钦定续通志卷四百四十三

译转移到青平，宋兵突然出战，稍稍退却，约赫德随即派轻骑绕到其后，因此宋兵迟疑不与交战，他放任其向东南逃走，逼近河边后将其击败。军队返回，又在连塘村击败宋兵。兴定三年正月，在濠州香山村击败宋人。二月，又在滁州击败宋人，攻下小江寨，又攻下辅嘉平山寨。三月，提控鄂屯沃里布击败宋兵回到濠州，宋人前来拒战，约赫德夹击并击败他们。宋将时青袭击攻破泗州西城。兴定五年二月，约赫德率兵攻取泗州，招募敢死之士，带着云梯和冲车一同进攻，大败宋兵。时青向南逃跑，约赫德于是列阵横向拦截攻击他，宋兵大败，于是收复泗州西城。三月，又出兵进入宋境，以报此前一战，攻破团山、贾家等各座寨堡，进逼濠州。九月，率兵渡过淮河，在团山大败宋兵。元光元年，任京东便宜总帅，兼任行户工部事。宋人暗中渡过淮河到达聊林，把堤上的柳树全部砍伐，用来堵塞汴水，切断粮道；约赫德派精锐铠甲兵将其击破，汴水的水流重新畅通。元光二年四月，他上奏说：“赏罚是国家最大的信用。过去中军战死的人，朝廷都供给粮食来赡养他们的家属，近来却用纸币折价发放，往往不能足额给付。从今以后希望发给实物，使他们能够得到赡济。因为种子和储粮正很困难，诏令有关部门发给一半。”红袄贼侵犯寿州、颍州，约赫德率兵渡过淮河进攻，接连攻破两座栅寨，焚毁他们的村坞数十处。返回时遇到宋兵在淮河南岸列阵，将其击杀一半。不久又有军队从东南追来，他再次大败他们。纳哈塔禄格占据邳州，约赫德包围邳州；宋将高显等人共同杀死禄格，拿着他的首级从城上缒下投降。又招降红袄贼伪监军徐福、统制王喜等人。宣宗大为喜悦。正大四年，约赫德又攻取平阳。这一年，元兵已经灭掉西夏，进攻陕西，德顺、秦州、清水等城相继失陷，元兵于是从凤翔进入京兆，关中大为震动。正大六年【按：《宋史纪事本末》记载，绍定二年蒙古兵包围金国庆阳。宋绍定二年就是金正大六年，与《哀宗纪》相符。原文误作五年，今改正】，元兵包围庆阳；约赫德与副枢布哈共同主管枢密院事务，内族额尔克率兵救援。正大七年正月，在大昌原交战，庆阳之围解除。诏令任约赫德为左副元帅，驻扎京兆。当初，元将谔格楞来到行省，便将他留下。庆阳之围解除后，约赫德志气骄满，于是将他遣还，言语十分不逊。元主大怒，亲自统率军队进入陕西。正大八年，约赫德把居民迁往河南，放弃京兆向东返回【按：《归潜志》记载约赫德的事说：北兵进入境内，约赫德移镇京兆，军队失败后被召回；与本传略有不同】到阌乡时，病死。约赫德为人凶猛暴戾，喜欢结交小人，不听朝廷节制，尤其不喜欢文士。属官中有穿长衣的人，他就常常用刀割去衣襟。凡是朝廷使者到来，他总要加以凌辱，有时用酒食使他们困顿。司农少卿张用章以行户部身份路过留宿，推说有病不饮酒，他便催促左右把张用章扶到床上躺下，用艾灸他几十处。又把银符佩在妓女身上，多次到州郡索取贿赂，各州将领的妻子都要远远出迎。御史康锡上奏章弹劾他，朝廷最终却没有治他的罪。他喜欢用鼓槌打人，因此人们叫他“卢鼓槌子”。名叫阿里哈的人称他为“小鼓槌”。他曾任元帅，与富察官努一起作乱，被伏法诛杀。康锡，字伯禄，是赵州人，至宁元年考中进士。正大初年，由省掾拜任御史，弹劾侯挚、师安石不是宰相之才。近侍局宗室萨哈连权势炽盛，公开请托，不应让他处在禁近之地。当时舆论称许康锡。

译完颜哈达，名瞻，字景山，年少时便长期处在军队中，熟习弓马，能够得到部下拼死效力。贞祐三年，授任临潢府推官，代理元帅右监军。当时临潢军队迁徙，与全庆两州百姓共同修筑城垒保卫平州。哈达隶属于经略使乌凌阿奇珠，跟随燕南各位将帅率兵收复中都。行军到迁安县时，军队发生变乱，杀死奇珠，拥戴哈达返回平州，推举他为主帅。哈达用计杀掉几个首要作乱者。这年六月，元兵到达平州，哈达迎战，知道形势敌不过，便率本军投降。停留半年后，元兵命他回去守卫平州；他率领所属部队和州民沿海向西南返回金国，朝廷晋升他为镇南军节度使。兴定三年伐宋，任元帅右都监，多次击败宋兵，攻下麻城县。四月，西夏人侵犯通秦，哈达出兵到安塞堡，抵达隆州时，西夏人率步骑兵迎战，被他击败。兴定四年，西夏人进攻绥德州，在拄天山驻兵，哈达率兵攻击他们，另派提控樊泽等人各率所属部队，分三路进军，一同会合于山顶。看到西夏数万骑兵沿山列阵，哈达立即放兵分路攻击，樊泽首先登山，摧毁西夏左军，各将领接着进攻右军，击败了他们。兴定五年，任延安府事，上言说各军官因为屡次调动，往往不知道驻地的地形、道路的迂直、地势的险易以及缓急情况，恐怕导致失败；从今以后请求不要调动。又说河南、陕西的镇守军队都分散驻扎在各路，营中只有老弱和幼小，希望选拔老成的人担任各路统军来镇抚他们，同时督促他们的子弟练习骑射，朝廷都听从了。十一月，西夏人进攻安塞堡，哈达与征行元帅纳哈塔迈珠秘密带兵，裹粮倍道兼进，夜袭西夏军。西夏人大败，坠入山崖深谷而死的人数不胜数；又在延安交战，哈达因功获赐金帛不等。【按：《续通鉴》记载，这一年蒙古侵犯西夏，西夏人带兵相附，进入葭州进攻延安，战鼓声震动天空，金兵大乱，被追杀七千多人，哈达逃入延安，坚壁不出。考核此事与本传大不相合，难道是哈达隐瞒败绩而报功，已成为习惯，而传记仍沿用旧说吗？】元光元年，拜任参知政事，在京兆行省任职。他上言说：“北方将领阿勒楚尔率兵进入隰州、吉州、翼州，渐渐波及荣州、解州；这样下去河东就不是我国所有了。河南、陕西的军需仰赖解盐，现在正是煮盐的时候，敌人却来骚扰，将会失去盐利，请迅速调兵防守河中。荣州、解州的司县官与军民大多不熟悉，守御之际或许会贻误战机，请依照旧法，使他们兼管军民，这样上下大概能够相互协调，容易办成事情。” 他又说：“敌兵逼近边境，如果盐利不分给百姓，谁肯冒险去取盐呢？如果把运输者所得的十分之八分给他们，人们就会争先恐后地前往，以补济国家的用度。”朝廷采纳了他的意见。因葭州提控王公佐的建议，奏请让王公佐赶往延安，与纳哈塔迈珠商议用兵防守。王公佐率军民驻扎吴堡，伺机行动。诏令省院商议此事。于是命哈达率兵攻取葭州。哈达上言：“我屡次俘获侦探，他们都说北方已经同西夏人约定，将从河中、葭州进入陕西。秋季防守应当预先在陕西部署重兵，由两行省分别统制。但京兆到平凉有六百多里，万一敌人阻断中间道路，使两地不能相通，这就是自行孤立。应当命令平凉行省内族博索率军向东进发，与我协同防御，用来屏蔽潼关、陕地；敌人退去以后，再议分设司署，这样最为便利。”诏令准许。元光二年，因保卫凤翔有功而升官。当时河中已经失陷，哈达率兵收复河中。正大二年，陕西大旱，哈达斋戒祈雨，降下大雨，这年获得大丰收，百姓立碑颂扬他的恩德。延安已经残破毁坏，哈达招集流散逃亡的人，帮助他们耕种开垦，农业生产逐渐恢复。讨伐巩州的田瑞，田瑞的弟弟田济杀死田瑞投降。正大三年，诏令调任平凉行省。正大四年二月，召回朝廷，拜任平章政事，封芮国公。正大七年，授任枢密副使。当初，布哈当面奏报说：“哈达长期在军中，如今正值多事之时，任用他在宰相职位以下，正好发挥其长处。我们想与他共同努力办理军务，提升他到宰相职位，似乎也还不晚。”因此有了这次任命。十月，他与布哈救援卫州，先率三千亲卫兵试探进攻，北兵稍稍退却。第二天卫州之围解除。不久，他与布哈在阌乡共同办理行省事务，以防守潼关。正大八年，北方将领苏布特攻破小关，残破卢氏、朱阳、潼关。总帅纳哈塔迈珠向两行省求救。两行省派陈和尚的忠孝军一千人、都尉瓜尔佳浑的军队一万人前往援助。北军退去，两行省便把这件事作为大捷上报。不久元军进攻凤翔，两行省率兵出关，与渭北军交战直到晚上，又收兵进入凤翔，于是被元军攻破。两行省于是放弃京兆，留下庆善努守卫。九月，元兵进入河中，当时两位宰相从防秋返回陕西，估量后派军马出冷水谷作为声援。十一月，元兵经过饶峰关，从金州向东进军。于是两行省军队进入邓州，元兵渡过汉江，在禹山前交战，元兵稍稍退却。两位宰相把大捷用驿马上报，百官上表祝贺。正大九年，两行省军队在阳翟的三峰山溃败。当初禹山之战，两军相持，元兵分散向北，金军害怕他们乘虚袭击京城，于是谋划入援。当时元兵已经向河上进发二十多天，每天经过的地方都残破不堪，焚烧积聚的物资；金军从邓州向东行进，没有可以依靠的给养，于是沿山进入阳翟，元兵袭击他们，边走边战，到达三峰山时终于溃败。哈达知道大势已去，想下马作战，但布哈已经不知去向。哈达逃到钧州，元兵在城外挖壕沟，进攻使他不能出城；他藏在窟室中，城破后被杀。哈达熟悉敌情，习惯于行军作战，重视义气而轻视财物，和部下同甘共苦，遇到敌人总是亲自冲在前面，众人也乐意为他效力。左丞张行信曾推荐他说：“完颜哈达，是当今的良将。” 伊喇布哈本是契丹人，哀宗还是皇太子时，选拔他充任亲卫军总领。宣宗病重时，命布哈屯兵艮岳，以防备非常变故。宣宗即位后，授他为枢密院判官，军国大事大多由他参与决断。正大四年，河朔军队突然进入商州，布哈迎战，俘获一名游骑，便把它作为捷报上报。人们都知道他欺骗皇帝，却没有人敢说。正大六年，代理枢密副使，率完颜陈和尚的忠孝军一千人驻扎邠州，同时命他观察敌军形势。八月，再次收复潞州，诏令他与总帅约赫德、代理签枢密院事额尔克一同救援庆阳。正大七年，在大昌原交战，元军退去，庆阳之围解除，返回京兆。不久，以代理参知政事的身份，与哈达在阌乡行省办事。正大八年正月，元军进入陕西，攻破凤翔；他与哈达放弃京兆向东退去。十二月，元兵从汉江渡过，两行省军队进入邓州，召集诸将商议，有人认为从光化截断江面与敌交战为宜，有人认为放任敌军渡江后再交战为宜。张惠说：“截断江面有利；如果放他们渡江，我军腹地空虚，一定会被他们击溃。”布哈挥手说：“他们在沙漠荒碛中尚且要主动前去寻找我们，何况如今是他们自己来呢？”鼎珠、高樊都赞同他的说法。

译哈达询问阿达茂茂，阿达茂茂认为不应这样，但不能推翻布哈的议论。二十日，探骑侦知元兵正在向北渡江，当夜进军，天亮时到达禹山，元军骑兵已经全部渡过。两行省军队在高山上列阵，各自据守有利地势，步兵在山前迎战，骑兵驻扎在山后。元兵前来观察，观察完毕却不前进，像雁翅一样散开，转到山麓，从骑兵后面出来，分成三队进军。哈达说：“今天的形势不应交战，暂且等待他们。”不久元兵突然前进，双方短兵相接，交战三次，元兵稍稍退却。元兵在西面的部队绕到布哈骑兵后面突击，被富察鼎珠抵挡后退去。当时高英的军队正向北观察，元兵却从他们背后出现，将高英军拥挤冲动；哈达几乎斩杀高英，高英又督促军队奋力作战，元兵稍稍退却，高英军稳定下来，又冲击樊泽的军队。哈达斩杀一名千夫长，金军拼死搏斗，才把元军击退。元兵回阵向南，两行省又商议说，敌军号称两万人【《续通鉴》作“三万”】，而辎重占三分之一；双方相持两三天不得进食，应当乘其退却时拥击他们。布哈说：“江路已经断绝，黄河又没有结冰，他们进入腹地后将往哪里回去？何必急于进攻呢？”乙亥日，元兵忽然不知去向。己卯日，巡逻骑兵回来，才知道元军在光化对岸的枣林中；他们白天做饭，夜里也不下马，望着林中来往不过五六十步，却听不到一点声响。庚辰日，两行省商议进入邓州取得粮食；到达枣林后，元兵忽然冲出来袭击。他们用一百名骑兵牵制金军，带走了辎重；金兵来不及列成阵势，到夜里才进入城中。正大九年正月癸未，大军从邓州出发奔赴京师，骑兵两万，步兵十三万。骑兵统帅为富察鼎珠、富察达希布，郎将为阿达茂。忠孝军总领为瓜尔佳谙达，内族达尔欢统领瓜尔佳额特埒，提控步军的是临淄郡王张惠。殄寇都尉完颜阿巴、高英、樊泽，以及中军陈和尚与恒山公武仙、杨沃衍的军队会合，驻扎在五朵山下。军队取道鸦路，元兵以三千骑兵尾随，于是金军在邓州道路上扎营并埋伏骑兵。元骑兵前来袭击，金军把他们引向东面，伏兵发动，元兵向南躲避。癸巳日到达沙河，元骑兵五千人在黄河北岸等候。金军夺取桥梁渡河，元军已经向西躲避，又向南渡过沙河。金军想扎营，元军又渡河来袭。第二天早晨，元兵增加到一万人，边走边战到达黄榆店，雨雪使他们无法前进，于是扎营三天。丙申日，近侍进入军中传达诏旨，命令全军赶赴京师。又有密旨说：“近来得知张家湾有二三百名骑兵漏过，已经到达卫州、孟州两地，应当严密防备。”领受诏旨完毕，军队立即出发。元军在前后用大树堵塞道路，杨沃衍夺路而过，军队于是前进到三峰山。武仙、高英占据西南，杨沃衍、樊泽占据东北，元兵都退却。张惠、阿达茂站在山的东面眺望，元兵有二三十万人，约有二十里厚。他们商议说：“在这里不交战，还想做什么？”于是率领一万多骑兵从山上冲下，拥击元兵，元兵退却。过了一会儿，大雪突然降下，白雾遮蔽天空，人与人互相看不见；泥泞淹没小腿，士兵僵立在雪中，枪矛冻得像椽子一样粗，有的人直到三天都没有进食。元军从四面包围金军，燃烧柴薪，烤煮牛羊肉，轮流休息，趁金军困乏疲惫，便打开通往钧州的道路，放他们逃走，同时派生力军从两侧夹击。金军于是溃败，声音如山崩一般。忽然天气放晴，阳光明亮，没有一个人逃脱。武仙率三千骑兵进入竹林，杨沃衍、樊泽和张惠的三军争夺道路，元兵把他们包围了好几层。到高英的残兵在柿林村南共同作战时，杨沃衍、樊泽、高英都战死。张惠手持大枪奋力作战而死。布哈逃往京师，还没有到达便被追上擒获，戴着刑具押到官山。有人问他是否投降，他来回说了几百句话，只说：“我是金国的大臣，只应当死在金国境内。”于是被杀。钦定《续通志》卷四百四十三 钦定《四库全书》钦定《续通志》卷四百四十四