钦定续通志卷四百七十三

译列传 元【二十七】达春、巴延、伊克徳济、额森鼐尔、托里实克、呼喇珠。丹珠尔　　　　托欢　　　　锡里巴 布哷齐　　　　齐喇　　　　安巴 伊苏岱尔　　　实都尔 达春，▯古札拉尔氏。父亲札拉台，历事太祖、宪宗。甲寅年，奉命征讨高丽，攻破高丽；全国逃入海岛。己未年，高丽于是归附。札拉台的功劳最多。达春凭借功臣之子的身份，多次升任东京等路行中书省右丞，改授辽东道宣慰使。达春探知纳颜谋反，骑驿马飞驰上报。朝廷有诏，命他与皇子阿雅噶齐共同尽力防御。女真硕达勒达的官民与纳颜勾结。达春于是丢下妻子儿女，只带部下十二名骑兵直抵建州，与纳颜党羽岱逊巴图尔等交战，两次被流箭射中。后来得知纳颜的党羽想袭击皇子阿雅噶齐，便护送皇子渡过辽水。纳颜军前来袭击，达春转身迎战并向前推进，射中其首领特古斯岱，使他坠马而死。追兵于是退去，达春便驻军懿州。懿州百姓围绕跪拜哭泣说：“如果没有宣慰公，我们这些人就一个也不会留下了。”到达辽西小龙泊，捕获叛军首领史托里台、卢全等人；他们交出降书却不按期到来，于是派将领讨伐擒获他们。又擒获其党羽王色克复，与齐达勒大王等交战并击败他们。追击纳颜的余党向北直到金山。二十八年，充任防古军万户。这一年，又率军讨伐哈坦，回来后攻打建州，追赶阿哈，阿哈投江而死。第二年，哈坦渡过海向南袭击高丽，达春再次进兵讨伐。入朝后授任辽阳等处行中书省平章政事，死于任上。儿子达兰、特穆尔。巴延，河西人。父亲胡土克图以质子身份跟随太祖征讨河西。太祖建立质子军，称为图鲁格，于是任命胡土克图为百户。宪宗在位时，都元帅耨埒奉诏任命他为千户，跟随征讨西川。呼图克在临洮叛乱，世祖命胡土克图等跟随大军前往讨伐。不久去世。巴延承袭其职。至元九年，授任征行千户。十年，宋军侵犯成都，巴延迎击，大败宋军。又跟随行省伊苏岱尔攻打嘉定，跟随行院呼敦攻取泸州、叙州，攻打重庆，多次立战功。十二年，任东西两川防古、汉军万户。总帅汪良臣【原文作“汪特格”，今据《汪良臣传》改正】在忠州用兵，命巴延率两千士兵前往涪州防守接应。宋军用水军在清江拦截，巴延带兵飞驰前往，擒获宋军部将李春等十七人。十三年，泸州再次叛乱，行院派巴延率军奔赴珍珠堡，击败宋将王世昌，调军戍守暗溪砦。宋军合州部队前来援助，巴延又生擒一百多人，将他们杀死，于是攻克泸州。行院副使布哈进军包围重庆，派巴延率军在重庆周围游击，重庆投降，朝廷制授巴延为▯古汉军总管。十九年，升任管军万户。去世后，儿子塔齐尔承袭。伊克徳济，实喇娄人。祖父实达尔摩哩归附太祖，跟随征讨回回各国；又跟随睿宗和彻伯尔劝降河西各城。后来跟随攻打临洮，死在那里。父亲密喇卜和卓跟随太宗灭金；又跟随宪宗攻打蜀地，任万户府达噜噶齐，死于军中。统二年，伊克徳济任千户，多次立战功，攻下五花石城、白马等寨。至元七年，宋军进入成都，伊克徳济率四百人抵抗四天，宋军退走，他追击并击败宋军。授任防古实喇娄河西汉军万户，戍守眉州；跟随包围嘉定，修筑怀远砦守卫要害。宋军出战，总是被击败。十二年，入朝，加授上万户。防守包围重庆时，全面督领马湖江两岸的水陆军队。十四年，跟随包围泸州，首先登城攻下泸州。又跟随攻打重庆，驻军佛图关，多次作战立功，调驻堡子头。宋守将赵安开门投降，重庆平定后，攻取思州一带，升任四川宣慰使都元帅。十七年，征讨鄂端，授任云南行省参知政事。二十一年【《经世大典》作二十年】，与右丞台布、诸王桑阿克达尔分路征讨缅甸，攻下江头城。命都元帅袁世安守卫江头城，绘制当地地形形势，派使者到朝廷，详细陈述攻守的方法。派哈迪尔、杨林等劝谕缅甸使者投降，没有得到答复。于是督率水陆军队并进，击败缅军，建都、金齿等十二城都投降。命都元帅哈达、万户布都玛勒等镇守这些地方。二十八年，改任四川行枢密副使，去世。儿子和尼齐徳济，云南都元帅额埒苏承袭▯古军万户之职。

译额森鼐尔，辉和尔人。父亲都沁哈雅跟随太祖、太宗平定金朝和西夏，都有功劳。额森鼐尔年幼时在世祖藩邸侍奉世祖，跟随征讨吐蕃、云南，常常担任前锋。己未年征伐宋朝，到达鄂州时首先登城，夺取外城。中统元年跟随征讨额哷布格，遇到他的党羽后大声呼喊，纵马冲击，敌众惊骇溃散。第二年讨伐李璮，因功授任西道都元帅、吐蕃宣慰使。额森鼐尔一向熟悉夷人的情况，恩威并施，顽强粗野的人也心悦诚服。历经二十四年，调任云南行省平章政事，不久改任江西行省平章政事。巨盗钟明亭多年为害，额森鼐尔讨伐并擒获他。成宗即位，召回朝廷，改任陕西行省平章政事；后来辞职回到陇右。十年去世，追赠巩国公【按：王圻《续通考》记载，元贞初年封巩国公；这里说死后追赠，二者不同】，谥敏忠。儿子鄂勒哲，任中书平章政事。托里实克，辉和尔人。祖父巴尔斯呼图克托噶阿吉齐，元朝初年率军攻打四川，死于军中。父亲特尔格齐托噶阿吉齐，宪宗命他统领哈玛尔、察逊等诸宗藩的领地。珲塔哈阿勒达尔叛乱，抓住特尔格齐并用刑具拘禁；特尔格齐打破刑具逃走，入朝拜见世祖。世祖赐诏让他承袭父职，命他率领本部军队前往征讨。又跟随诸王鄂啰齐讨伐建都，升任罗罗斯副都元帅、同知宣慰司事。到达西蕃边境时，吐蕃首领阻挡道路，军队无法前进；特尔格齐交战击退他们，道路于是畅通。最终死于任上。托里实克承袭职务后，部属中有产金户时而叛乱、时而归顺，托里实克讨平了他们。定昌路总管古纳叛乱，和他的千户阿夷谋划率众渡过巴斯哩河，托里实克率兵交战，擒获并杀死阿夷。徳平路落来民叛乱，又讨平了他们。亦奚不薛地区尚未归附，百姓多在险要处筑寨自保，朝廷诏令他跟随左丞爱鲁克前往讨伐。托里实克先到，攻下寨堡；爱鲁克命他率军攻打罗羽和怯儿地区，全都攻破，于是平定亦奚不薛。又与行省参政阿哈巴克实攻打蛮子童，降服其部众，升任管军副万户。蛮细狗折兴等人以及威龙州判官阿遮都凭险作乱，托里实克夜间进入并占据他们的寨堡，贼众逃散；他派兵搜捕，擒获阿遮并斩首，把当地民户登记为农户。入朝拜见皇帝，授任罗罗斯宣慰使，兼管军万户。回去后，昌州的苏你巴翠等人作乱，他奉云南王命讨伐并招降他们，把他们迁到昌州平川，驻军守卫千 户任世禄乘机逃走，托里实克占据要道加以拦截，任世禄投降。托里实克再次入朝，后来死于京师。儿子索诺木巴勒，官至镇国上将军。呼喇珠，防古氏。曾祖鄂齐尔侍奉太祖，任博啰齐。祖父齐都尔跟随太祖征讨钦察、喀喇回回等国，有功；又收取河南、关西各路，得到四万多民户，任涿州达噜噶齐，去世【按：原史另立《齐都尔传》，与本传所载大致相同，显然是重复记载，现删归本传】。伯父哈拉珠承袭职务，因功逐渐升任益都路防古万户，死于军中。呼喇珠承袭职务。至元十二年攻打宋朝六安军，行省命他统领各军战船，遇到宋军并击败。军队驻扎安庆时，又在丁家洲击败宋将孙虎臣；在朱金沙交战，又击败宋军；在焦山江中交战，当时丞相阿珠督战，呼喇珠与董文炳冒着箭石沿江奋战，身中数处重伤，包扎伤口后仍奋力作战并取得胜利。宋朝张殿帅攻打吕城，呼喇珠与万户辉图生擒张殿帅；跟随攻下常州，攻取苏州、湖州、秀州等地直到长桥，大败宋军。十三年【据《巴延传》增补】，到达临安，巴延命呼喇珠守卫浙江亭和北门；在扬子桥击败扬州军，又击败真州军，追击李庭芝到通州海口，使淮东各州全部投降。江南平定后，调任湖州路达噜噶齐。十四年升任淮东宣慰使，奉诏屯兵守卫上都；多次升迁，任江淮行省右丞，授任江浙行省平章政事，去世。丹珠尔，防古达勒达岱人。至元七年跟随征讨蜀地，在马湖江击败宋军。九年跟随征讨建都蛮，十一年跟随攻打嘉定，在夹江击败宋军；又跟随攻下泸州、叙州等州，进军包围重庆，击败宋将张万。泸州叛乱，各军将要攻打泸州时，丹珠尔先率部众占据红米湾，与宋军交战并击败他们；进军到安乐山，连续击败宋军，攻破石磐寨。十四年抵达泸州，夺取宋军战船五艘；返回安乐山，又击败宋军，跟随各军攻下泸州。张万起兵想前往合州，丹珠尔率精锐在龙坎截击，张万带兵退却。授任管军千户，跟随征讨鄂端到甘州，升任总管。十九年跟随诸王赫伯元帅率防古岱军到鄂端，与叛王约罗等交战并取胜。二十年诸王巴拜叛乱，丹珠尔独自击破叛军，升任副万户，随后回去戍守长宁军。宋朝好止寨出兵袭击，丹珠尔将其击退。二十六年，授任平阳等路万户、达噜噶齐，去世；儿子济延图布哈承袭。托欢，札拉尔台氏。父亲托多任万户，跟随皇子库春呼图克图攻取汴州、宋州、睢州、宿州等州。癸丑年，镇守蔡州。托多去世，儿子布哈承袭；布哈去世，弟弟阿勒达尔承袭；阿勒达尔去世，弟弟长寿承袭，均任千户守卫蔡州；长寿去世，托欢承袭。至元十一年，跟随丞相阿珠攻打阳罗堡，多次立战功；渡江攻打鄂州、汉州等州，攻下它们。十二年【按：世祖本纪和阿珠传记载，攻打阳罗堡在至元十一年，在丁家洲抵御宋军则在十二年；本传未详细记载，现据此增补】，在丁家洲抵御宋军，托欢突入敌阵，夺取数艘战船；攻打建康、太平等郡并攻下。宋都统姜才攻打扬子桥堡，托欢连续击败他。防万户实喇罕入朝，途中在滁州被宋军阻截，托欢击败宋军，使实喇罕得以通过。跟随攻打扬州，到泥湖时遇到宋军，夺取三十多艘战船；于是进军苏州，与宋军交战，擒获宋朝使者栁奉使。十三年，右丞相派托欢援救高邮军，攻击宋高邮都统并击败他。十四年，太平路总管府达噜噶齐防珠尔噶岱侵犯北方边境，皇帝命托欢前往讨伐，他立了功。十五年，跟随亲王乌尔古岱、丞相博啰西征，因功加授福州路总管府达噜噶齐，平定福建盗贼，改任武昌路，死在那里。

译锡里巴，蒙古人。祖父齐呼勒图跟随太祖经略西夏，有功；又隶属于诸王卓沁台，任博啰齐，与金人交战，死于阵中。父亲玛拉噶承袭其职，跟随征讨阿勒达尔，也有功劳。锡里巴世代承袭职务，从枢密院断事官调任河南行中书省断事官。至元七年，率水军四万人攻打襄阳。八年，宋将范文虎前来援救，锡里巴击败其军，进而包围樊城，首先登城；在鹿门交战，擒获宋将张贵。十年，调任管军万户，统领襄阳各路新军。十二年【据《巴延传》增补】，跟随丞相巴延等渡江，攻破独松关，攻下长兴，夺取湖州，代理安抚司事务。十四年，授任湖州总管，升任淮西道宣慰使。十八年去世。儿子达喇齐，任曲靖等路宣慰使。布哷齐，鸿吉哩氏，世代居住在应昌。祖父孟克，因为是后族，担任太祖宿卫。父亲娄实，体貌魁伟，有谋略，擅长骑射。太宗曾询问军旅事务，他回答符合旨意，太宗立即命他任千户。不久任齐王府司马。后来跟随睿宗征伐金朝，立有战功，诏令他回来继续宿卫。因病去世。布哷齐英俊豪迈，有父亲的风范。幼年丧父，能够自我刻苦磨炼，闲暇时练习弓马，晚上就读书。接受母亲教诲，期望成就父亲的志业。跟随军队作战有功，承袭父亲官职，任齐王司马。世祖亲征纳颜时，他跟随齐王的军队出征。布哷齐纵马冲入敌阵，所向无敌。纳颜逃走，世祖非常高兴，授任他为信州路达噜噶齐。当时江南刚刚归附，布哷齐宣布皇帝的旨意，与百姓重新开始治理；一年之内，郡中大治。不久因病去世，追封范阳郡侯。儿子托音布哈，任郴州路达噜噶齐。齐喇，西域人，世代居住在太原。起初任中书译史，跟随平章政事赛音谔徳齐经略川陕。至元十二年【《百官志》作十一年】，建立云南行省，任命他为幕官。各洞蛮夷的首领纷纷交纳降款归附，齐喇功劳最大。十五年，分省治理大理，防备缅甸人入侵。齐喇便用战具资助军士，讨伐并平定了他们。授任行中书省左右司员外郎。十八年，平章尼雅斯拉鼎派他到朝廷陈述边疆事务。世祖喜爱他的聪明、善辩和干练通达，授任镇西平缅【原文脱“平”字，今据《地理志》补】麓川等路宣抚司达噜噶齐，兼管军招讨使。成都乌▯各驿站阻塞断绝，齐喇买马供应驿传，使往来便利。不久被召回，询问征讨缅甸的事宜，他的回答符合皇帝心意。诸王桑阿克达尔、右丞台布征讨缅甸，命齐喇率领兵船担任向导，攻下江头城。又跟随云南王进入缅甸，招抚招集其党羽，因此恢复生产生活的人很多。后来入朝，任佥缅中行中书省事，在缅甸颁布诏令，宣布朝廷的威势和恩德。缅王叩头称谢，派世子信合八的入朝进贡【按：“信合八的”《经世大典》作“僧加八的入贡”，事情发生在大德元年】。多次升任云南诸路行中书省左丞。大德四年去世。安巴，唐古人。祖父森济图在布琳塔尔哈纳迎接太祖，太祖嘉奖他的归顺，命他任图尔哈笔且齐，兼任克哷穆尔齐。父亲图噜齐承袭职务，侍奉宪宗，历任官职至文州礼店元帅府达噜噶齐。安巴二十岁时进入宿卫，性情严肃、刚强果断，有远大志向。曾亲自前往炖煌迎接使者，因军队阻挡不能返回，于是客居于阗宗王阿勒呼木那里。世祖派色彻肯等出使阿勒呼木，以此沟通友好。阿勒呼木把使者扣留了几年不放，安巴把自己的马匹、骆驼和财物都给他们，让他们逃走。色彻肯等得以脱身返回，把此事详细报告世祖，世祖赞叹了很久。后来世祖命元帅布哈特穆尔等征讨于阗，安巴乘机到达军营。布哈特穆尔奉诏命他充任枢密院客省使。不久有诏令护送他的妻子儿女到京师。诏令尚未到达，宗王纳颜叛乱，世祖亲自征讨，安巴在军中屡次取胜，命他任克尔叟布尔噶博勒卓等处万户。诸王哈鲁等叛乱，安巴率本部军队与他们交战，身中七处刀伤，苦战更加奋勇，生擒哈鲁献给世祖。世祖嘉奖他的功劳，命他统领唐古卫，兼任佥枢密院事；历任同佥枢密院事、枢密副使、枢密院同知，升至知枢密院事，死于任上，追赠宁夏郡公，谥忠遂。儿子阿齐拉任知枢密院事，琳沁巴勒另有传记。伊苏岱尔，喀喇人，父亲阿勒巴巴勒呼。太祖时期，他率领部众前来归附，跟随南征，奋力作战而死。伊苏岱尔世代承袭父亲的官职，跟随丞相巴延经略襄樊，攻打百丈山、灌子滩，功劳最大。襄阳、樊城的包围形成后，他披甲首先登城。第二年攻破复州，杀死守将；因功升任百户，不久加授千户，督领五路招讨。至元十六年，改任管军总管；江南平定后，记录战功，升任管军万户，统领江淮战船数百艘，东征日本，军队全部返回，特赐养户一百户。二十二年，调镇泰州。当时把民丁登记为士兵，得到一万人，任命伊苏岱尔为钦察亲军指挥使，统领他们。大德三年去世。实都尔，钦察氏，父亲托苏隶属于防古军籍。中统三年跟随丞相巴延讨伐李璮，因功授任百户。至元十年告老，让实都尔代替自己。十一年跟随大军南征，攻取襄阳、唐、邓、申、裕、钧、许等州，多次积功，授任管军总把，统领父亲的军队。十四年跟随诸王拜穆尔追击珠尔噶岱、雅布萨尔等，平定他们。十七年升任侍卫军百户。

译当时宋朝灭亡后仍有一些城邑没有归附，实都尔愿意自行率兵攻取，各城听到消息便归附。二十四年，升任汉洞右江万户府达噜噶齐，跟随镇南王征讨交趾，驻兵万劫。右丞阿巴齐【按：《阿巴齐传》记载，至元二十四年改任湖广等处行尚书省右丞；这里原文误作左丞，并脱去“齐”字，谨慎增改】命他进兵攻取一字城。第二年，大军进逼伪兴道王的居所，与交趾人在塔儿山交战；实都尔手臂中毒箭，放血后奋勇作战，射死交趾人二十多人，仍督率各军乘胜继续进攻，大败交趾军，于是进入其都城。又在韩村堡交战，擒获其将领黄泽。不久镇南王率军返回，以实都尔为前军，行军到陷泥关【《安南国传》作“内傍关”】时交战数十合，交趾人退却，于是返回女儿关迎接镇南王。交趾人四万多人【《安南国传》作“三十余万”】截断大军要道，当时我军缺乏粮食，又因连续作战而疲惫，将领们面面相觑，神色慌张。实都尔率勇士挥戈冲击，交趾人退却，于是全军得以返回。二十六年，授任炮手军匠万户府达噜噶齐。大德二年去世。儿子额森特穆尔承袭。《钦定续通志》卷四百七十三 《史部，别史类，钦定续通志》《钦定四库全书》《钦定续通志》卷四百七十四 列传 元【二十八】唐仁祖　　　　多尔济 和尚【齐诺】　　　　刘容 嘉鲁克鼐达实　　竒尔济苏 巴勒丹　　　　　乌鲁斯 多罗台　　　　　额森布哈 伊竒哩　　　　　郑温 唐仁祖，字夀卿，辉和尔人。祖父名唐古直，子孙因此以唐为氏。父亲唐骥，豪爽，喜好射猎。世祖即位后，任命他为裕宗潜邸的笔且齐，升任达噜噶齐。仁祖年少时聪颖明悟，父亲去世后，母亲教他读书；他通晓各地方语言，尤其精通音律。中统初年，诏令各贵胄入朝为质，皇帝亲自阅看，见到仁祖说：“这是唐古直的孙子吗？果然聪明。”于是让他学习国字。至元六年，选任为防古掾。十六年，审录平阳的囚犯，平反冤屈和积滞案件，免除死刑的有十七人。十八年，授任翰林直学士。当时真定、保定两路拖欠的钱粮，多年屡次审理而不能解决，朝廷派仁祖前往查阅案牍，发现都是中统年间的旧案，立即回来上奏，请求废止，朝廷于是停止追究。授任参议尚书省事。当时丞相僧格掌握政权，威势正盛，仁祖多次违逆他，于是调任工部尚书。僧格以工部事务繁重来困辱他，仁祖却处置得十分安定。不久出使云中，僧格考核工部织造的课额稍有迟缓，发怒，派驿骑追赶召回仁祖，又突然命令直属官吏拘押他前往督促工程，并催促期限说：“误了期限，一定把你依法治罪。”左右的人都为此害怕。仁祖退下后，召集各署长官，从容地告诫他们说：“丞相的怒气在我身上，你们不要害怕，应当尽力加紧办理。” 众人都感动奋发，日夜加倍做工，尚未到期限便办成了，于是事情得以停止。不久僧格被捕入狱，朝廷有命令让仁祖登记没收他的家产。第二天，僧格因左右亲信的援助获释，众人惊骇，全部翻墙逃跑，只有仁祖神色不动。僧格最终失败。二十八年，授任翰林学士承旨。辽阳发生饥荒，仁祖奉诏与近侍苏克、左丞实都一同前往赈济。实都想按照户籍登记的人口数，按大口、小口分别发给粮食，仁祖说：“过去的小口，如今已经长大了，可以全部按大口发给。”不久授任将作院使。大德五年，再次授任翰林学士承旨，知制诰兼修国史，因病去世。追封洹国公，谥号文贞。儿子名恕。多尔济，字道明，西夏宁州人。父亲旺扎勒结，