钦定续通志卷十四

译六月辛亥日，任命魏博节度使史宪诚以检校司徒兼侍中的身份为河中尹，充任河中晋绛节度使；任命义成军节度使李听兼任魏博节度使；任命魏博节度副使史孝章为相卫节度使。甲戌日，魏博军发生骚乱，杀死节度使史宪诚，兵马使何进滔自称留后。秋七月，李听到达魏州，何进滔出兵攻击他，李听大败，逃回滑州。乙未日，岭南节度使李宪去世。丁酉日，任命京兆尹崔防为岭南节度使。八月壬子日，下诏任命何进滔为魏博节度使，并将相、卫、澶三州归还给魏博。癸丑日，任命卫尉卿殷侑为齐德沧节度使。辛酉日，因旱灾免除京畿九县今年的租税。壬申日，赦免王廷凑，恢复他的官爵。甲戌日，任命吏部侍郎李宗闵为同中书门下平章事。九月壬辰日，任命兵部侍郎李德裕以检校户部尚书的身份兼任义成军节度使。冬十一月甲午日，在南郊举行祭祀，大赦天下，禁止进献难以制作的奇异物品，焚毁丝布、缭绫的织机。乙巳日，王智兴以守太傅的身份任职，进封雁门郡王。云南蛮侵扰巂州、邛州二州。十二月丁未日，调发鄂、岳、襄、邓、陈、许等道的军队讨伐他们；任命剑南东川节度使郭钊为西川节度使，仍暂代东川事务。庚戌日，云南蛮侵扰成都府。己未日，任命右领军大将军董重质为神策西川行营节度使。云南蛮侵扰梓州。壬戌日，侵扰蜀州。乙丑日，任命东都留守令狐楚为天平军节度使。己巳日，郭钊上奏说蛮兵已经退去。辛未日，任命太子少师李听为邠宁节度使。四年春正月丙戌日，任命左神策大将军丘直方为鄜坊节度使。戊子日，封皇子永为鲁王。辛卯日，任命武昌军节度使牛僧孺为兵部尚书、同中书门下平章事。癸巳日，任命前邠宁节度使刘遵古为剑南东川节度使。甲午日，王播去世。辛丑日，任命尚书左丞杜元颖为武昌军节度使。二月乙卯日，兴元军发生骚乱，杀死节度使李绛。庚申日，任命左丞温造为兴元节度使。辛未日，夏州节度使李寰去世。壬申日，任命董重质为夏、绥、银、宥节度使。三月乙亥日，任命河东节度使李程以检校左仆射、同平章事的身份兼任河中尹，以及晋、绛、慈、隰等州节度使；任命刑部尚书柳公绰为太原尹、北都留守、河东节度使。丁丑日，任命前河中节度使薛平为太子太保。癸卯日，任命淮南节度使段文昌以检校尚书左仆射、同中书门下平章事的身份兼任江陵尹、荆南节度使；任命前太子宾客崔从为淮南节度使。夏四月丁未日，奚族侵犯边境，李载义将其击败。五月丁丑日，因旱灾命令京城各司审理囚犯。六月丁未日，任命守司徒、门下侍郎、平章事裴度为司徒，处理军国重大事务。秋七月癸未日，尚书右丞宋申锡任同中书门下平章事。八月戊辰日，皇帝前往梨园亭，会昌殿演奏新乐。九月壬午日，任命裴度充任山南东道节度使。冬十月戊申日，任命东都留守崔元略为义成军节度使；任命李德裕为成都尹、剑南西川节度使。甲寅日，任命前剑南西川节度使郭钊为太常卿。十一月癸巳日，任命左丞康承宣为兖海沂密等州节度使。十二月己酉日，崔元略去世。壬子日，任命左金吾卫大将军段嶷为义成军节度使。闰月壬申日，太常卿郭钊去世。五年春正月庚申日，幽州军发生骚乱，驱逐节度使李载义，兵马使杨志诚自称留后，李载义前往京师。二月壬辰日，任命李载义以守太保的身份任同中书门下平章事。丙申日，任命桂管观察使李谅为岭南节度使。三月庚子日，贬宋申锡为太子右庶子。癸卯日，降封漳王凑为巢县公，再贬宋申锡为开州司马。夏四月己丑日，任命李载义为山南西道节度使，任命杨志诚为幽州卢龙节度使。六月戊寅日，因连日大雨，下诏命各司审理囚犯。秋八月庚午日，武昌军节度使元稹去世。壬申日，任命河阳三城节度使杨元卿为宣武军节度使；任命李逢吉以检校司徒的身份充任东都留守；任命温造为河阳三城怀州节度使。九月，李德裕上奏说收复了吐蕃攻陷的维州。冬十月戊寅日，蛮人侵扰巂州。十一月己未日，任命王承元以检校司空的身份充任平卢军节度使。癸亥日，任命尚书左仆射窦易直以检校司空的身份为凤翔陇右节度使。六年春正月壬子日，死罪以下降等处置。甲寅日，司徒薛平去世。二月甲子日，任命前义昌军节度使殷侑为天平军节度使，任命令狐楚为太原尹、北都留守、河东节度使。戊寅日，因苏州、湖州发生水灾，发放米二十二万石赈济。三月辛丑日，任命王智兴兼任侍中，充任忠武军节度使；任命李听为武宁军节度使；任命金吾卫大将军孟友亮为邠宁节度使。辛酉日，任命前忠武军节度使高瑀为武宁军节度使。夏四月戊寅日，任命新授武宁军节度使李听为太子太保。五月甲辰日，西川修筑卭崃关城，又将巂州迁到台登城。丁巳日，任命盐州刺史王晏平为灵盐节度使。庚申日，给因疫病死亡者提供棺材，给十岁以下不能自行养活的人发放粮食。秋七月癸丑日，任命李文悦为兖海沂密节度使。己未日，任命户部尚书、判度支王起为河中晋慈隰节度使。八月辛酉日，吏部尚书崔群去世。九月庚寅日，淄青首次确定两税额，五州共十九万三千九百八十九贯；从此淄青开始有上供。

译壬子日，任命右金吾卫将军史孝章为鄜坊丹延节度使。冬十月甲子日，立鲁王永为皇太子【按旧书、《资治通鉴》都记在十月甲子日，新书作十一月甲子日；十二月有乙丑日，则十一月不应有甲子日，应当是十月】。壬午日，任命左金吾卫将军李昌言为夏绥银宥节度使。十一月丁未日，淮南节度使崔从去世。乙卯日，任命荆南节度使段文昌为剑南西川节度使。十二月乙丑日，牛僧孺被罢免。丁未日，任命前西川节度使李德裕为兵部尚书【此据旧书，但旧书记载本月己未朔，历经乙丑、戊辰、乙亥，不应再有丁未日，疑有错误】。七年春正月壬辰日，停止吴、蜀冬季进贡新茶。甲午日，加授刘从谏同平章事。乙亥日，任命太府卿崔珙为岭南节度使【此据旧书，但乙亥日不应排在甲午日之后；又旧书记载上一年十二月己未朔，则本年正月应为己丑朔，却记作乙丑；如果是己丑朔，本月中又不可能有乙亥日，显然都有错误】。壬子日，赈济京兆府粟米十万石，河南府、河中府、绛州各七万石，同州、华州、陕州、虢州、晋州等州各十万石。甲寅日，任命新授岭南节度使崔珙为武宁军节度使，任命右金吾卫将军王茂元为岭南节度使。二月丙戌日，兵部尚书李德裕任同中书门下平章事。三月辛卯日，杨志诚拘捕春衣使边奉鸾以及护送奚、契丹使者的尹士恭。己亥日，岭南节度使李谅去世。癸卯日，任命京兆尹杜悰为凤翔陇右节度使。夏四月癸亥日，前凤翔节度使、检校司空窦易直去世。五月丁酉日，任命李听为凤翔陇右节度使。六月乙巳日，任命李载义为太原尹、北都留守、河东节度使。乙亥日，李宗闵被罢免。己卯日，任命右神策大将军李用为邠宁节度使。秋七月丁亥日，任命右龙武统军康志睦为四镇北庭行军、泾原节度使。壬寅日，任命尚书右仆射、诸道盐铁转运使王涯为同中书门下平章事，仍旧兼领盐铁转运使。乙巳日，任命左丞杨嗣复为剑南东川节度使。己酉日，因旱灾命令各司审理囚犯。癸丑日，任命左仆射李程以检校司空的身份兼任宣武军节度使。甲寅日，因旱灾迁移集市。宋申锡去世，下诏准许送回安葬。闰月乙卯日，因旱灾避居正殿，减少膳食，撤去音乐，放出宫女一千人，放纵五坊鹰犬，停止不属于紧急事务的营造工程。八月庚寅日，死罪以下降等处置，赐文武官员以及各州府长官中由儿子承继父职者勋级各升两转。戊申日，任命刑部尚书高瑀为忠武军节度使。九月甲寅日，任命前忠武军节度使王智兴为河中尹、河中晋绛慈隰节度使。冬十一月己卯日，任命左神策长武城使朱叔夜为泾原节度使。十二月癸卯日，天平军节度使王承元去世。丁未日，任命河南尹严休复为平卢军节度使。八年春二月壬午朔日，发生日食。庚寅日，皇帝病愈，降罪释放囚犯，赦免拖欠赋税者，迁徙流放人员。三月庚午日，任命裴度充任东都留守，仍旧以守司徒兼侍中的身份任职。丙子日，任命华州刺史崔戎为兖海观察使。夏四月丙戌日，下诏鞭笞罪不得鞭打背部。六月甲午日，因旱灾下诏命各司审理囚犯。丙申日，任命前凤翔节度使杜悰为忠武军节度使。秋九月庚申日，右军中尉王守澄在浴堂门宣布召见郑注，赐给他锦彩、银器。冬十月辛巳日，幽州军发生骚乱，驱逐节度使杨志诚，兵马使史元忠自称留后。庚寅日，任命山南西道节度使李宗闵为中书侍郎、同中书门下平章事。壬辰日，召国子四门助教李仲言在思政殿应对，赐给他绯色官服。甲午日，李德裕被罢免，任命李仲言为翰林侍讲学士。丙午日，任命新授兴元节度使李德裕为兵部尚书。十一月辛亥日，任命左金吾卫大将军萧洪为河阳三城节度使。癸丑日，任命礼部尚书王源中为山南西道节度使；成德军节度使王廷凑去世，军中拥立他的儿子王元逵主持留后事务。乙亥日，任命李德裕以检校右仆射的身份充任镇海军节度使。丙子日，李仲言请求改名为李训。十二月己卯日，任命昭义节度副使郑注为太仆卿，京畿死罪以下降等处置。癸未日，任命通王为幽州卢龙节度使，任命史元忠为留后【这里的通王应当是德宗之子通王谌，但旧书没有记载他的名字，恐怕有误】。九年春正月乙卯日，任命王元逵为成德军节度使，任命太常卿庾承宣为天平军节度使。癸亥日，巢县公凑去世，追封为齐王。壬申日，司徒李逢吉去世。二月甲申日，任命司农卿王彦威为平卢军节度使。三月丙辰日，任命史元忠为卢龙节度使。丁巳日，剑南节度使段文昌去世。庚申日，任命杨嗣复为成都尹、西川节度使。乙丑日，因年成歉收，赐魏博六州粟米五万石，陈州、许州、郓州、曹州、濮州等州各二万石。夏四月丙戌日，任命桂管观察使李从易为岭南节度使，任命李德裕为太子宾客，分司东都。丙申日，路随被罢免。戊戌日，任命新任浙西观察使贾餗为中书侍郎、同中书门下平章事。

译庚子日，贬李德裕为袁州长史。五月戊辰日，任命尚书右丞王璠为户部尚书、判度支。辛未日，册拜王涯为司空。癸酉日，任命河中节度使王智兴为宣武军节度使。六月乙亥日，任命前宣武军节度使李程为河中节度使。丁亥日，任命右神策大将军刘沔为泾原节度使。壬辰日，贬李宗闵为明州刺史。秋七月辛亥日，任命御史大夫李固言为门下侍郎、同中书门下平章事。壬戌日，镇海军节度使路随去世。戊辰日，任命刑部尚书殷侑为天平军节度使，任命吉州刺史裴泰为邕管经略使。八月甲戌日，任命户部侍郎李翱为山南东道节度使。丁丑日，任命太仆卿郑注为工部尚书，充任翰林侍讲学士；任命鄜坊节度使李章为义成军节度使。甲申日，任命左神策大将军赵儋为鄜坊节度使。九月乙卯日，任命泾原节度使刘沔为振武麟胜节度使。庚申日，任命凤翔节度使李听为忠武军节度使。癸亥日，杀死陈宏志。丁卯日，李固言被罢免，任命翰林侍讲学士、工部尚书郑注以检校右仆射的身份充任凤翔陇右节度使。戊辰日，任命右军中尉王守澄为左右神防观军容使，兼任十二卫统军。己巳日，任命御史中丞舒元舆为刑部侍郎，翰林学士李训为礼部侍郎，两人都任同中书门下平章事。壬申日，任命刑部郎中兼侍御史知杂李孝本暂代御史中丞。冬十月乙亥日，杜悰重新担任陈许节度使，李听任太子太保、分司。王涯献议榷茶的利益，于是任命王涯为榷茶使，任命吏部尚书令狐楚为左仆射，刑部尚书郑覃为右仆射。辛巳日，杀王守澄。癸未日，任命前广州节度使王茂元为泾原节度使。己亥日，任命前河阳节度使萧洪为鄜坊节度使。庚子日，裴度进位中书令，其余职务照旧。十一月乙巳日，杀武宁军监军使王守涓。丙午日，任命大理卿郭行余为邠宁节度使。丁巳日，任命户部尚书、判度支王璠为太原尹、北都留守、河东节度使。戊午日，任命京兆尹李石为户部侍郎、判度支，任命京兆少尹罗立言暂代府事。己未日，任命太府卿韩约为左金吾卫大将军。壬戌日，李训与王璠、郭行余、郑注、罗立言、李孝本、韩约等谋划诛杀宦官，未能成功；李训逃往凤翔。甲子日，任命尚书左仆射郑覃兼任同中书门下平章事。乙丑日，任命户部侍郎李石兼任同中书门下平章事。左神防军中尉仇士良逮捕并杀死李训、王涯、贾餗、舒元舆、李孝本、罗立言、王璠、郭行余、凤翔少尹魏逢，将他们全部族诛。丁卯日，任命左神防大将军陈君奕为凤翔节度使。戊辰日，凤翔监军使张仲清杀死他的节度使郑注。己巳日，仇士良杀韩约。十二月壬申日，杀左金吾卫将军李贞素、翰林学士顾师邕。丙子日，任命刑部尚书王源中为天平军节度使。丁丑日，将京师死罪以下的犯人降罪。开成元年春正月辛丑朔，发生日食【按：旧书说丙辰望日发生日食；按历法，日食发生在朔日，月食发生在望日，望日怎么会有日食？旧书有误】。大赦天下，改年号，免除太和五年以前拖欠的赋税债务，免除京畿今年的租税，赏赐文武官员官阶和爵位。丁未日，任命银州刺史刘源为夏绥银宥节度使。二月，昭义军节度使刘从谏上表请求议定王涯等人的罪名。丙申日，加授刘从谏检校司徒。夏四月癸酉日，任命亳州刺史裴▯泰为义成军节度使。甲午日，任命山南西道节度使李固言为门下侍郎、同中书门下平章事；任命左仆射令狐楚为山南西道节度使。闰五月甲申日，任命河中节度使李程为左仆射，判太常卿事。乙酉日，任命李听为河中节度使。己丑日，任命神防大将军魏仲卿为朔方灵盐节度使。六月癸亥日，任命河南尹李绅为宣武军节度使。秋七月辛未日，任命左金吾卫将军傅毅为鄜坊节度使。癸酉日，宣武军节度使王智兴去世。辛卯日，任命刑部尚书殷侑为山南东道节度使。甲午日，任命金吾卫大将军陈君赏为平卢军节度使。九月庚辰日，下诏恢复宋申锡的官爵。冬十二月丙申日，任命京兆尹薛元赏为武宁军节度使。庚戌日，任命华州刺史卢钧为岭南节度使。癸丑日，任命兵部侍郎杨汝士为剑南东川节度使。二年春三月丙寅日，因为彗星出现，减少膳食。壬申日，穿素服，不临正殿，撤去音乐，将死罪、流罪以下的罪犯分别赦免或宽宥，放出五坊的鹰犬，禁止京畿地区采捕。甲戌日，任命左仆射李程为山南东道节度使。己丑日，任命金吾大将军李直臣为邠宁节度使。夏四月戊戌日，任命工部侍郎陈夷行为同中书门下平章事。庚申日，太原节度使李载义去世。五月乙丑日，任命东都留守裴度为太原尹、北都留守、河东节度使。丙寅日，任命浙西观察使李德裕为淮南节度使。辛未日，任命前淮南节度使牛僧孺检校司空，任东都留守。六月丙午日，河阳军发生动乱，驱逐其节度使李泳。戊申日，任命左金吾卫将军李执方怀为河阳三城怀州节度使。秋七月乙亥日，因为长期干旱而迁移集市，关闭坊门。乙酉日，因为蝗灾和旱灾，下诏各部门审察囚犯。八月庚戌日，封敬宗皇帝的儿子休复为梁王，执中为襄王，言扬为杞王，成美为陈王。封儿子宗俭为蒋王【杞王，旧纪作“汜王”，传又作“纪王”，现从新书】。冬十月癸卯日，宰臣、判国子祭酒郑覃进献石壁刻《九经》一百六十卷，并刻碑陈列在太学。戊申日，李固言被罢免。十一月壬戌日，任命太子宾客、分司东都的殷侑为忠武军节度使。丁丑日，兴元节度使令狐楚去世。丁亥日，任命刑部尚书郑澣为山南西道节度使。

译三年春正月甲子日，盗贼袭击李石，下诏在京城大规模搜捕。丁卯日，追赠齐王凑为怀懿太子。戊辰日，任命诸道盐铁转运使、户部尚书杨嗣复和户部侍郎李珏为同中书门下平章事【这一天新旧唐书及《资治通鉴》都作戊申，但上有丁卯，下有丙子，因此可知不是戊申；现据《宰相表》】。丙子日，李石被罢免。夏五月乙亥日，禁止各道奏报祥瑞；朝享宫庙以及元日接受朝贺时所奏报的祥瑞，也一并停止。秋七月甲子日，任命卫尉卿王彦威为忠武军节度使，右金吾卫大将军史孝章为邠宁节度使。九月壬戌日，将太子迁往少阳院，杀死太子宫中的宦官和近侍数十人。辛未日，义武军节度使张璠去世，他的儿子元益自称留后。壬申日，任命易州刺史李仲迁为义武军节度使。冬十月乙酉日，李仲迁抵达定州，却不能入城。壬辰日，任命右金吾卫将军高霞寓为夏绥银宥节度使。庚子日，皇太子突然去世。乙巳日，任命左金吾将军郭旼为邠宁庆节度使。十一月壬戌日，将死罪以下的罪犯降罪；任命沧州节度使李彦佐为郓曹濮节度使，任命德州刺史刘约为义昌军节度使。丁卯日，张元益离开定州。壬申日，任命蔡州刺史韩威为义武军节度使。十二月辛丑日，任命河东节度使裴度以守司徒、中书令的身份任职，任命兵部侍郎狄兼谟为河东节度使。四年春闰正月甲申日，任命吏部侍郎郑肃为河中、晋、绛、慈、隰等州节度使。丙申日，任命前河中节度使李听为太子太保。二月辛酉日，任命吏部侍郎归融为山南西道节度使。三月丙戌日，司徒、中书令裴度去世【裴度之死，新纪不记载，而本传系于开成三年。考查白居易《和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛之作》，这是开成三年的诗，因此裴度实际在四年去世。新传认为是三年，错误。宰相表记载裴度在三年十二月任中书令，却并不错误。这里依据旧书；旧纪将此日记作丙申，这里改从《资治通鉴》作丙戌】。夏四月壬子日，任命右羽林统军李昌元为鄜坊节度使。五月丙申日，郑覃、陈夷行被罢免。丙午日，邠宁节度使郭旼去世。六月辛亥日，任命长武城使符彻为邠宁节度使。秋七月壬寅日，任命河南尹韦长为平卢军节度使。甲辰日，任命太常卿崔郸为同中书门下平章事。八月癸亥日，任命左仆射牛僧孺检校司空、同平章事，充任山南东道节度使。九月甲辰日，任命京兆尹郑复为剑南东川节度使。冬十月丙寅日，立陈王成美为皇太子。丁丑日，太子太保李听去世。十一月己亥日，特别赦免京城在押囚犯。五年春正月戊寅日，皇帝身体不适。己卯日，左右神防军中尉鱼弘志、仇士良拥立颍王瀍为皇太弟，暂代处理军国事务，废皇太子成美，恢复其陈王封号。辛巳日，皇帝在太和殿去世，享年三十三岁，谥号元圣昭献皇帝，庙号文宗，陵墓称章陵。文宗在位太和九年、开成五年，共十四年。武宗皇帝名炎，是穆宗的第五个儿子。母亲是宣懿皇后韦氏。起初封为颍王，原名瀍。历次加授开府仪同三司、检校吏部尚书。开成五年正月，文宗病重，宰相李珏、杨嗣复当面奉行遗诏，令皇太子监国。两军中尉仇士良、鱼弘志认为册立太子的功劳不在自己，于是说太子年幼而且有病，又商议另立君主，便伪造诏书到十六宅迎接颍王，立他为皇太弟。辛巳日，在灵柩前即皇帝位。杨嗣复代理冢宰。癸未日，杀陈王成美、安王溶和贤妃杨氏。甲午日，追尊穆宗妃韦氏为皇太后。二月乙卯日，大赦。庚申日，开府右军中尉仇士良封楚国公，左军中尉鱼弘志封韩国公。夏五月己卯日，杨嗣复被罢免，任命刑部尚书崔珙为同中书门下平章事【旧书记在二月，这里依据新书及《资治通鉴》】。秋八月壬戌日，将文宗皇帝安葬在章陵。庚午日，李珏被罢免。义武军发生动乱，驱逐其节度使陈君赏；陈君赏讨伐并诛杀了叛乱者。九月甲戌日，任命淮南节度使李德裕为吏部尚书、同中书门下平章事，不久兼任门下侍郎。任命宣武军节度使李绅为淮南节度使。召道士赵归真等进入宫禁，在三殿修建金箓道场，皇帝亲自接受法箓。冬十月，魏博节度使何进滔去世，他的儿子重霸自称留后。会昌元年春正月辛巳日，在南郊举行祭祀，大赦天下，改年号。三月甲戌日，任命御史大夫陈夷行为门下侍郎、同中书门下平章事【旧书记在开成五年七月，这里依据新书及《资治通鉴》】。夏六月，任命何重霸为天雄军节度使，仍赐名重顺。秋九月癸巳日，卢龙军将领陈行泰杀死其节度使史元忠，自称留后。闰月，牙将张绛杀死陈行泰，自称主持军务。雄武军使张仲武起兵讨伐张绛。冬十月，任命张仲武知卢龙留后。张仲武不久攻克幽州【考异说：旧纪记载十月，幽州雄武军使张绛说陈行泰骄横跋扈，请求率镇兵加以讨伐，朝廷答应了。当月诛杀陈行泰，任命张绛掌管兵马事务。二年正月，任命张绛知留后，仍赐名仲武；把两个人当作一个人，错误】。十一月癸亥日，崔郸被罢免。

译二年春正月，任命张仲武为卢龙节度使。己亥日，李德裕进位司空。回鹘侵犯天德军和振武军。二月丙寅日，太子太师萧俛去世。丁丑日，任命淮南节度使李绅为中书侍郎、同中书门下平章事【旧书记传都记在元年】。三月，任命振武节度使刘沔为太原尹、北京留守、河东节度使。夏四月丁亥日，群臣进上尊号“仁圣文武至神大孝皇帝”，大赦天下，赏赐文武官员官阶、勋位和爵位。五月戊申日，回鹘的嗢没斯投降。太子太师郑覃去世。六月，陈夷行被罢免。秋七月，任命尚书右丞李让夷为中书侍郎、同中书门下平章事。八月，回鹘侵犯大同川。九月，下诏征发河东、卢龙、振武的军队，任命刘沔为回鹘南面招抚使，张仲武为回鹘东面招抚使，李思忠为河西党项都将、西南面招抚使。冬十月，封儿子岘为益王，封岐为兖王。十一月，在白鹿原打猎。十二月丙戌日，封儿子峄为德王，封嵯为昌王。三年春正月庚子日，天德军行营副使石雄与回鹘在黑山交战，将其击败。二月庚申朔，发生日食。甲戌日，崔珙被罢免。夏四月乙丑日，昭义军节度使刘从谏去世，他弟弟的儿子刘稹自称留后。丁亥日，任命忠武节度使王茂元为河阳节度使，邠宁节度使王宰为忠武节度使。五月辛丑日，削夺刘从谏、刘稹的官爵，任命成德军节度使王元逵为泽潞北面招讨使，魏博节度使何弘敬为泽潞东面招讨使，与刘沔、王茂元、河中节度使陈夷行合兵进讨。壬寅日，任命翰林学士承旨崔铉为中书侍郎、同中书门下平章事，任命武宁军节度使李彦佐为晋绛行营诸军节度招讨使。六月辛酉日，李德裕任司徒。秋七月，任命山南东道节度使卢钧为昭义军节度兼招抚使。庚子日，免除河东今年的秋税。九月辛卯日，任命王宰兼任河阳行营攻讨使，河阳节度使王茂元去世。戊申日，任命河南尹敬昕为河阳节度使。庚戌日，任命晋绛行营节度副使石雄为行营节度使。冬十月己巳日，石雄与刘稹在乌岭交战，将刘稹击败。任命河东节度使刘沔检校司空，任义成军节度使；任命荆南节度使李石检校司空、平章事，兼任太原尹、北都留守、河东节度使。党项侵犯盐州，任命前武宁军节度使李彦佐为朔方灵盐节度使。十一月，党项侵犯邠宁；封兖王岐为灵夏六道元帅、安抚党项大使，御史中丞李回为副使。安南军发生动乱，驱逐其经略使武浑。十二月丁巳日，王宰攻克天井关。四年春正月乙酉日，河东将领杨弁驱逐其节度使李石。壬子日，监军使吕义忠讨伐并平定了他。二月甲寅朔，发生日食。丁巳日，任命河中节度使崔元式为太原尹、北都留守、河东节度使。辛酉日，杨弁伏法。三月戊寅日，任命刘沔为河阳节度使。夏四月，任命左仆射王起为同平章事，充任山南西道节度使。六月，追削左军中尉仇士良的官爵。己未日，命中书门下、御史台审察囚犯。秋闰七月壬戌日，李绅被罢免。任命淮南节度使、检校司空杜悰为尚书右仆射，兼中书侍郎、同中书门下平章事，仍判度支，充任盐铁转运等使【杜悰入相，《资治通鉴》依据实录记在七月甲辰日，现从新书】。丙子日，昭义军将领裴问以及邢州刺史崔嘏、洺州刺史王钊、磁州刺史安王以城投降。八月乙未日，昭义军将领郭才杀死刘稹投降。进封何弘敬为庐江郡公，王元逵检校司空，进封为太原郡公。戊戌日，免除昭义军五州一年徭役，免除太原、河阳以及怀、陕、晋、绛四州的秋税。戊申日，李德裕任太尉，进封卫国公。河东节度使陈夷行去世。九月，任命石雄为河中尹、河中、晋、绛、慈、隰等州节度使。任命王宰检校司空，任太原尹、北都留守、河东节度使。党项侵犯边境，任命儿子愕为开府仪同三司、朔方军节度使。冬十月，前往鄠县。十二月，在云阳打猎。五年春正月己酉朔，群臣进上尊号“仁圣文武章天成功神德明道大孝皇帝”。辛亥日，在南郊举行祭祀，大赦天下，赏赐文武官员官阶、勋位和爵位。文宣公、二王、三恪各赐一个儿子出身。修建望仙台于南郊。庚申日，义安皇太后去世。夏五月壬戌日，杜悰、崔铉被罢免，任命户部侍郎李回为中书侍郎、同中书门下平章事。秋七月丙午朔，发生日食。下敕合并裁省天下佛寺，任命山南东道节度使郑肃检校尚书右仆射、同中书门下平章事。八月壬午日，大规模毁废佛寺，将僧尼恢复为平民。冬十月，任命衡山道士刘玄静为银青光禄大夫。乙亥日，在虎牢关修建昭武庙。十二月，前往咸阳。六年春二月癸酉日，因为旱灾，将京城死罪以下的犯人降罪，免除今年夏税。庚辰日，任命夏州节度使米暨为东北道招讨党项使。壬辰日，任命邠宁节度使高承恭为西南面招讨党项使。三月壬戌日，皇帝身体不适，改御名为炎。皇帝服药后病情发作，不能说话；左神防军中尉马元贽拥立光王怡为皇太叔，暂代处理军国政事。甲子日，皇帝在大明宫去世，享年三十三岁。谥号至道昭肃孝皇帝，庙号武宗，陵墓称端陵。武宗会昌六年 钦定续通志卷十四 《史部，别史类，钦定续通志》

译钦定四库全书 钦定续通志卷十五 唐纪【十五】宣宗　　　懿宗 宣宗皇帝名忱，是宪宗的第十三个儿子。母亲是孝明皇后郑氏。长庆元年封为光王，起初名怡。会昌六年三月，武宗病重，宰相请求觐见，武宗不准。宦官们秘密在宫中决定立君，拥立宣宗为皇太叔，改名为忱。丁卯日即皇帝位。宣宗年少时，宫中人都认为他不聪慧。太和以后，他更加自行隐藏，不论与众人居处游玩，都从未开口说话。文宗每次到十六宅宴饮聚会，喜欢诱导他说话，把这当作戏笑，称他为“光叔”。到这时，他满脸哀戚，裁决各种政务都合乎事理，人们才知道他有深藏不露的德行。夏四月辛未日，尊奉母亲郑氏为皇太后。丙子日，李德裕被罢免，杖杀道士赵归真等人，将轩辕集流放到岭南。任命成德军节度使王元逵检校太保，山南西道节度使王起、魏博节度使何弘敬、淮南节度使李绅都检校司空；任命剑南西川节度使崔郸检校尚书右仆射、同中书门下平章事，原有职务均照旧。五月乙巳日，大赦天下。任命翰林学士承旨、兵部侍郎白敏中为同中书门下平章事。辛酉日，封儿子温为郓王，泾为雅王，滋为蕲王，沂为庆王【按诸王传，雅王泾到大中元年才开始封王；新书记在这一年，疑有错误】。又按旧书，这一年没有雍王汉的记载，而大中元年又没有记载封雅王的事情；此外，夔王写作蕲王，这些都有脱漏和错误】。秋七月，李让夷被罢去淮南节度使之职，李绅去世。八月壬申日，将武宗皇帝安葬在端陵。九月，郑肃被罢免，任命兵部侍郎、判度支卢商为中书侍郎、同中书门下平章事。任命荆南节度使李德裕为东都留守。冬十月甲申日，皇帝从道士刘玄静那里接受三洞法箓【此据《资治通鉴》辑录旧书；五月记载诛杀刘玄静，大概是因记载杖杀赵归真等人而造成的错误】。十一月，任命江西观察使周墀为义成军节度使。十二月戊辰朔，发生日食。大中元年春正月甲寅日，在南郊举行祭祀，大赦天下，改年号，恢复被贬官员中已死者的官爵，赏赐文武官员官阶、勋位，赏赐父老丝帛；文宣王、二王后、三恪各赐一个儿子官职。二月丁卯日，封弟弟惕为彭王，惴为棣王；封儿子泽为濮王，润为鄂王。任命李德裕为太子少保，分司东都。癸未日，因为旱灾不临正殿，减少膳食，撤去音乐，放出宫女，放纵鹰隼，停止营造修缮，审理京城在押囚犯。三月，卢商被罢免，任命刑部尚书、判度支崔元式为门下侍郎、翰林学士承旨，户部侍郎韦琮为中书侍郎，两人都任同中书门下平章事。闰月，大规模恢复被废的佛寺。夏四月，积庆皇太后萧氏去世。五月，张仲武与奚北部落交战并击败他们；吐蕃侵犯河西，王宰率代北诸军将其击败。秋八月丙申日，李回被罢免。冬十二月戊午日，将李德裕贬为潮州司马。二年春正月甲子日，群臣进上尊号“圣敬文思和武光孝皇帝”，大赦天下，赏赐文武官员官阶、勋位和爵位；宗室子弟中尚未出仕者，准许一人取得出身。西川节度使李回被降级授任湖南观察使，桂管防御观察使郑亚被贬为循州刺史，追夺李绅的告身。夏五月己未朔，发生日食。崔元式被罢免，任命兵部侍郎、判度支周墀，刑部侍郎、盐铁转运使马植，都为同中书门下平章事。己卯日，太皇太后郭氏突然去世。秋七月己巳日，在凌烟阁续绘功臣图像。九月，再次将李德裕贬为崖州司户。冬十一月，韦琮被罢免。三年春正月丙寅日，泾原节度使康季荣上奏说，吐蕃将奏原、安乐三州和石门等七关归还有关部门【考异说：实录记载，泾原节度使康季荣上奏，吐蕃宰相论恐热杀死东道节度使，奉表以三州七关来投降；献祖纪年录也说杀死东道节度使，奉表来降；国史对论恐热的事情叙述得很详细。但直到五年五月才来投降，这时尚未投降；又没有说杀死东道节度使，而且论恐热如果以三州七关来降，朝廷必然会授官赏赐他，为何只赏赐边将而不涉及论恐热？大概是三州七关因吐蕃国内动乱而自行归降唐朝，朝廷派各道军队接应，并不是论恐热率领前来，实录错误】。下诏灵武节度使朱叔明、邠宁节度使张景绪各自出动本道军队接应；任命太常卿封敖为兴元尹、山南西道节度使。三月乙卯日，下诏让待诏官与刑法官、谏官轮流入对。马植被罢免。夏四月乙酉日，周墀被罢免，任命御史大夫崔▯为中书侍郎、兵部侍郎、判户部事，魏扶与他一同任同中书门下平章事。卢龙节度使张仲武去世，他的儿子直方自称留后。五月，武宁军发生动乱，驱逐其节度使李廓；任命义成军节度使卢弘止为武宁军节度使，讨伐并平定了动乱。六月戊申日，任命张直方为卢龙节度使。康季荣上奏收复原州以及石门驿、藏木峡、制胜、六盘、石峡等六关。秋七月丁巳日，朱叔明收复安乐州。甲子日，张君绪攻取萧关。甲戌日，凤翔节度使李玭收复秦州。下诏在萧关设置武州，将安乐州改名为威州。八月己丑日，皇帝登上延喜门楼，抚慰河陇地区归附、从吐蕃返回的老人和士卒，共赏赐绢十五万匹。下诏招募百姓开垦秦、威、原三州及七关的土地，五年不收租税。凤翔、邠宁、灵武、泾原四镇将士能够在镇戍所在地屯田的，官府供给耕牛和粮种。三州七关镇戍的士卒，都加倍供给衣粮，仍然两年轮换一次。剑南西川沿边曾陷于吐蕃的州郡，也命令量力收复。冬十月，西川节度使杜悰上奏收复维州。十二月甲戌日，因为收复河湟，追谥顺宗为至德弘道大圣大安孝皇帝，宪宗为昭文章武大圣至神孝皇帝【谨按《资治通鉴辑览》】。