钦定续通志卷十八

译三年春正月丙午，王师范攻取兖州。戊申，杀死左、右神策军中尉韩全诲、张彦宏，内枢密使袁易简、周敬容，以及李继筠、李继诲、李彦弼。辛亥，任命翰林学士姚洎为汴岐和协使。壬子，任命工部侍郎崔胤为司空兼门下侍郎、同中书门下平章事。甲子，皇帝车驾离开凤翔，前往朱全忠的军营。这天晚上，驻扎在岐山。己巳，皇帝从凤翔返回，到太庙哭祭，大赦天下。庚午，崔胤与朱全忠杀死宦官七百多人。辛未，任命崔胤兼任判六军十二卫事。二月壬申，下诏停止在凤翔所授予的一切官职。甲戌，贬陆扆为沂王傅，分司东都。丙子，王溥被罢免。朱全忠杀死苏检和吏部侍郎卢光启。戊寅，赐给朱全忠“回天再造竭忠守正功臣”的称号，将京师、河中、凤翔府以及邠州、鄜州三州判处死刑以下的罪犯降罪。己卯，任命辉王祚为诸道兵马都元帅。庚辰，任命朱全忠为太尉，由中书令任副职；任命崔胤为司徒，裴枢为清海军节度使。壬辰，任命朱友裕为镇国军节度使。乙未，任命朱友伦为左军宿卫都指挥使。戊戌，朱全忠回到镇所，任命裴枢为门下侍郎、同中书门下平章事。三月，朱全忠进攻青州。夏四月己卯，任命朱全忠判元帅府事。王师范向淮南求援。乙未，杨行密派部将王景仁前往援救，又派另一将领进攻宿州。朱全忠派康怀英救援，淮南军撤回。五月壬子，成汭与杨行密在君山交战，成汭战败而死。雷彦威袭击江陵，攻陷该城。任命颍州刺史朱友恭检校司空，充任武宁军节度使。王景仁会同莱州刺史王师诲的军队进攻密州，攻克该州。六月乙亥，朱全忠攻取登州。丙子，王师范、王景仁与朱友宁在石楼交战，朱友宁击败他们，但朱友宁战死。秋七月，朱全忠到达临朐，王师范与他交战而败。朱全忠再次攻取密州。八月庚辰，加授王建守司徒，晋封蜀王。九月癸卯，朱全忠的将领杨师厚与王师范在临朐交战，击败王师范。杨行密杀死奉国军节度使朱延寿。辛亥，朱全忠攻克棣州，杀死该州刺史邵播。戊午，王师范向朱全忠投降。冬十月，杨行密进攻润州。朱全忠攻取兖州，任命康怀英为泰宁军节度使。朱友伦去世。朱全忠以兄长的儿子朱友谅代替朱友伦掌管宿卫；忠义军将领赵匡明袭击江陵，攻陷该城，自称留后。王建攻取忠州、万州、施州三州。甲戌，攻取防州。十二月，裴贽被罢免。杨行密攻克宣州，杀死宁国军节度使田頵。辛巳，任命礼部尚书独孤损为兵部侍郎、同中书门下平章事。丙申，朱全忠杀死尚书左仆射张濬。天祐元年春正月乙巳，崔胤被罢免。任命裴枢判左三军事，充任盐铁转运使；独孤损判右三军事，兼任判度支。任命兵部尚书崔远为中书侍郎、翰林学士，任命左拾遗柳璨为右谏议大夫，两人都任同平章事。己酉，朱全忠杀死太子少傅崔胤、京兆尹郑元规和威远军使陈班。戊午，朱全忠把唐朝都城迁到洛阳。壬戌，皇帝车驾从长安出发。二月乙亥，驻扎在陕州。丙子，朱全忠从河中来朝见。甲申，封儿子祯为端王，祈为丰王，福为和王，禧为登王，祐为嘉王。三月丁未，任命朱全忠兼任判左右神策及六军诸卫事。朱全忠上奏请求把长安设置为佑国军，任命韩建为节度使。任命郑州刺史刘知俊为匡国军节度使。丁巳，皇帝派遣间使前往河东、淮南、西川报告危急情况。夏四月，朱全忠催促皇帝车驾向东行进。闰月丁酉，皇帝车驾从陕州出发。壬寅，朱全忠在新安迎接皇帝，杀死医官使阎祐之、司天监王墀、内都知韦周、晋国夫人可证等人。甲辰，皇帝从西都返回，在太庙举行享礼。乙巳，大赦天下，改年号，下诏讨伐李茂贞、杨崇本。戊申，任命蒋玄晖为宣徽南院使兼枢密使，王殷为宣徽北院使兼皇城使，张廷范为金吾将军、充街使，韦震为河南尹兼六军诸卫副使。又征召武宁军节度使朱友恭为左龙武统军、保大军节度使氏叔琮为右龙武统军。癸丑，任命张全义为天平军节度使。乙卯，任命朱全忠为宣武、宣义、防国、忠武四镇节度使。钱镠改封吴王，罗绍威晋封邺王。五月，把陕州改为兴唐府。丙寅，加授河阳节度使张汉瑜同平章事。辛未，朱全忠返回镇所。六月，李茂贞、杨崇本、王建发布檄文，联合军队讨伐朱全忠。朱全忠任命镇国军节度使朱友裕为行营都统，保大军节度使刘鄩在同州驻军。秋七月，朱全忠率兵驻扎河中。庚寅，修建凌烟阁，绘制朱全忠的画像。八月壬寅，朱全忠命令朱友恭、氏叔琮、蒋玄晖率兵进入宫中，直到寝殿。这天晚上，皇帝去世，享年三十八岁。谥号为圣穆景文孝皇帝，庙号昭宗。第二年，改谥为恭灵庄闵，庙号襄宗。后唐同光初年，恢复原来的谥号。陵墓称和陵。昭宗使用过的年号有龙纪一年、大顺二年、景福二年、干宁四年、光化三年、天复三年、天祐一年，共十六年。

译昭宣帝名柷，是昭宗的第九子。母亲是积善太后何氏。起初封为辉王，名祚。天复三年，授开府仪同三司，充任诸道兵马元帅。朱全忠已经杀害昭宗后，伪造诏书立他为皇太子，改名为柷，监理军国事务。天祐元年八月丙午，皇太子在昭宗灵柩前即皇帝位。己酉，追夺昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一的封号，废为悖逆庶人；任命龙武牙官史太为棣州刺史，以酬答他参与弑逆的功劳。庚戌，群臣上表请求皇帝听政。乙丑，皇帝在崇勋殿西廊下接见群臣。衢州刺史陈璋、睦州刺史陈询都把本州归附杨行密。九月己巳，任命裴枢为大行皇帝山陵礼仪使，独孤损为山陵使，兵部侍郎李燕为卤簿使，韦震为桥道使，宗正卿李克勤为按行使。庚午，尊皇后为皇太后。辛巳，改任权河南尹张廷范充任山陵桥道使，并兼任顿递应接等使。冬十月辛卯朔日，发生日食。癸巳，朱全忠从河中来朝见。甲午，恢复检校太保、左龙武统军朱友恭的姓名为李彦威，贬为崖州司户。贬检校司徒、右龙武统军氏叔琮为白州司户【《旧书》作“贝州司户”。今考察他的贬谪词，其中说“谪掾遐方”；贝州在河北道，不能说是“遐方”，所以这里依照《通鉴》】不久赐令自尽。这天，朱全忠返回镇所。丙申，恢复任命朱全忠为宣武、宣义、护国、天平四镇节度使，任命张全义为河南尹，充任忠武军节度使，判六军诸卫事。朱友裕在行营中去世。十一月，杨行密进攻光州，又进攻鄂州。朱全忠率军救援，杨行密于是撤回。这一年，防州刺史卢光稠去世，他的部将李图自称主持州务【《五代史记》记载卢光稠死于梁开平五年，而《通鉴》又记在开平四年，都与这里不同】；任命刘隐为清海军节度使。天祐二年【新、旧《纪》只记作“二年”，今依《通鉴》加“天祐”年号。按嗣君即位，经过一年改元是正理；昭宣帝畏惧朱全忠，不敢改元，只沿用先君旧年号纪年，但这种做法也有先例。如代宗广德改元，是在肃宗宝应二年七月；文宗太和改元，是在敬宗宝历三年二月；懿宗咸通改元，是在宣宗大中十四年十一月。虽然都只是在即位次年改元，但时间长的甚至到十六个月后才改元，那么昭宣帝因循旧号直到终身，也就没有什么可奇怪的了】春正月，杨行密攻克润州，杀死安仁义。丁丑，盗贼焚烧干陵下宫。朱全忠进攻寿州，没有攻克。二月辛卯，撤回军队。壬辰，任命原保大军节度使刘鄩为金吾卫大将军，充任右街使、兵马指挥使。任命朱汉宾为右羽林统军。任命李振为平卢军留后。杨行密攻克鄂州，杀死杜洪。戊戌，朱全忠杀死德王裕、棣王祤、防王禊、沂王禋、遂王祎、景王秘、祁王祺、雅王正、琼王祥【《新书》没有沂王；《雅王传》以及《旧书·昭宗十子传》也只记载杀死德王以下六王，帝纪则说九王而不记姓名，这里依据《通鉴》记载。又《新纪》把德王的名字写作禔。考察昭宗诸子的名字都从“礻”，似乎应当作“禔”才是；但昭宗的儿子另有颍王禔，《新书》也只有这里作“禔”，其余都作“裕”】己酉，昭宗皇帝葬于和陵。三月庚午，任命原平卢节度使王师范为河阳三城节度使。甲子，裴枢被罢免。戊寅，独孤损被罢免。任命礼部侍郎张文蔚为中书侍郎、同中书门下平章事。甲申，崔远被罢免。任命吏部侍郎杨涉为中书侍郎、同中书门下平章事。加授刘隐同平章事。夏四月壬辰，任命检校司徒、和王傅张廷范为太常卿。乙未，因为旱灾而避居正殿，减少膳食。丙午，任命原棣州刺史刘仁遇检校司空，充任泰宁军节度使。辛亥，降低京畿地区死罪以下罪犯的刑罚，凡参加山陵劳役者免除赋役一年。五月癸酉，贬新任静海军节度使独孤损为棣州刺史，尚书左仆射裴枢为登州刺史，右仆射崔远为莱州刺史。乙亥，贬吏部尚书陆扆为濮州司户，工部尚书王溥为淄州司户。庚辰，贬检校司徒、守太保、致仕的赵崇为曹州司户，兵部侍郎王赞为濮州司户。辛巳，再次贬裴枢为陇州司户，独孤损为琼州司户，崔远为白州司户。王建攻取金州，昭信军节度使冯行袭逃奔均州。六月，冯行袭又攻取金州。杨行密攻克婺州。戊子，朱全忠杀死裴枢、独孤损、崔远、陆扆、王溥、赵崇、王赞以及被贬的朝官三十多人。己丑，贬致仕的检校司空裴贽为青州司户，不久将他杀死。壬辰，下敕命各道辖区内新任朝官和原任朝官，敕令到达后三日内督促遣送他们赴阙。秋七月，占卜郊祀日期。辛酉，赐给朱全忠迎銮记功碑。癸亥，贬太子宾客柳逊为曹州司马，岳州刺史邓进忠把本州归附马殷。八月乙未，削除赵匡凝的官爵，派遣武宁军节度使杨师厚率军攻击他。己亥，朱全忠亲自率亲军前往。处州刺史卢约攻取温州，杨师厚攻取唐州、邓州，又攻克郢州、随州、均州、房州等州。九月甲子，赵匡凝出兵在汉滨列阵，杨师厚击败他，进军逼近城下；赵匡凝逃走，于是攻克襄州。丙寅，封弟弟禔为颍王，祜为蔡王【《新书·帝纪》及《诸王传》都把祜写作祐，《通鉴》也相同。考察昭宗之子德王裕本名祐，而且天祐元年又见嘉王祜；如今这里的蔡王又名祐，这是绝不可能同时成立的事，所以这里依据《宗室世系表》辑录】。丁卯，荆南节度使赵匡明弃城逃走，他的部将王建武以荆州向朱全忠投降。朱全忠任命贺瓌为荆南留后，任命杨师厚为山南东道节度使。己巳，把武成王庙改为武明王庙。乙酉，改定郊祀日期。冬十月丙戌，任命朱全忠充任诸道兵马元帅，另设幕府；因避朱全忠家族的讳，把金州昭信军改为戎昭军【谨按《通鉴辑览》】。

译【御批：为了避逆臣家讳而改军号，可以说是主次颠倒、倒行逆施。庸弱怯懦到了这种地步，怎么能不被天下人轻视？唐室衰微到这里，大概也没有什么可说的了】甲午，议论驳正昭宗的谥号。丁未，改写神主上的题字。癸丑，把成德军改为武顺军。其余县名中有“信”字、“城”字，触犯朱全忠祖父名讳的，也一并改掉。十一月庚午，第三次占卜郊祀日期。庚辰，淮南节度使杨行密去世，任命他的儿子杨渥为节度副大使、东面诸道行营都统兼侍中、弘农郡王。辛巳，任命朱全忠为相国，总领百官，晋封魏王，加授九锡。十二月，朱全忠推辞封魏王和加九锡的命令。丁酉，杀死蒋玄晖、丰德库使应顼、尚食使朱建武。庚子，撤省枢密使及宣徽南院使，只设置宣徽使一人，由王殷担任，赵殷衡为副使。癸卯，任命柳璨为司空。戊申，朱全忠在积善宫杀害皇太后，又杀死宫 人阿秋、阿防。己酉，下敕因太后丧事停止朝会三天，收回所上皇太后的宝册，追废为庶人，派官员到郊庙告祭。庚戌，下敕停止来年上辛日谒见郊庙的礼仪。癸丑，贬柳璨为登州刺史，太常卿张廷范为莱州司户。甲寅，在上东门外斩杀柳璨，在都市车裂张廷范。三年春正月乙卯，朱全忠率四镇军队会同河北诸军，驻扎在深州。壬戌，淮南将领王茂章把宣州、歙州二州归附钱镠，钱镠攻取睦州，任命王茂章为镇东节度副使。己巳，魏博节度使罗绍威杀死衙内亲军八千人。庚午，朱全忠从内黄进入魏州。二月，杨渥攻取岳州。癸巳，王建攻取归州。三月戊寅，任命朱全忠兼领诸道盐铁转运使，判度支、户部事，充任三司都制置使。夏四月癸未朔，发生日食。镇南军节度使钟傅去世，他的儿子钟匡时自称留后。魏博牙将史仁遇作乱，占据高唐，朱全忠讨伐并平定了他。李克用进攻邢州，没有攻克。刘守文进攻贝州，又进攻冀州，朱全忠将其击退。六月，任命京兆尹、佑国军节度使韩建为平卢节度使，任命平卢节度使王重师为京兆尹。秋七月，杨渥攻取饶州。己未，朱全忠从魏州返回大梁。八月甲辰，朱全忠再次率兵进攻沧州。钱镠攻克衢州。九月，杨渥攻克洪州，擒获钟匡时。杨崇本进攻夏州，匡国军节度使刘知俊击败他，擒获坊州刺史刘彦晖。这个月，因连日大雨，在都门举行禜祭。冬十月丙戌，王建在蜀地建立行台，奉行制命行封拜之事。李克用进攻潞州，以援救沧州。戊戌，杨崇本与刘知俊在美原交战，杨崇本战败。十一月，刘知俊、康怀英进攻鄜州、延州等州，攻克它们。加授刘知俊同平章事，任命康怀英为保义军节度使。忠国军节度使高彦去世，他的儿子高沣自称留后。十二月，钱镠任命王茂章兼领宁国军节度使。闰月戊辰，昭义军节度使丁会把泽州、潞州归降李克用，李克用任命李嗣昭为昭义留后。甲戌，朱全忠率军撤回。四年春正月壬寅，朱全忠到达大梁。御史大夫薛贻矩携诏书前往慰劳他。二月壬子，下诏命宰相率百官一同前往元帅府劝朱全忠进位。三月，朱全忠以亳州刺史李思安为北路行军都统，进攻幽州。夏四月己酉，刘守光囚禁父亲刘仁恭，自称卢龙节度使。戊午，钱镠攻取温州。甲子，皇帝把帝位禅让给朱全忠。朱全忠废皇帝为济阴王，迁居曹州。第二年二月癸亥，皇帝被杀害，享年十七岁。谥号哀皇帝，按照王礼葬于济阴县定陶乡。后唐明宗时期，在原陵墓所在地设置园邑，追谥昭宣光烈孝皇帝，陵墓称温陵。昭宣帝使用天祐年号【沿用昭宗年号】三年。以上唐朝二十位皇帝，共二百九十年。钦定《续通志》卷十八。《史部，别史类，钦定续通志》。钦定四库全书。钦定《续通志》卷十九。