钦定续通志卷四百八十三

译列传。元【三十七】。贺仁杰　　　　　　　贾实喇。刘哈喇巴图尔　　　　舒穆噜明里。谢仲温　　　　　　　高觿。张九思　　　　　　　王伯胜。贺仁杰字宽甫，是京兆鄠县人。父亲贺贲有才干谋略，善于攻战。关中经历战乱后，尸体堆满原野，贺贲在金天门外买地，建造大坟收葬尸体。他曾在毁坏的墙垣中修治房屋，得到白金七千五百两。当时世祖以太弟身份奉诏征讨云南，驻军六盘山，贺贲带着白金前去献上。世祖说：“这是上天赐给你的，为什么要献给我？”贺贲回答说：“殿下新近受封秦王，这些金子出自秦地，是上天赐给殿下的，臣不敢私自占有，愿意用它来帮助军队。”并且说到他的儿子贺仁杰可以任用的情况，于是世祖召仁杰入宿卫。世祖即位后，授贺贲为总管，统领京兆诸军。贺贲去世后，追封雍国公，谥号贞宪。贺仁杰随世祖南征云南、北征纳颜，都建立了功劳。他和董文忠一起在中枢侍奉皇帝，同心协力，补益很多。皇帝非常器重他。至元十三年，宋朝平定后，川蜀长期没有攻下。四川制置使张珏守重庆，合州安抚使王立守钓鱼山，双方相持二十多年。皇帝下诏建立东西两行枢密院，分兵进攻。哈坦奇尔济苏率东院进攻钓鱼山，布哈、李德辉率西院进攻重庆。李德辉到了钓鱼山，接受王立投降。东院诬奏李德辉越过辖境争功，并且把王立交付长安狱。贺仁杰向皇帝替他进言，皇帝召来枢密院大臣责问说：“你们把人的性命当作儿戏吗？现在把王立召来，王立活着，这件事就算了；如果他死了，你们也要跟着他去死。”王立到来后，仍然任命他为合州安抚使。一天，皇帝召贺仁杰到榻前，拿出白金对他说：“这是你父亲在六盘山献上的，听说你母亲来了，可以拿回去奉养她。”贺仁杰推辞不接受，便回去禀告母亲，把白金全部分给宗族。皇帝想选民间童女充入后宫，又因有司购买物品多不是当地特产，山后盐禁长期成为百姓的祸害，贺仁杰都上奏请求停止。十七年，上都留守职位空缺，宰相拟定十多名朝臣，皇帝都不接受。皇帝看着贺仁杰说：“没有可以替代你的，特授你为上都防守，兼任本路总管、开平府尹。”第二年，升任中书右丞。僧格掌权时，上奏说上都钱粮有很多不实之处，召上都防守忽鲁古尔和贺仁杰到朝廷辩论。贺仁杰说：“臣是汉人，不能禁止官吏、制止奸邪，以致钱粮损耗，这是臣的罪过。”忽鲁古尔说：“臣是长官，印章在臣手中，事情没有不先禀告而能施行的，这是臣的罪过。”皇帝说：“把爵位让给别人的是有的，却没有争着把罪责归于自己的。” 于是置之不问。贺仁杰任官五十多年，担任防守的时间占了一半；皇帝春秋巡行时，他负责出入供给，从未受到责罚。他的妻子刘氏去世，皇帝想替他娶贵族女子，他坚决推辞，于是娶了民间女子。不久他失去左眼，仍像从前一样敬重妻子。大德九年，请求告老，以儿子王胜承袭职位。仁宗平定宫廷内部的困难后，念及世祖的旧臣，想有所咨询访察，召贺仁杰赴朝。走到樊桥时去世，追封雍国公，谥号忠贞。延祐六年，追封奉元王。儿子王胜另有传记。贾实喇是燕地大兴人。甲申年，随睿宗在和林，掌管御膳，因为胡须黄色，赐名实喇，睿宗十分亲近宠幸他。世祖即位后，设立尚食、尚药二局，命他提领两局事务，兼管进纳御膳所需的原料。年老后辞去职务，去世，追封闻喜郡侯，谥号敬懿。儿子酬尼赀，随军征讨云南，跃马入水，砍击战船，击败敌军，皇帝惊异于他的勇敢。己未年，随军讨伐宋朝，返回时在鄂州去世，追封临汾郡公，谥号显毅。儿子和尔齐，智勇远超常人。额哷布格叛乱时，他拿出家中的名马帮助军队。随皇帝巡幸和林，中途遇到大风，白昼昏暗，敌人突然到来，他将敌军击退。曾入宫侍奉，皇帝问治理天下以什么为根本，他回答：“以重视农业为根本。”皇帝问什么是优先，他回答：“以任用贤人为优先。”皇帝十分赞赏，破格授任宣徽使；他辞去此职，改任佥院事，仍领尚膳使，后来去世。儿子图沁布哈承袭世职，任尚药、尚食局提领。世祖因为他是旧臣家族的子弟，特别器重他，说将来可以重用，让他在身边任职。随军征讨纳颜，军队驻扎杭爱时，敌军突然到来，皇帝命令迅速攻击，图沁布哈擒获敌方首将带回。军队移驻辉罕，敌军一千人击鼓呐喊进攻，图沁布哈奋力迎击，身受十多处创伤，仍然奋战，又一次大败敌军。杭爱地区的叛军请求投降，众人都议论要杀掉他们，只有图沁布哈说：“杭爱本来是我们的人，或许是有人诱使他们叛乱，难道这是他们的本心吗？况且兵法说杀害投降者不吉利，应当赦免他们。”皇帝认为他说得对，升任同佥宣徽院事。他每次在皇帝面前谈论政事，言辞正直而气势不受震慑。皇帝命令他察访宿卫士中有才干器识的人，上报推荐，前后推荐了几十人，任用后都称职。成宗即位后，诸侯王在上都，凡是饲料粮食、宴享礼节、赏赐多少以及亲疏分别，没有一项不处理得恰当。皇帝高兴地说：“宣徽院得到图沁布哈就够了。”升任同知宣徽院事。大德九年，▯方克鲁伦部遭遇大雪，他上奏请求购买骆驼马匹补充死亡损失，又从内府拿出衣物和钱币，亲自前往发放，使数万人得以保全性命。至大二年，诏令拿出金帛大规模赏赐北方边地，认为图沁布哈熟悉事务，命他立即到军中和主帅共同商议，分发赏赐，各部非常喜悦。授任宣徽使，被同僚贾廷瑞嫉恨。贾廷瑞请求把宣徽院改为门下省，尚书省上奏说贾廷瑞擅自改变官制，皇帝大怒想杀他，图沁布哈竭力劝谏说不可。皇帝说：“贾廷瑞诋毁你而不值一钱，你为什么还要竭力替他说话？”他回答说：“贾廷瑞所犯的罪不应当处死，臣不敢因为个人嫌隙，使陛下误用刑罚。” 贾廷瑞于是得以免死。延祐四年，▯方又遭受风雪灾害，图沁布哈请求像大德年间一样赈济。当时特克实、王廷显也在同一官署任职。仁宗把《海舶图》赐给特克实，并说：“这是军国所需的物资，上面不应赐给，下面也不应接受。”又把玉带赐给王廷显，王廷显想取大官羊钱一万缗来充作它的价格，执意不肯接受，于是怨恨他的人很多。英宗即位后，特克实最终进谗言杀害了图沁布哈。后来特克实因大逆罪伏法诛杀，事情才得以昭白；追封图沁布哈为冀国公，谥号忠隐，后来进封冀安王，并加封他的曾祖贾实喇为绛国公、祖父酬尼赀为绛国公、父亲和尔齐为临汾王。

译刘哈喇巴图尔是河东人，家世代行医。至元八年，世祖驻跸白海，因近臣的推荐得以召见，便侍奉在皇帝左右。起初赐名哈喇鄂拓克齐。十七年，擢升为太医院管勾。锡里济叛乱，宗王布色特穆尔奉命前往征讨，皇帝对哈喇巴图尔说：“这次应当出征的人大多躲避差事，你善于医术，又熟习骑射，能不能随军出行？”他回答说：“侍奉君主不能推辞艰难，我不去还做什么？”随即请求赐给铠甲。皇帝说：“你要铠甲做什么？”他回答说：“臣愿意充当一名战士。”皇帝说：“行医是你的本职，铠甲不能给你，只赐给你环刀、弓箭、皮衣、马匹等物。”将要出发时，他听说母亲病了，请求回去省视。皇帝命令供给驿马让他回去。他见到母亲后，不敢把远行的事告诉她，母亲却察觉了，对他说：“你只管出发，我的病已经好了。”于是他辞别母亲离去，奔驰到宗王驻地。将要交战时，他跟随宗王请求铠甲，宗王说：“皇帝没有给我，我怎么敢给你？”于是把他安排去管理辎重。哈喇巴图尔不肯，说：“大丈夫应当在军阵中效死，难道要像妇人一样守在营帐里吗？”他见到有铠甲的人，便用酒款待，以高价买下铠甲。第二天，他穿着铠甲随军出战。宗王望见他穿戴铠甲奔驰而来，派人询问。他摘下头盔说：“是我。”于是感慨地说：“一个人奋发向善，万人都可以受到激励；我就是被这万人所激励的。”途中三次遇到敌人，敌人射他，箭都没有射中。宗王非常高兴，脱下衣服给他穿，说：“这正是我认识你的原因。”锡里济被擒获后，宗王命哈喇巴图尔把俘虏献到行宫。皇帝见他十分消瘦，停止进食，把御膳中的羊肉赐给他。他拜谢接受后，先把其中肥美的部分割下，藏在怀里。皇帝问他缘故，他回答说：“臣当初与母亲诀别，如今回去时母亲幸而还活着，请允许臣把君主所赐的食物带给她。”皇帝嘉许他的心志，因功授任和琳等处宣慰副使。二十四年，升任宣慰使。二十五年，海都侵犯边境，尚书省认为和琳屯积的粮食，应由懂得军情缓急和轻重、能够掌管粮食出纳的人负责，于是奏请任用奇卜。皇帝说：“钱粮之事不是奇卜所能掌握的，哈喇鄂拓克齐可以胜任。”于是命他与奇卜一同前往。二十六年，海都的军队到来，皇子北安王派人来报告军情。哈喇巴图尔与奇卜向南走了六天，在巴尔布拉克停下，距离海都军五六十里。奇卜十分害怕，说：“事情危急了，不如顺从海都。”哈喇巴图尔看出他怀有二心，暗中逃走。奇卜派骑兵追赶，哈喇巴图尔拒绝让他们靠近。在路上遇到押送军装的人，便把事情告诉了他们。到了盐海，入见皇帝后，皇帝高兴地说：“别人都说你陷入了贼军之中，原来你还能回来！”于是改他的名字为察罕鄂拓克齐。二十七年，调任河东山西道宣慰使。任职两年后，被召回朝。皇帝对他说：“从这里向北，纳颜旧地有一处叫阿巴拉呼的地方，盛产鱼。我现在在那里筑城，并把它命名为额斯珲。哈努森、奇尔济、苏三部的人居住在那里，把这座城命名为肇州。你前往担任宣慰使，我另外赐你一个名字叫小龙儿，也可以叫哈喇巴图尔，你可以自己选择。”他回答说：“龙不是臣下所敢承受的称号。”皇帝说：“那么叫哈喇巴图尔也可以。”到任后，他整顿街市，安定百姓居所。有一天捕到九条鱼，每条都有千斤，便派使者来献给皇帝。不久被召回。三十一年，授任咸平宣慰使。元贞元年，拜为御史中丞。行至懿州时去世。舒穆噜明里是契丹人，家世代掌管内膳。国家制度规定，内膳官属于近臣，若不是一向笃厚恭敬、声名显著的人，不能掌管此职。明里的祖父赫噜侍奉太祖、睿宗时，太宗曾向皇帝请求任用他，皇帝答应了，并告诫他说：“皇子正在统领军队开拓疆土，我把你从身边调去侍奉他。你如果能以侍奉我的恭敬之心侍奉他，将来就会有黄金覆盖你的全身。”后来赫噜随太宗西征，途中断绝了水源，他早晨起来收集草上的霜，煮成羹汤进献。睿宗问道：“你从哪里得到的水？”赫噜于是把情况告诉了他。因此军队返回后，赐给他很多金帛。中统初年，明里入朝拜见世祖，世祖命侍臣把明里送到裕宗那里，并说：“这是亲近之臣的儿子，现在让他侍奉你，掌管膳食事务。”裕宗曾经入宫侍奉，随从有十人，其中四人排列在明里之后。上皇问道：“第五个人不是明里吗？”明里回答：“是。”皇帝说：“让明里上前，超过一人站立。”皇帝又说：“再让明里上前，超过一人站立。”皇帝说：“停下。”等到出宫后，侍臣因为明里后来反而站在上面，彼此低声议论。皇帝听见后说：“明里的祖父赫噜侍奉太祖、睿宗，也侍奉过朕和朕的兄弟，那时你们在哪里？难道只因为他是后来的人吗？” 授任他为典膳，命他领取尚书的俸禄，以此养老。谢仲温，字君玉，是丰州丰县人。他的父亲谢睦欢凭借资财在乡里称雄。大军南下时，谢睦欢辗转寄居乌拉城。太祖攻打西夏，经过乌拉城，谢睦欢和当地统帅迎接投降。后来随军攻打西京，奋力作战，率先登城，被三支箭射中，倒在城下。太宗命军校拔出箭，剖开牛腹，把他裸身放入牛腹中，过了很久才苏醒。他发誓要以死报答。每次遇到敌人，他一定亲自冲在前面。官至太原路金银铁冶达噜噶齐。谢仲温粗略涉猎书史，初次在野狐岭拜见世祖，世祖命他充任宿卫。己未年，大军包围鄂州，命他督率诸将时，守江军队缺少粮食。谢仲温教他们用罾捕鱼来充当食物。皇帝很高兴，对侍臣说：“朕都没有想到这一点，给他喝驼乳，我以后不会忘记你。”一天夜里，皇帝听到敌军喧哗，命令加强警戒。谢仲温拿着绳床，皇帝倚着他的肩膀行走，到天亮也不能入睡。中统元年，擢升为平阳、太原两路宣抚使。至元九年，调任顺德路总管。当时正出兵江淮，有寡妇卖掉儿子来偿还转运粮饷的费用，谢仲温拿出自己的俸禄把孩子赎回。二十二年，改任淮东宣慰使。那年发生旱灾，谢仲温引白水塘的水灌溉民田，公田和私田都因此获益。三十年，入朝拜见，皇帝说：“你不是谢仲温吗？” 皇帝从容地谈到攻打鄂州时的事情，非常高兴，对他说：“你将要重新做官吗？”他回答说：“臣已经老了，没有能力再做什么。臣有个孙子叫巴鄂特，幸望陛下怜悯他。”皇帝立即命巴鄂特充任宿卫。大德六年，谢仲温去世。

译高觿，字彦解，是渤海人。他的父亲高守忠，元朝初年任千户。甲戌年，随亲王昆布哈攻打黄州，战死。高觿侍奉世祖，充任宿卫。至元初年，立燕王为皇太子，诏令选拔有才干的士人充任属官，任高觿掌管艺文，兼领中醖宫卫监门事务，又监督营建皇太子宫，规划制度都很有法度，皇帝嘉奖他。十八年，授任工部侍郎，代理王府都总管府同知。十九年，皇太子随皇帝北行，当时丞相阿哈玛特留守大都，专权贪纵。益都千户王着与高和尚等乘机谋变，计划杀死阿哈玛特。三月十七日，高觿在宫中值宿，两个西蕃僧人来到中书省，说当晚皇太子和国师要来举行佛事。中书省对此怀疑，便让曾经出入东宫的人混杂在一起察看，高觿等人都不认识他们。于是高觿用西蕃语询问两个僧人：“皇太子和国师现在到了哪里？”两个僧人变了脸色，高觿又用汉语责问他们，他们仓皇失措，不能回答，于是把两个僧人拘捕交给司法官审讯，但他们不服罪。高觿担心发生变故，便与尚书张九思召集卫士，拿着弓箭戒备。不久，枢密副使张易也率兵驻扎在宫外。高觿问他究竟要做什么。张易说：“到了夜里自然就会知道。”高觿坚持追问，张易才附在他耳边说：“皇太子要来诛杀阿哈玛特。”夜里二更，忽然听到人马声，远远看见提灯的仪仗将要到达宫门。其中一人上前呼喊着要开门，高觿对张九思说：“平时殿下回宫，一定先让鄂勒哲、赛音二人前来请求，等他们来了才开门。”高觿呼喊这两个人，他们没有回应，于是又对来人说：“皇太子平日从来不走这道门，今天为什么从这里来？”贼人的计谋无从施展，便奔向南门迅速逃走。南门的守候者追赶，只听见有人传呼省官的姓名，在烛影下看见阿哈玛特和左丞郝祯已经被杀。高觿于是与张九思大声喊道：“这是贼人！”命令卫士赶快逮捕。王着被擒获。天亮时，高觿等人乘驿马赶往上都，把这件事报告皇帝。皇帝认为朝廷内外尚未安定，应当进一步加强武备，于是派人催促他们返回。高和尚等人不久被处死。过了很久，高觿调任河南等路宣慰使，后来去世。张九思，字子有，是燕地宛平人。他的父亲张滋，任蓟州节度使。至元二年，张九思入宫充任宿卫。裕宗居东宫时，第一次见到他便认为他非同寻常；因他的父亲按例应当补任外官，裕宗特意把他留下，没有派遣出去。江南平定后，宋朝府库中的金帛分给东宫，设置都总管府主持此事。张九思以工部尚书兼任都总管府事务。十九年，世祖巡幸上都，皇太子随行，丞相阿哈玛特留守大都。妖僧高和尚、千户王着等人谋划杀死阿哈玛特，夜里聚集了数百人。他们伪装成仪卫，声称太子要进入建德门，径直走向东宫，传令开门，十分急迫。张九思正好在宫中值宿，命掌门者不得擅自开门。贼人知道无法得逞，便欺骗守卫，沿着宫墙逃到南门外，击杀了丞相阿哈玛特和左丞郝祯。当时变乱突然发生，众人都不知道该怎么办。张九思呵斥值宿卫士，合力攻击贼人，把他们全部擒获。贼人进宫时，假传太子命令征调军队，枢密副使张易没有加以审察，立即把军队交给他们。张易后来因罪被诛，刑官又判定他知情，准备把他的首级传示四方。张九思启奏太子说：“张易应对变故时没有审察清楚，却把军队交给贼人，死了还有什么可推辞的？如果按参与谋反论罪，那就过重了，请免去传首示众。”皇太子向皇帝进言，于是停止了传首。张九思讨伐贼人时，右卫指挥使颜进也在队伍中，被流箭射死。颜进的仇家诬陷他是贼党，准备籍没他的家属财产。张九思竭力为他辨明，使其家属没有获罪。这一年设置詹事院，任命张九思为丞，于是他举荐名儒：上党的宋衜、保定的刘因、曹南的瓜尔佳之奇、东平的李谦，分别担任东宫属官。二十二年，皇太子去世，朝廷议论要撤销詹事院。张九思坚持进言说：“皇孙是宗庙社稷、人心所归，詹事院正是用来辅佐他成就道德的，怎么能撤销呢？”众人认为他说得有道理。三十年，晋升为中书左丞，兼任詹事丞。成宗即位后，将詹事院改为徽政院，任张九思为副使，并负责修撰世祖、裕宗实录，命他兼领史事。大德二年，拜为中书平章政事。五年，加授大司徒。六年去世。【虞集撰写的墓志说：追赠鲁国公，谥号忠献。】王伯胜是霸州文安人。他的兄长王伯顺在内廷任职，受到世祖亲近宠幸，于是带着弟弟入朝拜见，皇帝命令王伯胜充任宿卫。皇帝曾经洗手，水非常温凉，称赞了他。皇帝说：“这个孩子将来一定懂得治理政事，通达人情。”至元二十五年，王伯胜随军征讨纳颜，因功授任拱卫直都指挥使。起初，拱卫直隶属于教坊，卫士大多是市井中的无赖，靠冒名混入其中。王伯胜任指挥使后，全部招募良家子弟来替换他们。大德五年，王伯胜护送皇帝到上都，当时久雨不停，夜里听见城西北有像战鼓一样的声音。王伯胜率卫士出去查看，原来是大水突然冲来。他立即准备畚箕铁锹，聚集土石、毡毯堵塞城门，又分段挖开壕沟以泄水势，直到天亮水势才平定。丞相鄂勒哲把此事报告皇帝，皇帝嘉奖了他。九年，因侍奉成宗治病，得罪安西王，被调出任大宁路总管。王伯顺也被调出任梁王傅。武宗即位后，王伯胜任大都防守，兼少府监。起初，大都城是土城，每年都必须用苇席覆盖来抵御雨水，时间一久土层越来越坚硬，劳力和费用也越来越多，王伯胜上奏请求停止此事。仁宗即位，拜为辽阳行省平章。辽阳行省治所在懿州，当地风俗鄙陋，百姓不知道学习。王伯胜到任后，增加郡学的生员名额，选贤能的教师教育他们；又选择空地建造学馆和牲畜棚舍，估量闲置田地一百顷，招募百姓耕种，以供给廪饩。那年发生大旱，王伯胜斋戒步行祈祷，祈祷完毕便下起雨来，人们称之为“平章雨”。延祐二年，又被召回任大都防守。辽阳百姓上状陈述他的政绩，请求他留下，没有得到答复，百姓流着泪离去。至治二年，奉诏监督修建文武楼，创建咸宁殿，营建太庙。泰定三年去世，追封蓟国公，谥号忠敏。钦定续通志卷四百八十三 钦定四库全书 钦定续通志卷四百八十四