钦定续通志卷六十

译十八年春正月丁未日，在近郊打猎，敕令江南州郡兼用防古人、回回人。丙辰日，皇帝前往漷州，收回天下各司的官印。二月辛未日，皇帝前往柳林。乙酉日，将辉和尔断事官改为北庭都防府。丙戌日，赈济浙东饥民。己丑日，调发肃州等地的饥民开渠灌溉田地。乙未日，皇后鸿吉哩氏去世。丙申日，皇帝回宫；诏令三茅山第三十八代宗师蒋宗瑛赴朝廷，派丹巴巴克实等到东海及济源庙修行佛事；以中书右丞、行江东道宣慰使阿喽罕为中书左丞相、行中书省事，以江西道宣慰使兼招讨使页特密实为参知政事、行中书省事；因辽阳懿盖水、北京、大定诸州旱灾，免除今年租税的一半。三月戊戌日，许衡去世。甲辰日，命天师张宗演在宫中向上天奏赤章七昼夜。丙午日，皇帝前往上都。辛酉日，设置登闻鼓院，允许有冤屈的人击鼓上报。夏四月辛巳日，赈济通州、泰州二州饥民。〔原文数字、纪年保留：元十四年〕 戊子日，设置防古、汉人、新归附军总管。五月癸卯日，禁止西北边境的回回人越境经商。甲辰日，派使者赈济瓜沙州饥民。戊申日，撤销霍州辉和尔按察司。己酉日，禁止甘州、瓜沙等州酿酒。壬子日，免除耽罗国今年进贡的白纻。丙辰日，将乌防阿谋宣抚司隶属云南行省。庚申日，严禁买卖人口；缺粮者酌情加以赈济借贷。壬戌日，清查契丹户；敕令耽罗国达噜噶齐达喇齐，禁止高丽全罗等地捕猎扰民。六月丙寅朔日，敕令赛音谔德齐、和尼齐分别管辖鄂摩巴图奇尔等八处民户；以太原新归附军五千人在甘州屯田。丁亥日，将奇彻所招募的猎户七千人释放为民。庚寅日，因阿喽罕有病，诏令安塔哈统率军马征讨日本。壬辰日，以中书左丞呼图克特穆尔为中书右丞、行中书省事兼行御史台事，以呼喇珠为中书左丞、行尚书省事。秋七月丁酉日，敕令甘州设置和中所，供给军粮；京兆、四川分别在河西设置行省。己亥日，阿喽罕去世。庚子日，清查散居在其他郡的回回炮手，全部命令到南京屯田。辛酉日，索多征讨占城，赐给骆驼蓬以避瘴气。毒占城国进贡象、犀。八月甲子朔日，招讨使方文提出六项建议：选任守令、崇尚祀典、收敛奸吏、禁止盗贼、整治军队、奖励忠义。诏令朝廷大臣及各位老臣商议施行。庚午日，以孟古岱为中书右丞、行中书省事。乙亥日，再次严禁大都总管府兵马左右巡院向百姓征敛。壬辰日，因开元等路六驿饥荒，命发给币帛一万二千匹；有卖妻卖子者，由官府替他们赎回。诏令征讨日本的军队返回，各地官府负责供给粮食；实都、洪俊竒、范文虎、李庭、金方庆等人的军船被风浪冲击，遭受重大失败。其余军队返回到高丽境内时，只剩十分之一二。在上都寿宁宫举行醮事。海南各国来进贡象、犀及地方特产。闰月丙午日，皇帝从上都回到京城。丁巳日，命播州每年亲自进贡地方特产。将思州宣抚司改为宣慰司，兼管本境安抚使。敕令中书省裁减执政及各司的冗员，清查江南户口和税课。壬戌日，诏令晓谕鄂端等三城官民以及呼图克岱尔，清查括布哷齐人口。两淮转运使阿喇卜丹因盗窃官钞获罪，被处死。九月癸亥朔日，在近郊打猎。甲子日，增加大都巡兵一千人，赈济上都饥民。癸酉日，规定市舶商货已经在泉州抽分的，各地只令缴纳税款。庚辰日，皇帝回宫。辛巳日，在大都设置防古站屯田，将每年缴纳包银的编户以及真定等路遗漏的户口都编入屯田；其中真定的户口免除皮货。冬十月丙申日，招募百姓在淮西屯田。己亥日，商议给安南王确定封号，将原赐安南国的辉和尔字虎符改用安南国文字书写，于是下诏晓谕安南国。立陈日烜的叔父遗爱为安南国王。壬寅日，分等赐给征讨日本的将校衣装、币帛、靴帽等物。乙巳日，命安西王府协济户及南山隘口军队在安西、延安、凤翔、六盘等地屯田。河西设置织造毛段匠提举司。丁未日，安南国设置宣慰司；以北京路达噜噶齐巴延特穆尔为参知政事、行安南国宣慰使都元帅，佩带虎符；察楚克鸿和尔为副职。己酉日，张易等人说，考订各类道书，只有《道德经》是老子亲自撰写，其余都是后人伪作，应当全部焚毁，朝廷同意。仍诏令晓谕天下，命实哩哈雅、僧格、巴拉满、济勒噶为占城郡王，加授荣禄大夫，赐虎符。在占城设置行中书省，以索多为右丞，刘深为左丞、兵部侍郎，伊埓默色为参知政事。庚戌日，敕令以海船一百艘，集结新旧军队和水手共一万人，约定明年正月征讨海外诸蕃；仍晓谕占城郡王供给军粮，以安南国王陈遗爱进入安南，调发新归附军一千人护送。诏令晓谕干不昔国前来归附。壬子日，采纳和尔果斯的意见，在扬州、隆兴、鄂州、泉州四省各设置防古提举学校官二员。以翰林学士承旨色埓默兼管会同馆、集贤院事务。以平章政事、枢密副使张易兼管秘书监、太史院司天台事务。以翰林学士承旨和尔果斯守司徒，将大都、南阳、真定等处屯田布呼齐总管府改为农政院。癸丑日，皇太子从北边回来。十一月，陈吊眼被诛杀。己巳日，敕令高丽国金州等地设置镇边万户府，以控制日本。高丽国王请求修完滨海城防，日本不答应。壬午日，诏令晓谕爪哇国国主，让他亲自来朝觐见。己丑日，赐给礼部尚书留梦炎以及出使马八儿国的温都尔等人钞币，数量各有等级。十二月甲午日，以昂吉尔岱为中书右丞相。己亥日，撤销征日本行中书省。癸丑日，敕令免除益都、淄莱、宁海开河夫今年的租赋，并仍发给他们佣工钱。丙辰日，免除福州路至十八年以前的租税。这一年，保定路清苑县发水，平阳路松山县发生旱灾，高唐、夏津、武城等县发生蝗虫灾害损害庄稼，都免除今年租税。

译十九年春正月丙寅日，撤销征东行中书省。丁卯日，诸王扎拉呼从军中回来。丙子日，皇帝在近郊打猎。二月辛卯朔日，皇帝前往柳林。以饶州总管姚文龙为江西道宣慰使，兼管茶法，并负责修缮宫城、太庙、司天台。癸巳日，调发军队一万五千人、马五千匹，征讨也可不薛。甲午日，商议征讨缅国，以台布为右丞、伊克德济为参政，率兵出征。壬寅日，规定军官阵亡的，其子承袭官职；因病去世的，授官降低一等，将此制定为法令。戊申日，皇帝回宫。己酉日，裁减省部冗员，将上都宣课提领改为宣课提举司，设置铁冶总管府，撤销提举司；大都税课官由十四员减为十员；将罗罗斯宣慰司改隶云南省；分派军队戍守江南，从归州直到江阴及三海口，共二十八处。庚戌日，以参知政事唐古特等六人镇守黄州、建康、江陵、池州、兴国。壬子日，诏令签发亦奚不薛以及播州、思州、叙州三州军队征讨缅国。甲寅日，皇帝前往上都，再次严格申明汉人武器禁令。三月辛酉朔日，乌防百姓叛乱，敕令诺海哈喇苏默率防古、汉人、新归附军讨伐。益都千户王着认为阿哈玛特祸害国家、残害百姓，与高和尚合谋将他杀死。壬午日，在市中诛杀王着、张易、高和尚。【御批说：太子珍戬已经参与朝政，既然知道阿哈玛特的奸恶，向世祖报告并公开判明他的罪行又有什么困难？却因为平素嫉恶如仇，被王着等人窥知这一点，致使他们得以假借名义妄行，酿成祸乱。他日后造成疑忌和嫌隙，都是因为太子不能防备谨慎，恐怕有原因在于此。谨慎地抄录并标记于此。】戊子日，以统领北庭都防府的阿必实克为御史大夫，行御史台事。夏四月丁酉日，以和尔果斯为中书右丞相，将右丞相昂吉尔岱降为留守，仍兼签枢密院事。戊戌日，征蛮元帅鄂勒哲图等平定陈吊眼的余党；他的父亲和兄弟都表示归顺，命令押送到京师。敕令将大都巡军隶属留守司。壬寅日，设置回易库。中书左丞耿仁等人说：“诸王、公主分地所设置的达噜噶齐，按惯例不能迁调，百姓深受其苦。依照通常调任，任期届满后从本位下选择继任者为宜。”朝廷同意。乙巳日，皇帝认识到阿哈玛特的奸恶，认为他的儿子、江淮行中书省平章政事呼逊罪过重于其父，议定彻底查究审讯。考核各地平准库，裁汰仓库官员。戊申日，敕令所有文书等候奏准后才可以使用御宝。己酉日，刊行用防古辉和尔字书写的《通鉴》，以和尔果斯为右丞相。庚戌日，诏令慰问晓谕军民，对于拖欠的钱粮以及官吏侵吞盗取的，暂且停止拘捕追征江南官员、豪强隐匿的逃军。壬子日，罢除。江南各司自行发给驿券。丙辰日，敕令凡因献妻子、女儿、姐妹给阿哈玛特而获得官职的人，一律黜免。核查阿哈玛特占据的民田，发还给原主；曾庇护富强户、让他们把赋税缴给自己家的人，仍令其把赋税缴给官府。制定民间借钱取息的办法，以三分为利率。规定内外官员以三年为一次考核。五月己未朔日，勾考万亿库及南京宣慰司，淘汰省部官员。凡阿哈玛特的党羽，一律黜免。追究阿哈玛特的罪行，剖开棺材，戮尸示众。撤销南京宣慰司及江南财赋总管府。戊辰日，合并江西、福建行省，撤去江南冗滥官员。己巳日，派浙西道宣慰司同知刘宣等人，核算各盐运司、财赋府、茶场都转运司的收支数额。登记没收阿哈玛特妻子、子女和亲属经营的财产，将其奴婢释放为民。撤销宣慰使所兼带的相衔。癸未日，沿海左副都元帅石国英请求以税户供养军队；军士逃亡或死亡的，命令由相关户补足站户苗税；贫富负担不均的，应当均平徭役。又请求施行盐法、裁汰官吏、撤销捕户，诏令中书省集议施行。罢免张惠阿里，以甘肃行省左丞敏珠尔丹为中书右丞。任命行御史台御史中丞张雄飞为参知政事。乙酉日，元帅綦公直请求在逃军脸上刺字，仍令其随军服役；又请求在巴实伯里设置冶场，鼓铸农具，朝廷同意。六月己丑朔日，发生日食。戊戌日，因占城已经归服后又反叛，命索多讨伐。已亡宋军中有手号和无手号的人，一律听任其编为民户。己亥日，命何子志为管军万户，出使暹国。壬子日，再次敕令内外百官限定期限审决事务。癸丑日，采纳和尔果斯的意见，撤销司徒府及农政院。诏令拘捕呼逊，押赴扬州审讯。丁巳日，征讨亦奚不薛，全部平定其地。秋七月戊午朔日，发生日食。分别在扬州、鄂州设置行枢密院。庚申日，命行御史台拣选裁汰各道按察司官员。辛酉日，剖开阿哈玛特党羽郝祯的棺材，戮尸示众。庚午日，令驻守江南的防古军轮番回家。壬申日，设置马湖路总管府。戊寅日，商议修筑阿实达必实古皇城。乙酉日，阇婆国进贡金佛塔。八月癸巳日，调发罗罗斯等军援助征讨缅国。辛亥日，皇帝驻跸龙虎台，再次严格申明以金饰车马和服用器物的禁令。

译禁止各监官让工匠私自制造器物。甲寅日，皇帝回宫。乙卯日，皇帝驾临正殿，接受皇太子、诸王和百官朝贺。九月丁巳日为初一，敕令中书省彻底查办阿哈玛特的党羽，将阿哈玛特没收入官的田产充作屯田，登记阿里的家产。戊午日，诛杀阿哈玛特的第三子阿萨尔。庚申日，裁汰冗余民户和游显，请求停止涟海州屯田，将相关事务隶属管民官，朝廷准许；仍任游显为平章政事，行省于▯州。辛酉日，诛杀耿仁、苏都尔丹以及阿哈玛特的第四子实都。招讨使杨庭璧招抚海外南番，各国都派使者前来进贡【按：杨庭璧在《史纪》中误作杨庭坚，今据《马八儿国传》改正】。壬戌日，敕令官吏收受贿赂以及侵盗仓库财物，轻者杖责处决，重者处死；言官知情不报和收受赃物者，一并论罪。己巳日，确定云南赋税，以金作为征收标准，撤销云南宣慰司。癸酉日，阿哈玛特的侄子宰努鼎被处死，罢免呼逊党羽马璘的江淮行省参知政事职务。乙亥日【乙亥，《史纪》误作丁亥，据上下文干支改正】，派使者征括云南所产的金，以博啰为打金洞达鲁花赤。壬午日【壬午，《史纪》误作壬申，据上下文干支改正】，整顿并纠正选官制度，设置黑簿，登记阿哈玛特党人的姓名。命令各路每年贡举儒生、吏员各一人；各道提刑按察司举荐廉洁能干者，按等第升迁。冬十月辛卯日，任命耶律铸为中书左丞相。壬辰日，在太庙举行祭祀，撤销西京宣慰司。丙申日，设立詹事院，任鄂勒哲为右詹事、赛音为左詹事。从大都到中滦、从中滦到▯洲，设置南北两个漕运司【按：▯洲，《史纪》误作▯州；考《食货志》，至元十九年十二月设置京畿、江淮两个都漕运司，每年令江淮漕运司运粮至中滦，京畿漕运司从中滦运至上都，此处的瓜洲应当就是江淮漕运司所属的▯洲，谨据此改正；但《志书》记在十二月，与此处不相符】。将禁中出纳分为三个库。乙巳日，派阿达招降法里郎、阿鲁干伯等国；撤销屯田总管府，将其事务隶属枢密院，命管军万户兼任。丙午日，任命汪惟孝为总帅。丁未日，议论征讨义巴洞。庚成日，议论裁减四川冗余官员，禁止大都及山北州郡酿酒。诏令两广、福建五品以下官员，听从行省就便铨选任用。耶律铸说，有关机构的官吏借征取民间女子之机害民，例如大郡每年取三人、小郡取二人，选择合适者并厚赐其家，否则应当遣送回家；朝廷准许。登记京畿隐瞒、漏报的田地，按每亩征收税赋；命防显专门掌管江浙行省漕运。乙卯日，诛杀阿哈玛特的长子呼逊，第二子玛苏库在▯州也被诛杀，二人都被剁成肉酱。十一月戊午日，在上都设置利用库。丁卯日，江南袭封衍圣公孔洙入朝觐见，任命他为国子祭酒，兼任提举浙东道学校事。壬申日，因势家充当商人而阻拦官民船只，设置沿河巡禁军；犯罪者没收其家产。甲戌日，中书省臣说：“天下重罪囚犯，除了谋反、大逆、杀祖父母、父母、妻子、杀丈夫、奴仆杀主人，以及因奸情杀丈夫等罪，依正法处决外，其余犯死罪者，命令他们充军日本、占城、缅国。”朝廷准许。改铸中书省印。丙子日，四川行省招谕大盘洞主向臭友等前来朝见。戊寅日，马八儿国派使者携金叶文书和土产前来进贡【按：《马八儿国传》记载，至元二十年派僧人错克济巴勒入朝一事没有记载；十九年入贡之事记于十九年，二十年反而略去，前后记载不同】。罢免都功德使图烈齐修建佛事，因其胡乱耗费官物，都征还所费。十二月壬辰日，任命张文谦为枢密副使。乙未日，命瀛国公赵防前往上都，杀死宋朝丞相文天祥。癸卯日，征召处士刘因担任右赞善，不久辞职归乡。朱清、张瑄献上海运方案，命总管罗璧与张瑄等制造海船，经海道运粮到大都。疏浚济川河，撤销湖广行省金银铁冶提举司，将相关事务隶属各路总管府。任命扎萨克为平章政事。诏令设置帝师帕克尔玛巴拉喇吉塔掌管玉印，统领各国佛教事务。建造帝师帕克斯巴的舍利塔。至元二十年春正月己未日，册立鸿吉哩氏为皇后。和尔果斯说：“去年冬天，中山府的奸民薛保住写匿名书上奏，妄自仿效东方朔的书信，欺骗蒙蔽朝廷，希望得到官职赏赐，敕令诛杀他。他又说：从今以后，凡是应当防范、报告的事情，必须把事情如实写明，前往省、台陈述告发；如果敢用匿名书告发事情，情节严重的处死，轻的流放到远方。”又说阿哈玛特专权时，衙门官员太多，白白耗费俸禄，应依照刘秉忠、许衡制定的办法合并省并，以求便利；朝廷都听从了。设置务农司。丙寅日，调发五卫军二万人征讨日本。由于燕南、河北、山东各郡去年发生旱灾，百姓应缴而尚未征收的税粮暂时停止征收；又告谕说，从今以后管民官凡遇灾害，不及时申报，以及按察司不立即前往查看的，都要治罪。刑部尚书崔彧上奏时政十八件事，诏令中书省与御史大夫伊苏特穆尔商议施行。撤销上都回易库。壬申日，命右丞实喇特穆尔征讨日本。丁丑日，任命招讨使杨廷璧为宣慰使，派他到俱蓝等国宣谕。壬午日，皇帝在近郊打猎。任命四川归附官杨文安为荆南道宣慰使。

译二月戊子日，规定两广、四川戍军每两年或三年更换一次，并供给其家属粮饷。按春秋两季仲月上戊日祭祀社稷和武成王。庚子日，裁减四川官府，合并西川东西北三道宣慰司、潼川等路镇守万户府、新军总管府、威灌茂等州安抚司，共十四处机构。辛丑日，确定军官选用等级，制定官吏贪赃犯罪法。丁未日，确定安洞酋长派遣兄弟入朝觐见。癸丑日，告谕中书省：“大事奏报朝廷，小事酌情处理，不要造成拖延。”甲寅日，派官员审察▯州囚徒。三月丁巳日，撤销河西行御史台，设置巩昌等处行工部；撤销福建市舶总管府，将泉州行省并入福建行省，免除福建归附以后尚未征收的苗税。己未日，撤销京兆行省，设置行工部。乙丑日，撤销淮安等处淘金官，只按户计取金，给西川、福建、两广任职的官员配备驿马。因湖南宣慰使张鼎新、行省参知政事樊楫等曾经依附阿尔哈雅，敕令罢免他们。丙寅日，皇帝前往上都。江西行省参政完颜诺海因越级突然升迁以及妄自举荐人员入官获罪，被罢免。撤销河西办课提举司。癸酉日，广州新会县林桂芳、赵良钤等聚众起事，伪称国号罗平，国号年号为延康；官军将他们擒获，处死，其余党羽全部平定。乙亥日，撤销各处劳役夫役。辛巳日，设置辉和尔四处驿站及交钞库。壬午日，祭祀太一，撤销福建道宣慰司，恢复在漳州设置行中书省，任命中书右丞张惠为平章政事、御史中丞额森特穆尔为中书左丞，兼行中书省事务。夏四月丙戌日，设置巴实伯里和州等处宣慰司。壬辰日，安塔哈请求派熟悉舟船的军官一同征讨日本，命元帅张林、招讨张瑄、总管朱清等出征；让高丽王统领行省，筹划征日本事宜。甲午日，免除京畿征括豪强势家田地的旧税三分之二、新税三分之一；禁止近侍替人求官而扰乱选官制度；重申酒禁，私自酿造者没收其财产和女子入官，犯人发配服役；重申私盐禁令，准许按察司纠察盐司。癸卯日，授高丽国王王睶为征东行中书省左丞相。乙巳日，命枢密院召集军官商议征日本事宜。程鹏飞请求明确赏罚，有功者在军前发给凭证，等回师之日再改授官职，朝廷准许。庚戌日，右丞伊苏岱尔招抚筠连州、定州、阿永都掌等处蛮人，只有独山都掌蛮不投降，于是进军讨伐，生擒酋长得兰纽，随即回师。五月己未日，免除五卫军征讨日本。甲子日，设置征东行中书省。丙寅日，免除江南税粮的三分之二，敕令阿尔哈雅调发汉军七千、新附军八千，交给索多率领出征。辛未日，占城行省已经攻破，占城国主补底逃走，朝廷下玺书招徕他。甲戌日，调发因征日本而被判死罪的囚犯，前往占城、缅国等处参战；设置高丽国劝农官四人。丙子日，诏令告谕诸王桑阿克达尔。此前云南重罪囚犯被允许酌情处决，恐怕滥杀无辜；从今以后，凡判处死刑的罪犯都必须等候回报。又合并江淮、云南州郡，任命耶律埓克为中书参知政事。戊寅日，采纳御史中丞崔彧的意见，停止各路选取民间女子【按：《续通鉴纲目》在四月记载采纳崔彧意见，停止采选民间女子；《元史·本纪》记在五月戊寅日，二者记载不同】。颁行宋文思院所制的小口斛。己卯日，海南四州宣慰使朱国宝请求增加兵力讨伐占城，诏令调阿尔哈雅军一万五千人响应；又诏令江南把粮食运到阿巴齐新开凿的神山河，并从海南两条海道运输；设置鄂拓克总管府。六月丙戌日，重申并严格禁止私下兑换金银，以甘州行省参政王椅为中书参知政事。己丑日，增加官吏俸禄。丙申日，修缮大都城。庚戌日，将叛贼陈吊眼的叔父陈桂龙流放到噶达苏一带。辛亥日，四川行省参政奇尔济苏等讨平九溪十八洞，将其酋长押送朝廷，平定当地，设置州县，听从顺元路宣慰司节制。任命向世雄等为义巴各洞安抚大使及安抚使。秋七月丙辰日，免除征收古珪军的赋税。丙寅日，设置亦奚不薛宣慰司，增加兵力戍守，开通云南驿路，将亦奚不薛地区分为三部分，设置官员进行抚治。丁卯日，撤销淮南淘金司，将其户籍归还民籍。壬申日，亦奚不薛军民千户宋添富以及顺元路军民总管兼宣抚司阿里等投降，设置亦奚不薛总管府，命阿里为总管。丙子日，将江南十道宣慰司官员由一百四十人减为九十三人。敕令上都商税按六十分取一，设置总教院。八月癸未日，以密拉齐掌管军国重事，设置怀来淘金所。甲午日，敕令大名、真定、北京、卫辉四路屯驻的新附军在东京屯田。丁未日，济州新开河工程完成，设置都漕运司。九月戊午日，哈喇岱等招降象山县海盗尤宗祖等九千五百九十二人【按：《续通鉴纲目》记载象山县百姓尤宗等也聚众一万多人，在海上抢掠；哈喇岱招降了他们，与此处记载有异同】。丙寅日，将旧城市肆局院税务迁入大都，年征税额减为原来的四十分之一。辛未日，因年成丰收，开放各路酒禁。广东盗贼起事，派一万兵讨伐。冬十月壬辰日，皇帝从上都返回。甲午日，任命扎萨克为枢密副使；诏令五卫军每年冬十月允许十分之五回家准备资装，正月轮番入役，替代他们的一半军士回家，四月全部入役。当时各卫商议先遣七人，再由三人自行替代，朝廷准许。乙未日，在太庙举行祭祀。庚子日，建宁路管军总管黄华叛乱，部众有几十万人，号称头陀军，伪称宋祥兴五年，进犯崇安、浦城等县，包围建宁府。诏令布琳济达、史弼等率兵二万二千人讨平。耶律铸被罢免。戊申日，设置和琳平准库，撤销中兴管课提举司和北京盐铁课程提举司，派官员查核益都淘金中的欺诈弊病。

译十一月丁巳日，命各省印造《授时历》。壬戌日，恢复设置南京宣慰司。乙丑日，撤销开成路屯田总管府，将其并入开成路，隶属京兆宣慰司。戊辰日，设置司农司，掌管官田、宅舍和人民。十二月辛丑日，任命海南道运粮招讨使朱清为中万户，赐虎符；张瑄的儿子张文虎为千户，赐金符。把新近归附的官员迁到内郡任职。丙午日，撤销云南制造、出售金箔的规措所，撤销云南都元帅府，并重新裁定官吏设置；制定质子法令，凡大官子弟都要送往京师。戊申日，云南施州的子童起兵作乱，敕令参知政事阿哈巴克实率兵，会同罗罗斯脱儿世合讨伐。二十一年春正月乙卯日，群臣奉上尊号“宪天述道仁文义武大光孝皇帝”，实行大赦。己未日，撤销云南都元帅府所统辖的军民，将其隶属行省。甲子日，撤销扬州等处理算官，将相关事务交给行省。江浙行省平章孟古岱进献珍珠一百斤。丁卯日，建都王乌防及金齿十二处都投降。庚午日，设置江淮、荆湖、江西、四川行枢密院，分别治理建康、鄂州、抚州、成都。设置耽罗国安抚司。二月【按：《元典章》记载，这年二月告谕各路堤堰总管府以及州县长官，应当经常巡视检查；听任各道按察使纠察，凡贫民愿意恢复旧业者，发还原有产业，并免除一切拖欠的课税和私债三年后才准许索取，这是宽大的政策。《元史·本纪》漏载】辛巳日，疏浚扬州漕河，撤销高丽制造征日本船只的机构。丁亥日，命翰林学士承旨色埒默在借田祭祀先农。壬辰日，邕州、宾州百姓黄大成等叛乱，湖南宣慰使色埒默率兵讨伐。甲午日，撤销群牧所。己亥日，停止阿巴齐开河的劳役，利用其军队和水手各一万人运输海道粮食；释放檀州淘金的五百人回家。丁未日，搜括江南乐工；命安塔哈发兵一万五千人、船二百艘援助征讨占城，船只不足，命江西行省增补。戊申日，漳州盗贼起事，命江浙行省调兵进讨；将故宋宗室及其大臣中在任者迁往内地。三月丁巳日，皇子北安王诺木欢【北安王，《元史》作北平王；据《诸王表》，诺木欢在至元十九年己改封北安王，此处不应仍称北平，今据此改正】从北边回来，右丞相安图随后到达。丙寅日，皇帝前往上都。丁卯日，太庙正殿建成，安奉神主。乙亥日，高丽国王王睶因皇帝尊号礼仪完成，派使者前来祝贺【《高丽传》这一年三月没有记载来贺之事】。夏四月【按：《元典章》记载，本月采纳御史李昻的意见：父兄在宪台任职而子侄任按察使，或父兄任按察使而子侄在其他道任官，都命令回避；军官不得接受百姓诉状；押运官不得携带私货；管民官从三月停止审理诉讼，十月才开始实行和买各物；只在产地按特别规定给价，不得强迫百姓提供当地没有的物品，以免加重百姓负担。这大概是世祖建国时的制度规模，《元史·本纪》漏载】壬午日，命军民共同修筑堤堰，以利于五卫屯田。乙酉日，将泉府司并入户部。设置大都留守司，兼管少府监。设置大都路总管府。设置西川、延安、凤翔、兴元宣课司。壬寅日，呼图克特穆尔征缅军队被贼军击败。戊申日，高丽王王睶与公主带着世子謜来朝。敕令调发思、播、田、杨二家军二千人，随军征缅。命开元等路宣慰司制造船一百艘，交给狗国戍军。五月己酉日，听从托克托呼的建议，设置二千户总钦察；钦察、喀喇子弟中愿意为国效劳者，均可参加。戊午日，敕令中书省上奏的题目和文册都不许使用“辉和尔”字，只在宣命、札付中使用八思巴字。乙丑日，免除江南今年田赋的十分之二；十八年以前拖欠而尚未征收的赋税，全部免除。庚午日，搜查天下私藏的天文图、防术、太乙术、雷公式、七曜历、推背图以及苗太监历；私自学习或收藏这些文书者治罪。闰月己卯日，撤销西南番安抚司，设立总管府。丙午日，调侍卫亲军一万人修筑大都城。六月壬子日，派使者分道寻访、测验日影，并考察日月交食和历法。甲寅日，下诏封皇子托欢为镇南王，驻守鄂州【诸王表作“扬州”】。甲子日，命伊苏岱尔所部六十名军士到双城淘金，把和琳的屯田军迁往五条河【按：五条河旧作“五河”。考本卷二十二年也记作“移五条河屯田军”，这里显然脱漏文字，今补入】。秋七月丁丑朔日，敕令荆湖、西川两省合兵讨伐义巴散毛洞蛮。己卯日，设立衍福司。中书省大臣说：“宰相之名不应轻易授予。如今占城省臣已经达到七人，应当裁汰。”下诏军官不得带有原来的官衔。戊子日，下诏命镇南王托欢征讨占城，并遣送留在当地的安南使者黎英等人回国。八月丁未日，云南行省报告：华帖白水江有三处盐井的土老蛮夷反叛，杀死诸王及行省使者，调兵一千人前去讨伐。制定军官品级的规定：河西回回、辉和尔等，按照各自官品充任万户、府达鲁花赤，与八思巴人相同；女真、契丹与汉人相同。女真、契丹中在西北出生、不会说汉语的，与八思巴人相同；在汉地长大的女真，与汉人相同。己酉日，御史台大臣说：“没有户籍的军人中，有人愿意从军并杀掠，起初姑且借用他们来壮大渡江军的声势。现在他们各自持弓箭抢劫平民，如果不分别隶属于各翼，恐怕会发生其他变故。”下诏遣送他们回家。甲子日，遣散福建畬军，收缴他们的兵器；对其首领，在附近州郡任用民官加以迁转。庚午日，皇帝车驾从上都回到。九月甲申日，将市舶司并入盐军司，设立福建等处盐课市舶都转运司。中书省说：“福建行省的军饷极少，必须从扬州转运，事情往往迟误。若将两省合为一省，命省臣治理泉州会更便利。”下诏任命中书右丞行省事孟古岱为江淮等处行中书省平章政事；该行省左丞呼喇珠、蒲寿庚和参政管如德分省治理泉州。

译丙申日，江南总摄嘉木杨喇勒智发掘宋朝陵墓所得的金银宝器，用来修建天衣寺。甲辰日，海南进贡白虎、狮子、孔雀。冬十月丁未日，在太庙举行祭享。己酉日，敕令管军万户担任行省宣慰使的，不得兼管军事；仍任万户的，不得兼理民政。辛酉日，征东招讨司发兵征讨古珪。下令宋朝原有的军队中，若有军士死亡，就由其兄弟或儿子承继，不得撰写其手记。丁卯日，任命招讨使张万为征缅招讨使，佩带三珠虎符。戊辰日，设立常平仓，拨给五十万石的钞价作为本钱。十一月戊子日，命北京宣慰司修治滦河河道。庚子日，任命范文虎为左丞。辛丑日，和尔、果斯敏、珠尔丹、张雄飞、温迪罕全部罢职。前右丞相安图重新任右丞相；前江西榷茶运使卢世荣任右丞；前御史中丞史枢任左丞；博啰黙、色哈雅、萨题勒、密实一并任参知政事。前户部尚书贝降任参议中书省事。敕令中书省整顿钞法，确定金银价格，禁止私自兑换交易。癸卯日，福建行省派遣巴噶鲁斯等招降南巫里、别里剌里、伦大力等四国；各国都派丞相捧表章和地方物产前来进贡。由于江淮之间从襄阳直到东海有许多荒田，命司农司制定屯田法，招募人开垦耕种，免除他们六年的租税以及一切杂役。十二月甲辰朔日，中书省大臣说：“江南官田被权贵豪强、寺院道观欺骗隐占的很多，应免除其多年应缴的收入，限定日期，听任百姓自首实报。超过期限而被人告发的，征收其应缴的一半，给告发者。”皇帝听从了。设立常平盐局。乙巳日，崔彧罢职。调壮丁一万人开凿神山河，设立万户府总管此事。甲子日，将高丽提举司隶属于工部。乙丑日，祭祀太一。丙寅日，荆湖、占城行省派八番刘继昌晓谕龙昌、龙宁、延万等地归降，并押送羊、马、白毡来进贡；分别授予他们本地安抚使之职，设立宣慰司，招抚西南诸番各处酋长。癸酉日，命翰林承旨色埒黙、翰林集贤大学士许国祯召集各路医学教授，增修《本草》。这月，镇南王的军队抵达安南，杀死当地守兵，分成六道推进。安南兴道王带兵在万劫抵抗，进攻并击败了他们。万户倪闰在刘邨战死【按：安南传记记载，镇南王征安南时，陈日烜拒绝交战，载于至元二十二年二月；诸王表、《续通鉴纲目》和《元纪》都载于二十一年十二月】。宋太皇太后谢氏死于燕。二十二年春正月戊寅日，放宽民间买卖金银、怀孟诸路竹货以及江淮以南江河鱼利的禁令。庚辰日，毁掉宋朝郊天台。壬午日，下诏设立市舶都转运司、上都等路群牧都转运使司以及诸路常平盐铁坑冶都转运司。戊子日，将江南乐工八百家迁到京师。西川赵和尚自称是宋福王、广王的儿子，真定百姓刘驴儿谋划叛乱，事情败露后，都被肢解示众。将五条河屯田军五百人迁到兀失蛮札失蛮。乙未日，卢世荣上奏请求撤销行御史台，将其所属按察司隶属于御史台。丙申日，皇帝在近郊打猎，任命阿必实克为中书平章政事，命礼部掌管会同馆。辛丑日，任命杨乌噜克岱为征古珪招讨使。壬寅日，在殿中铸造大酒樽。这月壬午日，乌玛刺率兵与安南兴道王相遇，将其击败。乙酉日，安南世子陈日烜逃走，军队进入他的城池。索多、唐古特等人率兵与镇南王会合。二月乙巳日，皇帝驻跸柳林，增加济州漕运船三千艘，役夫一万二千人。将江淮、江西元帅招讨司改为上、中、下三万户府，把八思巴军、汉军和新附军相互参杂编为三十七翼：上万户府辖宿州、蕲县、真定、沂、郯、益都、高邮、沿海七翼。中万户府辖枣阳、十字路、邳州、邓州、杭州、怀州、孟州、真州八翼；下万户府辖常州、镇江、颍州、庐州、亳州、安庆、江阴水军、益都新军、湖州、淮安、寿春、扬州、泰州弩手、保甲、处州上都新军、黄州、安丰、松江、镇江水军、建康二十二翼。每翼设置达鲁花赤、万户、副万户各一人，隶属于所在地的行院。丙午日，将荆湖行省所属的八番、罗甸隶属于西川行省。己酉日，为皇孙阿南达设立衍福司，设置同知、副使各一员。辛亥日，广东宣慰使页特密实讨伐潮州、惠州两州的盗贼郭逢贵等四十五寨，全部平定。辛酉日，御史台大臣说：“近来中书省奏请撤销行御史台，将按察司改为提刑转运司，使其兼管钱谷，因而纠察弹劾的职能废止了，请下令重新议定。”皇帝听从了。壬戌日，中书省大臣卢世荣请求设立规措所，经营钱谷事务，皇帝同意了。将御带库升为章佩监【按《元史·百官志》：御带库隶属于章佩监，章佩监品秩为正三品。至元二十二年设置御带库，品秩为从五品。至元二十九年设置章佩监】。年代相隔已久，这也不是提升品秩】再次严格禁止私自制造酒曲。戊辰日，皇帝车驾前往上都。根据安图的意见，又在江州设立行御史台。设立真定、济南、太原、甘肃、江西、江淮、湖广等处宣慰司兼都转运使司，用来治理课程。设立江西、江淮、湖广造船提举司。任命昂吉尔岱为中书左丞相。己己日，又设立按察司。任命和塔拉为平章政事。设立供膳司。三月【按《元典章》：这月禁止民间织造销金缎匹，倡优、市井诸妇不得擅自使用金饰钗钏；违犯者没收入官。《元史》本纪漏载】丙子日，派太史监候张公礼、彭质等前往占城测量日影。癸未日，撤销甘州行中书省，设立宣慰司，隶属于宁夏行省。庚子日，依照旧制，每盐一引四百斤，价格为银十两，折合钞二十贯。夏四月癸卯日，设立行枢密院都镇抚司。庚戌日，监察御史陈天祥弹劾中书右丞卢世荣的罪恶，下诏命他们都到上都当面对质。壬戌日，御史中丞阿拉克特穆尔等把卢世荣招认的罪状上奏。

译卢世荣在皇帝面前全部供认服罪。下诏命安图与诸位老臣议定：卢世荣所做的事情中应当罢止的就罢止，应当更改的就更改；至于他所任用而确实无罪的人，朕亲自裁决。癸亥日，敕令敏珠尔丹所行清廉，让他与安图共同治理行省事务。五月甲戌日，任命御史中丞郭佑为中书省参知政事。丁丑日，减少上都商税。戊寅日，由于远方所用历日取自京师，不能按时送达，荆湖等处四行省所用的历日由隆兴印制；哈喇章、河西、四川等处所用的历日由京兆印制。下诏甘州每一顷地缴税三石。壬午日，调军士一千人修缮阿克实盐场仓库。任命实都为达喇裕勒招讨使，右巴等洞的蛮夷被平定。甲申日，设立汴梁宣慰司，依照安西王的旧例，从汴梁以南直到长江，派亲王镇守。丁亥日，中书省大臣说：“六部官员冗余严重，可以只以六十八人为定额，其余全部裁汰。”下诏选择其中清廉而有才干办事能力的人留任。戊子日，云南行省大臣图卜特穆尔说：“免除拖欠的赋税，征收侵吞隐匿的赋税，安置叛乱百姓，明确黜陟，停止转运，供应亲王赋税，替豪强大户免除重税，审决盗贼，增加驿马，索取质子，确定俸禄，教导农桑，优待求学者，抚恤死事者，捕捉逃亡者。”这十六件事，命中书省议论，其中可行的就施行。戊戌日，陈日烜逃到海港，镇南王命李恒追击。李恒袭击并击败他，索多和李恒都战死。六月丙辰日，派巴苏呼阿里携带钞一千锭前往马八儿国求取奇珍异宝。庚午日，减少商税，撤销牙行，将市舶司裁并入转运司。秋七月甲戌日，敕令秘书监修纂《地理志》。戊寅日，将甘州屯田新附军三百人分往额齐讷之地屯田。甲申日，将奇尔济苏等平定的大小十谿洞全部改为府、州、县，修筑汴梁城。庚寅日，枢密院说：“镇南王托欢统领的征讨交趾军队，久战而力量疲病，请从鄂啰齐等三万户府抽调八思巴军一千人分地防守，再从江淮、江西、荆湖三行院抽调汉军和新附军四千人，选派良将统领，接受镇南王托欢、阿尔哈雅的节制，以征讨交趾。”皇帝同意了。又任命唐古特为荆湖行省左丞。唐古特请求遣返征讨交趾的军队，让他们回家休息，诏令由托欢、阿尔哈雅处置。八月辛丑朔日，拨给钞一万二千四百锭作为本钱，取息供养甘肃二州屯田的贪军，命有关官署祭祀斗星三日。丙辰日，皇帝车驾从上都回到。己未日，重新设立泉府司。九月【按：由八月以辛丑纪朔推算，丙寅为二十六日，戊辰为二十八日，“九月”二字应当在乙亥日之上，现仍依旧文并作标识】丙寅日，派八思巴军三千人到清沧靖海屯田。戊辰日，撤销对海商的禁令，将哈喇章、金齿两个宣抚司合并为一个，治所设在永昌；设立临安广西道宣抚司，撤销榷酤。乙亥日，中书省说，江北课程听由杭、鄂二行省节制，道路迂远，请求改隶中书省，皇帝同意了。丙子日，真腊、占城进贡乐工十人以及药材、鳄鱼皮等物。丙戌日，速木都剌、马答二国派使者前来朝见。癸巳日，乌防反叛，命四川行院伊苏岱尔率兵讨伐；西崖门酋长阿者等一百多户前来投降。冬十月己亥朔日，拨钞五千锭在应昌府和籴；又将河间、山东盐课转运司分为两个，派阿萨尔哈雅出使安南，派舒苏德济率领辉和尔户一千人戍守哈喇章。庚子日，在太庙举行祭享。癸丑日，设立征东行省，任命安塔哈为左丞相，刘国杰、陈岩均为左丞，洪俊奇为右丞，征讨日本。赐给托里察罕塔奇、呼阿萨尔等人印章，命他们考核中书省，其制度相当于三品官。丙辰日，任命参议特穆尔为参知政事。戊午日，任命江淮行省平章孟古岱为江浙省左丞相，官职升迁。将大理寺升为都护府。十一月戊寅日，派使者告知高丽，发兵一万人、船六百五十艘，协助征讨日本；仍命令在附近多造船。己丑日，御史台大臣上奏：“从前宋朝把没有家室的壮士编为盐军，共计五千人；如今还剩一千二百二十二人。他们性情习惯凶暴，百姓深受其害。应当供给他们衣服和粮食，让他们屯田自给。”下诏议定施行。癸巳日，敕令从江淮漕运米一百万石，渡海储存在高丽合浦；又命东京和高丽各储米十万石，为征讨日本的各军储备，约定明年三月分批出发，八月在合浦会合。乙未日，任命图噜古为参知政事。卢世荣伏法被杀。丙申日，赦免囚徒，并在他们脸上刺字；又招募宋朝时贩运私盐且熟悉海道的军人充任水工，以征讨日本。十二月丁未日，皇太子珍戬去世。己未日，涂饰太庙的楹柱。辛酉日，设立集贤院，命济噜木主持。丁卯日，敕令有关官署祭祀北斗。这一年，命江浙转运司统管课程；在西京普恩寺集中各路僧人四万人，举行七日七夜的资戒会。命帝师聂尔巴沙克在万安寺、兴教寺、庆寿寺等寺设置遵锥喇克巴等佛事传递仪式，共计十九会。钦定《续通志》第六十卷。《史部·别史类·钦定续通志》。

译钦定《四库全书》。钦定《续通志》第六十一卷。《元纪》第五。世祖第四。至元二十三年春正月戊辰朔日，因为皇太子去世，停止朝廷庆贺，禁止携带金、银、铜钱越过海上进行互市。甲戌日，下诏停止征讨日本；江南废弃寺院的田土中被人占据的，全部交给嘉木扬喇勒智修缮寺院。癸未日，撤销巩昌二十四城的拘榷，将有关事务交给主管官署办理。辛卯日，命阿尔哈雅等人议定征讨安南的事宜。丁酉日，在近郊打猎，禁止阻挠、扰乱盐课事务。二月己亥日，禁止汉人持有兵器。甲辰日，晓谕皇子额森特穆尔，调遣哈喇章军随军征讨交趾。乙巳日，撤销山北辽东道、开元等路宣慰司，设立东京等处行中书省。戊午日，将江南四处行枢密院合并到行省，停止出卖江南学田。癸亥日，太史院进呈《授时历》，经审议后敕令收藏于翰林国史院。甲子日，设立甘州行中书省。丙寅日，因为编纂地理书，召曲阜教授陈俨、京兆萧▯、蜀人虞应龙入朝，陈俨、萧▯没有到来。三月己巳日，派侍御史程文海访求江南人才，疏浚中兴路河渠。乙亥日，任命敏珠尔丹仍为中书右丞，与郭佑共同掌管钱谷；杨居宽主持铨选；设立钦察卫亲军都指挥使司。丙子日，皇帝前往上都，下诏令御史台按察司在八月巡行各郡县；停止征收在籍百官用来偿还万亿库的俸禄。夏四月庚子日，设置燕南、河东、山东宣慰司，下令江南各路的财赋一并隶属中书省。甲辰日，将山南、淮东、淮西三道按察司隶属内台。庚戌日，制定谥法。己未日，派约苏穆尔核查荆湖行省的钱粮，因为前往江南就食的汉民很多，又因到南方任职的官员任期届满后大多不归，便派使者把他们全部迁回北方。中书省臣说：“近来奉行禁令，凡是做盗贼的都不得释放。如今有人只偷窃数贯钞，或仅因携带佩刀等微小物件，以及儿童偷窃财物，也都一律发配服役。我们商议认为，第一次犯罪应杖责后释放，第二次犯罪再依法发配服役为宜。”皇帝说：“朕因为汉人徇私，按照《泰和律》处理事务，导致盗贼越来越多，所以才有这样的说法。人命极其重要，从今以后，除非经过详细审理定谳，不得轻易杀人。”五月己巳日，荆湖行省阿尔哈雅上言：“约苏穆尔在鄂省，难道会没有贪污受贿之事吗？臣也请求核查他。”诏令派参知政事图尔哈、枢密院判李道治、书侍御史陈天祥一同前往。六月辛丑日，中书省臣说：“图尔哈来奏报，先前约苏穆尔、阿尔哈雅互相请求核查，如今阿尔哈雅虽然已经死了，但事情的是非，应当令……”皇帝说：“这件事是约苏穆尔首先揭发的，应当依照他的话彻底查究办理。” 乙巳日，因为设置大司农司，诏令晓谕内外，并把编定的《农桑辑要书》颁发到各路。戊申日，括取各路的马匹：凡色目人有马的，抽取三匹中的两匹；汉民的马全部没入官府，敢于藏匿或私下交易的治罪。丁巳日，设置陕西等路诸站总管府。庚申日，任命色彻肯为中书省平章政事。辛酉日，封杨邦宪的妻子田氏为永安郡夫人，主管播州安抚司事务。秋七月己巳日，设置营田总管府，核查江南被豪强占据的官田；撤销辽阳等处行中书省，恢复北京、咸平等三道宣慰司。庚午日，把江淮行省迁到扬州，设置淮南、洪泽、芍陂两处屯田。壬申日，设置中尚监【按《元史·百官志》记载：至元十五年设置尚用监，二十年撤销，二十四年改设中尚监；本书记在二十三年，与《百官志》记载不同】；右丞拜达尔率军讨伐阿蒙，连同他的妻子儿女一起擒获，全部伏法诛杀。壬午日，总制院使僧格列举省臣姓名上报。皇帝说：“右丞相安图、右丞敏珠尔丹、参知政事郭佑、杨居寛，都仍任原职；任命特穆尔为左丞。至于左丞相昻吉尔岱、平章政事阿必实克、和塔拉，都另行议处；仍然谕令中书省选出可以代替他们的人，奏报上来。”癸巳日，铨选确定省、院、台、部的官员。八月己亥日，免除平阳路贫民的赋税。辛酉日，禁止饮酒；撤销德平、定昌二路，设置德昌军民总管府。九月乙丑朔日，马八儿、须门那、僧急里、南无力、马兰丹、那旺丁、呵儿来来、急阑、亦带、苏木都剌十国各自派遣子弟上表入朝觐见，并进贡地方物产。冬十月丁酉日，在太庙举行祭祀。己亥日，皇帝从上都回到。辛亥日，黄河在开封、祥符、陈留、杞、太康、通许、鄢陵、扶沟、洧川、尉氏、阳武、延津、中牟、原武、睢州十五处决口，调发南京百姓分段修筑堤防。癸丑日，谕令江南各省所统辖的军官训练水军。十一月乙丑日，任命张瑄、朱清同为海道运粮万户，免除征收沉船所损失的粮食；下令在禽兽怀孕期间不得打猎。十二月丙午日，设置燕南、河东、山东三道宣慰司，撤销大有署。乙卯日，诏令各道宣慰司在内地设置官员四人，在江南设置官员六人。戊午日，翰林承旨色埒黙说：“国史院正在编纂太祖以来各朝的实录，请先用辉和尔字译读，等奏读之后再纂定。”皇帝听从了。诏令各路分别设置六道劝农司。庚申日，在济宁等路设置尚珍署。这一年，任命伊实防凌为帝师，命令西僧轮流在万寿山玉塔殿、万安寺举行佛事，共三十会。大司农司上报各路学校，共有二万一百六十六所。