钦定续通志卷四百六十五

译列传 元【十九】安图【谔都岱】　廉希宪【希贤】安图是穆呼哩的第四代孙，巴图尔的长子。中统初年，世祖追录开国功臣，召他入宫担任长宿卫；他十三岁时，地位就排在百官之上。他的母亲鸿吉哩氏【《元世家》作特默伦氏】是昭睿皇后的姐姐。中统四年，俘获额哷布格的党羽一千多人，将要依法处置。安图侍立在皇帝身旁，皇帝询问他，安图回答：“人人都在为自己的主人效力，陛下刚刚平定大难，却突然因为私怨杀人，凭什么使尚未归附的人归心服从呢？”皇帝惊讶地说：“你年纪还小，怎么能说出这样老成的话？”从此对他十分器重。至元二年，任中书右丞相。皇帝召许衡来，命他入中书省议事，许衡以疾病推辞；安图亲自到他的馆舍探望，与他交谈很久，回来后仍思念不已。至元三年，皇帝对许衡说：“安图还年轻，没有经历过世事，你要好好辅导他。”许衡回答：“安图聪明敏锐，而且有操守；把古人所说的道理告诉他，他都能领会理解，臣怎敢不尽心呢？”至元四年，安图上奏说，朝廷内外的官员都应任用老成之人，应该让儒臣姚枢等人入中书省议事，皇帝听从了。至元五年，朝廷大臣秘密商议设立尚书省，让阿哈玛特主持，于是先奏请应让安图位列三公。商挺倡议说：“安图是国家的柱石，如果让他担任三公，只是用虚名尊崇他，实际上却夺去他的权力，这件事万万不可。” 于是此议作罢。至元八年，陕西省臣伊苏岱尔说盗贼日益猖獗，请求公开杀掉一两个来表示惩罚。安图说：“强盗和窃贼一概处死，恐怕不合适；罪至死刑的，仍应按旧例等待回报。”皇帝听从了。至元十一年，安图上奏阿哈玛特败坏国家、危害百姓的数件事情，又奏称各部和大都路的官员多不称职，请求加以罢黜淘汰，皇帝都听从了。至元十二年，诏令他以行中书省、枢密院事务随太子北平王出镇最北边境。至元二十一年，他跟随北平王回来，在宫阙前待罪，皇帝立即召见并慰劳他【按：《续资治通鉴》说：太宗的长孙名叫海都，住在北方，每天寻衅用兵。至元十二年，诏封皇子诺木罕为北平王，率军镇守，并让安图总管中书省、枢密院的政务；安图被海都拘留，十年后才回来。有人诬告安图接受海都的官职，皇帝大怒，石天麟替他辨明，皇帝的心意才解开。事情见于《巴延传》和《石天麟传》，所以这里不详细记载】。于是留他在寝殿，谈到四更天才出来，又任中书右丞相。至元二十三年，中书省奏报漕司各官的姓名，皇帝说：“像平章、右丞这些官员，应当由朕亲自选择，其余都是你们的职责。”安图上奏说：“近来听说圣上想依靠近侍作为耳目，近臣却伺机援引不合适的人，私下签署奏目交给中书省执行；臣常常搁置不办，只是担心他们的党羽会找臣的短处，请陛下明察。” 皇帝察知后说：“你说得对。今后遇到这种事，不要执行；有人妄自上奏，立即进宫告诉我。”至元二十四年，纳颜叛乱，皇帝亲自征讨并平定。宗室中受到牵连而被误罪的人，皇帝命安图审查讯问，安图为许多人平反。他曾退朝，许多获免罪的人争相迎接道谢，安图神情坚毅，毫不理会。有人说他傲慢无礼，皇帝说：“你们哪里知道安图的用意？他只是故意羞辱他们，使他们改过罢了。”这一年，尚书省再次设立，安图极力劝谏说：“臣的力量不能挽回天意，只请求不要任用僧格，另行任用贤能的宰相，这样或许还不至于虐害百姓、误国误事。”皇帝没有听从。至元二十八年，罢免宰相职务，仍掌管长宿卫事务。至元三十年，因病去世。大德七年，追赠东平忠宪王。儿子谔都岱。谔都岱器量宏大通达，世祖在位时承袭长宿卫之职。父亲安图去世后，所有赗赙之物一概不接受，只用朴素的车和简陋的马回去安葬在祖先的墓地。他侍奉母亲以孝顺闻名。成宗即位，任大司徒，掌管太常寺事务，常在后宫侍奉，参与谋划国家大政。皇帝和中宫都以家人的礼节待他。大德六年去世。至大二年，追赠东平王，谥号忠简。儿子拜珠，另有传。廉希宪，字善甫，是博啰哈雅的儿子。他年幼时身材魁梧伟岸，举止不同于普通孩子。九岁时，家中四名奴仆偷马逃走，抓获后将交给有关官府，廉希宪哭着阻止，四人都得以免死。世祖还是皇弟时，廉希宪十九岁便得以入宫侍奉，所受恩宠特别优厚。廉希宪喜爱经史，一天正在读《孟子》，听到召见，急忙把书藏在怀里进宫。世祖询问书中的道理，他便以性善、义利、仁政与暴政等问题回答。世祖赞赏他，称他为“廉孟子”，因此知名。他曾与近臣比试射箭，三箭全中，众人惊服说：“真是文武兼备的人才。”甲寅年，世祖以京兆为分地，任命廉希宪为宣抚使。廉希宪探求百姓的疾苦，抑制强暴、扶助弱小；闲暇时跟随名儒许衡、姚枢等人咨询治国之道，请求任用许衡提举学校，把教育人才作为根本大计。当初，世祖受命后，宪宗经营河南、关右，廉希宪认为王府的人多有专擅违法之事，宪宗命阿勒达尔、刘太平查核所属，大规模鼓励告发。廉希宪说：“宣抚司的事务由我负责，属官有什么关系？”最终竟没有人获罪。己未年，世祖渡江攻取鄂州，命廉希宪登记府库。廉希宪带领一百多名儒生到军门拜伏，于是进言说，俘获的士人应遣送回去，以扩大特殊恩典。世祖嘉许并采纳了他的意见，获释归还的有五百多人。宪宗去世，廉希宪请求迅速回京，确定帝位以安定天下。世祖认为他说得对，命廉希宪先行察看事变。廉希宪回答：“刘太平、和啰海在关右，珲塔哈在六盘，征南诸军分散在秦、蜀一带；刘太平拉拢各位将领，他性情险诈，假如另有阴谋，势力逐渐就不可控制了。应当派赵良弼前去察看人情和应办的事。”世祖听从了。世祖命廉希宪在宗王塔齐尔处赐宴，廉希宪立即劝塔齐尔首先提出拥立辅佐之谋，塔齐尔认为他说得对。庚申年到达开平，宗室诸王劝世祖登基，世祖谦让而未接受，廉希宪又以天时人事进言，希望早日决定大计。世祖于是即位。廉希宪上言：“高丽王子倎长期留在京师，如今听说他的父亲去世，应当遣送他回国。”又说：“鄂州的军队尚未回来，应派使者与宋朝讲和，命令各军北归。”皇帝都听从了。赵良弼从关右回来，奏报刘太平、和啰海谋反的情况，全如廉希宪所说。当初把汉地分为十道，于是将京兆、四川合并为一道，任廉希宪为宣抚使。

译刘太平、和啰海听到这个消息，乘驿马急忙进入京兆，秘密谋划叛变。三天后，廉希宪到达，宣布诏令，派使者前往六盘安抚晓谕。不久，珲塔哈反叛，杀死所派使者，并通知他的党羽密喇卜、和卓奇、塔特布哈，各自带兵前来援助，又多次发出书信。古军鄂啰官乌努呼等人拿出全部金帛来招募新军，并约定与刘太平、和啰海同日发动。廉希宪得到报告，派刘黑马等人突然捕捉刘太平、和啰海，将他们抓获，全部查出他们的阴谋，悉数关进狱中。又诛杀密喇卜、和卓以及奇、塔特布哈，把事情详细通过驿站报告朝廷。当时关中没有兵力防备，朝廷命汪惟良【《世祖纪》作汪良臣】率秦、巩诸军进驻六盘。汪惟良以没有得到皇帝诏书为理由推辞。廉希宪说：“这些都是我亲自承受的密诏，你只管办理我的事情。制书和符信已经飞驰上奏了。”汪惟良于是出发。廉希宪又调发蜀地轮番戍守的士卒和在家的余丁，推举蒙古官员巴崇统领诸军，对他说：“六盘的士兵精锐，不要与他们正面争战，只要张大声势，使他们不能向东进军，大事就成功了。”正好有赦免罪犯的诏书到达，廉希宪命令在狱中绞死刘太平等人，把尸体陈列在通衢，然后才出去迎接诏书，人心于是安定。于是派使者弹劾自己，说明停下赦令而执行刑罚、征调各军、擅自任命汪惟良为统帅等罪过。皇帝非常赞赏他。西川将领耨埒鄂啰官准备起兵响应珲塔哈，巴崇将其抓获，把他的党羽五十多人关在干州狱中，送其中两人到京兆，请求杀掉他们。廉希宪对属官说：“众人的意志还没有统一，那些军队看见将校被抓、囚犯被拘押，或许会另生变故，造成的危害不小。现在趁他们害怕被处死，把他们一并宽免释放，使他们感恩而效力；再把这支军队中的余丁调出，隶属于巴崇，这是上策。”起初，巴崇既然抓住了各位将校，军队疑惧惊乱，四处奔散，无法禁止。等知道各位将校都获保全后，士兵们大喜过望，巴崇也明白了其中的道理，果然得到几千名精锐骑兵，准备和他们一同向西进军。诏令任廉希宪为中书右丞，行秦蜀省事。珲塔哈听说京兆已有防备，于是向西渡过黄河，奔往甘州。阿勒达尔又从和琳出发，与军队会合，分别联络陇、蜀各将领。于是成都帅伯嘉努等派使者说：“人心危险疑惧，事情难以预料。”廉希宪派使者深入说明并告诫他们。两川将领一向畏惧廉希宪的威名，于是安居不动，听从命令。珲塔哈、阿勒达尔合兵向东，各将领失利，河右地区大为震动。西土亲王哲伯特穆尔的辎重全部耗尽，只得前往秦、雍就食。朝廷商议想放弃两川，退守兴元。廉希宪极力说不可以，这才作罢。廉希宪与亲王哈坦以及汪惟良、巴崇等合兵，在西凉交战，大败敌军，俘获、斩杀几乎殆尽，擒得两名叛军首领送来，在京兆市集斩首示众。事情上报后，皇帝大为赞赏，说：“希宪真是大丈夫。”晋升任平章政事。廉希宪上奏：“四川投降的百姓都分散居住在山谷中，应当再次下令军队和官吏不得俘虏掠夺，又禁止任何人贩卖人口。”因此四川终于安定。奇彻俘获宋臣张炳震、王政二人，二人都因母亲年老而被遣送回去；奇彻又写信给四川制置余玠，用天道和人事晓谕他。余玠得到书信后惭愧感动，不敢再轻举妄动。巩昌帅府说镇戎州有谋划叛乱的人，牵连四百多人，廉希宪详细审查推究，只诛杀五名首恶。宋将刘整以泸州投降，把此前归附宋朝的数百人全部拘押，廉希宪上奏释放他们，并写信给宋朝宰臣，建议用恩德对待刘整，应当能够得到他的死力效忠【按：《辍耕录》说：刘整最初来归附时拜见廉希宪，坐在中间的座位上，命刘整入内行拜礼，随后让他侧立。刘整请求退下，廉希宪对他说：“你如果有话要说，明天应当到政事堂来。”有人问这样做的原因，廉希宪说：“刘整虽然地位尊贵，却是卖国的叛臣，所以要折辱他。” 本传所记大概是在刘整已经拜见之后发生的事吧】。刘整后来首先提出攻取襄阳的建议，果然建立了功勋。李璮在山东反叛，王文统受到牵连；平章赵璧一向嫉妒廉希宪的功勋和声名，于是说王文统是廉希宪推荐引进的，廉希宪得到了民心，又有商挺、赵良弼作为辅佐，这件事应当引起圣上的忧虑。皇帝说：“我很清楚希宪处理政务的情况，也知道他的心意；商挺、赵良弼都是正直之士，有什么可忧虑的？”蜀地伶人费正寅【按：廉希宪家传说，宋朝俘虏费寅凭借能言善辩的才干任同知兴元府事，廉希宪了解他的为人而不任用他。费寅趁机进谗言。本传称伶人费正寅，记载互有不同】因为私怨诬陷廉希宪修筑城池、整治军队，暗中蓄谋异志。皇帝受到蒙蔽，命中书右丞纳罕代替廉希宪任行省，诏令廉希宪回京。入朝觐见时，廉希宪说：“现在关陕、川蜀还没有安定，事情紧急如星火；臣只是根据情况处理事务，没有和僚属商议。如果像费寅所说，罪责只在臣一人，请求把臣交给有关官府拘押。”皇帝安慰晓谕了他很久，晋升任中书平章政事。一天半夜，皇帝召廉希宪进入禁宫，从容谈起在藩邸时的事情，因而提到赵璧所说的话。廉希宪说：“从前刘秉忠、张易称说王文统是有才智的人，皇上下诏询问臣，臣回答说也听说过这个人，实际上从未认识他。” 皇帝说：“朕也记得这件事。”廉希宪在中书省振兴纲纪，综合考核名声与实际，当时众人一致称赞政治清明。他又进言说，国家自开创以来，凡是接受土地归附以及最初授命的臣子，都命令其世代守职，这是古代从未有过的制度，应当加以改革，实行考核、黜免和升降，开始议定官员迁转的法规。奸臣阿哈玛特统领左右部，专门总管财赋；廉希宪担心他的党羽相互攻击，皇帝命中书省审查复核，廉希宪彻底查办此事后上奏，杖责阿哈玛特，将他所掌管的事务罢除，归还有关官府。皇帝嘉奖了他。有个宦官擅自进入朝堂，说某件事应当如此，廉希宪说：“这是宦官逐渐干预政务的开始，不能开这个先例。”于是入朝奏报，将那名宦官杖责。有人告发丞相史天泽的亲信党羽遍布朝廷内外，威势权力日益强盛。皇帝下诏罢免史天泽的职务，等待审讯。廉希宪剖析陈述他的冤情，此事于是得到解脱。又有人告发四川统帅奇彻，皇帝命中书省立即派使者诛杀他。第二天，廉希宪复奏此事。皇帝发怒，廉希宪回答：“奇彻是大帅，只因一个小人的话就被诛杀，民心一定会惊骇。应当命他与告发者当廷对质，然后向天下揭明他的罪行。”皇帝下诏派使者审查讯问，最终查无实据，奇彻得以免死。廉希宪每次在皇帝面前奏议，议论政事都激烈恳切。皇帝说：“你从前在王府侍奉朕时，对许多事情都能容忍；如今作为天下的臣子，怎么竟这样刚直强硬呢？”

译廉希宪回答：“王府中的事情轻，天下的事情重，所以不敢当面顺从。”方士请求炼制大丹，廉希宪详细陈述秦、汉时期的事例，并且说：“尧、舜获得长寿，并不是因为大丹。”皇帝于是拒绝了方士的请求。当时正尊崇礼敬国师，皇帝命廉希宪受戒。廉希宪回答：“臣已经接受孔子的戒律了。”皇帝说：“孔子也有戒律吗？”廉希宪回答：“作为臣子应当忠诚，作为儿子应当孝顺；孔子的戒律不过如此而已。”至元五年，开始设置御史台，随后又设置各道提刑按察司。阿哈玛特专门总管财利，说：“把各种事务责成各路办理钱粮，交给转运部门；如今这样严加绳治，事情怎么能够办成？”廉希宪说：“设立台察，是古代的制度。在朝廷内部弹劾奸邪，在地方外部察看异常。如果废除它，使上下官员任意妄为、贪婪暴虐，事情难道还能办成吗？”阿哈玛特无法回答。至元七年，诏令释放京师监禁的囚犯。西域人【家传作回鹘官】鼐智密鼎积累资财达数万，被仇家告发，关在大都监狱。已经释放他后，仇家又向皇帝申诉。皇帝说：“诏令只是释放囚犯，难道有诏令特意释放鼐智密鼎吗？” 廉希宪回答：“不释放鼐智密鼎，臣等也没有听说有这样的诏令。”皇帝发怒，于是和左丞相耶律铸一同被罢免。一天，皇帝问侍臣：“廉希宪在家做什么？”侍臣回答说在读书。皇帝说：“读书却不肯出来任用，多读又有什么用呢？”这是在责怪他被罢职后不再谋求进用。嗣国王特讷克任行省镇守辽阳，有人说他扰民、行事不便。至元十一年，诏令起用廉希宪为北京行省平章政事。辽东有许多亲王的使者，传达命令时让官吏站立听取。廉希宪到任后，才革除并纠正这种做法。有个西域人自称驸马，在城外扎营；他拘捕一个富民，诬称富民的祖父曾借钱取息，急迫索取偿还。百姓向行省申诉，廉希宪命令逮捕他。那人发怒，骑马进入行省公堂，坐在榻上。廉希宪命人把他揪下来跪着，并审问说：“法律不允许有私设的牢狱，你怎么敢擅自拘押百姓？”命令给他戴上刑具拘禁起来。那人惶恐害怕，哀求宽恕，国王也替他求情，于是稍稍宽待，命他等待对质。他却连夜带着全营逃走。不久，诏令国王回国，廉希宪独自处理行省事务。长公主和国婿入朝纵马打猎，扰害百姓；廉希宪准备入朝奏报，国婿请求用钞币赔偿百姓。从此贵人经过的地方，都不敢纵意扰民。至元十二年，右丞阿尔哈雅攻下江陵，请求派重臣建立大府镇守那里。皇帝立即召廉希宪回朝，命他行省荆南，又下诏令廉希宪承制授予三品以下官职。廉希宪冒着暑热，带病急行赶赴任所。到达镇所时，阿尔哈雅率属官到郊外迎接，在尘土中望拜。荆州人极为震惊，当天就禁止抢掠，恢复商业贸易，兴办有利之事、革除有害之事，军民都安居不动。登记宋朝旧宣抚、制置两司的幕僚，以备采访选用，又根据才能选择二十多人授予官职。当时宋朝旧官员拜见大府，必定送上珍玩，廉希宪拒绝接受，他们都感激道谢后离去。下令凡是俘获的人，胆敢杀害的，按故意杀害平民论罪；被军士俘虏后因患病而被丢弃的，允许别人收养，病愈后原主人不得再占有。有人立下契约抵押、出卖妻子儿女，加重其罪，并且没收所得财物。此前江陵城外蓄水用于防御，廉希宪命令决开堤坝，得到数万亩良田，把它们作为贫民的产业。发放沙市仓的粮食二十万斛，赈济公安的饥民。大政纲领既已建立，廉希宪说：“教育不能耽误。”于是大力兴办学校，选任教官，设置经籍，每天请求到讲舍去激励学生。西南溪洞以及思州、播州、田氏、杨氏两家，和重庆制置赵定应一起越境请求归降。事情上报后，皇帝说：“廉希宪能使数千百里之外的人越境归附、献纳土地，他的治理教化由此可见。”廉希宪病了很久没有痊愈，至元十五年，近臣董文忠说：“江陵湿热，廉希宪的病怎么能受得了？”皇帝立即召廉希宪回朝。江陵百姓哭着挽留，却无法留住，彼此为他画像、建立祠堂。廉希宪回来时，袋囊空空，只有琴和书随身而行。到上都后，太常卿田忠良来问候病情，廉希宪对他说：“上都是圣上起兵建业的地方，天下人把它看作根本之地，千万不要让妄谈地理的人迷惑、动摇皇上的心意。”不久果然有人以迁移设置都城的事情上奏，皇帝询问田忠良，田忠良用廉希宪的话回答。皇帝说：“希宪病得这么重，还能考虑到这件事吗？”迁都的议论于是停止。朝廷商议设置门下省，皇帝说：“侍中一职非廉希宪不能担任。”但被阿哈玛特阻止。至元十六年，诏令廉希宪重新进入中书省，廉希宪称病重而不去。皇太子派侍臣问候病情，趁机询问治国之道。廉希宪说：“统治天下在于任用人才；任用君子，国家就治理；任用小人，国家就混乱。如今大奸臣专权，群小相互阿附，殿下应当开阔圣明的心意，赶快把他们屏除；不这样做，病势一天比一天沉重，就无法医治了。”又告诫他的儿子说：“大丈夫见到合乎义理的事就勇敢去做，祸福不应计较自身。” 如果说皋陶、后稷、契、伊尹、傅说、周公、召公都不可企及，那就是自暴自弃。又说：“你读过狄梁公的传记吗？狄梁公有大节，却因不肖之子而使声名坠落，你们应当谨慎。”第二年冬天，廉希宪去世。大德八年，追封魏国公，谥号文正，加赠恒阳王。儿子六人：孚，任佥辽阳等处行中书事；恪，任台州路总管；恂，任中书平章政事；忱，任邵武路总管；恒，任御史中丞；惇，任江西等处行中书省参知政事。堂弟希贤。希贤，字达甫，又名珠德。哈雅二十多岁时，与堂兄希宪一同侍奉世祖。至元初年，北部王拘禁并杀害使者，世祖派希贤前去晓谕他。希贤到达后传达皇帝的旨意，言辞通畅有条理，北部王悔恨并道歉。希贤回来奏报，皇帝很高兴。不久升任兵部尚书。左丞相巴延征伐宋朝，已经渡过长江。至元十二年，命希贤手持国书出使宋朝。到达独松关时，守关者不知道他是使者，袭击并杀死了他。第二年宋朝灭亡，诏令派使者护送希贤的灵柩回来。钦定《续通志》卷四百六十五 钦定《四库全书》钦定《续通志》卷四百六十六