钦定续通志卷四百七十九

译列传。元【三十三】。张禧【弘纲】　　　　　贾文备。解诚　　　　　　　管如德。周全　　　　　　　孔元。朱国宝　　　　　　　张立。齐秉节　　　　　　郭昂。綦公直　　　　　　杨赛音布哈。完颜实珠。张禧，东安州人。父亲张仁义，金朝末年迁居益都。太宗攻下山东后，张仁义逃到信安。当时燕、蓟已经被攻下，只有信安仍由金朝守卫。蒙古军包围信安，张仁义打开城门出战，围困解除，因功署理军马总管，守卫信安十多年。估计自己不能再支撑下去，便与主将献出全城归附，授管军元帅。后来攻打归德时，飞箭射入口中，箭头从颈后穿出，因而死亡。张禧十六岁时，跟随大将额苏伦向南攻打徐州、归德；又跟随元帅察罕攻打寿春、安丰、庐、滁、黄、泗诸州，都立有战功。张禧一向严峻正直，被主将忌恨，主将诬陷他犯有其他罪行，想依法处置他。当时王鹗在世祖潜邸侍奉，张禧秘密前往投靠。王鹗推荐张禧和他的儿子弘纲一同入见。己未年，张禧跟随世祖攻打鄂州，各军挖掘地道进入城内。宋军在里面设置栅栏，筑成夹城，元军一进攻就失利，于是下令以厚赏招募敢死之士。张禧和弘纲都报名应募，从城东南进入。战斗将要抵达城下时，皇帝怜悯他们父子都进入险地，派人传谕张禧父子，只准一人进战。张禧所持的枪被弩箭射断，便拿起弘纲的枪冲入，攻破城东南角，身中十八箭，其中一支箭贯穿腹部，昏厥后又苏醒。世祖急忙命人救治他，伤口痊愈后，他又跟随大将鼐喇呼在金口、李家洲与宋军交战，都取得胜利。世祖即位，授任新军千户。中统三年，跟随征讨李璮。当时宋朝乘李璮反叛之机，派夏贵袭取蕲县、宿州等城，张禧调兵攻打，夏贵逃走，所有城池都收复。至元元年，升任唐、邓等州总管。至元四年，改任水军总管。至元八年，跟随攻打襄樊。江水突然暴涨，宋朝派范文虎率一千多艘战船前来援救，元帅阿珠命张禧率轻舟夜间衔枚进入宋军阵中，并插芦苇标记水的深浅。回来后，阿珠立即命张禧率四翼水军进攻，宋军溃败，追到浅水处，夺取战船七十艘【《阿珠传》记作至元六年之事】。至元九年，攻打樊城，焚烧宋军的串楼，在鹿门山击败宋将张贵。至元十年，行省召集诸将询问攻破襄阳的策略，张禧说：“襄樊夹着汉江筑城，敌人横设铁锁，又在水中设置木桩。如今截断铁锁、毁掉木桩，断绝它的援助，樊城一定能攻下；樊城攻下，襄阳就可以谋取了。”行省采用他的计策，攻破樊城，襄阳随后投降。丞相巴延任命他为水军先锋。至元十二年，在丁家洲击败宋将孙虎臣。不久移屯黄池，以截断宋军的援兵。至元十三年，跟随攻下温州、台州、福建。至元十四年，授江阴路达鲁花赤、水军万户。至元十七年，升任都元帅。朝廷商议征伐日本，张禧请求出征。授行中书省平章政事，与右丞范文虎、左丞李庭【《日本国传》作右丞阿喽罕、左丞范文虎】共同率领水军渡海东征。到达平湖岛后，张禧立即舍弃船只修筑堡垒，约束战船，每船相距五十步停泊，以避免风浪相撞。不久飓风大作，其他战船全部损坏，只有张禧所率部队的船只完好。范文虎等商议返回，张禧说：“士卒淹死了一半，能逃脱死亡的都是壮士。为什么不趁他们没有回头之心，就在敌地取粮，继续进攻呢？”范文虎等不同意，说：“回朝后若被问罪，由我们承担，您不必参与。”张禧于是分出船只给他们。当时平湖岛驻兵数千，缺少船只，张禧说：“我怎么忍心抛弃他们？”于是把船中所载的马全部丢弃，用来帮助他们返回。到京师后，范文虎等都获罪，只有张禧免罪。儿子弘纲。弘纲，字宪臣，十八岁时，父亲张禧被主将诬陷，关进监狱，弘纲径直进入狱中，与父亲一同被拘禁。弘纲假装疯狂嬉笑，看守轻视他；看守睡下后，他便和父亲逃走。后来跟随父亲攻城略地，多次立功，任招讨使，承袭镇守江阴。安吉发生盗乱，弘纲率兵前往捕捉，不到十天便擒获盗贼。跟随参政高兴攻破建德溪寨的各路贼军，授河南诸翼征行万户。跟随右丞刘深征讨八百媳妇国，军队驻扎八番，与叛蛮宋隆济等人力战而死。追封齐郡公，谥武宣。贾文备，字仲武，祁州蒲阴人。父亲贾辅在金朝任祁州刺史。武仙忌惮贾辅的胆略，秘密命亲信图谋杀害他。贾辅率众归附太祖，诏令隶属张柔。张柔在满城建立帅府，命贾辅在祁州主持元帅府事务；他跟随平定山东，屡立战功，改任行军千户。贾文备承袭父亲职务，张柔命他屯驻三汉口。宋军来攻，他交战后将其击退。中统四年，授万户，统领张柔所属军队屯驻亳州。宋军时常抢掠淮甸，贾文备多次交战将其击退。至元八年，改任河南等路统军，包围襄樊。至元九年，移驻蔡州，兼督水陆漕运。至元十一年，再授汉军都元帅，统领刘整的军队驻扎亳州。宋将夏贵知道亳州没有防备，率大军来袭，贾文备出奇兵迎击，大败夏贵。跟随丞相巴延征伐宋朝，抵达郢州。宋军筑两城夹江而立，布置数千艘战船，元军无法前进。贾文备乘船从沦河直出大江，攻打武矶堡，跟随阿珠先渡江，大军随后渡过，于是攻取鄂州，奉命守卫鄂州。至元十二年，跟随平章政事阿尔哈雅进攻湖南，到达潭州城下。贾文备冒着箭石，炮弹击伤右手，流箭射中右臂，但进攻更加急迫。宋臣李芾为此死难，转运判官钟蜚英等以城投降【按《阿尔哈雅传》：至元十三年春正月，李芾力尽，与转运使钟蜚英、都统陈义都自杀；其将刘孝忠献城投降，与此记载不同】。至元十三年，调任镇守潭州。至元十四年，衡、永、郴等郡发生盗乱，贾文备全部讨平。至元十五年，升任湖南道宣慰使，攻取琼崖等州以及广东沿海各城，接连升任荆湖占城行省参知政事。至元二十四年退休。此后十七年，因病去世。延祐四年，追封武威郡公，谥庄武。

译解诚，易州定兴人，擅长水战。跟随征伐宋朝，谋划方略，夺取敌船数以千计，因功授金符水军万户，兼任都水监使。焦湖之战，俘获战船三百艘。宋朝率水军前来援救，解诚据船厉声呵斥，援兵不敢行动。他迅速调船抵岸，乘势追杀宋军。后来又跟随攻下安丰、寿州、复州、泗州、亳州等州，都立有战功。又跟随攻下云南、大理国，以及跟随攻打鄂州，杀死、淹死的敌军很多。世祖嘉奖他的功劳，曾下制书褒奖他。至元三十年去世，追封易国公，谥武定。儿子汝楫，起初跟随讨伐李璮，直到平定宋朝，多次立功。后来承袭父职，去世后追封易国公，谥忠毅。儿子特尔格承袭父职，跟随征讨广西，攻下静江府，改授水军招讨使。不久又任万户，跟随征讨交趾立功，去世后追赠平阳郡公，谥武宣。管如德，黄州黄陂县人。父亲管景模是宋将，后来以蕲州投降，授淮西宣抚使。管如德任江州都统制，也献城投降。在此以前，管如德曾被俘虏，思念父亲，便和同伴七人取小路向南奔逃，被巡逻者捕获，用刑具押送到郡府。管如德等巡逻者懈怠时，打破刑具逃走，辗转跋涉万里到达父亲所在之处。后来入朝觐见世祖，世祖笑着说：“这个人能够孝敬父亲，一定也能忠于朕。”授给他两张强弓，管如德用左手同时握住，右手把弓弦都拉满。皇帝说：“难道不会伤害你的手臂吗？以后不要再这样做。”有一次随皇帝打猎，遇到大沟，马不能越过，管如德立即脱去衣服游水渡过，皇帝认为他壮勇，称他为巴图。皇帝问：“朕凭什么得到天下？宋朝凭什么灭亡？”管如德回答：“陛下凭福德胜过了它。襄樊是宋朝的咽喉，咽喉被堵塞，不灭亡还等什么？”皇帝称赞说好。皇帝曾对管如德说：“朕治理天下，重视爱惜人的性命，凡是有罪的人，必定让他当面陈述，反复核实确实如此，然后才治罪。不像宋朝的权奸擅权，写一张纸、写几个字就杀人。你只要一心奉行职务，不要害怕嫉妒者的言论。”授任湖北招讨使，总管本部军马。丞相阿珠南征时，管如德率军担任前锋，攻打扬州，渡过长江，招抚安定浙西、浙东各郡。起初世祖把宝刀赐给管如德，后来与敌人交战，刀刃全部崩缺。宋朝平定后，管如德入朝觐见，把刀呈上说：“陛下以前赐给我的刀，自从从军以来，刀刃已经缺成这样了。”皇帝赞赏他的朴实。至元十二年，调任浙西宣慰使，上奏时政五条：一是建立定额簿册征收赋税；二是停止战争、安抚远方；三是建立法令、任用人才；四是减少徭役、体恤百姓；五是设置官员、制定俸禄。当时法制尚未完备，任官多有冗员，又正准备征伐日本，而军民官员的俸禄还没有确定制度，所以管如德提出这些意见。至元二十四年，调任江西行省参知政事。赣州、汀州发生盗乱，管如德讨伐平定，胁从者大多得到保全宽赦。至元二十六年，调任江西行尚书省左丞。当时钟明亮在循州反叛，杀掠州县，皇帝命管如德统领四省军队讨伐他，先派使者晓谕祸福。盗贼感念管如德的诚信，便拥着十多名骑兵到赣州请求投降。平章政事鄂罗齐恼怒钟明亮跋扈不臣，想借事杀掉他。管如德说：“大元仁厚，从来没有杀害投降者。钟明亮只是叛臣，有什么值得吝惜的？” 所看重的是信用，不能失去罢了【按：《世祖纪》记载：钟明亮投降后，诏令将他绑送到朝廷，管如德等把他留下而没有遣送；钟明亮又率众侵犯赣州，枢密院认为管如德等违背诏令、放纵贼人，请求查问，诏令撤销江西行枢密院。本传文字简略，没有记载此事】。不久在军中去世，追赠平昌郡公，谥武襄。周全，汝宁光州人。起初在宋朝任广南西路马步军副总管。至元十二年，巴延攻下江南，周全率众归附，授管军千户。跟随元帅宋都木达攻下江西各城邑。第二年进兵福建，宋朝置制使黄万石投降。跟随征讨广东，到达韶州，严格准备攻城器具，率勇士首先登城，杀死宋朝安抚使熊飞。率游骑巡行广中，经过灵星海石门，敌军势力很盛。周全挥戈杀敌，乘势夺取敌军旗鼓，焚烧他们的船只；各军攻下广州，周全的功劳最多。至元十四年，跟随攻打广西静江府，宋朝安抚使李梦龙率众投降。两广平定后，按功劳授管军总管。至元十五年，盗贼占据赣州崖石山寨，周全率兵讨平，升管军副万户，镇守龙兴。至元二十年，因病离职。大德九年去世，追封汝南郡侯。儿子祖瑞承袭。孔元，字彦亨，真定人。勇猛而有智谋。丁酉年，弃家从军，隶属丞相史天泽麾下。戊戌年，跟随攻取焦湖，包围寿春，首先登城攻下西堡。己亥年，跟随征讨安丰。己酉年，跟随包围泗州，都立有战功。戊午年，跟随攻打樊城，亲王塔齐尔命他攻取樊城西堡，孔元率敢死之士挺枪大喊，击杀数百人。中统元年，护卫皇帝北征。中统二年，宣授管军总把。至元十一年，跟随征伐宋朝任前锋，所到之处都获胜。至元十五年，升侍卫亲军千户。第二年，朝廷军队讨伐叛王实勒们等人，他跟随行院拜奇页勒密实追击叛军到乌苏洋后返回，分出一半军队扼守要害，其余叛军于是溃败。加授右卫亲军总管。至元十九年，因病去世。儿子鹰扬承袭。朱国宝，他的先祖是徐州人，后来迁居宝坻。父亲朱存器，历任修内司使。宪宗将要征伐宋朝时，招募士兵训练水战。朱国宝以职官子弟身份从军，隶属于水军万户解诚麾下。跟随攻打鄂州时，代理千户，率精锐士卒在江中遇到宋军，共交战十七次，各军都得以渡江。中统三年，跟随征讨襄阳，督造战船，修筑万山堡。至元十一年，攻取沙洋，毁坏新城，都参与立功。起初军队驻扎江边，朱国宝请求担任前锋，夺取二十艘船献上。巴延认为他勇壮。宋军据守上游，将数百艘船并列，连接成堡垒栅栏。巴延指着它说：“还能把它夺过来吗？”朱国宝立即前往夺取，攻破了栅栏。渡江后，攻下鄂州、汉水一带。至元十二年，进军逼近岳州，在桃花滩与宋军交战，俘获宋将高世杰。升任管军总管，命他统领蒙古各军，镇守常德府，掌管安抚司事务。当时湖南已经投降，只有辰、沅、靖、镇远尚未攻下。宋将李信、李发联合武冈洞蛮，分别据守险要。朱国宝击败他们，他们退保飞山、新城，思播蛮前来援助；朱国宝再次交战，击破他们，俘获张星、沈举等三百多人。

译进攻新城，俘获李信、李发等人，把俘虏献到江陵。至元十四年，统率各道军队攻打广西静江，攻下静江，升管军万户，镇守梧州，掌管安抚司事务。起初宋朝临安被攻破时，张世杰挟持两位王子从福建入海逃走，宋军势力又逐渐蔓延。当时南恩、新州的何华、张翼起兵图谋复兴宋朝，军势很盛。朱国宝选拔精锐部队击破他们，全部擒获其党羽，使三万多户百姓投降。至元十六年，调任海北、海南道宣慰使。蜑贼联合郁林、廉州各洞，肆意抢掠，朱国宝再次讨伐平定。任龙光等率领所属五千户投降。不久调任琼州，建立官员考核程式，革除弊政，训练军队、休养百姓，都制定了条文制度。南宁谢有奎凭险固守不服，朱国宝向他说明信义，谢有奎醒悟，带着全族归附。于是黎峒百姓投降三千户，蛮洞投降三十处。至元十八年，攻破临高蛮寇五百人，招降居亥、番亳、铜鼓等十九洞，派部将韩旺率兵攻掠大黎、密塘、横山，诛杀首恶李实，焚烧他的巢穴，生擒并押送大钟、小钟等部落首领十八人。至元二十五年，升任督元帅参知政事，主持行尚书省事务。因军务到达赣州，死在驿舍。儿子朱斌承袭。张立，泰安长清人。起初隶属严实部下，攻略江淮有功，代理授任百户。戊午年，宪宗征讨蜀地，征调各道军队，张立随军出征。行军到大获山时，宋军依山筑城，以江水环绕作为护城河，用来固守。张立率领精锐士卒，攻陷外堡，夺取战船一百多艘。中统初年，随世祖北征，升任左卫亲军副指挥使。至元十四年【原文缺“至元”二字，今据《世祖纪》补入】，运粮前往和琳，途经应昌，防备酋帅帕克图谋不轨，便派三千名弓箭手跟在后面，想乘机夺取他的军资粮食。张立察觉有异，急忙下令把车辆环绕排列成栅栏来防备。贼众已经合围，箭如雨下。张立出发时由上都启程，每辆车都装载两块木板，以备意外；到这时便把木板立在车上，箭不能射入。骑兵稍稍逼近，就用戈撞击他们，强弩接连发射，贼兵无法靠近。双方相持数日，贼兵才撤走。这年增置前卫、后卫军队，张立升任后卫亲军都指挥使，后来因年老退休。其子张珪承袭职务。齐秉节，字子度，滨州蒲台人。父亲齐珪，代理征行千户兼总管，镇守枣阳。中统三年，李璮叛乱，朝廷征调各道军队进讨。枣阳的精锐部队全部出征，只留下疲弱士卒一千多人，与宋军在襄、郢两地对峙。敌军前来窥探虚实，齐珪严密守城，认为东门外的壕沟狭窄，敌人可以越过，便下令加以疏浚以作防备。宋将聂都统、陈总管果然率兵一万多人抵达城东门，用木板铺过壕沟。壕沟太宽，木板够不着，齐珪奋力作战将其击退，城池因此得以保全。至元三年，齐珪告老，请求举荐齐秉节代替自己。秉节身材魁梧，沉着坚毅，涉猎书史，略知兵法，承袭父亲职务，仍镇守枣阳。至元五年，随军攻宋，修筑新城、白河口堡和鹿门山堡，攻略郢州、大洪山、黄仙洞一带，屡次建立战功，升任上千户。至元十一年，随丞相巴延到郢州，驾船从陆路进入江中，攻打武矶堡，擒获宋将阎都统。至元十二年，元军在丁家洲击败宋贾似道的水军，命齐秉节屯驻建康；他在西离山与宋将赵淮交战，追击到溧阳。又随军平定太平、安庆等郡，与宋将张咨议在昆山交战，将其杀死。至元十四年，授任管军总管。当时黄州再次叛乱，朝廷命齐秉节前往征讨，他在阵中斩杀余总辖。至元二十三年，调任镇守饶州，擒获安仁一带的凶恶盗首蔡福一，其余党羽全部平定，升任枣阳万户府副万户。至元三十八年去世，其子齐英承袭职务。郭昂，字彦高，彰德林州人，熟习马槊，能拉开强弓，略通经史。至元初年，上书陈述政事，被授任山东统军司知事，升任沅州安抚司同知，招降溪洞八十多个寨子。播州张华聚众据守容山，郭昂率兵将其剿灭，山猺、木猫、土獠等各洞全部投降。至元十六年，巡行沅州西南边界，收复新化、安仁二县，擒获凶恶盗贼张虎，放了他说：“你不是我的敌人，愿意投降就来；否则，我再次擒住你也不难。”第二天，张虎投降，连同部众三千多人，全部让他们归入民籍。军队返回时，众人收集白金献给郭昂，他一点也没有接受。众人跟随他到江陵，留下金子后离去，郭昂把这些金子全部上交行省。至元二十六年，江西盗贼起事，郭昂前往征讨，进军逼近南安、明扬、上龙岩、湖绿村、石门、雁湖、赤水、黑风峒等蛮寨，建立太平寨后返回。正值大饥荒，他把盗贼首领的家产分发赈济灾民，被授任万户。镇守抚州，不久，行省下令他前往广东监督制造战船。行军到广东边界时遇到贼军，他下檄文晓谕祸福；郭昂一向威望和信誉显著，贼人看见檄文就投降，于是授任广东宣慰使，后来去世。綦公直，益都乐安人，世代以务农为业。至元九年，任沂、莒、胶、密、宁海五州都城池所千户。至元十年，在高丽监督制造征讨日本的战船。当时宋朝尚未平定，世祖知道他勇敢，派使者召见，令他带兵同行，并主管荆南等处招讨司事务。到达峡州青草滩时，连绵阴雨，不能前进，返回驻屯玉泉山，率三千兵攻打安进，攻下其寨。襄阳已经攻下，朝廷命他统领邓州、光化、唐州的汉军以及郢、复、熟劵军，随各军南征。至元十二年，到达隆兴，宋军冲出城门迎战，綦公直击败他们，追到城下，随即越过壕沟，攻拔栅栏，焚烧楼橹。兴隆投降，南安、吉、赣三地都望风归附。綦公直命第三子防古岱攻打梅关，攻破淮德山寨，进入广东直到南海，所到之处都被攻下。诏令授綦公直管军万户。当时巴延、巴尔达、噶图、古勒在西夏叛乱，綦公直率军将其讨平。至元十八年，调任镇守巴实伯里。至元二十三年【按《世祖纪》，至元二十六年海都侵犯边境，世祖亲自出征；《巴延传》记载至元二十九年明里特穆尔挟持海都叛乱，诏令巴延讨伐；本传作“二十三年”，疑有错误】诸王海都叛乱，綦公直随丞相巴延在洪水山进战，将其击败。追击逐渐远去，援兵没有到达，第五子綦瑗奋战而死，綦公直与妻子以及防古岱都被俘陷。第二年，防古岱逃回，授任中卫亲军副都指挥使，因讨伐衢州山贼有功。

译杨赛音布哈原名汉英，字熙载，他的祖先是太原人。唐朝末年，南诏攻陷播州，有个叫杨端的人应募起兵，收复播州，于是让他统领那里；杨氏世代担任播州安抚使。至元十三年，宋朝灭亡，汉英的父亲杨邦宪带着户籍版册归附，授任绍庆、珍州、南平等处沿边宣慰使，去世后谥号惠敏。汉英五岁时成为孤儿。至元二十二年，母亲田氏带他到上京，在大安殿拜见世祖。世祖把他叫到御榻前，仔细端详他的眼睛，抚摸他的头顶很久，对宰相说：“杨氏母子孤儿寡母，跋涉万里前来朝见，朕很怜悯他们。”于是命他承袭父亲职务【按《世祖纪》，至元二十三年封杨邦宪妻田氏为永安郡夫人】，并赐名赛音布哈。至元二十五年，他再次入朝觐见，当时年仅十二岁。世祖见他应答明敏，授任宣抚使【《世祖纪》记作至元二十九年的事】，不久升任侍卫亲军都指挥使。大德五年，宋隆济叛乱，诏令湖广行省平章刘国杰、指挥使额森呼图克与赛音布哈共同征讨。大德六年，军队从播州境内出发，连续与贼军交战并击败他们。此前驻扎在蹉泥时，贼军骑兵突然到来，赛音布哈奋力迎击，率先冲上去，大军随后跟进，贼军才溃败。元军乘胜追击，于是阿苴投降，攻下笮笼，望见军队踪影便送来降表的接连不断。大德七年，进军驻扎暮窝，贼众又重新聚集，于是又在墨特川与他们交战，大败贼军，擒获并斩杀宋隆济等人，西南夷全部平定。至大四年，播州南部卢崩蛮入侵，赛音布哈率兵征讨，死于军中，追封播国公，谥号忠宣。其子杨嘉贞承袭。完颜实珠，祖父德珠，在金朝任管军千户。父亲纳珠归附太祖，随从征讨西域、河西，又随太宗攻下凤翔、同州，因功授任同州管民达鲁花赤，兼任征行千户。纳珠年老，朝廷命完颜实珠承袭。己未年，实珠随世祖征讨哈喇章，返回都城。元帅耨埒攻打马湖江，实珠夺取浮桥，与宋军交战，立有战功。在龙化县驻军时，与宋军交战，大败。中统二年，授任征行万户。随都元帅特尔格攻打嘉定，立有战功。至元四年，在九顶山击败宋军。至元五年，攻打泸州，攻下五获寨，渡过马湖江，迎击宋军并将其击败。随行省伊苏岱尔攻打建都，蛮族建都投降。随军攻打嘉定，收复泸州，攻取重庆，完颜实珠的功劳最多。至元二十年，授任四川行省参知政事，去世。《钦定续通志》卷四百七十九 《钦定四库全书》《钦定续通志》卷四百八十