钦定续通志卷五十七

译烈祖亲自率兵追赶珠尔，使他逃入西夏，又夺回部众交还给托里。托里感激烈祖，于是与他结盟，互称谙逹。烈祖去世后，托里的弟弟额尔克哈喇怨恨托里杀戮兄弟，因此再次叛变，投归奈曼部。奈曼部长伊纳克齐于是发兵讨伐托里，把托里的部众全部夺走交给自己。托里逃往河西回鹘、回回三国，又逃到契丹。后来他再次叛逃，返回途中粮食断绝。皇帝因为托里与烈祖交情深厚，派近侍前往招抚他，亲自迎接并慰劳，安置在军中，赈济供给他；又为了征讨黙尔竒斯部，夺取其财物和田禾送给托里。托里因此逐渐重新聚集部众。没过多久，托里亲自率兵再次攻打黙尔竒斯部，大肆掠夺后返回，却一点也没有送给皇帝。适逢奈曼部长博啰汗不服，皇帝又与托里一同征讨他，抵达克实克巴克实的原野。恰逢天黑，各自按营垒驻扎，约定第二天交战。托里连夜在营中多点火把，制造没有异动的假象，暗中把部众转移到别处。到天亮皇帝才知道，因此很怀疑托里另有异心，退兵到萨里河。不久托里也返回图喇河，托里的儿子伊勒哈和扎寔甘布前来防守。奈曼将领齐苏等人察觉此事，趁其不备，在路上袭击并俘获了他们的部众。伊勒哈逃去报告托里，托里命令伊勒哈与布尔古特一同追赶，并派使者来说：“奈曼不行正道，掠夺我的人民。太子有四位良将，能借给我，以便让我雪耻吗？”皇帝于是派博尔济、穆呼哩、博啰罕、齐拉衮四人率军前往。军队还没有到达，伊勒哈已经追上齐苏，与他交战；布尔古特被擒，伊勒哈的马身中流箭，差点也被俘。等到四位将领到达，便击败奈曼军，使其全部逃散，夺回被掠走的部众，交还给托里。随后皇帝又与皇弟哈扎尔征讨奈曼，在和伦扎色山交战，将其大败，杀尽奈曼的诸将和族众，把尸体堆成京观。奈曼的势力于是衰弱。皇帝想为长子卓沁向托里求娶女儿超尔必济，托里的儿子托斯和也想娶皇帝的女儿浩沁必济，两门婚事都没有谈成，从此双方颇有违背盟约的言论。起初，皇帝与托里联合攻打奈曼时，札木哈克起兵援助奈曼；援军还没赶到，奈曼已经战败。札木哈克于是想让皇帝与托里产生嫌隙，便对托里说：“我对您来说是白翎雀，其他人不过是鸿雁罢了。“白翎雀这种鸟，严寒酷暑都常在北方；鸿雁遇到寒冷就向南飞去取暖。”这意思是说，皇帝的心意是不能保全、不能依靠的。托里听了，心中疑虑，于是把部众迁到别处。等到议定的婚事没有成功，扎木哈克又趁机对伊勒哈说：“太子曾经同奈曼通信，将要对你们父子不利。你如果能发兵，我就从旁帮助你。”伊勒哈相信了他，派使者把这件事告诉托里，托里不听。伊勒哈再三极力劝说，使者往返了好几次。托里说：“我的性命能够保全，实在是依赖太子。你还是好自为之，不要给我带来忧患就行了。”扎木哈克于是放火焚烧皇帝的牧地后离去。癸亥年【按：癸亥，《元史》作癸丑。考察这一年是金章宗泰和三年，再过两年元太祖称帝，是丙寅年；况且下文有甲子年、乙丑年，并且同元年丙寅相接，这里写癸亥无疑是错误，谨慎改正】托里父子谋划想要杀害皇帝，便派使者来说：“从前所议的婚事，现在应当答应，请来饮布珲察尔。”布珲察尔，大概就是说答应婚亲的酒。皇帝认为这是真的，带着十名骑兵前往，走到半路心中忽然不安，命一名骑兵前去辞谢，皇帝于是返回。托里的谋划没有成功后，便商议发兵前来侵犯。养马人齐哩克齐听到这件事，秘密同弟弟巴达把消息告诉皇帝，皇帝立即奔驰到阿兰塞，把辎重全部迁往别处【《亲征记》作“把辎重迁到锡勒津河”】，并派哲哩黙任前锋迎战托里的军队。军队遇到伊勒哈，击败了他；伊勒哈率精锐骑兵直冲上来，〔有一字疑为“射”字，原文作“▯”〕射中他的脸颊，随即收兵退去。奇▯部的人于是抛弃托里前来投降。托里战败回去，皇帝也将兵返回，到了栋格泽，驻扎军队，派阿里哈去责备托里说：“你被叔父珠尔驱逐，处境困迫而来归附我父亲；我父亲就攻打珠尔，在河西击败他，把他的土地和人民全都收归给你，这是对你有大功的第一件事。你被奈曼攻打，向西逃到日没之处；你的弟弟扎寔甘布在金国境内，我赶快派人把他召回来。等到他到达，又被黙尔竒斯部的人逼迫，我请我的哥哥色辰伯竒和弟弟色辰岱酬前去杀掉他们，这是对你有大功的第二件事。你处境困迫来归附时，我经过哈达拉历，取得各部的羊、马和财物，全都拿来供给你；不到半个月，饥饿的人吃饱了，瘦弱的人养肥了，这是对你有大功的第三件事。你没有告诉我就前去掠夺黙尔竒斯部，获得大量财物后回来，却从未把一丝一毫分给我；等到你被奈曼推翻，我派四名将领夺回你的人民，重新建立你的国家，这是对你有大功的第四件事。

译我征讨都尔本、塔塔尔、哈塔锦、萨勒、珠特、鸿吉哩五部，就像海东青捕捉鹅雁一样，见到的没有不捕获的；捕获之后一定送给你，这是对你有大功的第五件事。现在你竟然把恩情变成仇恨，突然对我发兵吗？”于是进兵到班珠尔河。当时河水正浑浊，皇帝让众人饮河水来起誓；凡是同饮这河水的人，就称为“饮浑水”，说的是他们曾经共同经历艰难。那时托里的势力很强盛，众人颇为害怕。皇帝同他在哈喇克沁沙图交战，托里败逃，途中遇到奈曼部的将领，于是被那将领杀死。伊勒哈逃到▯兹国，▯兹国国主也发兵讨伐并杀了他。皇帝消灭托里后，在特黙格川举行大规模狩猎，宣布号令，振奋军威凯旋而归。当时奈曼部长迪延汗内心忌惮皇帝的才能，派使者去同巴达勒达部首领阿噜哈斯谋划说：“我听说东方有一个称帝的人。天上没有两个太阳，百姓难道能有两个君王吗？你如果能增强我的右翼军队，我将夺取他的弓箭。”阿噜哈斯立即把这个谋划报告皇帝，率领全族前来归附。甲子年，皇帝在特黙格川大会众人，商议讨伐奈曼。群臣以正值春天、马匹瘦弱为由，说应当等到秋高马肥时再出兵。皇弟【按：“皇弟”《元史》作“皇帝”。考世系表，鄂齐锦是烈祖第四子、太祖的弟弟；当时国俗有“大皇帝”“二皇帝”的称呼，或许修史者因此沿用了这一错误，但名义并不相合，谨据世系表改正】鄂齐锦说：“事情既然应该做，就要及早决定，怎么能拿马瘦作为借口？”皇帝听了很高兴，于是进兵征讨奈曼，驻军在沁达罕山，先派呼必哩、哲伯二人担任前锋。迪延汗从阿勒台来到，在杭爱山扎营，同黙尔竒斯部长托克托克、呼部部长阿林台、寔卫喇特部长呼图克伯竒以及都尔本、塔塔尔、哈塔锦、萨勒珠特各部合兵，势力很强。当时营中的马有一匹跑进奈曼营地，迪延汗看见后，同众人谋划说：“蒙古的马竟然这样瘦弱，现在应当诱使他们深入，然后交战把他们擒住。”他的将领呼鲁苏伯竒回答说：“先王征战，勇往直前而不回头，马尾和人的后背都不让敌人看见；如今采用这种拖延的计策，难道不是怯懦吗？”迪延汗大怒，立即跃马上前求战。皇帝命哈扎尔统领中军。当时扎木哈克跟随迪延汗而来，看见皇帝军容整齐严肃，便逃走了。皇帝同奈曼军大战到下午，擒获并杀死迪延汗所属各部的军队，他们一时全都溃败，其余众人全部投降。此前，蒙古居住在乌桓以北，同奈曼、回鹘接壤，世代向辽、金进贡，号称势力弱小；到这时消灭克哷，降服奈曼，又兼并收取都尔本、塔塔尔、哈塔锦、萨勒珠特四部，逐渐称雄于世了。乙丑年，皇帝征讨西夏，攻取拉吉哩寨，经过罗索城后返回。元年丙寅，皇帝大会诸王和群臣，建立九斿白旗，在鄂诺河源头登上皇帝位。诸王、群臣共同奉上尊号，称为“青吉斯皇帝”。这一年，实际上是宋宁宗开禧二年，也是金章宗泰和六年。皇帝即位后，便发兵再次征讨奈曼。当时博啰汗正在乌尔图山狩猎，皇帝将他擒获带回。迪延汗的儿子库楚类汗同托克托逃走，到了鸦尔达实河边，皇帝才开始商议讨伐金国。起初，金国杀死皇帝的宗亲罕布海汗，皇帝一直想要报仇。适逢金国降俘等人都说金主璟肆意施行暴虐，于是决定发兵讨伐。二年丁卯秋，再次征讨西夏，攻克卫喇喀城。这一年，派阿勒坦、保喇二人出使奇尔济苏。不久，伊徳尔讷哷部、阿勒达尔部都派使者来，进献名鹰。三年戊辰春，皇帝从西夏回来。夏天，在龙庭避暑。冬天，再次征讨托克托和库楚类汗。当时卫喇特部等遇到我军前锋，没有交战就投降了，于是任用他们做向导。到达雅尔达实河后，讨伐黙尔竒斯部，将其消灭。托克托被流箭射中而死，库楚类汗逃往契丹。四年己巳春，辉和尔国前来归附【按：《亲征记》说：国主伊都呼派官员来商议和好。当时黙尔竒斯人、托克托的儿子呼图克齐、拉衮玛喇、勒图沙干四人取得托克托的首级，逃到辉和尔国；伊都呼拒绝接纳他们，同他们在崭河交战，派使者来报告，不久又进献珍宝和土产】。皇帝进入河西，夏主李安全派他的世子率军来战，皇帝击败了他，俘获副元帅髙令公；攻克乌梁海城，俘获太傅西壁氏；进军到克夷门，再次击败夏军，俘获其将领威明令公。兵临中兴府，引河水灌城，但堤坝决裂，水向外溃散，于是撤围返回。派太傅额特进入中兴府招抚晓谕夏主，夏主献女请求和好。五年庚午春，金国谋划前来讨伐，修筑乌沙堡。皇帝命哲伯袭击并杀死那里的军队，于是向东攻掠土地。起初，皇帝每年向金国进贡岁币，金主派卫王允济在静州接受。皇帝见到允济，不向他行礼。允济回去后，想请求发兵攻打皇帝。正好金主璟去世，允济继承帝位【按：太祖即位在金章宗泰和六年，卫王继位应当在太祖四年；这里记在五年，大概是追叙】。诏书送到蒙古，传话说应当跪拜接受。皇帝问金使：“新君是谁？”金使说：“是卫王。”皇帝立即面向南方吐唾沫说：“我以为中原皇帝是天上的人，竟然让这样平庸懦弱的人来做皇帝吗？凭什么向他下拜！”说完便上马向北离去。允济听说后更加愤怒，想等皇帝再次入贡时乘机杀害他。皇帝知道后，于是同金国断绝关系，并更加严格地加强军备以防备。六年辛未春，皇帝驻扎在吉鲁尔河西部哈喇娄部，部主阿尔斯兰汗前来投降。二月，皇帝亲自率军南伐【按：据《太祖起兵伐金卫绍王纪》，记载在大安三年四月；这里作二月，彼此不同】。在野狐岭击败金将达实，攻取大水、滦、丰利等县。金国又修筑乌沙堡。秋七月，命哲伯攻打乌沙堡和乌月营，攻克。八月，皇帝同金军在宣平的会河川交战，击败金军。闰九月【按：《元史》没有“闰”字，据《续通鉴纲目》增补】，攻克德兴府，居庸关守将逃走。哲伯于是进入关内，抵达中都。冬十月，袭击金国群牧监，把那里的马赶回来。把皇子卓沁、察罕、台乌格台分派出去，巡行攻取云内、东胜、武朔等州，全部攻下。这年冬天，皇帝驻跸在金国北境，刘伯林、▯尔佳、常格等前来投降。

译七年壬申春正月，原辽国人耶律瑠格在隆安聚集众人，自称都元帅，派使者前来归附。皇帝攻破昌州、桓州、抚州等州，金将赫舎哩纠坚等率三十万军队前来援救。皇帝同他们在獾儿觜交战，大败金军【按：獾儿觜之战，《金史·卫绍王纪》没有记载，《续通鉴纲目》载于嘉定四年闰九月，大概就是太祖六年】。秋天，包围西京，金元帅左都监鄂屯襄率军前来援救。皇帝派兵诱敌到密谷口，迎面攻击，把他们全部杀死。再次攻打西京，没有攻下。九月，察罕克攻克奉圣州。冬十二月甲申，哲伯攻克东京。八年癸酉春，耶律瑠格自立为辽王，改年号为元统。秋七月，皇帝攻克宣德府，接着攻打德兴府并攻下，进军到怀来，同金国行省完颜纲、元帅髙琪交战，击败他们，追击到北口。金军据守居庸关，皇帝下诏命克特卜齐守关，于是进军涿鹿。金国西京留守呼沙呼逃走。皇帝出紫荆关，在五回岭击败金军，攻取涿州、易州二州。契丹人乌兰巴尔等向北口的哲伯献关，哲伯于是攻取居庸关，同哥哥特卜齐会合。八月，金国的呼沙呼杀死他的君主允济，迎接丰王珣，拥立他为帝。这年秋天，分兵三路：命皇子卓沁、察罕台、乌格台统领右军，沿太行山向南，攻取保州、遂州、安肃州、安定州、邢州、洺州、磁州、相州、卫州、辉州、怀州、孟州，掠夺泽州、潞州、辽州、沁州、平阳、太原、吉州、隰州，攻下汾州、石州、岚州、忻州、代州、武州等州后返回。皇弟哈扎尔以及旺沁、诺延、卓齐、特博恰统领左军，沿海向东，攻取蓟州、平滦以及辽西各郡后返回。皇帝同皇子图类统领中军，攻取防州、霸州、莫州、安州、河间、沧州、景州、献州、深州、祁州、蠡州、冀州、恩州、濮州、开州、滑州、博州、济州、泰州、安州、济南、滨州、棣州、益都、淄州、潍州、登州、莱州、沂州等郡。又命穆呼哩攻打密州，将城屠灭。史天倪、萧伯特率众前来投降，穆呼哩奉诏承制，任命他们为万户。皇帝到达中都，三路军队全部会合。这一年，河北各郡县全部攻下，只有中都、通顺、真定、清沃、大名、东平、德州、邳州、海州十一座城池没有攻下。九年甲戌春三月，皇帝驻跸中都。北郊各将领请求乘胜攻破燕京，皇帝没有同意。于是派使者晓谕金主说：“你在山东、河北的郡县全都已经归我所有，你所守的只有燕京罢了。上天既然削弱了你，我又把你逼到险境，上天会怎样看我？我现在撤军回去，你难道不能犒劳我的军队，以平息我各位将领的愤怒吗？”金主于是派使者求和，进献卫绍王的女儿岐国公主，以及金帛、童男童女五百人、马三千匹，并派丞相完颜福兴送皇帝出居庸关。夏五月，金主迁都汴京，命完颜福兴和参政穆延尽忠辅佐太子守忠，留守中都。六月，金国乣军的卓多等杀死主帅，率众前来投降。皇帝愤怒，金主南迁后，便下诏命萨木哈、舒穆噜、明安和卓多等包围中都。皇帝到鱼儿泺避暑。秋七月，金太子守忠逃到汴京。冬十月，穆呼哩征讨辽东，高州的卢琮、金抃等投降；锦州的张鲸杀死节度使，自立为临海王，派使者前来投降。十年乙亥春正月，金国右副元帅富察齐锦以通州投降。二月，穆呼哩攻打北京，金元帅音达珲献城投降，任命乌叶尔为留守，暂任兵马都元帅镇守那里。兴中府元帅石天应前来投降【按：音达珲、石天应投降，《续通鉴纲目》都记在上一年】，任命他为兴中府尹。三月，金国御史中丞李英等率军援救中都，在霸州交战，击败他们。夏四月，攻克清州、顺州二州。下诏命张鲸统领北京十提控的军队随军南征，张鲸谋反，被处死。张鲸的弟弟张致于是占据锦州，僭越称号为汉兴皇帝，改年号为兴龙。五月庚申，金国中都留守完颜福兴仰药自杀，穆延尽忠弃城逃走，明安进入中都守卫。这月，皇帝到桓州凉泾避暑，派呼图克等登记中都府库的财物。秋七月，红罗山寨主杜秀投降，任命他为锦州节度使；派伊奇哩前往告谕金主说，如果献出河北、山东尚未攻下的各城，并去掉皇帝称号、改称河南王，就应当停止交战；金主不同意。下诏命史天倪南征，授任右副都元帅，赐给金虎符。八月，史天倪攻取平州，金国经略使奇珠投降。穆呼哩派史进道等攻打广宁府，使其投降。这年秋天，共攻取城邑八百六十二座。冬十月，金国宣抚布希万努占据辽东，僭称天王，国号大真，改年号为天泰。十一月，耶律瑠格前来朝见，让他的儿子锡沙入宫侍奉。史天祥攻克兴州，擒获该州节度使赵守玉。十一年丙子春，皇帝返回胪朐河【按：胪朐河在杨林戍西北，今天称克噜伦河，源头出自克特山南面。明成祖北征时曾驻军于此，改名饮马河。见《明一统志》和《明史》；《元史》作“庐朐”，错误，谨据此改正】行宫。张致攻陷兴中府，穆呼哩讨伐并平定了他。秋天，锡里济额特萨木哈巴图尔率军从西夏奔赴关中，越过潼关，俘获金国西安军节度使尼玛哈富勒呼，攻下汝州等郡，抵达汴京后返回。冬十月，布希万努投降，让他的儿子特格入宫侍奉。不久他又反叛，僭称东夏。十二年丁丑夏，盗贼祁和尚占据武平，史天祥讨伐并平定了他，于是擒获金将巢元帅献上。察罕在霸州击败金国监军等人的军队。金使请求和好，察罕于是返回。秋八月，任命穆呼哩为太师，封为国王，统领蒙古乣军和汉军南征，攻下遂城、蠡州。冬天，攻克大名府，接着向东平定益都、淄州、登州、莱州、潍州、密州等州。这一年，图们部民众违抗命令，布琳都尔伯讨伐并平定了他们。十三年戊寅秋八月，军队从紫荆口出发，俘获金国行元帅事张柔，命令恢复他的原职。穆呼哩从西京进入河东，攻克太原、平阳以及忻州、代州、泽州、潞州、汾州、霍州等州。金将武仙攻打满城，张柔将其击败。这一年征讨西夏，包围夏国王城，夏主李遵顼逃往西凉。契丹人禄格占据高丽，江东城命浩沁扎拉率军平定了他。高丽王王防于是投降，请求每年进贡土产。

译十四年己卯春，张柔击败武仙，使祁阳、曲阳、中山等城投降。夏六月，皇帝率军征讨西域，攻取鄂托喇尔城，擒获其首领哈济尔、济兰图。秋天，穆呼哩攻克岢岚、吉隰等州，进攻绛州并攻下。十五年庚辰春三月，皇帝攻克布哈城。夏五月，攻克塔什干城，驻跸在叶实勒提斯河。秋天，攻打鄂托罗尔城，攻克。穆呼哩巡行攻取土地到达真定，武仙出城投降；任命史天倪掌管河北西路兵马都元帅行府事务，武仙任副职。东平的严实带着彰德、大名、磁州、洺州、恩州、博州、滑州、濬州等州前来归附，穆呼哩奉诏承制，授严实为金紫光禄大夫、行尚书省事。冬天，金国邢州节度使武贵投降。穆呼哩攻打东平没有攻下，留下严实守卫，撤围赶往洺州，分兵巡行攻取河北各郡。十六年辛巳春，皇帝攻打布哈尔、赛玛尔、堪等城，皇子卓沁攻打安集延、巴尔昌等城，也都攻下。夏四月，驻跸铁门关。金主派乌克逊仲端带国书请求和好，称皇帝为兄，皇帝没有答应。金国东平行省事孟古弃城逃走，严实进入城中守卫。宋朝派苟梦玉前来请求和好。六月，宋朝涟水忠义军统辖石珪率众投降【按：《宋史·宁宗纪》记载：嘉定十三年十二月，涟水忠义军统辖石珪背叛宋朝。嘉定十三年为庚辰年，是元太祖十五年；本书记在十六年六月，同《宋史》不同】，任命他为济州、兖州、单州三州总管。秋天，皇帝攻打巴喇哈等城，皇子卓沁、察罕台、乌格台分兵攻打玉隆哈什等城，全部攻下。冬十月，皇子图类攻克玛勒齐里克、玛勒齐、阿喇斯等城。穆呼哩从河西出兵，攻克葭州、绥德、保安、鄜州、坊州、丹州等州，进攻延安，没有攻下。十一月，宋朝京东安抚使张琳带着京东各郡投降【《宋史》作“张林”】，任命他为沧州、景州、滨州、棣州等州行都元帅。十七年壬午春，皇子图类攻克图舎尼绰尔等城后返回，经过穆垒国，大肆掠夺，渡过楚楚拉河，攻克伊拉等城，于是同皇帝的军队会合，发兵攻打塔尔哈寨，攻下。穆呼哩的军队攻克干泾、邠、原等州，进攻凤翔，没有攻下。夏天，皇帝在塔尔哈寨避暑。西域首领扎拉鼎逃走，和玛里克汗会合；呼图克同他们交战失利，皇帝亲自率军攻击，擒获玛里克汗，扎拉鼎逃走。秋天，金国又派乌克逊仲端来请求和好，在回鹘国会见皇帝。皇帝对他说：“我从前想让你们的君主把河朔之地授给我，让你们的君主做河南王，双方停止交战；你们的君主不答应。如今我已经把河朔全都攻取了，你们才开始来请求和好吗？”仲端坚持请求。皇帝说：“念在你远道而来，河朔既然已经归我所有，关西尚有几座没有攻下的城池，你们把它们割让给我，让你们的君主做河南王，不要再违背我的意思。”金国平阳公胡天作【按：《金史·胡天作传》说，胡天作字景山；《元史》本纪误作“天祚”，现在改正】以青龙堡投降。冬十月，金国河中府前来归附，任命石天应为兵马都元帅，守卫那里。十八年癸未春三月，太师、国王穆呼哩去世。夏天，皇帝在帕尔满川避暑，皇子卓沁、察罕台、乌格台以及巴拉的军队前来会合，于是平定西域各城，设置达噜噶齐监督治理。冬十月，金主珣去世，儿子守绪继位。这一年，宋朝再次派苟梦玉前来。十九年甲申夏，宋朝大名总管彭义斌侵犯河北，史天倪同他在恩州交战，将其击败。这一年，皇帝到达东印度国，该国把角端献上来，皇帝于是撤军。二十年乙酉春正月，皇帝返回行宫。二月，武仙在真定反叛，杀死史天倪；董俊的判官李全也在中山反叛。三月，史天泽攻击武仙，使他逃走，重新收复真定。夏六月，宋朝的彭义斌带兵响应武仙，史天泽在赞皇抵御，擒获并斩杀了他。二十一年丙戌春正月，皇帝因为西夏收纳仇人寔勒噶克繖昆，并且不遣送质子，亲自率军讨伐西夏。二月，攻取黑水等城。夏天，在珲楚山避暑，攻取甘肃等州。秋天，攻取西凉府、搠罗河罗等县，接着越过沙陀到达黄河，九次攻取应里等县。九月，李全擒住张琳，郡王岱逊进兵把李全包围在益都。冬十一月庚申，皇帝攻打灵州，夏朝派威明令公前来援救。丙寅日，皇帝渡过黄河攻击夏军，将其击败。丁丑日，驻跸在盐州川。十二月，李全投降。授张柔为行军千户、保州等处都元帅。这一年，皇子乌格台和察罕的军队包围金国南京，派唐庆向金国索取岁币。二十二年丁亥春，皇帝留下军队攻打夏国王城，自己率军渡河攻打积石州。二月，攻破临洮府。三月，攻破洮河州、西宁州，派旺沁诺延攻打信都府，攻下。夏四月，皇帝驻军龙德，攻下德顺等州。五月，派唐庆等人出使金国。闰月，到六盘山避暑。六月，金国派完颜哈昭、鄂屯阿古前来请求和好。皇帝对群臣说：“朕从去年冬天已经答应不杀戮、不掠夺，难道突然忘了下诏吗？”现在可以把这件事公布于内外，让金国使者也知道朕的意思。这月，夏主李睍投降，皇帝把他擒获带回，于是灭亡西夏。皇帝驻军清水县西江。秋七月壬午，身体不适。己丑日，在萨里川哈喇图的行宫去世。临死时对左右说：“金国的精锐军队在潼关，南面依靠连山，北面受大河阻隔，很难立即攻破。如果向宋朝借道，宋、金世代为仇，宋朝一定会答应我；这样就从唐州、邓州发兵，直捣大梁。金国情势危急，必定会征调军队驰援潼关；然而数万军队远行千里前去救援，人马疲惫，即使到了也不能作战，必定可以击败他们。”说完就去世了。后来事情果然如皇帝所说。享年六十六岁，葬在起辇谷。追谥为圣武皇帝，加谥法天启运圣武皇帝，庙号太祖。皇帝在位二十二年。他深沉有远大的谋略，善于用兵，所以能够灭亡四十个国家，最终平定西夏。他的奇功伟业很多，可惜当时史官的记载不完备，许多事都没有记下来。戊子年，皇子图类监国。太宗皇帝名讳乌格台，是太祖的第三子。母亲是光献皇后鸿吉哩氏。太祖征伐金国、平定西域时，皇帝攻城略地的功劳最多。太祖去世后，他从和博之地赶来参加丧事。

译元年己丑，夏天，皇帝到达固尔班苏巴克之地，监国图类前来拜见。秋八月己未，诸王、群臣在吉鲁尔河齐达勒敖拉之地举行大规模会盟，以太祖遗诏拥立皇帝在奎腾阿喇勒即位，开始建立朝廷礼仪。皇族尊长都下拜，颁布大扎萨克。金国派阿固岱来归还太祖的赗赠。皇帝说：“你的君主很久不派使者投降，先帝长期在军队中征战，我难道能忘记吗？还送赗做什么！”于是退还了赗赠，随即商议讨伐金国。印度国主、木罗夷国主前来朝见，西域伊斯巴尔城首领前来投降。金国又派使者来聘问，皇帝没有接受。二年庚寅春正月，下诏说从现在起不再追究以前的事情。这年春天，皇帝同图类在谔尔根河狩猎，于是派兵包围京兆。金人前来救援，被击败，不久又攻下京兆城。夏天，在塔密尔河避暑，同多果朗和金军交战，战败，命苏布特前去援助。秋七月，皇帝亲自率军南伐，图类和他的儿子莽赉扣率军跟随，攻下天成等堡，接着渡河攻打凤翔。冬十一月，攻打潼关、蓝关，没有攻下。十二月，攻下天胜寨以及韩城、蒲城。三年辛卯春二月，攻克凤翔【按：元军攻克凤翔，《金史·哀宗纪》记载在四月，《续通鉴纲目》同这里记作二月，彼此不同】；攻打洛阳、河中等城，都攻克了。夏五月，皇帝在九十九泉避暑。命图类从宝鸡出兵，派绰布干到宋朝借道，宋人把他杀死。秋八月，前往云中。开始设置中书省，任命耶律楚材为中书令，钮祜禄珠顺为左丞相，镇海为右丞相。这月，因为高丽杀死使者，命萨里台率军讨伐，攻取四十多座城。高丽王王防派使者请求投降，萨里台奉诏承制，在那里设置官员并分兵镇守，于是返回。冬十月乙酉，皇帝包围河中。十二月己未，攻下河中【按：元军攻下河中，《续通鉴纲目》记载在九月，这里记作十二月，同《金史·哀宗纪》】。四年壬辰春正月戊子，皇帝从河清县渡过黄河。庚寅日，图类渡过汉江，派使者来报告，皇帝立即下诏命各军进发。甲午日，驻军郑州。金军修筑防御堤坝，控马伯坚投降，皇帝就让他守卫那里。丁酉日，驻军新郑。这天，图类同金军在钧州三峰交战，大败金军。戊戌日，皇帝到达三峰。壬寅日，攻打钧州，攻下，于是攻取商州、虢州、嵩州、汝州、陕州、洛州、许州、郑州、陈州、亳州、颍州、寿州、睢州、永州等州。三月，命苏布特等包围南京。金主派弟弟曹王额尔克入朝做人质。皇帝返回，留下苏布特守卫河南。夏四月，皇帝出居庸关，到官山避暑。高丽反叛，杀死元朝设置的官吏，迁居江华岛。秋七月，派唐庆到金国劝降，金国杀死唐庆，和议于是断绝。八月，萨里台再次征讨高丽，中箭而死。金国防政完颜色埒、恒山公武仙率军援救南京，各军同他们交战并击败了他们。九月，图类去世。皇帝返回龙庭。冬十一月，在纳喇齐拉衮的原野狩猎。十二月，前往太祖行宫。五年癸巳春正月庚申，金主逃往归德。戊辰日，金国西面元帅崔立杀死留守完颜纳绅、完颜萨尼雅布，以南京投降。二月，皇帝前往托里图。夏四月，苏布特进军到青城。崔立把金国太后王氏、后妃图克坦氏以及梁王从恪、荆王守纯等送到军中，苏布特派人把他们送往行在，于是进入南京。六月，金主逃往蔡州，塔齐尔率军包围蔡州。下诏让孔子第五十一世孙元措【《元史》作“元楷”，《续通鉴纲目》和《耶律楚材传》都作“元措”，谨据此改正】承袭衍圣公爵位。秋八月，在额伯苏地方狩猎，任命阿克栋阿等充任宣差勘事官，清查中州户籍，获得户数七十三万多。冬十一月，宋朝派荆鄂都统孟珙带军队和粮食前来援助。十二月，各军同宋军会合，进攻蔡州，在息州击败武仙；海州、沂州、莱州、潍州等州投降。这年冬天，皇帝到达阿噜乌格衮行宫，下令修缮孔子庙和浑天仪。六年甲午春正月，金主把帝位传给宗室子承麟，随后自缢。城池被攻破，擒获承麟并杀死他；同宋朝分定金国疆界后返回，金国灭亡。这年春天，在谔尔根河会见诸王，举行宴饮和射箭。夏五月，皇帝在达兰达巴之地大会诸王和百官，颁布谕令条文。秋七月，任命呼图克诺延为中州断事官，派达海甘布征讨蜀地。这年秋天，皇帝在巴尔斯达兰达巴之地，商议亲自率军讨伐宋朝；国王札拉图请求出征，于是派他前往。冬天，在托卜辉罕地方狩猎。〔原文数字、纪年保留：元年〕 七年乙未春，营建和琳城，修建万安宫；派诸王巴图以及他的儿子库裕克、侄子莽赉扣征讨西域，派儿子库腾征讨秦州、巩州，派儿子库春和呼图克攻打宋朝、唐国，征讨高丽。秋九月，诸王昆布哈擒获宋朝何太尉。冬十月，库春包围宋朝枣阳，攻下后巡行攻取襄州、邓州，进入郢州。十一月，库腾攻打石门，金国便宜都总帅汪世显投降【按：汪世显投降元朝，《续通鉴纲目》记在十月，同这里不同】。中书省大臣请求考核勘校《大明历》，皇帝同意了。八年丙申春二月，命应州郭胜、钧州富珠哩玖珠、邓州赵祥跟随库春，充任先锋讨伐宋朝。三月，重新修缮孔子庙和司天台。夏六月，再次清查中州户口，续得户数一百一十多万。耶律楚材请求在燕京设立编修所，在平阳设立经籍所，编集经史，召儒士梁陟充任长官，以王万庆、赵着为副职。秋七月，命陈时可查阅刑名、科差、课税等案件，赴朝廷核验。下诏把真定的民户供太后汤沐，把中原各州的民户分赐给诸王和贵戚。不久改命设置达噜噶齐，由朝廷设置官吏收取其租赋，颁发给他们；没有诏令不得征发兵役和赋税。库腾率领汪世显等人进入蜀地，攻取宋朝关外数州。冬十月，库腾进入成都，秦州、巩州等二十多个州全都投降。张柔等攻打郢州，攻下。襄阳府前来归附，任命游显掌管襄阳、樊城事务。

译九年丁酉春，皇帝在齐齐克察罕之泽狩猎。莽赉扣征讨钦察部，击败他们，擒获其首领巴齐玛克。夏四月，修筑缫琳城，建造格根察罕殿。秋八月，命摩和纳刘中考查各路儒士，考中者授任本贯议事官。冬十月，在野马川狩猎，前往龙庭，随后到达行宫。这年冬天，昆布哈等攻克光州，接着分别攻打蕲州，降服随州，攻掠土地直到黄州。宋朝害怕，请求和好，于是返回。十年戊戌春，塔斯的军队到达北峡关，宋将汪统制投降。夏天，襄阳的别将刘义反叛，擒住游显等人，向宋朝投降。宋军又攻取襄阳、樊城。皇帝在齐齐克察罕之泽狩猎，修筑托斯和城，建造迎驾殿。秋八月，因为各路发生旱灾和蝗灾，下诏免除今年田租，并且暂停征收过去尚未缴纳的租税，等到丰收年再议。十一年己亥春，皇帝再次在齐齐克察罕之泽狩猎。秋七月，游显从宋朝逃回。因为山东各路遭灾，免除那里的税粮。冬十一月，莽赉扣包围乌苏木竒城，经过三个月才攻下。十二年庚子春正月，皇子库裕克攻克西域尚未归附的各部，派使者上奏报捷；命张柔等八万户讨伐宋朝。冬十二月，下诏命库裕克撤军回师，登记诸王、大臣所俘获的男女，把他们编为民户。十三年辛丑春二月，皇帝在齐齐克察罕之泽狩猎，身体不适，下诏赦免囚徒。秋天，高丽国王王防让族子綧入朝做人质。冬十月，任命伊啰斡齐主管汉民事务。十一月丁亥，大规模狩猎；庚寅日，返回到乌特古呼兰山。辛卯日，皇帝在行殿去世。在位十三年，享年五十六岁。葬在起辇谷，追谥为英文皇帝，庙号太宗。壬寅年春，六皇后尼玛察氏临朝称制。秋七月，张柔从五河口渡过淮河，攻打宋朝的扬州、滁州、和州等州。癸卯年春正月，张柔分兵在襄城屯田。秋天以后，命张柔总领军队戍守〔原文末字为异常字形“▯”，具体字义不明〕。甲辰年夏五月，中书令耶律楚材去世。乙巳年秋，六皇后命马步军都元帅察罕等率领三万骑兵，同张柔一起掠夺淮西，攻打寿州并攻下，接着攻打泗州、盱眙和扬州。宋朝制置使赵葵请求和好，于是返回【按：从壬寅年到这一年，都是六皇后临朝称制】。定宗皇帝名讳库裕克，是太宗的长子。母亲是六皇后尼玛察氏。太宗曾命诸王阿齐台讨伐金国，皇帝以皇子的身份跟随，俘获金国亲王后返回。后来又跟随诸王巴图西征，驻扎在阿克苏境内，攻打并包围木栅山寨；敌人以三十多人出战，皇帝和宪宗也在其中。太宗曾经有意立皇孙实勒们为继承人。太宗去世后，皇后临朝将近五年，才在达兰达巴之地召集诸王和百官，商议拥立皇帝，长时间不能决定。诸王将要谋反，恰逢雷雨大作，行帐中积水数尺，于是各自散去。元年丙子春正月，张柔到和琳朝见。秋七月，皇帝在昻吉苏黙托里之地即位。六皇后仍然临朝称制。冬天，代理万户史权等在淮南耀武扬威，攻打虎头关寨并攻下，进而包围黄州。二年丁未春，张柔攻打泗州。夏天，帝到竒喇圭哈喇哈斯一带避暑。秋天，向西巡行。八月，命伊勒吉济达率绰斯满部的军队西征。同月，下诏规定蒙古人户每一百户出一人充任巴图尔。九月，抽取太宗宿卫军的一半，交给伊克们都尔统领。冬十月，清查登记人口。三年戊申春三月，帝在杭锡雅尔去世，在位三年，享年四十三岁。葬于起辇谷，追谥为简平皇帝，庙号定宗。夏四月，皇后乌拉海额实氏抱着太孙实勒们临朝，代行皇帝职权。这一年大旱，河水全部干涸，野草自行燃烧，牛马十有八九死亡，百姓无法生活。诸王和各部又派使者到燕京以南各郡，征求财货以及弓箭、鞍辔等物；向西域的回鹘索取珠玉；向海东索取鹰鹘。驿站骑兵往来不断，昼夜不停，民力更加困乏。自壬寅年以来，法令制度不统一，朝廷内外离心离德，太宗的政务已经衰败了。己酉年，是皇后临朝称制的第一年。庚戌年，是皇后临朝称制的第二年。定宗去世后，继立人选的商议一直没有决定。当时已经三年没有皇帝，具体政事，简册中没有记载，无法考察。宪宗皇帝名莽赉扣，是睿宗图类的长子。其母是庄献皇后竒▯氏，太宗在潜邸时把他收养为儿子。睿宗去世后，才命他返回藩邸；他多次随军征伐，曾攻打钦察部，其首领巴齐玛克逃到海岛。帝听说后，立即进军到那里，正好遇到大风把海水刮退，使浅处可以徒涉。帝说：“这是上天为我开出道路啊！”于是进军屠杀当地部众，擒获巴齐玛克。刚刚班师，海水就涨了回来，后军中有人漂浮渡水。后来又与诸王巴图征讨俄罗斯部，抵达额里齐城，亲自参加战斗，攻破了该城。戊申年，定宗去世，朝廷长久没有立君，朝廷内外人心惶惶，都有意拥立帝。诸王巴图、穆格、额哷布格、绥克托台、竒尔以及大将乌兰哈达等人，都在阿尔图和赉一带。巴图首先提出拥立帝，当时定宗皇后乌拉海额实派来的使者巴拉也在座，说：“过去太宗命令把皇孙实勒们立为继承人，诸王和百官都听说过这件事。如今实勒们还在世，你们却商议另立别人，打算把他置于什么地位呢？”穆格说：“太宗有命令，谁敢违背？但是先前商议立定宗，是皇后托里格哷勒和你们这些人促成的；这样说来，违背太宗命令的正是你们。现在还说什么呢？”巴拉无言以对。乌兰哈达说：“莽赉扣聪明睿智，人人都知道。巴图的建议很正确。”巴图于是再次向众人申明这个意见，众人全都赞成，拥立之议就此确定。

译元年辛亥夏六月，帝在鄂诺河即位，改革各项政务。任命弟弟呼必赉掌管蒙古、汉地的民户，派塔尔、鄂勒博察、球尔、赛音谔徳齐、赵璧等前往燕京，抚慰晓谕军民。任命蒙克萨勒为断事官，任命博勒和掌管发布号令、朝觐贡物以及内外奏闻等事务。任命鸿和尔留守和琳宫殿及库藏，阿勒达尔为副职。任命伊啰斡齐、布札尔、鄂勒博都、特达喇等主管燕京等处行尚书省事务，赛音谔徳齐、鼐智、密鼎辅佐他们。任命诺海、塔喇、海巴、苏呼等主管巴实伯里等处行尚书省事务，温都尔、乌逊、阿哈玛特、伊徳实辅佐他们。任命谔尔根主管阿穆河等处行尚书省事务，帕哈哩、鼎、伊斯玛音辅佐他。任命察罕、伊尔根统领两淮等处的蒙古、汉军；任命丹达尔统领四川等处的蒙古、汉军；任命和尔台统领土番等处的蒙古、汉军；都按照原来的任务继续进军。约苏图、阿齐、台昌、吉卓、诺哈达、竒凌、阿勒楚尔以及纲阿、塔阿、萨尔、和塔拉等人因诱使诸王作乱而被捕，全部伏法。停止修筑和琳城，撤下服役的一千五百人。冬天，扬珠、济达违抗命令，派哈坦诛杀他们，并登记没收他们的家产。二年壬子春正月，帝前往实珪一带，派竒塔特布哈攻打莽赉伊勒都齐的营寨。皇太后去世。夏天，帝驻跸和琳，把诸王分别迁往各自的封地，仍将太宗各位后妃的家产分赐给亲王。定宗皇后和实勒们的母亲因进行厌禳之事被发觉，一并赐死。把实勒们、伊苏布琳等贬到摩多齐一带，将呼齐纳、斯图等人禁锢在军营中。秋七月，命呼必赉征讨大理，命诸王托罗海萨竒勒征讨身毒，命竒尔台布哈征讨玛拉希，命实喇征讨西域的苏勒坦诸国。下诏晓谕宋朝荆南、襄阳、樊城、均州各守将，使他们前来归附。冬十月，命诸王伊克征讨高丽。帝驻跸乌特古呼兰一带。十二月戊午，大赦天下。任命特尔格齐、库库楚等掌管库藏，布琳哈喇乌逊掌管谔都，阿固察掌管祭祀、医药、巫祝和占卜，阿拉克布哈为副职。诸王哈喇去世，任命珠尔噶岱掌管驿站所需物资，任命博勒和掌管文书以及齐写、发布诏令和各类色目官职。这一年，登记汉地民户。诸王实喇去世。三年癸丑春正月，帝在鄂诺河会见诸王。北方停止征讨高丽的军队，任命扎拉台为征东元帅，派必齐克伯尔克清查俄罗斯的户口。三月，攻打海州，守将王国昌在城下迎战，帝军将其击败。夏六月，命诸王锡里库、乌兰哈达等率军征讨西域法勒哈、巴哈台等国，又命多托尔台、萨里图、尔哈等征讨痕都斯坦、实克密尔等国。帝前往和哩呼纳颜布哈一带，秋天抵达准淖尔，任命蒙克萨勒为万户，哈坦为扎尔古齐。九月，呼必赉驻军塔拉一带，分三路进军。冬十二月，大理平定。帝驻跸昻吉，命宗王雅勒呼与洪福源共同统军征讨高丽，攻占禾山、东州、春州、三角山、杨根、天龙等城。四年甲寅春，帝在齐齐克察罕打猎；夏天前往伊尔黙色一带，派扎拉尔部人和尔齐征讨高丽；秋七月，下诏规定赴朝廷办理钱粮核算的官吏可以自首过去的不公行为，但今后仍禁止虚报费用；冬天在额黙克沁哈尔察海一带举行大规模狩猎。呼必赉从大理返回，留下乌兰哈达攻打尚未归附的各夷。这一年，帝在库库淖尔以西会见诸王，于日月山祭天。开始登记新军。帝告谕大臣，寻求能够谨慎巩固封守、熟悉将帅谋略的人，提拔史枢为征行万户，配给真定、相、卫、怀、孟诸军，驻守唐州、邓州。张柔移镇亳州，代理万户；史权驻屯邓州，以逼近宋境。张柔派张信率八千汉军驻守颍州；王安国率四千户军渡过汉水以南，深入后返回。张柔以连年在两淮用兵、粮运困难为由，上奏请求据守亳州的便利；诏令张柔率山前八军修城并驻守。均州总管孙嗣派人携蜡书投降，骁将钟显、王梅、杜柔、袁师信各自率领所属部众来降。五年乙卯春，下诏征收拖欠的钱粮。夏天，帝前往伊尔黙色土。秋九月，张柔在符离会见大帅，修筑百丈口甬路和横江堡。这一年，改命扎拉台与洪福源共同征讨高丽。六年丙辰春，帝在乌尔伯克图一带会见诸王和百官，设宴六十多天，按等级赏赐金帛，并确定诸王每年应得的钱粮。呼必赉派黙尔合齐前往行在，奏请继续签发内郡汉军，获准。夏四月，驻跸塔密尔。五月，前往实喇鄂尔多。六月，前往岱尔哈达，商议征伐宋朝。秋七月，诸王塔齐尔和驸马特尔格的军队经过东平等地，掠夺百姓的羊和猪。帝听说后，派使者前去问罪，从此各军不敢侵犯百姓。这一年，高丽国王细嵯甫、云南酋长摩合罗嵯以及苏勒坦诸国前来朝见。乌兰哈达讨伐白蛮等部，将其攻克。按《续通鉴纲目》记载，乌兰哈达攻克白蛮等国是在宝祐三年，大概应是宪宗五年；这里记在六年，二者不同。乌兰哈达于是从实巴尔返回，抵达重庆府，击败宋将张都统。赐给他一袭金线织成的有花纹衣服、白银五十两、帛一万二百匹，用来赏赐军士。冬天，帝驻跸阿都齐，塔齐尔把爱满所属的以阿珠河回回降民分赐给诸王和百官。

译七年丁巳春，帝前往呼兰伊勒吉。下诏诸王出兵征讨宋朝，竒塔特布哈等攻打莽赉伊勒都齐的营寨，将其平定。夏六月，拜谒太祖行宫，祭祀旗鼓，又在吉鲁尔一带会合。返回后抵达伊尔黙色土。秋天，驻跸准淖尔，取马乳祭天。九月，出兵南征，任命驸马琳沁的儿子竒塔特为达噜噶齐，镇守俄罗斯，并赏赐马三百匹、羊五千只。回鹘进献水晶盆、珍珠▯等物，帝拒绝接受，并且禁止以后再进献。宗王塔齐尔率军南征，包围樊城，因连月下雨，于是班师。元帅布琳济达的军队从邓州出兵掠取土地，随后渡过汉江。冬十一月，乌兰哈达征伐交趾，将其击败，进入其国；安南主陈日煚逃到海岛。派阿勒达尔、托音曩嘉特等前往陕西等处核算钱粮。这年冬天，帝渡过漠南，抵达玊隆栈；呼必赉以及诸王额哷布格、巴尔图、楚木哈喇、玉隆哈什、锡里济、公主塔玛噶等人前来迎接。举行盛大宴会后，各自遣返回所属部众。八年戊午春正月初一，帝前往阿尔班托哈一带，接受朝贺。二月，陈日煚把国位传给长子光昺，光昺派女婿和本国人带着方物前来朝见。乌兰哈达把他们送到行在所。诸王锡里库攻打回回法勒哈，平定并擒获其王；其王派使者前来献捷。帝在伊埒哈雅一带打猎，军队南征，驻扎在河边，恰逢河冰冻结，便在冰上覆土后渡河。帝亲自率军征伐宋朝。按语：宪宗亲自征宋之事，《通鉴纲目》和《宋元通鉴》都记为七年八月。帝从西蜀进入，命张柔跟随呼必赉征讨鄂州，进趋杭州；命塔齐尔攻打荆山，以分散宋军兵力。宋四川制置使蒲泽之进攻成都，耨埒率军将其击败，进而攻打云顶山，诏令任命耨埒为都元帅。帝从东胜渡过河，派参知政事刘太平清查兴元户口。三月，命洪俊竒率军跟随扎拉台共同征讨高丽。夏四月，驻跸六盘山。丰州千户郭燧奏请继续签发一千名军士修治金州，获准。当时军队有四万人，号称十万人，分三路进军。帝从陇州进入散关，诸王黙格从祥州进入米仓关，布尔察克万户从渔关进入沔州，任命明安岱尔为太傅，守卫京兆。下诏征调益都行省李璮的军队。李璮上言说，益都是南北交通要冲，军队不能撤回，获准。李璮返回后攻打海州、涟水等地。五月，皇子阿实达因打猎纵马，伤害了百姓的庄稼，帝责备斥责他，又鞭打了几名近侍。按语：皇子阿实达因打猎损伤庄稼之事，《宋元通鉴》记为八年四月。士卒中有拔取百姓葱的，立即斩首示众；因此连最细微的东西也没有人敢侵犯，又分别赏赐所经过郡的郡守。秋七月，率军从宝鸡进攻重贵山，所到之处都被平定。八月辛丑，李璮与宋军交战，几乎把宋军全部杀尽。九月，驻跸汉中。都元帅耨埒留下密喇卜、和卓、刘哈玛尔等守卫成都，率领全部余兵渡过马湖，擒获宋制置使张实，于是派张实招降晓谕苦竹隘，张实逃走。冬十月壬午，帝驻军宝峯；癸未，前往利州，因为汪特格能够守卫蜀地，赐酒一卮并加以嘉奖。帝渡过嘉陵江到达白水江，命汪特格修造浮桥以便渡河。浮桥建成后，赏赐汪特格等人金帛，数量各有差等。帝驻跸剑门。戊子，攻打苦竹隘，副将赵仲暗中献出东南门，军队进入，与守将杨立交战并击败他，杀死杨立，把赵仲迁徙到隆庆。己亥，擒获张实，将他肢解示众；赐给汪特格玉带，留下精兵五百人守卫，并派使者招降晓谕龙州。帝抵达高峯。庚子，包围长宁山，守将王佐、副将徐昕等率兵出战，将其击败。十一月己酉，帝督军首先攻打鹅顶堡。壬子，知县王仲出城投降。当夜攻破鹅顶堡，王佐战死。癸丑，诛杀王佐的儿子和徐昕等四十多人，任命彭天祥为达噜噶齐处理此事，王仲为副职。丙辰，进攻大获山，守将杨大渊投降，任命他为四川侍郎，仍命他率领自己的军队随从。庚午，军队驻扎在和溪口，派骁骑袭取青居山。同月，龙州投降。诸王孟格图攻打礼义山，没有攻克。诸王塔齐尔掠取土地，抵达江边后返回，并驻在行在所。命呼必赉统领各路蒙古、汉军征伐宋朝。十二月壬午，杨大渊率所属军队与汪特格分别攻打相如等县。都元帅耨埒攻打简州，任用宋朝降将张威率众担任先锋。乙酉，帝驻军运山。杨大渊派人招降守将张大悦，仍任命张大悦为元帅。军队到达青居山，副将刘渊等杀死都统段元鉴，投降。庚寅，派使者招降晓谕尚未归附的地方。丁酉，隆州投降。己亥，大良山守将蒲元圭投降。下诏各军不得俘掠。癸卯，攻打雅州，攻克了它。石泉守将赵顺投降。这一年，皇子璸都在吉河以南去世。九年己未春正月初一乙巳日，帝驻跸重贵山。北方，帝设酒宴，大规模会见诸王、驸马和百官，问道：“如今我们在宋境内，夏暑将至，你们认为这里可以居住吗？”扎拉尔部人托欢说：“南方土地多瘴疠，帝应当向北返回，把俘获的人交给官吏治理，这样方便。”阿尔拉部人巴哩齐说：“托欢胆怯，我愿意前往那里居住。”帝认为他说得好。戊申，诸王孟格图再次攻打渠州礼义山；伊尔图鲁雄攻打巴州平梁山。丁卯，杨大渊攻打合州，俘获男女八万多人。二月丙子，帝率全部军队渡过鸡爪滩，到达石子山。丁丑，督率各军在城下交战。辛巳，攻打一字城。癸未，攻打镇西门。三月，攻打东新门、竒胜门、镇西门小堡。夏四月乙未，攻打防国门。丁酉夜，登上外城，杀死许多宋军。六月丁巳。按语：按照本年正月初一为乙巳日推算，六月不应有丁巳日，但没有依据改正，暂且仍照原文。汪特格又挑选士兵，夜间登上外城马军寨，杀死寨主和守城士卒。王坚竭力抵抗，天快亮时遇到下雨，云梯折断，后军无法前进，只得停止。同月，帝身体不适。秋七月辛亥，留下精兵三千守卫，其他军队全部攻打重庆。癸亥，帝在钓鱼山去世，享年五十二岁，在位九年。追谥为桓肃皇帝，庙号宪宗。钦定《续通志》卷五十七。

译钦定《四库全书》。钦定《续通志》卷五十八。《元纪》第二。世祖第一。世祖皇帝名呼必赉，是宪宗同母弟。帝仁慈明达、英明睿智，侍奉太后极为孝顺，尤其善于安抚臣下。当他还在藩邸时，就有意在天下大有作为，召集藩府旧臣和四方有文学才学的人，向他们询问治理国家的道理。宪宗认为帝是最亲近而又贤能的人，所以把军国各项事务全都交给他。命他南驻扎在固图一带。起初，太宗在新衞设置军储所，收取山东、河北的丁粮，后来只按价值收取银帛，军队出征时就用这些物资供给。帝请求设置官署，在河边修筑五座仓库，开始命百姓缴纳粮食。宋朝派兵攻打虢州的卢氏、河南的永寜以及卫州的八栁渡，帝请求在汴州设立经略司，任命莽格、史天泽、杨惟中、赵璧为经略使，陈纪、杨果为副使，让他们在唐州、邓州等地屯田；授给他们军队和耕牛，敌军来时抵御敌军，敌军离去后就耕种；又在邓州设置屯田万户，修完城池以作防备。壬子年，奉命率军征讨云南。不久又接受京兆分地，奏请划取河东解州盐池，以供军粮；在京兆设置从宜府，在凤翔屯田，招募百姓以盐换粮，转运粮食经过嘉陵江；设置京兆宣抚司，任命布琳和杨惟中为宣抚使，关陇地区大为安定。癸丑年，出兵临洮，分三路进军。帝从中路渡过大渡河，跋涉山谷二千多里，到达金沙江，乘皮囊渡江，随后进军逼近大理城。此前，大理国主段氏势力衰弱，国事都由高祥、高和兄弟决定。到这时，高祥率众逃走，便命大将伊克和巴图尔追赶并将他斩杀。留下大将乌兰哈达镇守，以刘时中为宣抚使，与段氏共同安抚整顿大理，随后班师。丙辰年，命僧人子聪在桓州以东、滦水以北选择城址，在开平府营建宫室。又奉命把怀州增加为分地。丁巳年，到伊克徳哷苏一带朝见，商议分路攻打宋朝，以第二年为出兵期限。戊午年冬十一月戊申日，在开平东北举行祃牙祭旗仪式，当天启程。己未年秋七月，军队驻扎汝南，命大将巴图尔等先行到汉水上游筹备粮食，告诫各将不得任意杀人；命杨惟中、郝经到江淮宣抚，命笔且齐、孙贞督办军队在蔡州所需事务。八月丙戌，渡过淮河；辛卯，进入大胜关，宋朝戍军全都逃走。辛丑，进军驻扎在江北。九月壬寅朔，亲王穆格从合州钓鱼山派使者来报告宪宗去世的消息，并请帝北归，以维系天下人的希望。帝说：“我奉命南来，怎么能没有功劳就仓促返回？”甲辰，登上香罏山，俯瞰大江。江北有武湖，武湖以东叫阳罗。在阳罗南岸修筑堡垒，就是浒黄洲。宋朝用大船扼守江面渡口，帝派兵夺取两艘大船。当夜派玛拉噶齐、张文谦等准备船只。乙巳，天将亮时抵达江岸，风雨昏暗，将领们都认为不可以渡江，帝不听，于是再次告诫将帅，挥旗击鼓，三路一同进发。天色转晴后，军队与宋军交战三次，杀死和俘获很多人，直达南岸。丁未，驻军浒黄洲。庚戌，包围鄂州，攻打一个多月，宋军守城越来越坚固。冬十一月丙辰，移驻牛头山。当时先朝大臣阿勒达尔、珲塔哈、托果斯、托里齐等人谋划拥立额哷布格。额哷布格是睿宗第七子、帝的弟弟。皇后听说后，急忙派托欢额黙根骑快马赶到军前，秘密把消息报告帝，请帝迅速返回。丁卯，从牛头山出发，声称要进趋临安，留下大将巴图尔等率领诸军包围鄂州。闰月庚午朔，返回驻扎青山矶。辛未，到达江岸，派张文谦前去告谕诸将：“过六天就应当离开鄂州，退守浒黄洲。”宋朝宰相贾似道派宋京来请求议和，帝命赵璧等对他说：“你是为了百姓来请求和平，善意非常好。但是我奉命南征，怎么能中途停止？如果确实有尊奉大国的诚意，就应当向朝廷请求。”这一天，大军向北返回。中统元年春三月初一戊辰日，车驾抵达开平。亲王哈坦阿济格率领西道诸王塔齐尔、额森克、呼鲁古尔、卓多，率领东道诸王，众人都前来朝见，并劝帝登基。帝推辞三次，诸王和大臣仍坚决请求。辛卯，帝即皇帝位。夏四月初一戊戌日，设立中书省，任命王文统为平章政事，张文谦为左丞。辛丑，颁布即位诏书于天下。丁未，任命翰林侍读学士郝经为国信使，斡林待制何源、礼部郎中刘人杰为副使，出使宋朝。乙丑，征调各道六千五百名士兵到京师担任宿卫；在涟水军设置互市，禁止私商越境，违犯者处死。同月，额哷布格在和琳城西的阿勒坦河擅自称号。五月丙戌，建立年号中统。甲午，因为额哷布格反叛，颁诏大赦天下。乙未，设置十路宣抚使，征调各路军队三万人，驻扎在燕京附近。六月戊戌，任命李璮为江淮大都督；刘太平等人谋反的事情被发觉，伏法。高丽国王王倎派他的儿子永安公禧以及判司宰事韩即来祝贺即位，帝把国王封册、玉印和虎符赐给他们。秋七月癸酉，任命燕京路宣慰使玛穆特代理行中书省事务；任命燕京路宣慰使赵璧为平章政事，张启元为参知政事，王鹗为翰林学士承旨兼修国史，任命河南路宣抚使史天泽兼任江淮诸翼军马经略使。丙子，下诏制造中统元宝交钞，在颍州、光化军设置互市。宋军攻打边城，诏令太尹竒▯孟古岱率所属部队会合其他军队将其击退。帝亲自率军讨伐额哷布格。八月己酉，设置秦蜀行中书省，任命京兆等路宣抚使廉希宪为中书省右丞，主持行省事务。宋军进逼涟州，李璮请求派将领增兵渡淮攻宋，帝因为刚刚派使者与宋修好，没有同意。癸亥，因泽州、潞州二州旱灾赈济灾民。九月壬午，首次设置拱卫仪仗。冬十月癸丑，首次发行中统宝钞。戊午，车驾驻在锡衮一带，命令用官钱雇佣在京的骆驼，运送一万石粮食到行在所。十一月戊子，打开常平仓赈济益都、济南、滨州、棣州的饥民。十二月丙申，派礼部郎中孟甲、礼部员外郎李文俊出使安南、大理。乙巳，帝从和琳回来，驻跸燕京近郊，开始制定太庙祭祀所用祭器和法服的制度；任命梵僧帕克斯巴为帝师，授予他玉印，统领佛教，建立仙