钦定续通志卷五百八十八

译佞幸传 辽【三】罗衣轻 罗衣轻不知道自己的乡里出身，能说笑诙谐，通达机变，当时的玩笑戏谑，大多包含规劝讽刺。兴宗在李元昊那里战败时，他骑一匹马突出重围，几乎没有逃脱。此前，李元昊俘获辽人，总是割去他们的鼻子；有逃跑败退的人，唯恐被追上，所以罗衣轻阻止他说：“姑且看看鼻子还在不在。”皇帝大怒，用毳毛绳把他捆在帐后，准备杀死他。太子笑着说：“会打诨的人，并不是黄幡绰。”罗衣轻随声应答：“会用兵的人，也并不是唐太宗。”皇帝听到后释放了他。皇帝曾与太弟重元亲近狎昵，酒宴酣畅时，答应在自己千秋万岁之后把帝位传给重元。重元非常高兴，骄纵而不守法度。他又因玩双陆赌博，把居民和城邑作为赌注，皇帝多次没有赢，前后已经输给他好几座城。重元既依仗梁孝王那样的宠幸，又有郑叔段那样的过错，朝臣没有人敢说，道路上的人也只敢以目示意。一天又在赌博，罗衣轻指着棋局说：“双陆，别再痴迷了，连同你自己都要输掉了。”皇帝这才醒悟，不再与他嬉戏。清宁年间去世。金 萧肄　　张仲轲　　李通 高怀贞　　萧裕　　萧玉 胥持国 萧肄本是奚人，受到熙宗宠爱，又谄媚侍奉悼后，屡次升迁至参知政事。皇统九年四月壬申夜，大风雨，雷电震坏寝殿，鸱尾处有火从外面烧入，烧毁内寝的帷幔。皇帝迁往别殿躲避，命翰林学士张钧起草诏书，其中有“罪在自身德行不类，上干天威，顾念自己寡昧，微小如眇的小子”等话。萧肄翻译并奏报说：“‘不类’，是说大不道；‘寡’，是孤独无亲；‘昧’，是对人事不明白；‘眇’，是眼睛看不见；‘小子’，是婴孩的称呼。这是汉人借文字来辱骂君主。”皇帝大怒，命卫士把张钧杖打数百下。张钧没有死，皇帝又用手剑割裂他的嘴，将他剁成肉酱。赐给萧肄通天犀带。萧肄依仗恩宠，与海陵王结怨。海陵篡位后，召来责问他说：“学士张钧犯了什么罪而被杀？你有什么功劳而受赏？”萧肄不能回答。海陵说：“我杀你并不困难，只是有人会认为我是在报私怨。”于是下诏削除萧肄名籍、禁锢，后来死去。张仲轲幼名牛儿，是市井无赖，以讲说传奇、小说和以俳优诙谐为业。海陵把他招到身边，借以供自己戏笑。海陵即位后，任他为秘书郎。宋朝余唐弼【按：余唐弼，《宋史》作余尧弼，《金史》交聘表作余唐弼。金熙宗名宗尧，唐弼或许因避讳而改，传文误作康弼，今改正】来庆贺海陵登上帝位，并且送还海陵时，海陵把玉带附带赐给宋帝，说：“这条带子是你父亲常穿用的，如今把它赐给你，使你看见它就像看见父亲一样。”使者退下后，张仲轲说：“稀世珍宝，实在可惜。”海陵说：“江南土地将归我所有，这只不过是放在外府罢了。”由此知道海陵有南伐的意图，此后每次都先去迎逢他。张仲轲屡次升迁至左谏议大夫、修起居注。海陵一天召张仲轲、补阙马钦、校书郎田与信、直长实实进入便殿陪坐，对他们说：“汉朝的疆域不过七八千里，如今我国疆域纵横万里，可以说很大了。”张仲轲说：“本朝疆土虽然广大，但有四个君主：南面是宋，东面是高丽，西面是夏；能够把它们统一起来，才算真正大。”海陵说：“凭什么罪名去讨伐它们？”张仲轲说：“我听说宋人买马、修造器械，又招纳山东的叛逃亡命之人，难道能说他们没有罪吗？” 海陵高兴地说：“梁珫曾经对我说，宋朝有个刘贵妃，连蜀地的华蕊、吴地的西施都比不上；如今一举可以两样都得到，这就是俗话所说的因行走而顺手甩动。江南听到我出兵，必定会远远逃窜。”马钦和田与信一同回答说：“海岛蛮越之地，我们都知道道路，他们将逃到哪里去？”正隆四年，张仲轲去世。马钦官至国子司业，跟随海陵南伐到和州。富埓珲说：“船小，不能渡江。”海陵召来询问马钦，马钦说：“臣得到木筏，也可以渡江。”大定二年，削除名籍。【按：马钦的事迹见于本传，《金史》又另行立传，现删去附在这里的内容。】李通凭借善于逢迎、侧媚讨好而得到宠幸，海陵使他屡次升官至参知政事。请托和贿赂纷纷集中到他的门下。海陵依仗历代强盛，想要大肆征伐，以李通为主要谋划者。他派使者登记各路明安部族以及州县渤海人的壮丁充军，凡二十岁以上、五十岁以下的人都登记在册，即使家中父母年老、壮丁很多，也不许留下一个侍奉。又派益都尹京等三十一人押送各路军器，安置在军队行进的重要关口，等军队到达后分发。分发剩下的以及来不及修缮完毕的军器，都集中焚烧。二月，李通进拜右丞。征括天下官民的骡马，东面的供给西军，西面的供给东军，昼夜络绎不绝，死者遍地。官吏害怕获罪，有的自杀。军队经过的地方践踏百姓田地，征调民夫。下诏河南州县储存粮食以备大军，不得挪作他用。骡马没有饲料粮食可供，就命令它们到牧田中吃庄稼。又征调各道工匠到京师，因疫病死亡的不可胜数。海陵亲自到通州观看制造战船，登记水手三万多人，百姓不堪承受，盗贼蜂起，白天公然出没。军队经过的州县，盗贼打开并劫掠府库。太府监高彦福、大理正耶律道、翰林待制大颖出使回来入朝，都说到盗贼的事情。海陵厌恶听到这些话，发怒杖打他们。从此人们再也不敢说话。海陵亲自统兵，把各道兵分为三十二军，以太保璸都为左领军大都督，李通为副大都督，实际上让李通专门主持这件事。正隆六年九月甲午，海陵穿着军服出发。十月丁未，大军渡过淮河。癸亥日，到达和州，命李通督造战船，毁坏百姓房屋取作木材，熬煮死人的脂肪作为油，在江边筑台。海陵穿金甲登台，杀黑马祭天，又各用一只羊、一头猪投入江中。第二天，派总管阿林等率领水军先行渡江。两艘船先逼近南岸，但水浅不能前进，与宋兵对射很久；两船箭射尽后，便被宋兵俘获，损失一名明安和一百多名军士。海陵于是退回和州。尚书省上奏报告时，世宗已经在东京即位，改年号为大定。海陵叹息说：“我本来想平定江南，世宗却改元大定，这难道不是天意吗！”于是拿出自己平时写的文字给群臣看，又召集诸将帅商议北归，议定下来。李通又入朝上奏说：“陛下亲自统领军队深入敌境，却无功而还；如果军众在前面散掉，敌人从后面乘隙而入，这不是万全之计。如果留下军队渡江，车驾北还，诸将也将离心瓦解。

译如今燕北各军中接近辽阳的军队，恐怕会有异心，应当先发兵渡江，收集船只焚毁，断绝他们回归的希望，然后陛下向北回师，南北两边很快就可以平定了。”海陵认为他说得对。第二天便赶往扬州，派符宝、耶律摩多防守神果军，扼守淮河渡口。他取出宫内的箭，在箭上系帛书，派人乘船射到南岸，书中说出兵是为了问罪，义在吊民伐罪，用来招抚晓谕宋人。宋将王权也放回俘获的军士，让他们携带书信，数说海陵的罪过。李通上奏后大怒，命令把书信烧掉。他急于渡江，下令军士逃亡，就杀其富埓珲；富埓珲逃亡，就杀其穆昆；穆昆逃亡，就杀其明安；明安逃亡，就杀其总管。军士更加恐惧。又命令把鸦鹘船和粮食运到瓜州。限定第二天渡江，敢于迟到的人处死。完颜元宜等率兵袭击御营，海陵被弑杀。都督府认为南伐的计策都是李通等人赞成的，连同他的姻亲图克坦永年等人也一并杀死。高怀贞任尚书省令史时，平日与海陵亲近狎昵。海陵长期蓄有不臣之心，曾说：“我的志向有三件：国家大事都由我决定，这是第一；统率军队讨伐别国，擒获其君长而问罪，这是第二；得到天下最美的女子娶她为妻，这是第三。”因此小人都知道他的志向，争相进献谄媚之说。大定县丞张忠辅说：“梦见您和皇帝击球，您骑马冲撞过去，皇帝坠下马来。”海陵非常高兴，于是形成了叛逆篡位的谋划，最终篡位。后来高怀贞屡次升迁至礼部侍郎，大定二年放归田里，大定五年起复为定国军节度使。萧裕本名扬珠，是奚人。起初凭明安身份居住在中京，海陵任留守时，与他结交。萧裕揣度海陵有觊觎帝位之心，秘密对留守说：“先太师太祖的长子德望如此，人心和天意都应当有所归属。如果您确实有志于举大事，我愿竭尽力量跟随您。”海陵很高兴，于是与他谋划。篡位后，任命萧裕为秘书监。海陵心中忌恨太宗的诸子，想把他们除掉，便与萧裕秘密谋划，捏造太傅宗本、秉德等人谋反的罪状，并杀死太宗的子孙七十多人、宗翰的子孙三十多人。宗本已经死了，萧裕便寻找宗本的门客萧玉，教他写具备口供的谋反罪状，让他作为主谋姓名上报变乱。海陵下诏告知天下后，天下人都为宗本等人感到冤屈。海陵因诛杀宗本有功而赏赐萧裕，屡次升迁至平章政事，进而任右丞相，威势和福祸都由他掌握，权势压倒朝廷。海陵倚重信任他，其他宰相只是仰赖他的成事而已。萧裕与高药师交好，曾把海陵的密语告诉他，结果被高药师上奏，说萧裕有怨望之心。海陵召来告诫他，却没有治罪。有人说萧裕专权，海陵不相信，认为人们是见萧裕权势地位高而产生嫉妒，于是把萧裕的弟弟左副防检萧祚调任益都尹，把妹夫左卫将军耶律必勒哩调任宁昌军节度使，以断绝众人的疑虑。萧裕不知道其中用意，反而产生疑心。不久，海陵的弟弟兖主持三省事务，因为萧裕常常自行专断，便对他多加防范。萧裕疑心对方要防备自己，害怕遭祸，于是与前真定尹萧冯嘉努、博州同知约索、女夫和勒博谋划，想拥立已亡辽国豫王延禧的孙子，又派亲信萧托诺去联络西北路招讨使萧怀忠。萧怀忠对萧托诺说：“这是大事，你回去后派一位地位较高的使者来。”萧裕于是派他的党羽、前中丞萧珠展去见萧怀忠，询问还有谁参与谋划。萧怀忠回答：“五院节度使耶律朗也是。”萧怀忠过去与耶律朗有嫌隙，又因为萧珠展曾经上报达兰谋变之事，怀疑他反复无常，于是拘捕萧珠展，收捕耶律朗下狱，并派使者上报谋反之事。防笔砚令史布达也上奏约索写信，说明他帮助萧裕谋取富贵。海陵认为布达是在构陷诬告，命令杀死他，并把他从宣华门押出。防检图克坦侦知萧怀忠上报谋反之事，入宫奏报时正好遇见海陵，于是海陵停止杀布达，命宰相询问萧裕，萧裕便全部认罪。海陵仍然惊愕不信，召见萧裕亲自询问，萧裕不再隐瞒。海陵于是问：“你对朕有什么怨恨，竟做这种事？”萧裕说：“陛下凡事都同臣商议，到了任命萧祚等人时，却不让我知道。主持省事的国王处处防范臣，我恐怕不能善终，所以谋划这件事，不过是想侥幸免死罢了。太宗的子孙无罪而被杀，都是出于臣手，如今臣即使死了，也已经太迟了。”海陵又说：“自从往日与你相好，虽然你犯了这种罪，我仍宽免你的性命，让你终身守护坟墓。”萧裕说：“既然犯下这样的大罪逆行，还有什么脸面见天下人？”海陵哭着送他出门，随后将他杀死，并诛杀约索、萧冯嘉努等人。萧玉是奚人。自从跟随萧裕诬陷宗本有罪后，海陵非常高兴。他从尚书省令史升任礼部尚书，加特进。几个月后，任参知政事。服母丧期满后起复，授明安。其子娶公主，赐住宅一所，并分赐宗本家的财产。不久，代替张浩任尚书右丞，拜平章政事，进而任右丞相，封陈国公。正隆三年，任司徒，判大宗正事。正隆五年，以司徒兼任御史大夫，接着以司徒兼判大兴尹。海陵到南京后，任他为尚书左丞相，进封吴国公。将要讨伐宋朝时，海陵赐群臣宴，立即召萧玉到内阁，问道：“朕如今想讨伐江南，卿认为怎么样？”萧玉进谏劝止。海陵发怒，斥责他，让他出去。后来张浩通过周福儿附带上奏，海陵杖打张浩，也杖打萧玉。海陵从南京出发后，萧玉与张浩留下处理尚书省事务。世宗即位，萧玉被降为奉国上将军，放归田里，没收所赐家产。过了很久，起用为孟州防御使。世宗告诫他说：“朕想到海陵肆意残虐，先杀宗本等人，然后利用你来成就他的罪行，怎么能只归罪于你们？如今再次任用你，应当考虑改正过错。”后来转任定海军节度使，改任太原尹。他与少尹乌库哩素赫互相争讼不公之事，二人各削一官，解除职务。不久去世。儿子是萧德用。大定二十四年，尚书省上奏说萧玉的儿子萧德用应当升迁授官。皇帝说：“海陵借萧玉之口来满足他的毒心，难道萧玉的儿子还可以升迁授官吗？”【按：萧玉，《金史》旧附在宗本传之后，如今移置于《佞幸传》。】

译胥持国，字秉钧，代州繁畤人，以经童身份出身，屡次调任博野县丞，授太子司仓。章宗即位，授宫籍副监，改任同签宣徽院事、工部侍郎，升为尚书，进而任尚书右丞。他为人柔顺谄媚而有智术。起初，李妃出身微贱，得到皇帝宠幸。胥持国长期在太子宫，平素知道皇帝好色，便暗中用秘术取悦皇帝，又多次贿赂李妃身边的人。李妃也自认为门第低微，想借助外朝来抬高自己，于是多次称赞胥持国，因此胥持国大受皇帝信任，与李妃内外勾结，专擅朝政。诛杀郑王永蹈、镐王永中，罢黜完颜守贞等人的事情，都是由李妃引起的。士人中那些贪利而急于进取的人，都奔走在胥持国门下。当时有话说：“经童做宰相，监婢成妃子。”承安三年，御史台弹劾右司谏张复亨等十人奔走权门，人们称他们为“胥门十哲”，都应当罢黜，奏章获准。于是胥持国以通奉大夫身份退休，后来又起复为枢密副使，辅佐枢密使在北京治理军务。一天，皇帝召翰林修撰路铎，谈到董师中、张万公二人的优劣，路铎说：“董师中依附胥持国，推举胥持国这种奸邪小人，他不适合掌管军马。如果回来后再次任宰相，天下一定会混乱。”皇帝说：“朕难道会让这个人再做宰相吗？只是升他的官，让他退休罢了。”不久去世，谥号通敏。儿子胥鼎，另有传。钦定续通志卷五百八十八 《史部·别史类·钦定续通志》钦定四库全书 钦定续通志卷五百八十九 列女传 臣等谨按《列女传》的体例，凡是孝女、孝妇、节妇，以及身临危难仍守节而死、丈夫死亡后以身殉夫的人，都应当表彰那些隐微而阐明幽晦的德行。然而在动乱流离之际，有的能够号召众人登城守卫，保全城邑；有的辗转关山为亲人报仇，背负遗骨行走万里，历尽艰难困苦以实现自己的志愿。这些都是妇女难以做到的事情，记载下来足以有助于教化风俗。因此现采录《唐》至《元》各史，依照郑志的体例，总合编成此传。唐 李德武妻裴淑英　　杨庆妻王氏 房玄龄妻卢氏，独孤师仁乳母王兰英，杨三安妻李氏，樊防仁母敬氏。卫孝女无忌　　　　郑义宗妻卢氏 刘寂妻夏侯碎金，于敏直妻张氏。楚王灵龟妃上官氏，杨绍宗妻王氏。贾孝女　　　　　　李氏妻王阿足 樊彦琛妻魏氏　　　李畬母 汴女李氏　　　　　崔绘妻卢氏 坚贞节妇李氏　　　符凤妻玉英 高叡妻秦氏　　　　王琳妻韦氏 卢惟清妻徐氏　　　饶娥 窦伯女仲女，卢甫妻李氏【王泛妻裴氏】，邹待征妻薄氏，金节妇。高愍女 杨烈妇【邹保英妻奚氏，古玄应妻高氏，卫州侯氏，滑州唐氏，青州王氏】；贾直言妻董氏；李孝女妙法 李湍妻　　　　　　董昌龄母杨氏 崔琯祖母唐氏　　　王孝女和子 段居贞妻谢氏　　　杨含妻萧氏 韦雍妻萧氏　　　　卫方厚妻程氏 郑孝女　　　　　　李廷节妻崔氏 殷保晦妻封氏　　　窦烈妇 李拯妻卢氏　　　　山阳女赵氏 周迪妻　　　　　　朱延寿妻王氏 李德武的妻子裴氏，字淑英，是安邑公李矩的女儿，以孝顺闻名。嫁给李德武后，一年多李德武因父亲李金才的事情获罪，被迁徙到岭南。李矩上表请求解除婚姻关系，李德武对裴氏说：“我远去瘴疠之地，必定没有回来的道理，从此就是长久诀别了。”裴氏回答：“丈夫是上天赐予的，难道可以背弃吗？我愿意至死不改，没有别的愿望，并割下耳朵来发誓。”保姆抱住她才使她停下。李德武的姊妹住在京城的，裴氏每逢时节都恭敬地送礼；居家时不用香薰脂泽，读《列女传》，看到书中记载不再改嫁的人，便对亲近的人说：“不再侍奉第二个丈夫，是妇人的常情，有什么特别之处，竟要记载在书中？”后来过了十年，李德武仍未回来，李矩决定把她改嫁，裴氏剪断头发，绝食不吃。