藻宫观看竞渡。庚辰日，幽州军发生骚乱，杀死其节度使朱克融；朱克融的儿子朱延嗣自称留后。癸未日，派遣中使押送山人杜景先前往淮南以及江南、岭南诸州，访求奇异之人。甲午日，赐兴唐观道士刘从政修缮道院的钱二万贯。六月辛酉日，在凝碧池观看捕鱼。癸亥日，因旱灾命令各司疏通审理拘押的囚犯。甲子日，在三殿观看驴鞠和角抵。秋七月乙亥日，河中进献力士八人。癸巳日，将鄠县渼陂划归尚食，禁止百姓捕鱼。八月丙申日，任命裴度判度支。丙午日，在新池观看竞渡。九月甲戌日，在宣和殿举行大宴，陈列百戏，三天后停止。戊寅日，河东节度使李光颜去世。皇帝从内库拿出钱招募力士；卢龙军兵马使李再义杀死朱延嗣，自称留后。壬午日，李程被罢免。冬十月乙亥日，任命李再义充任卢龙军节度副大使，主持节度使事务，仍赐名李载义。十一月壬申日，任命户部尚书胡证为岭南节度使。甲申日，李逢吉被罢免。己丑日，禁止朝廷官员及方镇设置私人的白身人员。十二月辛丑日，皇帝夜间打猎回宫，与宦官刘克明、田务成、许文端以及打毬军将苏佐明、王嘉宪、石定宽等二十八人饮酒。皇帝正酣饮，进入室内更衣，殿上的烛火忽然熄灭，刘克明等人谋反，皇帝在室内驾崩，当时十八岁。谥号为睿武昭愍孝皇帝，庙号敬宗，陵墓称庄陵。敬宗宝历二年。钦定续通志卷十三。

译钦定四库全书。钦定续通志卷十四。唐纪【十四】。文宗　　　　武宗。文宗皇帝名昂，是穆宗的第二子。母亲是贞献皇后萧氏。起初名为涵。长庆元年封为江王。宝历二年十二月，敬宗驾崩，刘克明等人假传诏书，命绛王悟主持军国事务。壬寅日，内枢密使王守澄、中尉梁守谦等率领禁军讨伐叛贼，将其诛杀，并杀死绛王，于是迎接文宗到江王府。癸卯日，文宗在紫宸殿外廊下接见群臣，教令处分军国事务，以裴度代理冢宰。群臣三次上表劝进。乙巳日，皇帝在宣政殿即位，改名为昂。丙午日，前往西宫服丧。丁未日，宰臣和百官上表请求皇帝听政，三次上表后皇帝才答应。将道士纪处玄、杨冲虚，伎术人李元戢、王信等一并流配岭南。戊申日，尊母亲为皇太后。己酉日，释放凤翔、淮南进献的女乐二十四人。庚戌日，任命韦处厚为中书侍郎、同中书门下平章事。丁巳日，为绛王举行哀悼仪式，停止朝会三天。庚申日，放出宫女三千人，裁减教坊乐工、伎术人员中的冗员一千二百七十人，放纵五坊的鹰犬；停止进贡纂组、雕镂、金筐、宝饰、床榻；停止各司新增加的衣粮；将御马坊场以及近年另行储藏钱粮所占的陂田，全部归还有关官府。太和元年春二月乙巳日，大赦天下，改年号，免除京兆今年夏税的一半；赐九庙陪位者的子孙以及立功将士官阶、爵位，各有差等。三月壬戌日，右军中尉梁守谦退休，以枢密使王守澄代替他。夏四月己未日，忠武军节度使王沛去世。庚申日，任命太仆卿高瑀为忠武军节度使。五月丙子日，任命乌重胤为横海军节度使，任命前横海节度副使李同防为兖海沂密等州节度使，加授史宪诚同平章事。六月癸巳日，任命兼任诸道盐铁转运使的淮南节度使王播为尚书左仆射、同中书门下平章事，仍旧充任诸道盐铁转运使；任命御史大夫段文昌为淮南节度使。甲寅日，因旱灾，京畿死罪以下降等处置。秋七月癸酉日，将敬宗皇帝安葬于庄陵。李同防反叛。八月庚子日，削夺李同防的官爵，命令乌重胤、王智兴、史宪诚、李载义、李听等各自率领本军讨伐他，又任命张茂宗为兖海沂密节度使。辛丑日，邠宁节度使高崇简去世。壬寅日，任命刑部尚书柳公绰为邠宁节度使。九月癸亥日，任命左神策军将领何文哲为鄜坊丹延节度使。甲戌日，任命左神策大将军李泳为单于都护，充任振武麟胜节度使。丙戌日，任命谏议大夫萧裕为桂管观察使。冬十一月丙寅日，乌重胤去世。庚辰日，任命保义军节度使李寰为横海军节度使。十二月庚戌日，任命王智兴为沧州行营招讨使，加授同平章事。二年春三月己卯日，王智兴攻打棣州，焚毁棣州三座城门。夏四月壬午日，任命邕管经略使王茂元为容管经略使。六月辛巳日，任命灵武节度使李进诚为邠宁节度使，任命天德军使李文悦为灵武节度使。秋七月辛丑日，史宪诚与李同防在平原交战，将其击败【旧书没有这一条，新书有这一条，并且在八月辛巳日又重复记载，现在删去后面的记载而保留这一条】。王廷凑反叛。八月壬申日，义武军节度使柳公济与王廷凑交战于新乐，将其击败。己卯日，刘从谏在临城击败王廷凑。癸未日，又在昭庆击败王廷凑。九月丁亥日，王智兴攻克棣州，任命李寰为夏州节度使。甲午日，削夺王廷凑的官爵，命令各军讨伐他；任命前夏州节度使傅良弼为横海军节度使。庚戌日，安南军发生骚乱，驱逐了都护韩约。冬十月庚申日，史宪诚攻克平原【新书记作“史宪诚与李同防在平原交战，将其击败”，并且在下文戊寅日又记载了这件事；现在依据《资治通鉴》改编】。辛未日，任命江西观察使李宪为岭南节度使。癸酉日，窦易直被罢免，任命李逢吉为宣武军节度使。十一月乙酉日，任命右金吾卫大将军李祐为横海军节度使。壬辰日，免除棣州一年赋税劳役。十二月乙丑日，魏博行营兵马使亓志沼反叛【考证异同说：实录有的作“于志沼”，有的作“开志沼”，有的作“亓志绍”；旧纪作“开志绍”，新纪传作“亓志沼”，现在采用“亓志沼”。胡三省说：“开”读苦坚反，“亓”读渠之反，这两个读音都是姓氏】。壬申日，韦处厚去世。戊寅日，任命翰林学士路随为中书侍郎、同中书门下平章事。三年春正月，亓志沼与王廷凑合兵劫掠贝州，史宪诚上报危急，诏令沧州行营军前往救援。庚子日，李听将他们击败，亓志沼逃到镇州。甲辰日，任命太常卿李绛以检校司空的身份兼任兴元尹、山南西道节度使。己酉日，任命前山南西道节度使王涯为太常卿。二月辛亥日，任命兵部尚书崔群为荆南节度使。三月乙酉日，停止教坊乐人每日当值。壬辰日，义武军节度使柳公济去世。乙巳日，任命太原兵马使傅毅为义武军节度使，但义武军不接受；其兵马使张璠自称节度使。戊申日，任命张璠为节度使。夏四月戊辰日，李祐攻克德州，李同防投降。乙亥日，沧德宣慰使柏耆在将陵斩杀李同防。五月庚寅日，加授李载义同平章事。辛卯日，免除横海军所属四州一年赋税劳役。丙申日，横海军节度使李祐去世；任命泾原节度使李岵为齐德等州节度使，并改名为李有裕。丁酉日，任命前义武军节度使傅毅为横海军节度使。辛丑日，任命右金吾卫大将军张惟清以检校司空的身份充任泾原节度使，任命左金吾卫大将军刘遵古为邠宁节度使。