钦定续通志卷四百五十二

译列传 元【六】塔本【阿尔济苏特穆尔、德呼威苏索约勒哈陶黙色】苏克　　孟克萨喇【博迪苏】李桢　　高智耀【睿】特尔格 塔本是伊吾庐人，人们因为他喜欢称扬别人的善行，称他为“扬公”。起初跟随太祖讨伐各部，多次陷于艰难险境；又跟随围攻燕京，征讨辽西，攻下平滦、白霫等城，告诫军士不要任意杀人。太祖听说后很高兴，让他镇守安抚白霫各郡，号称行省都元帅。过了很久，迁治兴平。兴平遭受兵火，残破不堪，凄惨得没有生机。塔本召集父老询问他们的疾苦，予以革除，减轻赋税和劳役。有时归来的人四方聚集，刚开始全县只有七百户，不到一两年便达到一万户。庚寅年，诏令把中山、平定、平原增益隶属于行省。甲午年，盗贼李仙、赵小哥等作乱，塔本只诛杀首恶，宽宥被牵连误入的人。癸卯年去世，追封营国公，谥号忠武。他的儿子是阿尔济苏特穆尔。阿尔济苏特穆尔承袭父亲的职务，任兴平等处行省都元帅，完全遵循先前的政令，兴办学校、培养士人，减轻刑罚、减省徭役，即使同僚也不敢私自役使一个百姓。他随军征伐高丽，立有战功，丙辰年去世，追封营国公，谥号武襄。他的儿子阿勒台，宪宗时奉命任平滦路达噜噶齐，刚到任便请求减免银、盐、酒等税的八分之一。至元十年，年成荒歉，他开仓发粮赈济百姓，使许多人得以活命。僚属刚到任时，阿勒台一定赠送他们盐、米、羊、牲畜和什器，说：“没有别的意思，只是希望他们不要剥削百姓罢了。”姻亲中贫穷的，每月都有固定供给；百姓家中有人去世而无力安葬的，他便给以棺椁。滦地是古代孤竹国的旧地，于是修建祠庙祭祀伯夷、叔齐，以此激励风俗。二十五年去世，追封永平郡公，谥号忠亮。他的儿子是德哷威苏。德哷威苏年少时喜欢读书，成宗时入宫宿卫，屡次升迁，任河间路总管。适逢年成荒歉，他拿出自己的俸禄和官库中积存的钱粮赈济百姓，使数十万人活了下来。河间处在水陆交通的要冲，四方的供应物资都在这里取用。德哷威苏制定法令调配人员，百姓感到便利。他又增设熟悉弓马的尉官，增加巡逻士兵的数量，于是盗贼都销声匿迹。陵州的众多凶徒危害官府和百姓，他把他们全部逮捕，关进死囚牢狱。后来升任辽阳行省参知政事。他的儿子是索约勒哈陶黙色。索约勒哈陶黙色十二岁时，在英宗潜邸宿卫，掌管服饰和御用物品。英宗即位后，授任监察御史【按：索约勒哈陶黙色任监察御史时，首先提出国家政权应总归中书省，不得越过中书省隔级奏事。凡是上奏、施行和发布的文告，都应由中书省送交国史院、翰林院详细审定可否，朝廷议论认为是正确的，著为法令。这些话详见《元典章》，本传没有记载】。至治元年，皇帝下诏在京城西面的寿安山兴建大寺，他与御史观音保等上章极力劝谏，认为春耕刚刚开始，却兴起大型徭役，耗费财物、使百姓困苦，这不是祈福的办法。当初，丞相特们德尔嫉恨台谏官员。此时特们德尔的儿子索诺木任治书侍御史，秘密上奏说宿卫旧臣讥讪皇上，并以杨已的正直行为为大不敬，皇帝于是杀了索约勒哈陶黙色。泰定初年，追封永平郡公，谥号贞愍【按：《续通考》作“追封永平郡王”，《元史类编》作谥“忠愍”，都与这里不同，谨附记于此】。苏克，防古竒▯氏，世代相传是李唐的外族。父亲辉图侍奉太祖，曾随从太祖在班珠尔河饮水。苏克沉着勇敢而有谋略，素来为太宗所知，太宗命他出使金国，侦察金国的虚实。到了河边，金人把他关在船中七天，他才登上南岸，又过了三十天才到达汴京。见到金主后，他说：“天子考虑到你的土地日益缩小，百姓的力量日益疲惫，所以派我来传达旨意。你若能修纳岁币、与我们通好，就可以把灾祸转为福祉了。”金主取出金杯饮酒，说：“回去告诉你的君主，如果一定要用兵，我敢率领精锐军队同你们周旋。岁币之事，是我从未听说过的。”苏克饮完酒，便把金杯藏在怀中出来，默默记下当地的山川险要、城郭形势以及百姓的强弱。回去复命时，他把金杯献上，皇帝高兴地说：“我已经从你手里得到金国了。”又把金杯赏给他，这才开始征调军队向南征伐。军队到达黄河北岸，排列船只准备渡河，金军在黄河南岸列阵。皇帝命仪卫引导苏克走在军中，亲自率领偏师乘着金军列阵之际向西防守马渡河；防睿宗的军队也从襄阳、邓州赶来，两军夹攻金军。金国灭亡后，皇帝下诏赏赐五名金国防守驾乘的士兵，说：“这是为了表彰你出使而不辱使命。”乙未年，授任山西大达噜噶齐。他接受命令刚要出发，有六个回回人因不实诉讼将被治罪，苏克在路上遇到他们，急忙制止押送者，说：“暂且缓刑，等我入朝奏明。”又见到皇帝，说：“这六个人的名声在西域很有影响，只因为小罪就杀掉他们，不是用来怀柔远方之人的办法。希望把他们赐给臣下，让他们自己悔悟改过，日后为朝廷所用。”皇帝的怒意消解了，召见那六个人，对他们说：“使你们活下来的是苏克，你们应当尽力侍奉他。”他宽厚仁爱、体恤人的事，大多都像这样。苏克去世后，追封宣宁王，谥号忠襄。他有六个儿子：察罕、伊噜古都斯、哈瑠图、呼兰、和塔拉布哈、布哈。察罕、伊噜古都斯、哈瑠图都随乌拉齐太子出征，以战功显名。呼兰承袭职务，锄强扶弱，使徭役均平、刑罚公平，整个郡都安定和睦。当时西方盗贼很多，有个叫甄军判的人，率领一伙盗贼在阜平、曲阳之间往来，杀人夺财。呼兰说：“这是大盗，县里哪里能够制伏他！”立即派一千人捕捉甄军判，杀了他，又剿灭其余党徒，祸害才被消除。呼兰去世后，追封云国公，谥号康忠。他的儿子托多约苏承袭爵位，奉养母亲完颜氏，以孝顺闻名。去世后追封云国公，谥号显毅。

译孟克萨喇，属于察罕扎拉尔氏。曾祖父齐拉衮，祖父克酬祖绰鄂，父亲诺海，都侍奉烈祖和太祖。绰鄂承袭职位时年纪还小，部下大多叛逃，只有绰鄂没有离去。皇弟柴济萨哈勒暗中把他挑选出来带走，他辞谢而不从。绰鄂精于骑射，皇帝非常喜爱他，称他为“默尔根”。皇帝曾经与敌人相遇，将要交战时，有两只飞鸭飞来，便命绰鄂射它们，绰鄂一箭射落一只。敌人看见后惊叹说：“箭术这样高明，飞鸟尚且不能逃脱，何况人呢！”于是没有交战便离去了。他随军征讨乃蛮时，敌人率领精锐部队击鼓进军，绰鄂按兵不动，敌人疑惧，不敢前进。太祖征讨蔑儿乞时，军队溃败，绰鄂和他的弟弟在左右奋力作战，以保护防守；乌梁海哲哩木前来援助，敌人于是退走。诺海侍奉太祖，经历了各种艰难险阻，从未把这些挂在嘴上，皇帝嘉奖他的忠诚，又想到他家世代的功勋，下诏把洛阳一百七十五户封给他。孟克萨喇侍奉睿宗，比他的父亲更加恭敬谨慎，曾随军攻打凤翔，首先建立奇功。定宗提升他为断事官，他刚正明断，能够胜任职守。宪宗在藩邸时，深知他的为人，随军征讨俄罗斯、阿拉钦察等部，常常亲自冲在诸将之前；分发所俘获的宝玉时，他一件也没有拿取。宪宗更加器重他，让他处理藩邸的事务。即使太后和各位嫔妃有小过失，他知道的没有不直言的，因此藩邸中的人都敬畏他，于是任命他为断事官之长，地位在三公之上，犹如汉代的大将军。接受任命后，他出来询问属官：“我应当用什么办法守住这个官职？”众人默然不答。他又问夏人果斡进。果斡进说：“札尔古齐处理事务的道理，就像厨师宰杀羊一样，剖解羊肩时不能伤到脊骨，关键只在于持平而已。”孟克萨喇立即起身进入帐中，把这番话告诉皇帝，果斡进从此知名。定宗去世，宗王巴图罕召集宗亲大会，商议拥立宪宗。辉和尔巴拉说：“实勒们是皇孙，应当立他。”诸大臣没有人敢说话，只有孟克萨喇说：“先皇后当初立定宗时，你为什么不说这话？有异议的人，我请求把他斩了！”众人不敢提出异议，于是奉立宪宗【按：宪宗本纪记载，巴拉想立实勒们，穆格加以阻止；巴拉无言以对，乌兰哈达和巴图赞成此议，事情于是定了，与本传不同】。宪宗即位后，察哈台的儿子和阿齐台等人谋划作乱，把兵器藏在车辕中，准备进入宫门。辕折兵见哈苏济上报变故，孟克萨喇立即发兵出迎，把他们全部擒获。宪宗亲自挑选有罪的人交给孟克萨喇审讯治罪，孟克萨喇把他们全部杀掉。从此皇帝把更大的权力专门交给他，凡是应当处刑的人，他总是依法处置，于是入朝奏报皇帝，皇帝没有答复。癸丑年去世。皇帝认为孟克萨喇执掌国政时杀戮过多。到这时，众人都纷纷散布毁谤之言【按：王恽撰写的《史天泽家传》说：“监郡孟克萨喇率领数万军队防守各处州郡之间，砍伐桑树、践踏庄稼，乡里骚动不安。”这样看来，这些毁谤也并非全无缘由。本传没有记载他担任监郡的官职，难道是有所避讳吗】。于是下诏晓谕他的儿子，逐一叙述其祖父的忠诚勤劳，以表达警戒之意。至顺四年，追封兖国公。他有四个儿子：长子托欢，次子托尔齐，次子额森特穆尔，次子特穆尔布哈。特穆尔布哈有儿子特济、讷、噶勒哈斯、博迪苏。博迪苏年幼时入宫宿卫，任博啰齐，历事成宗、武宗，从光禄少卿升任同知宣徽院事，遥授左丞相。延祐四年【原文误作二年，今依据《仁宗纪》和《宰相年表》改正】，授任中书右丞相。当时太平日久，君臣安坐无为，百姓安定，一时号称天下大治。英宗时，他以大宗正札尔古齐的身份出镇北方，边境百姓安居。泰定年间回朝，加授太保【按：三公表记载，泰定元年巴延彻尔任太保，泰定二年至四年则为图古勒；博迪苏任太保一事，表中遗漏】。及都尔苏在上都起兵，军队溃败，博迪苏捧着玉玺和绶带前来进献，文宗嘉奖他，授任太傅，后来去世。博迪苏为人清廉谨慎、宽厚仁慈，被称为长者。他死时贫穷得无钱办理丧事，人们都感叹他的廉洁。追封威平王。他有三个儿子：长子茂穆尔徳济，次子普尔普，次子巴朗朗期，早年丧父。他们的母亲吉雅展氏二十岁守寡，坚守节操，没有改嫁，后来任大宗正府札尔古齐。李桢，字榦臣，他的祖先是西夏国族中的子弟。金朝末年，李桢以经童身份中选，成年后入朝作为质子，凭文学才华成为近侍。太宗嘉奖他，赐名鄂尔绰勒。笔且齐随皇子库春征伐金国，攻下河南各郡，经过唐州、邓州时，多次查访民情，救济饥寒，归附的人像集市一样多。戊戌年，随大将察罕攻下淮甸，因功授任军前行中书省左右司郎中，上奏请求访求天下儒士，命各地优厚供养他们。辛丑年，军队包围寿春，久攻不下，李桢单骑进入敌营，向敌人说明利害。第二天，他与敌方两名将领率众投降。李桢上表说：“襄阳是吴、蜀之间的要冲，是宋国的咽喉，取得襄阳，可以作为日后攻取宋国的基础。”定宗嘉许他的意见。庚戌年，授任襄阳军马万户。丙辰年，宪宗命李桢率军巡哨襄阳、樊城。戊午年，皇帝亲自出征，召李桢共同议事，李桢死于合州。高智耀是河西人，世代在西夏任官。曾祖父高逸，任大都督府尹；祖父高良惠，任右丞相。高智耀考中西夏本国进士。西夏灭亡后，隐居贺兰山。太宗时召见他，准备任用，他立即辞谢归去。皇子库腾镇守西凉，儒者都被隶役。高智耀说这样不妥，请求免除儒者的差役。皇子听从了他的意见，想上奏授予他官职，他没有接受。宪宗即位，高智耀入朝进言：“儒者学习尧、舜、禹、汤、文王、武王的道理，任用他们就能治理好国家，应当培养他们的才干，以备任用。”皇帝问：“儒家与巫医相比如何？”他回答：“儒家以纲常治理天下，哪里是方术医技所能相比的？”皇帝说：“好。”此前从没有人这样告诉朕，于是下诏免除天下儒士的徭役，不再让他们承担差役。世祖在潜邸时，已经听说高智耀贤能。即位后召见他，他又竭力说明儒术有助于治理国家，反复说了几千字。皇帝铸印授给他，命令凡是免除徭役的儒户都听从他的管理。当时淮、蜀地区被俘的士人，都被没入为奴。高智耀上奏请求免除这种处置，以此激励天下。皇帝认为他说得对，当即授任翰林学士，命他巡行各郡县，区别甄选出数千人。有人说他选取不实、滥用职权，皇帝责问他。他回答：“士人譬如金子，金子的颜色有深有浅，不能因为颜色不同就说它不是金子；

译才艺有高有低，也不能因为高低不同就说他不是士人。”皇帝很高兴，进一步厚加赏赐。高智耀又说：“国家初创时，各项政务尚在草创，纲纪还没有建立，应当仿照前代设置御史台，用来纠察整肃官场。”至元五年，设置御史台，采用了他的建议。升任西夏中兴等路提刑按察使。恰逢西北藩王派使者入朝，皇帝想派使者回访，高智耀请求前往，到达上京时去世。追封宁国公，谥号文忠。他的儿子是睿。睿天资正直明亮。高智耀出使北方时，带着他同行。高智耀去世后，近臣因为睿当时年仅十六岁，授他符宝郎，使他出入宫禁，恭敬谨慎、周详文雅。授任指挥副使，屡次升迁，任嘉兴路总管。有惯盗白天抢掠百姓财物，睿下令活捉他们，一郡因此安宁。升任江东道提刑按察使，辖区内有草寇横行，扬言要包围宣城。郡将胆怯懦弱，关闭城门不敢出战。睿责备他说：“官府先表现出软弱，百姓还能凭靠什么？”命令秘密整治军备，反而大开城门。盗寇因看到已有防备，不敢进攻，于是将他们讨伐平定。调任浙西道肃政廉访使。盐官州有百姓结党，专门掌握郡县官府的短处、操纵是非，睿把他们全部依法审办。改任淮东道肃政廉访使。有人盗窃真州官库的钞币，有关部门追捕平民，睿审理后查明实情，释放遣散了他们。不久，果然抓到了真正的盗贼。授任南台御史中丞，办事注重把握大体，有儒者的风度。延祐元年去世，追封宁国公，谥号贞简。他的儿子纳麟，另有传记。特尔格，嘉纳克氏，克实密尔人。父亲鄂拓克齐和叔父纳摩都学习浮图氏之学。兄弟二人相互说：“世道动乱，我们的国家将要灭亡，东北方向有天子的气象，何不前去归附他？”于是一起入朝拜见太宗，受到礼遇。定宗以师礼侍奉纳摩，让鄂拓克齐考察百姓疾苦。宪宗尊奉纳摩为国师，总管天下佛教。鄂拓克齐也得到尊贵任用，统领克实密尔万户，奉诏前往晓谕克实密尔，被该国国主杀害。皇帝发兵诛杀了该国国主。元贞元年，封代国公，谥号忠遂。鄂拓克齐去世时，特尔格才四岁，跟随纳摩入朝拜见皇帝。皇帝当时正在吃鸡，停下来把鸡赐给他。特尔格捧着鸡却不吃，皇帝问原因，他回答：“准备带回去给母亲。”皇帝认为他很奇异。世祖即位后召见他，命他隶属于丞相博啰，担任宿卫。此前世祖侍奉宪宗，关系十分亲密，后来因谗言而稍有疏远。国师劝导世祖应当更加恭敬谨慎，于是君臣恢复了过去的友爱关系。到这时，皇帝准备任用特尔格，说：“我是为了报答国师。”当时特尔格十七岁，命他掌管御膳和汤药，皇帝与他日益亲近。至元十六年，特尔格上奏说：“武臣佩带符牌，是古代的制度。如今治理百姓的长官也佩带符牌，请减省这一规定，以彰显武职。”皇帝听从了。十七年，升任尚膳监。当时高州人说境内野兽很多，希望捕捉野兽充作贡品。特尔格说：“捕捉野兽充贡，只会白白扰民，不可听从。”皇帝听从了。升任司农寺达噜噶齐。随皇帝在巴雅尔地区打猎时，猎人射箭误中名驼，皇帝命令杀掉猎人。特尔格说：“杀人来偿还牲畜，刑罚太重了。”皇帝惊问：“是误射的吗？史官一定会记载此事，赶快释放他。”仓库中有个役夫偷凿粳米，按罪应当处死。特尔格劝谏说：“臣审问这个役夫，他的母亲生病，他偷粳米是想给母亲吃，请宽免他。”有牧人偷割骆驼的驼峰，将要被杀。特尔格说：“活着割取骆驼驼峰，确实是残忍的人；但杀掉他，恐怕有违陛下仁慈宽恕的心意。”皇帝下诏把这些人都免除死罪。二十二年，他上奏说司农寺应升格为大司农司【按：《百官志》记载，至元二十年将务农司改为司农寺，二十三年又改为大司农司，本传所记年代都与《百官志》不同】，品秩为二品，使天下知道朝廷重视农业。皇帝批准了这项建议。桓州灾民把子女卖掉作为食物，他上奏请求用官府库钱赎回他们。二十四年，随军征讨乃颜，到了苏尔图地区，叛王塔布岱率军突然袭来。特尔格上奏说：“敌众我寡，应当设置疑兵使他们退去。”于是皇帝张开车盖，坐在床上，特尔格从容地进献酒食，敌人害怕有埋伏，便退走了。二十九年，升任中书平章政事。大德三年，请求解除机要政务，仍授平章政事，参与议决中书省事务，并让他掌管诸王朝见的礼仪。大德七年，又授任中书平章政事。平滦发生大水，他上奏请求预先防备并发钱赈济，皇帝听从了。大德十年，辽王托克托入朝，随从携带兵器进入大明宫，特尔格弹劾并制止了他们。辽王害怕并道歉，皇帝巡幸晋山时，他随行，沿途饥民相望，特尔格便不断开仓赈济。回来后，他又上疏自我弹劾，皇帝称赞做得好。武宗即位后，有人告发宁远王库库楚谋反，皇帝命令杀掉他，特尔格辨明这是诬告，使他免于死罪而改徙高丽。仁宗皇庆元年，授开府仪同三司、太傅，录军国重事，于是上奏说世祖的儿子只有宁远王适合继承，皇帝赐还其爵位，听从了他的意见。二年去世，追封秦国公，谥号忠穆；又加封延安王，谥号忠献。他有六个儿子：呼察，任淮东宣慰使；平安努，任太平路达噜噶齐；额实赫，任同知山东宣慰使事；呼喇台，任同知真定总管府事；伊克玛勒，任同知都防府事；重喜，任隆禧院副使。有八个孙子。《钦定续通志》卷四百五十二。《钦定四库全书》。《钦定续通志》卷四百五十三。