钦定续通志卷四百七十四

译世代掌管本国史事。起初镇守西凉，率领父老以城投降太祖。有诏令任命副赛音达呼为中兴路管民官。世祖即位后，旺扎勒结去世，遗奏请求谨慎授予名位爵禄，节省财用。皇帝嘉许并采纳了。多尔济十五岁时，通晓古注《论语》《孟子》《尚书》。皇帝在香阁召见他，他奏答符合旨意。皇帝于是问他想做什么官，多尔济以西夏屯田尚有十分之九未开垦为由说，如果把南军子弟中已经成丁的人另行编入户籍，用来充实屯田力量，那么土地的利益会增多，兵力也会有余。请让我担任主管，以便尽力筹划。皇帝准许了，于是授任中兴路新民总管。到任三年，赋税定额增加一倍，因而转任营田使。任期满后入朝觐见，升任潼川府尹。当时公府没有禄田，多尔济便把官府荒地分给百姓，按照官秩分配田亩，并减轻其税赋。潼川的官员有禄田，从此开始。不久，台臣上奏任命他为云南廉访副使。当时云南各蛮部反叛，僚属全都声称有故离去，只有多尔济独自留下防守。又过了八个月，省臣非常害怕，交还符印准备逃走。多尔济于是把情况禀告梁王，得到檄文后才离开。调任山南廉访副使，又调任云南廉访使。当时行省丞相特们德尔贪婪暴虐，擅自诛杀，并罗织罪名陷害安抚使布格哷丹，准备置他于极刑。多尔济极力争辩，布格哷丹最终获免。不久多尔济恢复原官，后来去世。儿子仁通任云南省理问。天历二年，云南各王与万户布呼等叛乱，仁通率官军捕讨，战死于阵中。和尚，裕勒巴拉巴约特氏。祖父哈喇彻尔率领部属归附太祖。父亲古都斯，臂力超过常人。壬辰年，随睿宗在三峯山击败金将哈达的军队，因功赐号巴图尔。金朝灭亡后，授任管军百户。随军攻取宋朝唐、邓、颖、蔡等州，多次立下战功。乙卯年，随军攻打汉上铁城寨，战死军中，追赠沇国公，谥号武愍。和尚承袭父职。己未年，随世祖攻打鄂州。中统三年，李璮叛乱，随国军讨伐，在老僧口作战，斩获很多，升任阿喽罕万户府经历。至元五年，攻打襄阳，军务繁重，他筹划得当。十一年，随丞相巴延渡江，在栁子、鲁洑、新滩、沌口与宋军交战，立有战功。十二年，随平章阿尔哈雅攻下岳州，夺取沙市，抵达江陵，晓谕宋安抚使高达投降，因功升任行省郎中。随国军包围潭州。十三年，潭州城攻破，各将领想屠城，和尚制止了他们，因此湖南各郡听闻消息都投降了，改任行省断事官。巡视并攻取广西各地，督率前军攻破静江，于是兼任行宣抚事。广西平定后，授任常德路达噜噶齐，因治理成绩最佳而闻名，升任岭南广西道提刑按察使。当时阿尔哈雅倚仗功劳而骄横放纵，和尚上奏弹劾，丝毫没有宽贷，调任江南浙西道提刑按察使。浙西是宋朝旧都，百姓众多，事务繁杂；和尚任职期间只注重镇定安抚，人们都佩服他懂得大体。他死于任上，追封沇国公，谥号庄肃。儿子齐诺。齐诺由御史大夫伊噜诺延推荐入朝觐见，至大年间世祖立即把他父亲的官职授给他，任命为江南浙西道提刑按察使。二十六年，调任淮西江北道提刑按察使。当时僧格掌权专断，人人不敢说话，齐诺入朝极力陈述他的罪状，皇帝因此变了脸色。等到僧格被诛杀后，齐诺又说他的党羽仍遍布内外，应当尽早处置。三十一年，调任江东建康道肃政廉访使。当时东平、大名等路有诸王的牧马草地，与民田相互交错，彼此侵占冒用，连续多年争讼不能判定，朝廷命齐诺处理，诉讼于是平息。大德二年，奉诏出使淮东西，询问百姓疾苦，考察官吏的能否，回来上奏军民便利事项三十件，其中

译大多被采纳。历任江西、湖东、江南、湖北两道廉访使。当时中书平章巴延等人长期占据职位，党羽众多，他们任用的人徇私枉法，齐诺摘取事实，向宪台上报揭发，巴延等人都被黜退。七年，授任大都路总管兼大兴府尹，驾驭官吏、治理百姓都很有方法。不久任同签枢密院事，上疏说：“蒙古军队中驻在山东、河南的，往往要出戍甘肃，跋涉艰苦，请改用靠近甘肃的军队戍守，免除山东、河南各军的这一任务。”

译诏令同意了。不久调任参议中书省事，参与裁决机要事务，精明干练而敏锐。成宗去世后，他到潜邸迎接仁宗，奉立武宗即位，授任平章政事、商议枢密院事，并任左翼万户府达噜噶齐，提调屯田事务。延祐五年退休，领取一半俸禄，终身如此。在家居住七年后去世，追封卫国公，谥号景宪。儿子伦布，任监察御史。夀通，任洪泽屯万户。布哷齐，任南台御史。观音保承袭洪泽屯万户。巴延呼图克，任翰林国史院经历。刘容，字仲寛，他的祖先是西宁青海人，高祖阿勒华是西夏国主的尚食官。西夏平定后，西宁百姓被迁徙到云京。刘容的父亲海川在这次迁徙中来到云京，后来便成为云京人。刘容幼年聪颖，稍长后喜爱读书，善于骑射。中统初年入东宫侍奉皇太子，命令他专门掌管库藏；每次退值后，他就到国子祭酒许衡那里，许衡也帮助引导他。至元七年，世祖听说刘容熟悉吏事，命他权摄中书省掾事，以忠直著称。十五年，奉诏出使江西，抚慰新近归附的百姓。有人劝他接受馈赠，用来行贿权贵，刘容说：“剥削百姓来谋利，我的心怎么能安定？” 出使回来时，他只装载了几车书籍进献。皇太子的嫉妒者乘机进谗言，因此皇太子渐渐疏远刘容，刘容也始终没有为自己辩解而求取显达。詹事院中，刘容上言说：“太子是天下的根本，如果不能得到端正的人、正直的士人，让他们在左右辅佐；反而使倾邪、谄媚之徒得以进用，必然会损害太子的美德。”听到这话的人都认为他说得对。不久命任太子司议，改任秘书监。没过多久，出任广平路总管，因病死于任上。嘉鲁克鼐达实是辉和尔人，通晓天竺教以及各国文字语言。世祖召他入朝，命他跟随国师学习其教法、语言和文字，一年后全都通晓。他用辉和尔文字翻译西天、西番的经论；西南▯国、星噶尔、德威等二十多个国家来朝时，嘉鲁克鼐达实在皇帝面前陈述，各国的表章因此使人惊服。朝廷商议出兵讨伐暹国、罗斛、马八儿、俱蓝、苏木都、刺等国，嘉鲁克鼐达实请求先派使者晓谕祸福，等他们不服之后再进攻。皇帝采纳了他的意见，派使者前往，投降的有二十多个国家。至元二十四年，升任翰林学士承旨，派他到潜邸侍奉成宗，同时让他以节制饮酒来劝诫成宗。成宗即位后，升任大司徒。仁宗即位后，加授开府仪同三司。同年去世。奇尔济苏，防古阿齐台氏。曾祖巴尔斯布哈随军攻打奈曼、钦察、俄罗斯、满济勒噶、回回等国，常常担任先锋，击破敌军。太祖嘉奖他；在晓谕丰州、云州投降时，升任宣抚使。祖父呼雅克和斯承袭其职，改任河中府达噜噶齐，去世。父亲伊实摩任建康路达噜噶齐，退休。奇尔济苏起初以宿卫身份任博啰齐。至元二十五年，升任司农少卿，屡次升迁至行湖广平章，讨平海南生黎各峒寨。大德三年【按《地理志》，征东行省设立于大德三年，原文写作二年有误，今改正】，改任征东省平章政事。高丽刑政没有节制，官员冗多而百姓稀少，于是全部加以裁减整顿并上报。奉诏召入觐见，让他逐条分析便利百姓的事务。五年，再任湖广平章。一年多后改任陕西平章，因眼病回到京师，加官至云南诸路行省左丞相，去世。儿子鄂勒哲，任湖广右丞，征讨广西贼寇，死于军中。巴勒丹，辉和尔人【按原史旧作苏尔约苏图和琳传，但其中多记载其子巴勒丹的事迹，今改作巴勒丹传】。父亲苏尔约苏图和琳，太祖时来归附，随军征讨回回国，回来后在潜邸侍奉睿宗，任真定路断事官。巴勒丹侍奉世祖，任博罗齐鹰房万户，随军征讨哈喇章和额哷布格，都立有战功。后来随裕宗北征，到达托哈尼噜衮，命令他回来镇守真定。不久改任隆兴府达噜噶齐，遥授中书右丞。在那里居住三年，海都叛乱，他奉诏随噶玛拉太子前去征讨。军队回来后，他去世，追赠司徒。儿子阿里实、登德、服阿萨尔、琳沁，都因做官显达。乌鲁斯喀喇氏。曾祖哈斯巴延，是庄圣太后宫中的牧官。祖父海都，随宪宗征讨钓鱼山，战死。父亲莽赉特穆尔，世祖时任笔且齐乌鲁斯，以内府笔且齐的身份任职。至元年间，授任监察御史，调任云南行省理问。后来因违逆僧格而被诬陷，家产被籍没，只有金带、玉带各一条，黄金五十两，都是皇帝所赐的，才获得赦免。二十六年，设置八番罗甸宣慰司，升任宣慰使。当时各蛮部反叛归服不定，乌鲁斯平定了他们，于是设置安抚等司加以镇守【《经世大典》和《元地理志》都记作至元十六年的事，本传系于二十六年，恐怕有误】。二十八年，平定杨都要等人，历任官职至四川行省平章政事。至大二年，召回京师。皇庆二年去世，追赠益国公。儿子博啰布哈，起初任直宿卫。至大元年，任翰林侍讲学士，因父亲生病回去侍奉。延祐四年，再入朝侍奉。至治二年，承袭授任河南府同知。儿子察罕布哈，任隆禧总管府副达噜噶齐。多罗台，唐古氏。祖父苏尔楚，太祖时凭借制弓技艺进见，获赐名齐勒乌兰，命任弓匠百户，后来去世。父亲塔尔古台承袭职务。额哷布格叛乱时，随军在苏玛勒图一带作战，战死。多罗台随万户伊苏岱尔、伊啰斡齐等多次作战立功，授任前卫亲军百户，累次升官至芍陂屯田千户所达噜噶齐。后来因病退职。他的弟弟库库楚也以制弓为业，曾献上自己制造的弓，皇帝称赞好，问明是塔尔呼台的儿子，便考验他的射术，命他任近侍。第二年，武备寺官员又把他的弓献上，并奏请任用他，升任大同路广胜库达噜噶齐。广胜库是储藏兵器的地方。当时总管唐古哈雅把库房改作公署，把铠甲兵器放在空粮仓里，许多受到虫害。库库楚把这件事告诉皇帝，皇帝让他恢复原状。使者色辰布哈纳苏罗丹拿檄文来领取鹰房军的衣甲弓箭，库库楚责令他把公文送入登记后再领走。宪副色埒默命令不要登记公文，库库楚不听。从此事上报后，皇帝命令鞭打色埒默，并罢免他的职务。库库楚历任官职至大宁路总管，死于任上。多罗台的儿子托欢起初任直宿卫，历任官职至四川廉访司佥事、枢密院都事，升任断事官。他曾经上奏，请求停止修建寺院，并减少供佛、饭僧的费用；又请求富商大贾应当和军民一样服役，回回及各色人等不许携带珍宝入境出售，以免使国用虚耗。他的言辞恳切，当时人们称赞他。

译额森布哈，防古齐喇氏。祖父实喇阿古尔兄弟四人，长兄图卜布哈，次兄齐哩克，幼弟哈喇阿古尔。太祖尚未显达时，齐哩克已经深相结纳，便和兄弟率领部属来归附。太祖对待他们特别不同于其他族人，命齐哩克任笔且齐长。实喇阿古尔早逝，他的儿子博尔欢侍奉睿宗，入宿卫。宪宗即位后，博尔欢与防古萨勒密参与谋议，授任中书右丞相，于是专掌国政。至元元年，因党附额哷布格，论罪伏诛。博尔欢有四个儿子，额森布哈起初承袭父职任笔且齐长。裕宗封燕王，世祖命额森布哈担任他的傅，并对他说：“额森布哈是旧臣的子孙，熟悉典章旧事。你每件事都问他，他一定不会让你做不善之事。”二十三年，授任云南诸路行中书省平章政事。当时阿郎可马丁等各族僰夷作乱，讨伐平定后，于是设置登云等路、府、州、县六十余所，任用其首领为官，确定贡税，边境因此安宁。大德二年，调任湖广行省平章，处理政务明断果决。当时汴梁行省发生妖言案件，流言牵连湖广平章政事刘汉杰、右丞燕公楠，朝廷召二人入朝；二人曾与额森布哈有过争论，到这时额森布哈急忙派使者附奏，说明二人没有其他问题，二人都获释。八年，调任平章河南行省。黄河冲决落黎堤，他督促有关部门防备，汴梁因此没有祸患【按《河渠志》记载，大德九年黄河决口，从逼近汴梁到几乎淹没城池；本处记载说官府权宜开□，最终没有成功，文字与本传不同】。九年，晋升授任湖广等处行省左丞相。至大二年去世。天历二年，追赠恒阳王，谥号文贞。有五个儿子，分别叫额琳沁、图噜、塔斯、齐喇、阿勒垣。阿勒垣侍奉成宗，承袭宿卫长职，有诏令给他驿传，让他前往侍奉父亲，以孝行闻名。授任海北海南道宣慰使都元帅。当时海岛生黎叛服不定，阿勒坦素来威望显著，夷人都顺服，愿意缴纳贡税。至大二年，他奔赴武昌办理父亲丧事，因悲哀过度而生病去世。天历二年，追封特进赵国公、中书左丞相，谥号贞孝。伊奇哩，女真人。幼年聪颖，长大后以孝顺友爱闻名。侍奉潜邸中的世祖，得以充任宿卫。中统初年，命他参与陕西行院事务。不久改任行省断事官，后来又入宿卫。李璮平定后，朝廷商议选宿卫士卒监督汉军。伊奇哩在毗阳监督军队。至元七年，命他任监战。他率领所属军队包围襄阳，修筑一字堡，以壮大军势。当时的名将索多、刘国杰、李庭等都隶属于他的部下。攻打樊城时，他率军首先登城，攻破城池，把所受赏赐全部分给将士。十一年，随丞相巴延驻军郢州。当时粮食储备接济不上，伊奇哩攻打江陵龙湾堡，得到粮食万石，众人依靠这些粮食渡过难关。大军向东进发，宋将夏贵在阳逻洑迎战【阿珠、巴延等传都作“阳罗堡”】。巴延尚未到达，众人想稍等他一会儿。伊奇哩说：“用兵贵在神速，机会不可错过，应当趁他们尚未部署稳定就攻击。”于是径直向前冲击夏贵军队，俘获战船一百多艘。夏贵败逃。十二年，攻打常州，伊奇哩制造云梯、绳桥登城，于是攻克常州。又巡行攻下安吉等州。十三年，宋朝投降，巴延命伊奇哩监督守护宋宫，号令严明整肃。秋毫无犯。入朝登记功劳，升任浙东宣慰使，镇守绍兴。十九年去世。儿子齐拉衮，任江东廉访使；托克托，任淮东宣慰使。郑温，真定灵寿人。起初随中书钮祜禄纳罕南征，授任千户。宪宗征讨西川时，郑温四个月没有脱下铠甲。史天泽称说他的功劳，皇帝说：“这是朕亲眼见到的。”赐名伊克巴图。回军到阆州时，奉诏分兵守卫巡逻。史天泽命他统领四千人警戒巡逻钓鱼山。中统三年，李璮叛乱，诏令郑温率军返回讨伐。到达济南后，大军包围城池，叛军将领趁夜袭击营寨，郑温奋力作战将其击退。至元六年，升任右卫副都指挥使。九年，诏令他统领防古、汉人、女真、高丽各部军队渡海征讨躭罗，平定了它【《躭罗国传》记作至元十年】。十二年，率三卫军随军攻打岳州、江州、沙市、潭州，都立有战功。江淮行省参知政事杭地区发生饥荒，他拿出米二十万石出售。不久赐给常州官田三十顷。二十三年，升任江浙左丞，命他把新近归附的汉军在淮安、云山、泉塘建立屯田。二十八年去世。儿子钦，任利用监丞；釭，任▯茶都运使；铨，任右卫亲军千户；镛，任袁州路判官。钦定《续通志》卷四百七十四。钦定《四库全书》。钦定《续通志》卷四百七十五。