钦定续通志卷四

译丁未日，将王德真流放到象州。己酉日，冬官尚书苏良嗣代理纳言。封王子成义为恒王。原注说：实录作成美，《旧唐书》记在太后垂拱三年正月。壬戌日，因为旱灾审理囚犯。壬申日，韦方质同任凤阁鸾台三品。六月，天官尚书韦待价同任凤阁鸾台三品。秋七月己酉日，文昌左丞魏玄同任鸾台侍郎，同任凤阁鸾台三品。冬十一月癸卯日，韦待价任燕然道行军大总管，征伐突厥。〔原文数字、纪年保留：二年、元年、四月、二月、五月〕 三年【太后垂拱二年】春正月，皇帝在房州。依《旧唐书》《新唐书》增补。辛酉日，皇太后下诏要归还政权，皇帝坚决推辞，皇太后仍旧临朝称制。大赦天下，赐大酺三天，内外官员勋位升一转。二月辛未朔，发生日食。三月戊申日，制作铜匦。夏四月庚辰日，岑长倩任内史。五月丙午日，裴居道任内史。六月辛未日，苏良嗣同任凤阁鸾台三品。己卯日，韦思谦代理纳言。冬十月己巳日，新丰县境内有山突然出现，于是改新丰县为庆山县，赦免囚犯，免除徭役一年，赐大酺三天。十二月，免除并州百姓终身的庸调。〔原文数字、纪年保留：七月、十一月〕 四年【太后垂拱三年】春正月，皇帝在房州。原注说：《唐鉴》没有记载，现依《纲目》增补。闰月丁卯日，太后封王子隆基为楚王，隆范为卫王，隆业为赵王。二月己亥日，因为旱灾避居正殿，减少膳食。丙辰日，突厥侵犯昌平，黑齿常之攻击突厥。三月乙丑日，韦思谦被罢免。夏四月辛丑日，追尊孝敬皇帝的妃子裴氏为哀皇后，安葬在恭陵。癸丑日，因为旱灾审理囚犯，命令京官九品以上陈述政事。壬戌日，裴居道任纳言。五月丙寅日，夏官侍郎张光辅任凤阁侍郎，同任凤阁鸾台平章事。庚午日，杀死刘祎之。秋八月壬子日，魏玄同兼任检校纳言。交趾人李嗣仙杀死安南都护刘延祐，占据交州。桂州司马曹玄静将其打败。本月，突厥侵犯朔州，燕然道行军大总管黑齿常之将其打败。九月己卯日，虢州人杨初成自称郎将，招募人马到房州迎接皇帝，未能成功，被杀。冬十月庚子日，右监门卫中郎将爨宝璧与突厥交战，遭到惨败。十二月壬辰日，韦待价任安息道行军大总管，安西大都护阎温古任副总管，攻击吐蕃。〔原文数字、纪年保留：二年、六月、一年〕 这一年发生大饥荒。〔原文数字、纪年保留：四年、三年、正月、二月、三月、四月、五月、八月、九月、十月、十二月〕 五年【太后垂拱四年】春正月，皇帝在房州。依《唐鉴》增补。甲子日，太后下诏扩大七庙制度，在神都建立高祖、太宗、高宗的宗庙，在西京修建崇先庙。庚午日，拆毁乾元殿，修建明堂。三月壬戌日，杀死麟台少监周思茂。夏四月戊戌日，杀死太子通事舍人郝象贤。五月庚申日，在洛水得到宝图。乙亥日，加尊号为圣母神皇。六月丁亥朔，发生日食，在汜水得到瑞石。秋七月丁巳日，大赦天下，将宝图改称天授圣图，将洛水改称永昌洛水，封洛水之神为显圣侯，加授特进，禁止捕鱼垂钓；改嵩山为神岳，封嵩山之神为天中王、太师，使持节、大都督，赐大酺五天。八月丙午日，博州刺史、琅邪郡王冲起兵讨伐叛乱，派左金吾卫大将军丘神勣抵御。戊申日，李冲战死。庚戌日，越王贞在豫州起兵讨伐叛乱。辛亥日，特赦博州。九月丙辰日，左豹韬卫大将军麴崇裕任中军大总管，岑长倩任后军大总管，以抵御越王贞。张光辅任诸军节度使，削除越王贞和琅邪郡王冲的宗籍，将他们的姓改为虺氏。越王贞战死。丙寅日，赦免豫州，杀死韩王元嘉、鲁王灵夔、范阳郡王蔼、黄国公譔、东莞郡公融和常乐公主，全部将他们的姓改为虺氏。丁卯日，左肃政台御史大夫骞味道、夏官侍郎王本立同任凤阁鸾台平章事。冬十一月辛酉日，杀死济州刺史薛顗及其弟驸马都尉薛绍。十二月乙酉日，杀死霍王元轨、江都郡王绪和殿中监裴承光。己亥日，杀死骞味道。己酉日，在洛水之滨接受宝图。辛亥日，明堂建成，改名为万象神宫，大赦天下。〔原文数字、纪年保留：五年、四年、三月、四月、五月、六月、七月、五日、八月、九月〕 六年【太后永昌元年】春正月，皇帝在房州。依《唐鉴》辑录。乙卯日，太后在万象神宫举行享祭，大赦天下，改年号为永昌。丁巳日，舒王元名任司徒。戊午日，在万象神宫发布政令，颁布九条用来训诫百官。二月丁酉日，尊父亲魏忠孝王为周忠孝太皇，设置崇先府官员。戊戌日，追谥母亲杨氏为周忠孝太后；太原郡王为周安成王，赵氏为王妃；金城郡王为魏义康王，宋氏为王妃；北平郡王为赵肃恭王，刘氏为王妃；五代祖鲁国公为太原郡王夫人，裴氏为王妃。三月甲子日，张光辅代理纳言。癸酉日，天官尚书武承嗣任纳言，张光辅代理内史。夏四月甲辰日，杀死汝南郡王玮、鄱阳郡公諲、广汉郡公谧、汶山郡公蓁、零陵郡王俊、广都郡公璹，将他们的家属迁徙到嶲州。己酉日，杀死天官侍郎邓玄挺。五月丙辰日，韦待价与吐蕃在寅识迦河交战，遭到惨败。白马寺僧人怀义任新平道行军大总管。原注说：《旧传》作清平道。怀义率军攻击突厥。〔原文数字、纪年保留：十一月、十二月〕

译六年【太后永昌元年】春正月，皇帝在房州【据《唐鉴》辑录】。乙卯日，太后在万象神宫举行祭祀，大赦天下，改年号为永昌。丁巳日，任命舒王元名为司徒。戊午日，在万象神宫施行政令，颁布九条法令来训导百官。二月丁酉日，尊奉先父魏忠孝王为周忠孝太皇，设置崇先府的官员。戊戌日，追谥先母杨氏为周忠孝太后，太原郡王为周安成王，先母赵氏为王妃；金城郡王为魏义康王，宋氏为王妃；北平郡王为赵肃恭王，刘氏为王妃；五代祖鲁国公为太原郡王夫人，裴氏为王妃。三月甲子日，张光辅代理纳言。癸酉日，天官尚书武承嗣任纳言，张光辅代理内史。夏四月甲辰日，杀死汝南郡王玮、鄱阳郡公諲、广汉郡公谧、汶山郡公蓁、零陵郡王俊、广都郡公璹，将他们的家属迁徙到嶲州。己酉日，杀死天官侍郎邓▯挺。五月丙辰日，韦待价与吐蕃在寅识迦河交战，战败。任命白马寺僧人怀义为新平道【旧传作清平道】行军大总管，派他进攻突厥。秋季七月丁巳日，把纪王李慎流放到巴州，并改他的姓为虺氏。丙子日，把韦待价流放到绣州，杀死阎温古。戊寅日，王本立任同凤阁鸾台三品。八月癸未日，薛怀义任新平道中军大总管，率军攻打突厥。甲申日，杀死张光辅、洛州司马弓嗣业、洛阳县令弓嗣明、陕西参军弓嗣古，流放徐敬真。辛丑日，杀死陕州刺史郭正一。丁未日，杀死相州刺史弓志元、蒲州刺史弓彭祖和尚方监王令基。九月庚戌日，杀死恒山郡王承干的儿子李厥。闰月甲午日，杀死魏玄同和夏官侍郎崔詧。戊申日，杀死彭州刺史刘易从。冬季十月癸丑日，杀死凉州都督李光谊。丁巳日，杀死陕州刺史刘延景。戊午日，杀死右武威卫大将军黑齿常之、右鹰扬卫将军赵怀节。己未日，杀死嗣郑王李璥。丁卯日，春官尚书范履冰、凤阁侍郎邢文伟任同凤阁鸾台平章事。十一月庚辰日，太后实行大赦，改年号为载初；把十一月改作正月，十二月改作腊月，下一年的正月改作一月；以周、汉之后裔为二王后，封舜、禹、汤的后裔为三恪；周、隋同列为国，封立其后嗣。乙未日，取消唐朝宗室的属籍。十二月丙寅日，杀死刘齐贤。七年【周武氏天授元年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。戊子日，王本立被罢免，邢文伟任内史，岑长倩、武承嗣任同凤阁鸾台三品，凤阁侍郎武攸宁任纳言。甲午日，把韦方质流放到儋州。二月丁卯日，杀死地官尚书王本立【《实录》作“地官尚书王本立薨”，《御史台记》作“本立为周兴所杀”】。三月乙酉日，因旱灾减少膳食。丁亥日，苏良嗣去世。夏季五月戊子日，杀死范履冰【《实录》《唐历》记在四月丁巳】；巳亥日，杀死梁郡公李孝逸。六月戊申日，杀死汴州刺史柳明肃。秋季七月辛巳日，把舒王李元名流放到和州。壬午日，杀死豫章郡王李亶。丁亥日，杀死泽王李上金、许王李素节。甲午日，赦免永昌县。癸卯日，杀死太常丞苏践言。八月辛亥日，杀死许王李素节的儿子李璥和曾江县令白令言。甲寅日，杀死裴居道。壬戌日，杀死将军阿史那惠、右司郎中乔知之。癸亥日，杀死尚书右丞张行防、泰州刺史杜儒童。甲子日，杀死被流放的张楚金。戊辰日，杀死被流放的元万顷、苗神客。辛未日，杀死南安郡王李颖、鄅国公李昭，以及诸宗室李直、李敞、李然、李勋、李防、李越、李黯、李元、李英、李志业、李知言、李元贞。九月乙亥日，杀死钜鹿郡公李晃、麟台郎裴望及其弟司膳丞裴琏。壬午日，太后把国号改为周，实行大赦，改年号为天授，加尊号为圣神皇帝；以豫王李旦为皇嗣，赐姓武氏。永平王为皇孙【依《唐鉴》增补】。丙戌日，在神都建立武氏七庙，追尊周文王为始祖文皇帝，其妣姒氏为文定皇后；尊平王少子武为睿祖康皇帝，其妣姜氏为康惠皇后；尊太原靖王为严祖成皇帝，其妣为成庄皇后；尊赵肃恭王为肃祖章敬皇帝，其妣为章敬皇后；尊魏义康王为烈祖昭安皇帝，其妣为昭安皇后；尊周安成王为显祖文穆皇帝，其妣为文穆皇后；尊忠孝太皇为太祖孝明高皇帝，其妣为孝明高皇后。追封伯父以及兄弟的儿子为王，堂兄为郡王；兄长的儿子承嗣为魏王，三思为梁王；堂兄的儿子懿宗等十二人都为郡王。诸姑母、姊妹封为长公主和郡主。司宾卿史务滋代理纳言，凤阁侍郎宗秦客检校内史。给事中傅游艺任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事；命史务滋等十人分道巡视，存问安抚天下；把内外官员所佩的鱼符都改制为龟符。冬季十月丁巳日，免除并州武兴县百姓的徭役，子孙世代相承，如同汉代丰、沛两地。宗秦客被贬为遵化县尉。丁卯日，杀死被流放的韦方质。己巳日，杀死许王李素节的儿子李瑛、李琪、李琬、李瓒、李玚、李瑗、李琛。唐朝大臣辛未日，邢文伟被贬为珍州刺史；建立大云寺，把唐太庙改为享德庙【考订：唐太庙改为享德庙，《唐统纪》记在正月甲戌日，《实录》和旧纪都记在三月】。十一月【周朝以此为正月】甲戌日，改置社稷旗帜，崇尚赤色。戊寅日，杀死雅州刺史刘行实及其弟渠州刺史刘行瑜、尚衣奉御刘行感、兄长的儿子左鹰扬卫将军刘防通。戊子日，武承嗣任文昌左相。庚寅日，赐百姓会饮。乙未日，杀死邱神勣、左豹韬卫将军卫蒲山。庚子日，杀死史务滋。十二月【周朝以此为腊月】己未日，开始实行周朝的腊月。

译八年【周武氏天授二年】春季正月【周朝以此为一月】，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。夏季四月壬寅朔日，发生日食。丙午日，大赦。五月丁亥日，岑长倩任武威道行军大总管，率军攻打吐蕃。六月庚戌日，左肃政台御史大夫格辅元任地官尚书，鸾台侍郎乐思晦、凤阁侍郎任知古任同凤阁鸾台平章事。秋季七月庚午日，把关内的雍州、同州等七州的户口迁来充实神都。八月戊申日，武攸宁被罢免，夏官尚书欧阳通任司礼卿，兼主持纳言事务。庚申日，杀死右玉钤卫大将军张防朂。九月乙亥日，杀死岐州刺史云弘嗣。壬辰日，杀死傅防艺。癸巳日，左羽林卫大将军武攸宁代理纳言；冬官侍郎裴行本、洛州司马狄仁杰任地官侍郎、同凤阁鸾台平章事。冬季十月己酉日，杀死岑长倩、欧阳通、格辅元。壬戌日，杀死乐思晦、左卫将军李安静。九年【周武氏如意元年，再改为长寿】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。戊辰日，夏官尚书杨执柔任同凤阁鸾台平章事。庚午日，任知古被贬为江夏县令，狄仁杰被贬为彭泽县令，裴行本流放岭南。乙亥日，杀死右卫大将军泉献诚。庚辰日，司刑卿李防道任冬官尚书、同凤阁鸾台平章事。二月戊午日，秋官尚书袁智弘任同凤阁鸾台平章事。夏季四月丙申朔日，发生日食，大赦，改年号为如意，禁止天下屠杀。五月，洛水泛滥。秋季七月，又泛滥。八月甲戌日，黄河泛滥，冲毁河阳县。戊辰日，武承嗣、武攸宁、杨执柔被罢免；秋官侍郎崔元综任鸾台侍郎，夏官侍郎李昭德任凤阁侍郎，权检校天官侍郎姚璹任文昌左丞，检校地官侍郎李元素任文昌右丞，营膳大匠王璿任夏官尚书，司宾卿崔神基任同凤阁鸾台平章事。九月庚子日，赦免天下，改年号为长寿，改用九月社，赐百姓会饮七日。癸卯日，以并州为北都。癸丑日，把李防道、袁智弘、王璿、崔神基、李元素流放到岭南。冬季十月丙戌日，武威道行军总管王孝杰击败吐蕃，攻克四镇。十二月，杀死豫王妃刘氏、德妃窦氏；把皇孙李成器降封为寿春郡王，恒王李成义降为衡阳郡王，楚王李隆基降为临淄郡王，卫王李隆范降为巴陵郡王，赵王李隆业降为彭城郡王。十年【周武氏长寿二年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。庚子日，夏官侍郎娄师德任同凤阁鸾台平章事。甲寅日，杀死尚方监裴匪躬、内常侍范云仙【《武后传》作“监门卫大将军”】。三月己卯日，杀死左卫员外大将军阿史那元庆、白润府果毅薛大信。夏季五月乙未日，杀死冬官尚书苏干、相州刺史来同敏。癸丑日，黄河在棣州泛滥。秋季九月丁亥朔日，发生日食。乙未日，加尊号为金轮圣神皇帝，大赦，赐百姓会饮七日，铸造七宝。庚子日，追尊烈祖昭安皇帝为浑元昭安皇帝，显祖文穆皇帝为立极文穆皇帝，太祖孝明高皇帝为无上孝明高皇帝。辛丑日，姚璹被罢免【宰相表记在长寿元年九月】；文昌右丞韦巨源任同凤阁鸾台平章事，秋官侍郎陆元方任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事，司宾卿豆卢钦望代理内史。冬季十二月甲戌日，突厥黙啜进犯灵州，右鹰扬卫大将军李多祚将其击败。十一年【周武氏延载元年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。甲午日，娄师德任河源、积石、怀远等军营田大使。二月庚午日，薛怀义任伐逆道【《旧书·怀义传》作“伐北道”】行军大总管，统领十八位将军，攻打黙啜。乙亥日，因旱灾审理囚犯。己卯日，武威道大总管王孝杰与吐蕃在冷泉交战，击败吐蕃。三月甲申日，凤阁舍人苏味道任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事；李昭德检校内史。薛怀义任朔方道行军大总管，攻打黙啜；李昭德任朔方道行军长史，苏味道任司马。夏季五月甲午日，加尊号为越古金轮圣神皇帝，大赦，改年号为延载，赐百姓会饮七日。秋季七月癸未日，嵩岳山人武什方任正谏大夫、同凤阁鸾台平章事。八月，武什方被罢免。戊辰日，王孝杰任瀚海道行军总管。己巳日，司宾少卿姚璹代理纳言；左肃政台御史大夫杨再思任鸾台侍郎，洛州司马杜景佺检校凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。戊寅日，把崔元综流放到振州。九月壬午朔日，发生日食。壬寅日，李昭德被贬为南宾县尉。冬季十月壬申日，文昌右丞李元素任凤阁侍郎，右肃政台御史中丞周允元检校凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。岭南獠人侵犯边境，容川都督张玄遇任桂、永等州经略大使。十一月辛巳日，加尊号为慈氏越古金轮圣神皇帝，改年号为证圣，大赦，赐百姓会饮三日。戊子日，豆卢钦望被贬为赵州刺史，韦巨源任鄜州刺史【旧纪、传、新纪、表都作“鄜州”，《唐统纪》作“瀛州”，《实录》《唐历》作“麟州”。吴缜说：天册万岁元年为乙未年，开元十二年为甲子年，相距三十年；当时尚未设置麟州，韦巨源不可能被贬为麟州刺史，因此“鄜”字是正确的，误写为“麟”。又按胡三省说，贞观五年设置麟州，隶属松州都督府；十六年开山洞设置溱州，隶属黔州都督府。这里的麟州是羁縻州，见于《唐地志》，并不是关内道的麟州；关内道麟州始置于开元年间。】

译吴氏的考证，实在不够周详。司马光《通鉴》也依据《实录》《唐历》，把鄜州改为麟州。杜景佺任溱州刺史，苏味道任集州刺史，陆元方任绥州刺史。丙申日，万象神宫失火。丙午日，王孝杰任朔方行军总管，率军攻打突厥。十二年【周武氏天册万岁元年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。二月己酉朔日，发生日食。壬子日，杀死薛怀义。甲子日，取消“慈氏越古”尊号。三月丙辰日，周允元去世。夏季四月戊寅日，建立大周万国颂德天枢。秋季七月辛酉日，吐蕃侵犯临洮，王孝杰任肃边道行军大总管，率军抵御。九月甲寅日，在南郊祭祀，加尊号为天册金轮大圣皇帝，大赦，改年号为天册万岁；把崇先庙改为崇尊庙。十二月甲戌日，前往神岳。甲申日，在神岳举行封禅，改年号为万岁登封，大赦，免除本年租税，赐百姓会饮十日。丁亥日，在少室山举行禅祭，免除洛州徭役。二年，登封告成县。三年癸巳日，又回到神都。十三年【周武氏万岁通天元年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。甲寅日，娄师德任肃边道行军副总管，率军攻打吐蕃。己巳日，把崇尊庙改为太庙。二月辛巳日，尊神岳天中王为神岳天中黄帝，尊天灵妃为天中黄后。三月壬寅日，王孝杰、娄师德与吐蕃在素罗汗山交战，战败；王孝杰被免职【新旧《纪》都没有记载，今依《宰相表》增补】。丁巳日，重新修建明堂，改名为通天宫，大赦，改年号为万岁通天，赐百姓会饮七日。夏季四月癸酉日，检校夏官侍郎孙元亨任同凤阁鸾台平章事。庚子日，娄师德被贬为原州都督府司马。五月壬子日，契丹首领、松漠都督李尽忠和归诚州刺史孙万荣攻陷营州，杀死都督赵文翙。乙丑日，左鹰扬卫将军曹仁师、右金吾卫大将军张玄遇、左威卫大将军李多祚、司农少卿麻仁节等率军进攻。秋季七月辛亥日，春官尚书武三思任榆关道安抚大使，纳言姚璹任副使，以防备契丹。八月丁酉日，张玄遇、曹仁师、麻仁节等与契丹在黄獐谷交战，战败，张玄遇、麻仁节被俘。九月庚子日，同州刺史武攸宜任清边道行军大总管，率军攻打契丹。丁巳日，吐蕃侵犯凉州，凉州都督许钦明战死。庚申日，并州长史王方庆任鸾台侍郎，殿中监李道广任同凤阁鸾台平章事。冬季十月辛卯日，契丹侵犯冀州，冀州刺史陆宝积战死。甲午日，审理囚犯。十一月壬戌日，杀死李元素、孙元亨、洛州录事参军綦连耀、箕州刺史刘思礼、知天官侍郎石抱忠、刘奇、给事中周璠、凤阁舍人王勮、前泾州刺史王勔、太子司议郎路敬淳、司门员外郎刘顺之、右司员外郎宇文全志、来庭县主簿柳璆。癸亥日，突厥黙啜进犯胜州，平狄军副使安道买将其击败。甲子日，娄师德代理凤阁侍郎，任同凤阁鸾台平章事。十四年【周武氏神功元年】春季正月，皇帝在房州【依《唐鉴》增补】。乙巳日，审理囚犯。三月庚子日，王孝杰与孙万荣在东硖石谷交战，战败，王孝杰战死。戊申日，赦免河南、河北地区。四月戊辰日，把九鼎安置在通天宫。癸酉日，前益州大都督府长史王及善任内史。癸未日，右金吾卫大将军武懿宗任神丘道行军大总管，与右豹韬卫将军何迦密率军攻打契丹。五月癸卯日，娄师德任清边道行军副大总管，右武卫将军沙咤忠义任清边中道前军总管，率军攻打契丹。六月丁卯日，杀死监察御史李昭德、司仆少卿来俊臣。己卯日，尚方少监宗楚客任同凤阁鸾台三品，武承嗣、武三思也任同凤阁鸾台三品。辛卯日，娄师德安抚河北。秋季七月丁酉日，武承嗣、武三思被罢免。八月丙戌日，姚璹被罢免【考订说：新表记为庚子日，狄仁杰兼任纳言，武三思检校内史，豆卢钦望任文昌右相、同三品。旧纪、旧传和新纪都没有这件事；本月没有庚子日，狄仁杰、武三思的任命在下一年，故新表误将其重复记载】。九月壬寅日，因契丹平定而大赦，改年号为神功，赐百姓会饮七日。庚戌日，娄师德代理纳言。冬季十月甲子日，免除徇忠、立节两县一年的徭役。闰月甲寅日，检校司刑卿、幽州都督狄仁杰任鸾台侍郎，司刑卿杜景佺任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。十一月甲子日，赦免天下，改年号为圣历。丙寅日，宗楚客被罢免。丁亥日，李道广被罢免。十五年【周武氏圣历元年】春三月癸丑，派职方员外郎徐彦伯前往房陵召庐陵王【依《资治通鉴纲目》增补】。戊午，皇帝从房州回来【依《唐鉴》辑录】。夏四月庚寅，大赦神都及河北。辛丑，娄师德任陇右诸军大使，检校河西营田事务。秋七月辛未，杜景佺被罢免。八月，突厥侵犯边境。戊子，左豹韬卫将军阎知微向突厥投降，侵犯边境。甲午，王方庆被罢免。戊戌，武承嗣去世。庚子，春官尚书武三思检校内史，狄仁杰兼任纳言。司属卿武重规任天兵中道大总管，沙咤忠义任天兵西道前军总管，幽州都督张仁亶任天兵东道总管，左羽林卫大将军李多祚、右羽林卫大将军阎敬容任天兵西道后军总管，出兵攻打突厥。癸丑，突厥【原文作“防”，疑为字误】侵犯蔚州。乙卯，防守定州的刺史孙彦高战死。九月甲子，夏官尚书武攸宁同凤阁鸾台三品。戊子，突厥侵犯赵州，长史唐波若向突厥投降，刺史高叡战死。突厥侵犯相州，沙咤忠义任河北道前军总管，将军杨基为副，李多祚任后军总管，大将军富福信任奇兵总管，以抵御突厥。

译壬申，周武氏立皇帝为皇太子【依《资治通鉴纲目》辑录】，命令恢复旧名；显庆大赦，赐百姓酺宴五日。甲戌【《唐历》同《实录》作丙子】，皇太子任河北道行军元帅，出兵攻打突厥。戊寅，狄仁杰任河北道行军副元帅，检校纳言。辛巳，试任天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。冬十月癸卯，狄仁杰任河北道安抚大使，夏官侍郎姚元崇、麟台少监李峤同凤阁鸾台平章事。阎知微从突厥回来，按族诛之。十一月壬戌，立豫王旦为相王【依《唐鉴》辑录】。十二月戊子，左肃政台御史中丞吉顼任天官侍郎，检校右肃政台御史中丞魏元忠任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。辛亥，赐皇太子姓武，大赦天下。十六年【周武氏圣历二年】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补。何焯说：“皇帝在东宫”一语文义有碍，我私下认为并非如此。皇帝在均州、房州，就直接写作“在均州”“在房州”；在东宫，就直接写作“在东宫”而已，这正是所谓据事直书】。庚申，武攸宁被罢免。二月己丑，皇帝前往缑氏。辛卯，前往嵩阳。三月甲戌，以隋、唐两朝后裔为二王后，娄师德任纳言。夏四月壬辰，魏元忠检校并州大都督府长史、天兵军大总管，娄师德任副职，以防备突厥。辛丑，娄师德任陇右诸军大使。甲辰，审察囚犯。秋七月丙辰，洛水泛滥。八月庚子，王及善任文昌左相、同凤阁鸾台平章事，太子宫尹豆卢钦望任文昌右相、同凤阁鸾台三品，杨再思被罢免。丁未，试任天官侍郎陆元方为鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事，娄师德去世。戊申，武三思任内史。九月乙亥，皇帝前往福昌县，曲赦当地。庚辰，王及善去世。这年秋天，黄河泛滥。冬十月丁亥，吐蕃首领赞婆前来。十一月戊午，吉顼被贬为琰川尉【《御史台记》作安固尉】。壬申，武三思被罢免。十二月辛巳，封皇太子的儿子重润为邵王。庚寅，陆元方被罢免【《宰相表》遗漏此事】。司礼卿阿史那斛瑟罗任平西军大总管。丁酉，狄仁杰任内史。庚子，韦巨源任纳言。乙巳，皇帝前往嵩山。十七年【周武氏久视元年】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补】。丁卯，皇帝前往汝州温汤。戊寅，修建三阳宫。二月乙未，豆卢钦望被罢免【《宰相表》作“二月乙未，钦望罢太子宾客”，但此前圣历元年表中已经有这句话，可能是因为神功元年八月庚子重新出任的文字而沿袭增衍】。三月癸丑，夏官尚书唐奉一任天兵中军大总管，以防备突厥。夏四月戊申，皇帝前往三阳宫。五月己酉朔，发生日食。癸丑，大赦天下，改年号为久视，停止使用“天册金轮大圣”尊号，赐百姓酺宴五日，免除告成县一年赋役。秋闰七月己丑，天官侍郎张锡任凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事，李峤被罢免。丁酉，吐蕃侵犯凉州，陇右诸军州大使唐休璟在洪源谷击败了吐蕃军。壬寅，禁止隋朝杨素的子孙任职，并且不许他们担任京官或充任侍卫。八月庚戌，魏元忠任陇右诸军州大总管，出兵攻打吐蕃。庚申，收取天下僧人的钱财，用来铸造大佛像。九月辛丑，狄仁杰去世。冬十月辛亥，魏元忠任萧关道行军大总管，以防备突厥。甲寅，恢复旧的正朔，把一月改为正月，仍以岁首正月作为十一月，大赦天下。丁巳，韦巨源被罢免，文昌右丞韦安石任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。丁卯，皇帝前往新安陇涧山，曲赦当地。十二月甲寅，突厥侵犯陇右。戊午，解除屠宰禁令，各祠庙祭祀都命令依旧使用牲畜。十八年【周武氏大足元年，又改年号为长安】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补】。丁丑，改年号为大足。二月己酉，鸾台侍郎李怀远同凤阁鸾台平章事。三月丙申，张锡被流放到循州。夏四月丙午，大赦天下。癸丑，姚元崇检校并州以北诸军州兵马。五月乙亥，皇帝前往三阳宫。丁丑，魏元忠任灵武道行军大总管，以防备突厥。丙申，天官侍郎顾琮同凤阁鸾台平章事。六月庚申，夏官侍郎李迥秀同凤阁鸾台平章事。辛未，赦免告成县。秋七月壬午，苏味道按察幽州、平州等州兵马。甲申，李怀远被罢免。九月壬申，杀死邵王重润及永泰郡主的丈夫武延基。冬十月辛酉，大赦天下，改年号为长安，免除关内三年赋役，赐百姓酺宴三日。丙寅，魏元忠同凤阁鸾台三品【据《新唐书·纪》，十一月壬申武三思被罢免。武三思被罢免一事已见于嗣圣十六年十一月壬申，此处是重复记载，今依《旧唐书·纪》删去】。十一月戊寅，把含元宫改名为大明宫。十九年【周武氏长安二年】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补】。突厥侵犯盐州。三月丙戌，李迥秀负责安置山东军马，检校武骑兵。庚寅，突厥侵犯并州。雍州长史薛季昶持节，任山东防御大使，以防备突厥。秋七月甲午，突厥侵犯代州。九月乙丑朔，发生日食。壬申，突厥侵犯忻州。己卯，吐蕃请求议和。冬十月甲辰，顾琮去世。戊申，吐蕃侵犯悉州、茂州，都督陈大慈击败了吐蕃军。甲寅，姚元崇同凤阁鸾台平章事，苏味道、韦安石、李迥秀同凤阁鸾台三品。十一月甲子，相王旦任司徒。戊子，在南郊举行祭祀，大赦天下，赐百姓酺宴三日。十二月甲午，魏元忠任安东道安抚大使。二十年【周武氏长安三年】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补】。三月壬戌朔，发生日食。夏四月庚子，相王旦被罢免。吐蕃前来请求和亲。乙巳，因旱灾不临正殿。闰月庚午，成均祭酒李峤同凤阁鸾台平章事。己卯，李峤掌管纳言事务。

译秋七月壬寅，正谏大夫朱敬则同凤阁鸾台平章事。庚戌，检校凉州都督唐休璟任夏官尚书、同凤阁鸾台平章事。九月庚寅朔，发生日食。丁酉，魏元忠被贬为高要尉。冬十月丙寅，皇帝前往神都。十二月丙戌，天下设置关隘三十处。二十一年【周武氏长安四年】春正月，皇帝在东宫【依《唐鉴》增补】。丁未，在寿安县万安山修建兴泰宫。壬子，天官侍郎韦嗣立任凤阁侍郎、同凤阁鸾台三品。二月癸亥，李迥秀被贬为庐州刺史。壬申，朱敬则被罢免。三月丁亥，进封皇孙平恩郡王重福为谯王。己亥，夏官侍郎宗楚客同凤阁鸾台平章事，苏味道被贬为坊州刺史。夏四月壬戌，韦安石掌管纳言事务，李峤掌管内史事务。丙子，皇帝前往兴泰宫，赦免寿安县一年赋役。六月辛酉，姚元之被罢免。乙丑，天官侍郎崔玄暐任鸾台侍郎、同凤阁鸾台平章事。丁丑，李峤同凤阁鸾台三品。壬午，相王府长史姚元之兼任掌管夏官尚书事务、同凤阁鸾台三品。秋七月丙戌，左肃政台御史杨再思代理内史。甲午，宗楚客被贬为原州都督。八月庚申，唐休璟兼任幽州、营州二州都督及安东都护。九月壬子，姚元之任灵武道行军大总管。冬十月辛酉，姚元之任灵武道安抚大使。甲戌，判秋官侍郎张柬之同凤阁鸾台平章事。壬午，怀州刺史房融任正谏大夫、同凤阁鸾台平章事。十一月丁亥，天官侍郎韦承庆代理凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。李峤被罢免。十二月丙辰，韦嗣立被罢免。《钦定续通志》第四卷。

译《钦定四库全书》。《钦定续通志》第五卷。《唐纪》第五。中宗二　　睿宗。神龙元年【考订异同说：新《纪》记载长安五年正月壬午大赦，甲辰太子监国，改年号。按《则天实录》，神龙元年正月壬午朔大赦，改年号。《旧制》《唐历》《统纪》《会要》都相同。《纪年通谱》也把神龙作为武后年号，中宗沿用它。新《纪》记载错误】。春正月癸卯，张柬之、崔玄暐，以及左羽林卫将军敬晖、检校左羽林卫将军桓彦范、司刑少卿袁恕已、左羽林卫将军李湛、薛思行、赵承恩、右羽林卫将军杨元琰、左羽林卫大将军李多祚、职方郎中崔泰之【据《新唐书》记载，还有库部员外郎朱敬则。吴缜说：考察朱敬则传，敬则在武后时期已经曾任宰相，罢相后任成均祭酒、冬官侍郎、郑州刺史而退休；而且从未任库部员外郎，本传也没有说他参与诛杀二张。虽然记载有他与敬晖秘密商议诛杀二张的情节，但传记只说敬晖最终采用了他的计策，也没有说敬则共同参与此事。怀疑这里误载了这个姓名】、司刑评事冀仲甫、检校司农少卿兼掌总监事务的翟世言、内直郎王同皎，率领左右羽林军士讨伐叛乱。张易之、张昌宗、张昌期、张同休、张景雄伏法。甲辰日，皇太子监国，命地官侍郎樊忱前往京师告祭宗庙和陵墓【按：旧书在“监国”之后不再说改年号，新书在“监国”之后误说改年号，相关说明见前文】。丙午日，皇帝复位，大赦，但张易之党羽及其亲属不在赦免范围内。凡被周兴、来俊臣枉加陷害的人，都下令为其昭雪。赐文武官员官阶和爵位，允许百姓会饮五日，免除本年租赋。免除房州三年徭役，释放宫女三千人。相王李旦任安国相王、太尉、同凤阁鸾台三品。丁未日，把太后迁到上阳宫。戊申日，上尊号为则天大圣皇帝。庚戌日，张柬之、袁恕己任同凤阁鸾台三品；崔玄暐代理内史，敬晖任纳言，桓彦范代理纳言。甲寅日，恢复国号为唐；社稷、宗庙、陵寝、郊祀、行军、旗帜、服色、天地日月、寺宇台阁、官名，都依照永淳以前的旧制。神都仍称东都，北都改为并州大都督府。老君仍称玄元皇帝。韦承庆被贬为高要县尉，房融流放到高州。杨再思任同中书门下三品，姚元之被罢免。甲子日，皇后韦氏复位，大赦，赐百姓会饮三日，恢复周朝时被杀的宗室成员的官爵。丙寅日，太子宾客武三思任司空、同中书门下三品；谯王李重福被贬为濮州刺史。丁卯日，右散骑常侍、驸马都尉武攸暨任司徒。辛未日，安国相王李旦被罢免。甲戌日，太子少詹事祝钦明任同中书门下三品；韦安石被罢免。进封儿子义兴郡王李重俊为卫王，北海郡王李重茂为温王。丁丑日，武三思、武攸暨被罢免。三月甲申日，下诏为被文明后毁家破产的人昭雪，恢复其子孙的荫职资格，只有徐敬业一房不在此列，仍按原定期限执行。乙丑日，袁恕己代理中书令。夏季四月辛亥日，桓彦范任侍中，袁恕己任中书令。丁卯日，高要县尉魏元忠任卫尉卿、同中书门下平章事。辛未日，敬晖任侍中。甲戌日，魏元忠、崔玄暐、刑部尚书韦安石任吏部尚书，太子右庶子李怀远任左散骑常侍，凉州都督唐休璟任辅国大将军、同中书门下三品。乙亥日，张柬之任中书令。五月壬午日，把武氏神主迁入崇恩庙。乙酉日，在东都建立太庙和社稷坛。戊子日，恢复周、隋二王后。壬辰日，进封兄长成纪郡王李千里为成王。甲午日，侍中敬晖、平阳郡王桓彦范、扶阳郡王韦赐姓、中书令张柬之、汉阳郡王袁恕己、南阳郡王特进崔玄暐、博陵郡王都加授特进，并停止参与政事；韦安石兼任检校中书令，魏元忠兼任侍中。癸卯日，梁王武三思降为德静郡王，定王武攸暨降为乐寿郡王，河内王武懿宗等都降为国公。甲辰日，唐休璟任尚书左仆射，特进豆卢钦望任尚书右仆射、同中书门下三品。六月壬子日，左骁卫大将军裴思谅任灵武道行军大总管，以防备突厥。丁巳日，河北十七州发生大水。癸亥日，韦安石任中书令，魏元忠任侍中，杨再思检校中书令，豆卢钦望平章军国重要事务。秋季七月辛巳日，太子宾客韦巨源任同中书门下三品。甲辰日，洛水泛滥。八月戊申日，免除河南、洛阳两县一年的徭役。壬戌日，追册妃赵氏为皇后。乙亥日，皇帝亲自把太祖、献祖、世祖、高祖、太宗、高宗以及皇兄义宗的神主祔祭于太庙，皇后到太庙参拜。丁丑日，前往洛城南门观看斗象。九月壬午日，在明堂祭祀天地，大赦，赐文武官员勋位和爵位，允许百姓会饮三日。癸巳日，韦巨源被罢免。冬季十月癸亥日，前往龙门。乙丑日，在新安打猎。辛未日，魏元忠任中书令，杨再思任侍中。十一月戊寅日，上尊号为应天皇帝，皇后为顺天皇后【谨按《通鉴辑览》】。【御批：这只是仿效高宗称天皇、武后称天后的旧例，明明是在劝韦氏重蹈覆辙。韦氏灾乐于偏居一隅，自古没有这样的说法，真是下愚而不可改变的人】。壬午日，皇帝与皇后一同到太庙享祭，大赦，赐文武官员官阶、勋位和爵位，允许百姓会饮三日。己丑日，前往洛城南门观看泼寒胡戏。壬寅日，武氏去世【谨遵《辑览》的书法】；废除崇恩庙。二年春季正月戊戌日，吏部尚书李峤任同中书门下三品。