钦定续通志卷五百八十六

译《佞幸传》【臣】等谨慎考察：佞幸之徒，善于迎合、侧媚取宠，巧妙地窃取事权，成为祸乱的阶梯和根源，与女宠、宦官一同造成祸患。《通志》特意设置《佞幸传》，大概是沿用《史记》《汉书》的体例。考察《唐书》没有《佞幸传》，现在选取张易之、张昌宗二传补入。《五代史》《辽史》都有《伶官》，却没有《佞幸》，现在选取敬新磨、罗衣轻等人改入，以符合郑樵《通志》的体例。宋、金二史从旧文中采录，元史则仍然缺载。唐 张易之【张昌宗】张易之是尚书左仆射张行成的族侄，容貌俊美，年幼时凭借门荫做官，逐步升任尚乘奉御。成年后，通晓音乐技艺。武后时期，太平公主推荐他的弟弟张昌宗入宫侍奉；张昌宗向武后推荐张易之，武后便召见他，对他很满意。兄弟二人都受到宠幸，出入宫禁，涂脂抹粉，穿着绫罗，盛装打扮，自鸣得意。当日就授张昌宗云麾将军、行左千牛中郎将，授张易之司卫少卿，赐给甲等宅第、绢帛五百段，并供给奴婢、骆驼、马牛充实宅第。不久又授张昌宗银青光禄大夫，追赠他的父亲、雍州司户张希臧为襄州刺史，母亲韦氏、臧氏都封为太夫人。不到十天，兄弟二人的显贵震动天下。武氏诸兄弟以及宗楚客等争相登门，察看他们的脸色，亲自为他们执缰赶车，称张易之为五郎，张昌宗为六郎。又加授张昌宗右散骑常侍【旧书作左散骑常侍】。后来每次宴会，张氏兄弟、武氏诸人杂坐侍奉，玩樗蒲赌博，争相说笑取乐，有时嘲笑诋毁公卿，放纵淫乱，毫不掩饰，再也没有羞耻畏惧。武后想遮掩丑闻，便下诏让张昌宗在宫禁中主持论著，召来李峤、张说、宋之问、富嘉谟、徐彦伯等二十六人，编撰《三教珠英》。张昌宗屡次加官至司仆卿，张易之任麟台监，权势显赫。皇太子、相王请求封张昌宗为王，武后没有答应。张昌宗升任春官侍郎，封邺国公；张易之封恒国公，各自享有实封三百户。武后年事已高，张易之兄弟专擅朝政，邵王李重润与永泰郡主私下议论此事，都获罪被缢死。御史大夫魏元忠弹劾张氏兄弟谋反的罪行，反而被他们构陷诬告。魏元忠与太子结交为长久的朋友，并引凤阁舍人张说作证。第二天在朝廷争辩，双方都没有得到回应；但魏元忠仍被流放岭南，张说也被驱逐。此后张易之等更加放肆，贪赃狼藉，御史台弹劾他们，于是下诏让宗晋卿、李承嘉、桓彦范、袁恕己共同审讯。桓彦范等奏称张昌宗兄弟贪赃四百万，依法应当解除官职。张昌宗大声说：“臣对国家有功，不应免官。”武后询问宰相，内史令杨再思说：“张昌宗主持炼制丹药，陛下服用后见效，这是功劳最大的一件事。”武后立即下诏释放张昌宗，把罪责归给他的兄长张昌仪、张同休，二人都被贬官。长安末年，武后长期患病，居住在长生院。张昌宗害怕武后不测而祸及自身，日夜召集党羽谋划作乱，路上人人都知道，甚至有人把这件事张榜贴在街道左侧。御史中丞宋璟急忙请求查办，武后命司刑卿崔神庆审问案情。崔神庆却妄奏说张昌宗应当得到宽赦，宋璟坚持上奏说应当处斩，武后最终不答应。神龙元年，张柬之、崔玄暐等率领羽林军迎接皇太子入宫，在迎仙院诛杀张易之、张昌宗，以及他们的兄长张昌期、张同休和堂弟张景雄；将几人的首级悬挂在天津桥上。士人百姓欢呼跳跃，争相割取他们的尸体；一夜之间，因这件事被流放贬官的有几十人。五代 敬新磨　　周匝　　景进 史彦琼　　郭从谦 敬新磨因为善于演滑稽戏而侍奉唐庄宗。庄宗既喜欢俳优，又能按曲调唱歌，便给自己取了一个伶人名号，叫作“李天下”。伶人因此掌握权势。庄宗曾在中牟打猎，践踏百姓的田地，县令拦住马匹直言劝谏。庄宗大怒，将要杀他。敬新磨率领众伶人把县令捉到马前，斥责他说：“你身为县令，难道不知道我天子喜欢打猎吗？为什么放纵百姓种植庄稼来供给租税？为什么不让你县里的百姓挨饿，把这片土地空出来，以便供我天子驰骋？你的罪应当处死。”于是上前请求立即行刑，众伶人也一起应和。庄宗大笑，县令才得以免死。敬新磨常在殿中奏事，有一条狗追赶他。敬新磨倚着柱子喊道：“陛下不要放纵儿女来咬人！”庄宗大怒，弯弓将要射他。敬新磨说：“陛下不要杀臣，臣与陛下是一体，杀臣是不祥之事。”庄宗问为什么，他回答：“陛下开国改元，年号是同光，天下人都称您为同光帝，而‘同光’又同于‘铜’。如果杀了敬新磨，就成了‘同无光’了。”庄宗于是释放了他。当时众伶人中只有敬新磨最善于演滑稽戏，他的话也最为著名。周匝是庄宗宠爱的伶人。胡柳之战时，他被梁军俘获。后来庄宗灭梁进入汴州，周匝到马前拜见。庄宗得到他，非常高兴。周匝回答说：“我身陷仇敌之中却能够不死，是教坊使陈俊、内园栽接使储德源出力相救的结果。希望您赏赐两个州给我，让我报答这两个人。”庄宗都答应了，准备让他们担任刺史。郭崇韬劝谏说：“陛下与之共同夺取天下的，都是英豪忠勇之士，但封赏还没有轮到他们。如今却任用伶人为刺史，恐怕会失去天下人的心。”于是搁置了这项任命。一年多后，伶人屡次为此进言。庄宗对郭崇韬说：“我已经答应周匝了，使我不好意思面对这两个人。您的话虽然正确，但应当为我委屈心意办理此事。”最终任命陈俊为景州刺史，储德源为宪州刺史。景进与史彦琼、郭从谦，在庄宗时期都受到亲近宠幸，其中景进尤其在宫中掌权，经常出入宫闱，戏弄士大夫；军机和国政，都参与决断。群臣愤怒嫉恨，却没有人敢说，有的反而依附托身于他们。各地藩镇纷纷行贿送礼。庄宗派景进等人出外访察民间，事情无论大小，都报告给皇帝。每次景进在殿中奏事，左右侍从都被屏退。三司使孔谦把景进当兄长侍奉，称他为八哥。庄宗刚进入洛阳时，居住在唐朝旧宫室中，嫔妃还没有配备，便派景进等人到邺地选取美女一千人，充实后宫。景进等人借机作奸，军士的妻女因此逃走的有数千人。魏王李继岌已经攻破蜀地，刘皇后听信宦官谗言，派李继岌杀死郭崇韬。郭崇韬一向嫉恨伶人，经常压制他们，伶人因此都庆幸他死去。庄宗的弟弟李存乂是郭崇韬的女婿，景进向庄宗进谗说：“李存乂将要谋反，是想替岳父报仇。”庄宗于是杀了李存乂。朱友谦先前以梁朝河中投降晋国，庄宗进入洛阳后，伶人都向朱友谦索取贿赂，朱友谦不能供给，景进便进谗说：“郭崇韬将要被诛，朱友谦心中不安，一定会反叛，应当一并杀掉。”于是连同他的五六名将领，都被灭族。

译天下人没有不认为他们冤屈的。景进官至银青光禄大夫、检校左散骑常侍，兼任御史大夫，加上柱国。史彦琼担任武德使，驻在邺都。魏博六州的政务，都由史彦琼裁决。从留守王正言以下，全都低头承奉他。当时郭崇韬无罪被杀，天下还不知道他已经死了。人们看见京师杀了他的几个儿子，于是相互传说郭崇韬杀死魏王李继岌后，在蜀地自立为王，因此朝廷灭了他的家族。邺地人听说后，开始疑惑。不久朱友谦又被杀，朱友谦的儿子朱建徽任澶州刺史，诏令史彦琼杀掉他。史彦琼半夜骑马出城，邺地人于是惊慌传言说：“刘皇后因郭崇韬杀死李继岌而震怒，已经杀死皇帝自立，急忙召史彦琼入宫商议政事。”邺都大为恐慌。贝州有个人来到邺地，把这话传回去。戍卒皇甫晖听到后，便劫持赵在礼发动叛乱。赵在礼到馆陶后，邺都巡检使孙铎拜见史彦琼，请求发兵抵御叛军，史彦琼不肯给兵。叛军到来，史彦琼带兵登上北门，听到叛军呼喊声，大为恐惧，丢下军队逃回京师。赵在礼能够进入邺都并使叛乱成功，是史彦琼开启城门并放纵叛军造成的。郭从谦是伶人，伶人名号为“门高”，因为曾经有军功，任从马直指挥使。他拜郭崇韬为叔父，又做皇弟李存乂的养子。郭崇韬死后，李存乂被囚禁，郭从谦在军中置酒，愤怒地流泪，称说二人死得冤枉。当时从马直军士王温在宫禁中值宿，夜里谋划作乱，事情败露后被杀。庄宗戏弄郭从谦说：“你党附李存乂、郭崇韬，辜负了我，又教唆王温反叛，你想干什么？”郭从谦害怕，退下后便刺激他的军士说：“皇帝因为王温的事，等攻破邺都后，要把你们全都活埋。”军士相信了他，都想作乱。李嗣源的军队反叛，向京师进发；庄宗向东巡幸汴州，而李嗣源先进入京师。庄宗到万胜，无法前进，军士离散，于是又向东到汜水，谋划扼守关口抵抗。四月丁亥日，跟随皇帝的黄甲骑兵在宣仁门列阵，步兵在五凤门列阵，等待庄宗进入内殿进食。郭从谦从营中露出刀刃、搭箭上弦，奔驰进攻兴教门，与黄甲军互相射击。庄宗听到叛乱，率领诸王和卫士攻击他们。叛军放火焚烧城门，沿着城墙攻入。庄宗击杀了几十到一百名叛军，叛军从楼上向皇帝射箭，皇帝重伤，跌倒在绛霄殿廊下。皇后、诸王和左右侍从全都奔逃。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 到午时，皇帝驾崩。五坊人善友聚集乐器把它们焚烧。李嗣源进入洛阳，找到庄宗的遗骨，将他葬在新安的雍陵，并任命郭从谦为景州刺史。不久又杀了他【按：明宗进入洛阳时兵力很强，杀死一个郭从谦并不困难，却反而宠幸他，任命他为刺史，过了很久才杀掉。大概是明宗当时正宠信郭从谦，郭从谦先发动事变，所以明宗先给他加授显贵官秩。事情平定后，明宗又害怕舆论议论，才开始袒护晋忠，采取杀死李克用的办法，以求向众人解释。这并不像胡寅所说的因为害怕郭从谦兵众强盛而难以图谋。恭读《通鉴辑览》】【御批：责备明宗对待郭从谦，起初并没有杀他的心思；但仔细考察世情，知道这种做法不为清议所容，于是姑且借此堵塞诽谤，确实是千古不变的论断。恭敬地抄录并记在这里。】钦定《续通志》卷五百八十六

译钦定《四库全书》钦定《续通志》卷五百八十七 《佞幸传》【二】宋 弭德超、侯莫陈利用、赵赞【郑昌嗣】王黼　　朱勔　　王继先 曾觌【龙大渊】　张说　　王抃 姜特立【谯熙载】弭德超是沧州清池人，曾在晋王府供职。太宗即位后，补授供奉官，历任镇州驻泊都监。起初，太宗想到边境戍守的士卒劳苦，每月赐给士卒银钱，称为“月头银”。弭德超趁机进言说：“枢密使曹彬执掌政事已经多年，很得士卒拥戴。臣从边塞回来，听士卒说，月头银是曹公争取来的。若没有曹公，我们这些人就要饿死了。”他又巧妙地用其他事情诬陷曹彬，太宗颇为怀疑，调曹彬出任天平军节度使，任弭德超为宣徽北院使，与王显一同执掌枢密副使之职。弭德超诬陷曹彬的事情办成后，本来希望得到枢密使的职位，却只做了副使。又因为柴禹锡与弭德超官职相同，却先被授予班次在他之上的职位，弭德超平日常常不满。有一天，他辱骂王显和柴禹锡说：“我谈论国家大事，有安定社稷的功劳，却只得到这么一点大的官职。你们是什么人，反而排在我上面？”又说：“皇帝没有坚持和主见，被你们这些人蒙蔽了。”王显把这些话告知太宗，太宗大怒，命膳部郎中滕中正前去审讯，弭德超全部服罪。下诏夺去他的官职，发配琼州处死。侯莫陈利用是益州成都人，年幼时学会了变幻之术。太平兴国初年，他在京师卖药，谈论炼丹求金银之事来迷惑人。枢密承旨陈从信把他报告给太宗，太宗当天召见，试验他的法术颇有应验，授为殿直，升任崇仪副使。雍熙年间，他多次升迁至郑州团练使，前后得到的赏赐非常丰厚。依附他的人有不少得到提拔任用，于是他横行放肆，再也没有畏惧顾忌。他的居所、服饰和玩物都僭越使用皇帝的规格，人们害怕他而不敢说话。赵普再次进入中书后，廉察得知他杀人以及其他违法之事，全部上奏。太宗派近臣查得他的罪状，本想宽免他的死罪。赵普坚持请求说：“陛下不杀他，就是扰乱天下的法律。法律尚且值得珍惜，难道这个人有什么值得珍惜的吗？”于是下诏削除侯莫陈利用的名籍，发配商州禁锢。起初抄没他的家产，不久又下诏归还。赵普害怕他再次被任用，便再次奏报他的违法事情，以及言语不恭、指斥皇帝的罪行。太宗大怒，命中使把他脔割处死。赵赞是并州人，性情险诈，能言善辩，喜欢谈论利害。起初他做军中小吏，与都校不和，便诬告军营中有人谋反，刘继元将他们全部屠杀，一个也没有留下。后来赵赞逐渐代理军中职务，太原平定后，隶属三司做奔走办事的小吏，又获准由本司补授殿直。太宗很信任他，升任供奉官、阁门祗候，提举京西、陕西数州钱帛，查发揭露了很多事情。又自行请求捕盗，到了永兴，抓到士兵盗窃钱二百，想在市场上把他们肢解处死，知府张齐贤夺下这些人并释放了他们。太宗命御史台审问，停赵赞官职数月，后来又命他专门核查三司账簿，并让赵赞自行选十几个吏员充当耳目，专门窥伺中书、枢密院和三司的事情，伺机报告。太宗认为他忠诚，朝廷内外更加害怕他的言论。当时又有郑昌嗣，是宣州人，也从三司役吏起步，逐渐升为侍禁。他奉使西川回来，奏报在任而不治理政务的官员有几十人。太宗赞赏他的正直，命他主管杂买务，让郑昌嗣监察此事。郑昌嗣请求把名字登记在便殿门下，获准不按时入宫奏事，与赵赞互相勾结。多次升迁至西上阁门副使、盐铁都监。二人既然共同办事，便更加横行放肆、违法乱纪。太宗很了解这些情况，拿来询问左右近臣，却没有人敢说话。至道元年上元节，京城张灯结彩。太宗因为上清宫落成而亲临，赵赞与郑昌嗣邀请党羽数人，带着歌妓乐队登上宫中的玉皇阁，饮宴直到半夜，掌舍宦官无法制止，只得把这件事报告。太宗大怒，下诏夺去赵赞官职，发配房州，当天就遣送出发。郑昌嗣被贬为唐州团练副使，几天后，二人都在路上被赐死。王黼字将明，是开封祥符人。他风姿俊美，眼睛像金色，学问很少，却多智而善于谄媚。考中崇宁年间进士，调任相州司理参军，参与编修《九域图志》。何志同主持编修机构，喜欢这个人，便向父亲何执中说起，推荐他为校书郎，升任左司谏。张商英任宰相时，渐渐失去皇帝的心意，皇帝派使者带着玉环到杭州赐给蔡京。王黼窥知此事，多次上奏列举蔡京施政的罪状，并攻击张商英。蔡京再次任相后，感激王黼帮助自己，不到两年便提拔他为御史中丞。王黼因何执中而得到进用，于是想排挤何执中，使蔡京专擅国政，便上疏列举何执中二十条罪状，皇帝没有听从。不久兼任侍读，升为翰林学士。蔡京与郑居中不和，王黼又暗中结交郑居中，蔡京恼怒，调他任户部尚书。当时国家财政正匮乏，蔡京想以国用不足作为罪名处置他。后来各班禁军的赏赐犒劳没有按时发放，士兵到左藏库喧闹，王黼听说后，立即让各军张贴大榜，约定某月某日发放，众人读完榜文都散去。蔡京的计谋没有成功，王黼又回任学士，升为承旨。遭父丧，过了五个月，起复为宣和殿学士，赐给他昭德坊宅第。原来的门下侍郎许将宅在左边，王黼把梁师成当作父亲，称他为恩府先生，倚仗梁师成的声势，逼迫许氏夺取了这所宅第。授任尚书左丞、中书侍郎。宣和元年，授特进、少宰，从通议大夫越级升八阶，宋朝任命宰相从未有过这样的先例。另赐城西甲等宅第，迁居那天，用教坊乐队引导，所需陈设器物全都取自官府，宠遇一时无人能比。蔡京退休后，王黼表面上顺应人心，把蔡京所作所为全部反过来做，四方一致称赞他。取得权位后，他肆意作邪侈之事，僭越仿效禁省，诱骗夺取徽猷阁待制邓之纲的妾，反而以罪名把邓之纲流放岭南。加授少保后，太宰请求设置应奉局，王黼自己兼任提领，朝廷内外的名义钱财都允许他擅自使用，耗尽天下财力来供给费用。各地官吏迎合他的意图，凡四方水土所产的珍奇异物，都向百姓苛刻搜取；送到皇帝那里还不到十分之一，其余全都进入他家。御史陈过庭、京西转运使张汝霖，都因弹劾王黼而被调往远郡。睦州方腊起兵时，王黼正粉饰太平，不把此事报告，叛乱蔓延一个多月，攻破六郡。叛乱平定后，他仍因所谓功劳升为少傅，又升少师。起初，皇帝派童贯征讨方腊，把东南事务全部交给他，并对他说：“如果有紧急情况，就用御笔处理。”童贯到了吴地，看见百姓因花石纲的骚扰而困苦，众人说叛乱不能很快平定，正是因为这个缘故。童贯立即命属官董耘起草罪己诏，并且写入罢除应奉局的命令，吴地百姓大为高兴。