钦定续通志卷六百二十六

译叛臣传 元 李璮　　王文统　　阿勒呼木特穆尔 李璮，字小名松寿，潍州人，是李全的儿子。有人说李璮本是衢州徐氏的儿子，他的父亲曾任扬州司理参军，李全把他收养为儿子。太祖十六年，李全反叛宋朝，率山东各州郡归附元朝。太师国王博啰承制任命李全为山东、淮南、楚州行省，任命他的哥哥李福为副元帅。太宗三年，李全攻打宋朝扬州，战败而死。李璮承袭益都行省，得以专制当地。朝廷多次征调他的军队，他总是找借口不来。宪宗七年，朝廷调他的军队前往行在，李璮亲自到皇帝面前说：“益都是宋朝由海路运输的重要津要，分出军队并不方便。”皇帝认为他说得对，命他回去攻取涟海数州。李璮于是发兵攻下涟水，接连攻取四座城，大肆夸耀克敌制胜的功劳。世祖即位后，加授江淮大都督。李璮说：“最近俘获宋人，得知宋朝正在调兵将要攻打涟水；而且间谍看见许浦、射阳湖的船舰彼此相望，形势是想从胶西出兵进攻益都，请修缮城墙、壕堑作为防备。”朝廷下诏拨出金符十、银符五授予他，并赏赐将士。凡是驻守边境的蒙古、汉军，都听从他的节制。李璮又扬言说：“宋朝吕文德集合淮南军七万五千人来攻打涟水，而且打算修筑堡垒逼临我方。” 等到收到贾似道、吕文德的信，措辞十分悖逆傲慢，知道朝廷近来正有内顾之忧，他们一定会对我肆意妄为，于是请求选派将领、增添兵力，臣将率先渡过淮河，以洗雪他们傲慢书信所带来的耻辱。执政大臣得到奏章后，告谕他说朝廷正谋求和议，边将只应坚守边界；况且南人使用间谍，欺诈手段不止一种，既然他们没有来，不可妄自行动。李璮于是上报将校冯泰等人的功劳状，诏令从益都官银中拨款分别赏赐他们。中统二年正月，李璮向行省说：“听说宋人聚集数十万兵粮，在许浦排列一万三千艘战船，准备侵扰内郡；而宣抚司的运输接济不上，恐怕有一天水陆道路断绝，紧急军情无法上报。请选派精锐骑兵兼程来援，内外协同进攻，乘机深入江淮，这样是可以谋取的。”不久，他又送来宋人在涟水的防守诏书，于是再次加以奖励和慰谕，仍赐给金符十七、银符二十九，并增加赏赐将士。李璮擅自发兵修筑益都城的城墙和壕堑，同时报告宋人来攻涟水。诏令派阿实克布哈等率全部兵力前往援救。李璮于是请求节制各道所集结的兵马，并请求增加军器。诏令拨给箭十万支。中统三年四月，他又把贾似道诱使总管张元、张进等投降的书信上报。【按：关于李璮获得书信一事，元世祖纪记作中统三年正月，与此处不同。】大概李璮前后专制山东三十多年，所奏数十件事情，全都是制造恐慌、虚张声势，挟持敌国来要挟朝廷，同时为自己谋划修缮城池、增加兵力。起初，他派儿子彦简到朝廷做人质，却暗中设置私人驿站，从益都直通京师。质子营建立后，到这时彦简便利用私人驿站逃回。李璮于是反叛，把涟水三座城献给宋朝，消灭蒙古戍守士兵，带领部下准备船舰，回头进攻益都并攻入城中，打开府库犒赏他的党羽。不久又侵犯蒲台，百姓听说李璮反叛，都进入城郭据守，有的逃入山谷。自益都到临淄数百里之间，寂静得听不到人声。朝廷下诏揭露他的罪行，命各军讨伐他。李璮盗据济南，朝廷又命史枢、阿珠率军前往。李璮率众出城掠夺，辎重将要到达城下时，官军拦截攻击，大败李璮军。李璮退守济南。五月，官军修筑环城工事围困济南。李璮从此不能出城，但仍日夜拒守。他把城中的子女拿来赏给将士，以取悦军心；又分派军队到百姓家中取食，搜尽他们的藏物，不够时便每家给盐，命令他们杀人作为食物。于是民心瓦解，各自以十人、百人为单位结伙，缒绳出城投降。李璮知道城池将要攻破，便亲手杀死宠妾，乘船进入大明湖，投水自尽；因水浅没有死，被官军擒获，捆送到诸王哈必齐帐前。丞相史天泽请求迅速杀掉他，以安定反叛者，于是李璮与防古军官囊嘉特一同被杀。王文统，字以道，益都人。年轻时读权谋之书，喜欢用夸大的言辞震动他人，遍访诸侯求取任用，却没有遇到机会，于是前去拜见李璮。李璮与他交谈后十分高兴，留在幕府中，命令自己的儿子彦简拜他为师。王文统随即把女儿嫁给李璮，因此军旅事务全都与他商议决定。每年上报边功时，他虚张敌军声势以巩固自己的地位，利用官府财物树立个人恩德；夺取宋朝涟、海二郡，也都是王文统谋划的。世祖即位后，有人推荐他的才智，世祖立即召来任用，任命他为平章政事，把变更整顿各项政务的责任交给他。建元为中统，设置十路宣抚司，向各地颁示条格，希望差发能够办成而不扰民，盐课不低于原定数额，交钞流通不致阻滞；又铸造中统元宝交钞，在颍州、涟水、光化军设置互市。【按：《大方通鉴》说，王文统起初制造通行交钞，以丝为本，用来革除各路行用钞法的弊端；其法是以白银五十两兑换丝钞千两，后来又铸造中统通行元宝，每一贯与交钞一两相同，两贯与白银一两相同，尚未实行便停止了。本传没有记载，谨附录说明。】第二年二月，世祖在开平，召行中书省事玛穆特和王文统亲自率领各路宣抚使赴朝廷。世祖自去年秋天亲自到北方征讨叛王额哷布格，民间差发、宣课、盐铁等事务，全都交给王文统裁决处理。等到整顿军队返回宫中，世祖还不知道办理得好坏，所以召王文统等人前来，责问他们的成效；又把所议定的条格颁布到各路，重申并严厉禁止私盐、酒醋、麯货等。世祖对王文统的信任更加专一，但王文统为人猜忌刻薄。中书省刚设立时，张文谦任左丞。张文谦一向以安定国家、使百姓获利自负，凡是议论和建议，常常同王文统互相争论。王文统长期不能平心，便想办法陷害他。张文谦最终以本职出任大名宣抚事而离去。姚枢、窦默、许衡都是世祖敬重信任的人，王文统暗示世祖授予三人太子师傅的职位，表面上尊重他们，实际上是不想让他们早晚在身边充当顾问。窦默曾与王鹗以及姚枢、许衡一同侍奉世祖，当面诋毁王文统说：“这个人的学术不正，必定会祸害天下，不可让他处在宰相职位上。”世祖说：“如果这样，那么谁可以担任呢？”窦默以许衡回答，世祖不高兴，此事便作罢。王文统内心不安，暗中积蓄异谋。李璮反叛后，众人传说王文统曾派儿子荛与李璮互通消息。世祖召来询问说：“你教唆李璮谋反，已经有多年了，满朝都知道这件事；朕现在问你，你究竟谋划了什么？” 王文统说：“请允许臣把事情全部写下来上报。”

译写完后，世祖命人朗读，其中有这样的话：“蝼蚁般的性命，如果侥幸得以保全，保证为陛下夺取江南。” 世祖说：“你今天还想在朕面前花言巧语吗？”这时正好得到王文统与李璮的书信，皇帝把信给他看，他才惊愕害怕、汗流满面，皇帝命左右把他斥退出去，捆绑起来。世祖立即召窦默、姚枢、王鹗、僧人子聪以及张柔等人前来，又把先前的书信给他们看，说：“你们认为王文统应当犯什么罪？”文臣都说：“臣子不应有反叛的谋划；一旦有反叛谋划，就一定应当诛杀。”只有张柔厉声大喊：“应当凌迟。”世祖说：“你们众口一词地这样说，诸位大臣都说他应当处死。”世祖又说：“他在朕面前也已经自己认罪了。”王文统于是伏法，儿子荛也一同被杀。王文统虽然因谋反被诛杀，但元朝建立国家的规模和法度，世人说大多出自他的手笔。阿勒呼木特穆尔，是太宗的第八代孙，承袭阳翟王爵位。顺帝刚即位时，阿勒呼木特穆尔进言说：“天下事务重大，应当交给宰相处理，以便责成他们取得成功。如果陛下亲自听断，一定会背负恶名。”皇帝相信了他的话，从此深居宫中，任何事情都不参与。至正二十年，【从阳翟王到这里的一段文字，据顺帝本纪增补，谨此说明。】汝、颍一带盗贼猖獗，天下震动。皇帝多次下诏命宗王率北方军队南下讨伐。阿勒呼木特穆尔乘机拥兵数万，驻扎在穆尔古珠一带，胁迫宗王反叛，准备进犯京畿。他派使者来对皇帝说：“祖宗把天下交给你，你为什么丧失了大半？何不把国玺交给我，我将亲自治理它。”皇帝说：“天命自有归属，你想做就做吧。”皇帝下诏开导晓谕，让他悔过认罪，他不听。于是命知枢密院事图沁特穆尔等人讨伐他。军队行进到青海起哈喇齐，集合一万人为军；这些人平时不熟悉作战。列阵以后，双方还没有交战，他们便全都解下铠甲逃到敌军中。图沁特穆尔军队败北，单骑返回上都。第二年，又命少保、知枢密院事娄章率十万兵攻击阿勒呼木特穆尔，并命阿勒呼木特穆尔的弟弟呼图克特穆尔随军出征，大败其部众。阿勒呼木特穆尔谋划向东逃走，被部将托欢擒获，送到朝廷。皇帝命令杀掉他，仍让呼图克特穆尔承袭阳翟王爵位，加封娄章为和宁王、岭北行省丞相，使他镇守北方藩地。钦定《续通志》卷六百二十六 《史部·别史类·钦定续通志》

译钦定四库全书 钦定《续通志》卷六百二十七 逆臣传 唐 臣等谨慎考察：逆臣分类，也仿照《新唐书》以及宋、辽、金、元各史，沿用了这种做法。考察《郑志》的列传，例如王莽、董卓之辈，都列在诸臣传的末尾，大概是依照史书旧有体例。然而把枭雄和鸾凤一同记载，终究让人觉得混杂。这些是天地所不能容的人，确实应当另行分类列出，以彰显斧钺刑罚极其严厉的意义。现在一并按类别编次；《五代史》没有《逆臣传》，这里详细考察事实，一并补编。安禄山【高尚、孙孝哲】史思明 安禄山是营州柳城人。本来姓康【《旧书》说他本来没有姓氏】；母亲阿史德，是巫师，居住在突厥境内，曾向轧荦山祈祷求子；轧荦山是突厥所说的斗战神。后来她怀孕，生下安禄山时，有光照亮穹庐，野兽全都鸣叫。望气者说这是祥瑞。范阳节度使张仁愿派人搜查庐帐，想把他母子全部杀掉，安禄山藏起来而得以幸免。母亲认为这是神意所命，于是给他取字轧荦山。他年幼丧父，母亲改嫁突厥将领安延偃，便冒用安姓。开元初年，安延偃带着他回到唐朝，又与将军安道买的亡子安节【《旧书》作安贞节】一同前来。安节厚待安延偃，约定两家的儿子结为兄弟，于是又改名为禄山。长大后，他嫉妒残忍而多智，善于揣测人情，通晓六种蕃族语言。他与史思明一同担任捉生，曾经凭五名骑兵擒获契丹数十人。幽州节度使张守珪认为他奇异，提拔为偏将，讨伐反叛的奚、契丹，却轻率进兵而失败。张守珪上奏请求杀掉他。安禄山临刑时喊道：“您难道不想消灭两蕃吗？为什么要杀我！”张守珪怜惜他的勇猛，改为把他押送京师。张九龄上奏说安禄山面有反叛之相，请趁着他有罪把他杀掉。皇帝说：“卿不要因为王夷甫能够识别石勒，就冤杀忠良！” 最终皇帝赦免了他。【按：《新唐书》《旧唐书》都记载安禄山因为通晓蕃语而任互市郎，盗羊事情败露，张守珪想杀他；《通鉴》胡三省注广泛引用《玄宗实录》《张九龄传》和《张九龄集》，极力辨明这些说法的错误，现据此改正。】后来安禄山凭平卢兵马使的身份升任特进、幽州节度副使。此时御史中丞张利贞巡察河北，安禄山用各种办法谄媚他，并用贿赂结交他的左右。张利贞入朝后，大力称赞安禄山有才能，于是授任他为营州都督、平卢军使、顺化州刺史，兼任押两蕃、渤海、黑水四府经略使。【按：《通鉴》记载安禄山兼任四府经略使在开元二十九年，原传记作天宝元年，现予改正。】使者往来，都被他用贿赂收买，众口一词地推荐赞誉他。玄宗开始认为他有才干。天宝元年，朝廷把平卢改为节度，任安禄山为节度使，兼任柳城太守。第二年入朝，奏对称旨，升任骠骑大将军。天宝三载，代替裴宽任范阳节度使、河北采访使，仍兼领平卢军。安禄山北归时，诏令中书、门下、尚书三省的正员长官和御史中丞在鸿胪亭为他饯行。天宝四载，奚、契丹杀死公主而反叛，安禄山希望借机邀功，肆意侵掠，于是两蕃开始怀有二心。安禄山起兵攻击契丹，回来后上奏说梦见李靖、李勣向臣下索取食物，于是朝廷命令为他们建立庙宇。他又上奏说庙梁上生出灵芝，诡诞到了这种程度。当时宰相李林甫厌恶儒臣，认为安禄山凭战功升进，尊荣宠信之间已经受到限制，于是请求专门任用蕃将，因此皇帝更加牢固地宠信安禄山，群臣的议论也不能动摇他。杨贵妃受到宠爱，安禄山请求认贵妃为养母，皇帝答应了。他每次拜见，必定先拜贵妃再拜皇帝，皇帝觉得奇怪，他回答说：“蕃人先母后父。”皇帝非常高兴，命令他与杨铦及三位夫人结为兄弟。由此安禄山产生了扰乱天下的意图，命部下刘骆谷居住在京师，窥伺朝廷的空隙。天宝六载，升任御史大夫，封妻子段氏为夫人。他晚年更加肥胖，腹部下垂直到膝盖，只有奋张双肩，仿佛牵拉什么东西，才能行走；但跳胡旋舞时却很灵活。在皇帝面前，他行动快如疾风。皇帝看着他的肚子说：“胡人的肚子里有什么，怎么这么大？”他回答说：“只有一颗赤心罢了。”皇帝为他在京师修建宅第，命宦官监督劳役，极尽奢华。当时太平日久，人们忘记了战争；皇帝年事已高，又被美色牵制，李林甫、杨国忠相继掌权，纲纪大乱。安禄山盘算着天下可以夺取，反叛的谋划日益炽盛。每次经过朝堂龙尾道，都要向南北两面窥视很久才离去。他又在范阳北面筑垒，号称雄武城，储备兵力和粮食，收养同罗、奚、契丹降众八千人为义子；又把家奴中善于弓箭的数百人训练起来，蓄养单于防真大马三万匹、牛羊五万头；任用张通儒、李廷坚、平洌、李史鱼、独孤问俗充任幕府官员，以高尚掌管书记，严庄掌管簿籍；又起用阿史那承庆、安太清、安守忠、李归仁、孙孝哲、蔡希德、牛廷玠、向润客、高邈、李钦凑、李立节、崔干祐、尹子奇、何千年、武令珣、能元皓、田承嗣、田干真等人，任为大将。他暗中派遣贾胡到各道，每年输送财物百万；又暗中命商人购买锦绣、绯紫服数万件，作为反叛资用；每月进献牛、骆驼、鹰、狗以及奇禽异物，以迷惑皇帝的心意。他认为自己没有功劳却身居高位，看到天子大力开拓边疆，便欺骗契丹各部酋长，大摆酒宴，等他们喝醉后将其杀死，前后数千人；献上他们的首级到朝廷，皇帝并不知道实情，赐给他铁券，封为柳城郡公，又追赠安延偃为范阳大都督，进封安禄山为山东平郡王。天宝九载，兼任河北道采访处置使，赐永宁园作为宅第；入朝时，诏令在上谷郡设置五座炉，允许他铸钱；他又请求兼任河东，于是授为云中太守、河东节度使。兼制三道以后，他的野心更加膨胀。他共有儿子十一人，皇帝任命庆宗为太仆卿、庆绪为鸿胪卿、庆长为秘书监。天宝十载，【按《玄宗纪》，安禄山败于契丹，记在天宝十载；原传作十一载，现予改正。】他率领河东兵六万人讨伐契丹，以奚兵二千人作向导，抵达土防真河。安禄山盘算说：“道路虽然遥远，但我快速赶去攻击敌人，乘其没有防备而击破他们，本来是可以做到的。”于是命人拿着一条绳子，想把契丹人全部捆起来。昼夜行军，每天三百里，到达天门岭时，遇到大雨，弓弩全都松弛，无法使用。安禄山急切督战，大将何思德说：“士卒正疲惫，应当稍稍休息。”安禄山发怒，想杀掉他。何思德于是请求出战，因为他的相貌与安禄山相似。