钦定续通志卷三十

译壬辰日，派遣御史 中丞滕甫、知制诰吴充安抚河北。甲午日，河北路囚犯减刑一等。丁酉日，下诏命河北安抚司招募百姓输纳粮食。八月壬寅日，下诏命京东、西路存恤河北流民。乙卯日，下诏命河东及鄜延路招募百姓输纳粮食，以充实边储。丁卯日，派张宗益等出使辽国，祝贺辽主生辰及正旦。九月辛未日，将太祖曾孙、舒国公从式进封为安定郡王。冬十月乙卯日，取出奉宸库的珠宝，交给河北，用来买马。戊辰日，禁止穿戴销金服饰。十一月丙戌日，朝拜并享祀太庙。丁亥日，在圜丘祭祀天地，大赦，群臣晋升官秩各有不同。十二月庚戌日，赐诏给夏国主秉常，允许他交还塞门、安远二砦。至于绥州，庚申日，任命判汝州富弼为集禧观使，下诏命他乘驿车赶赴朝廷。甲子日，辽国使者前来祝贺正旦。二年春二月己亥日，任命富弼为同中书门下平章事。庚子日，任命王安石为参知政事。乙巳日，因为灾异，实行避正殿、减少膳食、撤去乐舞。甲子日，陈升之、王安石开始制定三司条例议，推行新法。三月乙酉日，下诏命漕运、盐铁等官员分别将财用利害详细奏报朝廷。戊子日，秉常上呈誓表，交还塞门、安远二砦，请求归还绥州，朝廷答应了。乙未日，因为旱灾审察囚犯。夏四月戊戌日，裁减内外土木工程。壬寅日，辽国使者前来祝贺同天节。丁未日，唐介去世。戊申日，富弼、曾公亮因旱灾上表待罪。丁巳日，派使者考察各路农田、水利、赋税和徭役情况。甲子日，免除河北归业流民的夏税。五月己卯日，特别赏赐河北服役士兵钱财。癸未日，翰林学士郑獬出任杭州知州，宣徽北院使王拱宸出任应天府判官，知制诰钱公辅出任江宁府知府。甲午日，西京囚犯减刑一等。六月丁巳日，右谏议大夫、御史中丞吕诲出任邓州知州，任命翰林学士吕公著为御史中丞。秋七月乙丑朔日，应当发生日食，但没有出现。甲戌日，东平王允弼去世。辛巳日，制定淮浙、江湖六路均输法。壬午日，赈济抚恤遭受水灾的州军，并免除竹木税和酒课。八月癸卯日，将侍御史刘琦贬为处州盐酒务监当，御史里行钱颢为衢州盐税监当。乙巳日，殿中侍御史孙昌龄被贬为蕲州通判。丙午日，同修起居注范纯仁被罢去同知谏院之职。戊申日，夏国请求遵从旧有的蕃国礼仪，获准。己酉日，任命范纯仁知河中府。辛酉日，任命秘书省著作佐郎程颢、王子韶都为太子中允，权任监察御史里行。九月丁卯日，制定常平仓给敛法。戊辰日，从内库拿出缗钱购买河北常平仓粮。丁丑日，派孙固等庆贺辽主生辰及正旦。壬辰日，任命秘书省著作佐郎吕惠卿为太子中允、崇政殿说书。冬十月丙申日，富弼被罢免，任武宁军节度使、判亳州；曾公亮、陈升之都任同中书门下平章事。十一月乙丑日，任命韩绛主持三司条例。己丑日，天下囚犯罪刑减一等，徒刑以下释放。闰月庚子日，疏浚御河。壬子日，设置交子务。本月，选派官员提举各路常平仓、广惠仓，兼管农田水利和差役事务。十二月戊子日，辽国使者来庆贺正旦。三年春正月癸丑日，登记唐朝李氏、周朝柴氏的后裔。乙卯日，下诏各路发放青苗钱，禁止强行摊派。戊午日，判尚书省张方平出任知陈州。二月壬申日，任命翰林学士司马光为枢密副使，司马光先后九次推辞，皇帝下诏收回授予他的敕诰。乙酉日，韩琦被罢去河北安抚使，任大名府路安抚使。三月丙申日，孙觉、吕公著、张戬、程颢、李常上疏，极力陈说新法的弊端，皇帝不采纳。翰林学士兼知通进银台司范镇被罢职，仍任原官。夏四月癸亥日，前往金明池观看水嬉，并在琼林苑宴饮射箭。丙寅日，辽国使者来庆贺同天节。丁卯日，给两浙转运司度僧牒，招募百姓输纳粮食。戊辰日，御史中丞吕公著被贬为知颍州。己卯日，赵抃出任知杭州，任命韩绛为参知政事。监察御史里行程颢被罢为京西路同提点刑狱。壬午日，贬右正言李常为滑州通判。监察御史里行张戬出任知公安县。王子韶出任知上元县。癸未日，侍御史知杂事陈襄被罢为同修起居注。程颢任签书镇宁军节度判官公事。前秀州军事判官李定任太子中允、监察御史里行。五月癸巳日，下诏边境州郡不得发给青苗钱。甲辰日，下诏停止制置三司条例，归还中书省办理。六月丙戌日，知谏院胡宗愈被贬为真州通判。秋七月辛卯日，欧阳修调任知蔡州。壬辰日，吕公弼被罢去枢密使，任命知太原府冯京为枢密副使。设置潞州交子务。八月丙寅日，因旱灾审察囚犯，死罪以下减刑。赈济卫州饥民，并免除其租税。戊寅日，派张景宪等庆贺辽主生辰及正旦。己卯日，夏人侵犯太顺城。环庆路钤辖李信、庆州东路都巡检刘甫监押种咏出战，遭到失败。本月，庆州巡检姚兕在荔原堡击败夏人，钤辖郭庆、都监高敏战死。九月乙未日，韩绛被罢为陕西宣抚使。庚子日，曾公亮被罢为司空兼侍中、河阳三城节度使。辛丑日，任命冯京为参知政事，翰林学士吴充为枢密副使。司马光被罢，出任知永兴军。冬十月辛酉日，下诏延州不得接纳夏国使者。丙子日，知庆州李复圭被贬为保静军节度副使。戊寅日，陈升之因母亲去世服丧离职。乙酉日，下诏停止各场务由内侍监当。

译十一月戊子日，赈济从河北迁往京西的饥民。壬辰日，免除陕西蕃部所借粮食。甲辰日，夏人入侵大顺城，都监燕达等将其击退。乙卯日，任命韩绛兼任河东宣抚使。十二月己未日，下诏制定各路更戍法。乙丑日，制定保甲法。丁卯日，任命韩绛、王安石都为同中书门下平章事，王珪为参知政事。庚午日，夏人侵犯镇戎军三川砦，巡检赵普设伏将其击败。戊寅日，开始实行免役法。庚辰日，命王安石提举编修三司令式。壬午日，辽国使者来庆贺正旦。四年春正月己丑日，种谔在罗乌北袭击夏军，大败夏军。壬辰日，王安石请求卖掉天下广惠仓的田地，作为三路和京东常平仓的本钱，朝廷同意了。乙未日，渝州夷人李光吉反叛，巡检李宗闵等战死，命防州路转运使孙构出兵讨伐平定。乙巳日，停止清查牧地。庚戌日，停止永兴军买盐钞场。二月丁巳日，废除诗赋及明经各科，以经义、论、策考试进士。辛酉日，下诏惩治阻挠青苗法的官吏。戊辰日，下诏赈济河北缺粮百姓。壬申日，进封高密郡王頵为嘉王。三月丁亥日，夏人在抚宁堡修筑防御。戊子日，庆州广锐军士兵叛乱，不久将其讨平。辛卯日，派使者察访执行新法不称职的人。癸卯日，河东、陕西两路囚犯罪刑减一等，徒刑以下释放；百姓因军事事务承担科派徭役的，免除其租税。丙午日，种谔被责授汝州团练使，安置在潭州。丁未日，韩绛以原官出任知邓州。辛亥日，登记唐朝李氏的后裔。夏四月丙辰日，审察囚犯。辛酉日，辽国使者来庆贺同天节。癸亥日，停止陕西交子法。癸酉日，司马光权任判西京留台。种谔再次被贬为贺州别驾。壬子日，派使者赈济恩州、冀州等州，并免除其税赋。六月甲子日，欧阳修以太子少师身份退休。丙寅日，审察囚犯。甲戌日，富弼因抵制青苗法，调任判汝州。秋七月甲午日，赈济两浙水灾。丁酉日，监察御史里行刘挚被罢为监衡州盐仓，御史中丞杨缯被贬为知郑州。八月癸丑日，派使者考察陕西差役新法及民间利弊。癸酉日，派楚建中等庆贺辽主生辰及正旦，设置洮河安抚司，命王韶主持。九月辛卯日，在明堂举行大享礼，以英宗配享，大赦天下，百官品秩各有升进。冬十月壬子日，停止差役法。十一月甲申日，下诏免除拖欠的租税。丁亥日，修建中太一宫。壬寅日，开凿洪泽河，使其通达淮河。十二月己未日，安定郡王从式去世。甲子日，封越国公世清为会稽郡王。丙寅日，裁省各路厢军。丙子日，辽国使者来庆贺正旦。五年春正月己丑日，设置京城巡逻士卒，察访议论时政的人。二月，因两浙发生水灾，赐给粮食赈济，并招募百姓兴修水利。壬戌日，下诏停止陕西转运铜锡。丙寅日，任命知郑州吕公弼为宣徽南院使、判秦州；任命龙图阁直学士蔡挺为枢密副使。三月甲午日，李日尊去世，其子干德继位，派使者前往吊祭并赠赐。戊戌日，富弼以司空身份退休，进封韩国公。丙午日，用内藏库的钱设置市易务。夏四月乙卯日，辽国使者来庆贺同天节。己未日，清查闲置田地，设置弓箭手。五月，实行保马法。六月壬子日，曾公亮以太傅身份退休。秋七月壬寅日，首次让文臣兼任枢密都承旨。闰月庚戌日，派中书检正官章惇巡察荆湖北路。八月，秦凤路沿边安抚王韶收复武胜军。癸巳日，派崔台符等庆贺辽主生辰及正旦。甲辰日，王韶在巩令城击败穆蒸，颁行方田均税法。冬十月戊戌日，设置熙河路，秦凤囚犯罪刑减一等。十一月癸丑日，河州首领辖药等来投降。壬申日，将陕西分为永兴、秦凤两路，并设置六路经略司。十二月壬午日，任命陈升之为枢密使。己亥日，辽国使者来庆贺正旦。六年春二月辛卯日，夏人侵犯秦州，都巡检使刘惟吉将其击败。王韶收复河州。壬寅日，任命韩绛知大名府。三月丙辰日，因四月初一将发生日食，自丁巳日起避开正殿、减少膳食，天下囚犯罪刑减一等，流刑以下释放【谨按《通鉴辑览》】。【御批：日食可以推算预知，但既然属于天变，恭敬谨慎地修明政事即可。至于避殿、减少膳食，甚至一个月都不得恢复；把沽名钓誉做到极端，乃至把因阴云遮蔽而未看见日食当作德政，认为这是感应所致而君臣互相庆贺，更加令人鄙弃。】夏四月甲戌朔日，日食未能看见。丁丑日，辽国使者来庆贺同天节。甲午日，制定齐州、徐州等州的保甲制度。秋七月乙巳日，下诏京西、淮南、两浙、江西、荆湖等六路各设置铸钱监。甲寅日，审察囚犯，死罪以下减刑。丁巳日，下诏规定沿边官吏如果杀害熟户以求邀功请赏，处以戮刑。八月壬申朔日。派贾昌衡等庆贺辽主生辰及正旦。甲申日，停止简州每年的绵绢贡纳。戊戌日，恢复比闾族党法。九月壬寅日，设置两浙和籴仓，制定粮食收纳和散发的法令。戊申日，下诏兴修水利。戊午日，岷州首领穆尔琳沁率其城投降，王韶进入岷州。冬十月辛未日，章惇平定懿洽州蛮族。辛巳日，因收复熙河、洮、岷、叠、宕等州，皇帝在紫宸殿接受群臣祝贺。甲申日，在景灵宫举行朝献礼。丙戌日，赈济两浙、江、淮饥民。壬辰日，实行折二钱。丁酉日，派使者掩埋熙河战场遗骨。十一月癸丑日，中太一宫建成，天下囚犯罪刑减一等，流刑以下释放。乙卯日，亲自祭祀太一宫。十二月戊子日，下诏审决开封府囚犯。丙申日，辽国使者来庆贺正旦。

译七年春正月辛亥日，奖赏收复岷州、洮州等州的功劳，西京左藏库使桑湜等人分别升官。乙卯日，封儿子俊为永国公。甲子日，熊本平定泸州夷人。二月，赈济河阳饥民。癸未日，下诏三司每年汇报天下财用收支的数目。乙未日，知河州景思立等与青伊济果庄在踏白城交战，战败而死。三月壬寅日，穆蒸果庄侵犯岷州，高遵裕将其击退。审察囚犯，死罪减一等，杖刑以下释放。癸卯日，因旱灾避开正殿、减少膳食。丙午日，派使者分赴各路，招募武士前往熙河，停止两浙增加额定数目预先储备防绢。丙辰日，辽国派林牙萧禧来谈河东疆界，命太常少卿刘忱与之议定。己未日，实行方田法。甲子日，派使者到辽国回访答聘。乙丑日，下诏因灾异征求直言。夏四月癸酉日，因旱灾停止方田法。辽国使者来庆贺同天节。乙亥日，王韶在结河川击败西蕃。己卯日，任命高遵裕为岷州团练使。乙酉日，王韶进军修筑科诺城，与蕃兵交战，接连将其击败。穆蒸投降。丙戌日，王安石被罢去知江宁府，任命韩绛为同中书门下平章事、监修国史，翰林学士吕惠卿为参知政事。丁酉日，下诏让王韶将穆蒸及其家属押送到朝廷。辽国派枢密副使萧素到代州边境商议疆界。五月戊戌日，熙河路囚犯罪刑减一等，流刑以下释放。辛丑日，下诏让河州掩埋暴露在外的蕃部尸骨。秋七月癸亥日，下诏河北两路捕捉蝗虫，又下诏让开封、淮南提点司检验核实蝗灾、旱灾，赈济河北西路灾民。八月丁丑日，赐给环庆安抚司度僧牒，用来招募粮食赈济汉人和蕃部饥民，派张刍等庆贺辽主生辰及正旦。辛卯日，下诏免除淮南、开封府明年春季的夫役，免除邢州、洺州等州的秋税。九月癸丑日，在京畿、河北、京东、京西路设置三十七将。甲寅日，下诏命枢密院议论边防事务。冬十月壬申日，下诏韩琦、富弼、文彦博、曾公亮分别条列代北事务上报。戊寅日，下诏浙江西路提举司拿出粮米赈济常州、润州饥民。庚辰日，设置三司会计司，任命韩绛提举。辛巳日，因河北发生灾害，减免州军文武官员的负担。癸巳日，用常平仓米换取淮南西路饥民挖出的蝗虫卵，并赈济河北东路流民。十一月己未日，在圜丘祭祀天地，大赦天下。十二月丙寅日，裁减熙河、岷三州官员一百四十人。己丑日，辽国使者来庆贺正旦。这一年，淯井长宁夷十郡以及武都夷归附。八年春正月庚子日，蔡挺被罢免，判南京留司御史台；冯京被罢免，任知亳州。停止征收江南东路的上供米，均匀拨给遭受灾害的州军。戊午日，下诏各地流民愿意归还故业的，由州县携送遣返。二月癸酉日，任命王安石为同中书门下平章事。乙酉日，开始实行河北户马法。丙戌日，停止京畿土木工程。七年三月丁酉日，赈济润州饥民。戊戌日，知河州鲜于师中请求设置蕃学，教育蕃族首领的子弟。庚子日，辽国萧禧再次来访，派韩缜前往河东会谈。癸丑日，任命知制诰沈括回访辽国，并再次赈济常州、润州饥民。夏四月丁卯日，辽国使者来庆贺同天节。戊寅日，任命吴充为枢密使。闰月乙未日，陈升之被罢免，任镇江军节度使、判扬州。广源州刘纪侵犯邕州，归化州侬智会将其击败。壬寅日，沈括进呈《奉元历》。癸卯日，任命宣徽北院使张方平判永兴军，将秦凤路军队分为四将。五月辛酉日，审察囚犯，死罪减一等，杖刑以下释放。甲子日，将环庆军队分为四将。甲申日，熙河路蕃官殿直顿埋图谋叛乱，被伏法。己丑日，派使者赈济鄜延、环庆饥民。六月丙午日，分引汴水流入蔡河，以沟通漕运。己酉日，将王安石所注释的《诗》《书》《周礼》颁发到学校。辛亥日，任命王安石为尚书左仆射兼门下侍郎。戊午日，太师、魏国公韩琦去世。秋七月戊子日，将泾原军队分为五将，命韩缜前往河东划定土地。八月庚寅朔日，正当发生日食，因云层阴暗而未能看见。癸巳日，招募百姓捕捉蝗虫，禾苗受损的给予赔偿，并恢复其赋税。丙申日，派谢景温等庆贺辽主生辰及正旦，官户役钱减半。下诏让发运司核实淮南、江东、两浙的米价，酌情保留州县上供米，其余降低价格卖给百姓。庚戌日，韩绛被罢免。丁巳日，举行大规模阅兵。冬十月庚寅日，吕惠卿被罢免，任知陈州。己亥日，下诏说灾异屡次出现，不临御前殿，减少平常膳食，征求直言。壬寅日，大赦天下，停止手实法。十一月戊寅日，交阯侵犯钦州。壬午日，制定陕西蕃丁法。甲申日，交阯攻陷廉州。十二月丙申日，疏浚河道。壬寅日，任命翰林学士元绛为参知政事，龙图阁直学士曾孝宽为签书枢密院事。辛亥日，任命天章阁待制赵卨为安南道诏讨使，嘉州防御使李宪为副使，出兵讨伐交阯。癸丑日，辽国使者来庆贺正旦。甲寅日，熙河路木宗域首领结彪图谋叛乱，熟羌嘉卜族的策巴斩下他的首级来献。九年春正月戊辰日，交阯侵犯邕州，知州苏缄战死。己卯日，下溪州刺史彭师宴以及天赐州来投降。庚辰日，派使者祭祀南岳、南海，并告知南征之事。二月戊子日，任命宣徽南院使郭逵为安南道招讨使，罢免李宪，任赵卨为副使。下诏让占城、占腊联合进攻交阯。己丑日，宗噶尔首领果荘侵犯五牟谷，蕃官琳沁、喇勒智等将其击败。三月，钦州、廉州巡检宗噶尔首领果庄侵犯五牟谷，熙河钤辖韩存宝将其击败。庚辰日，任命种谔知岷州。夏四月辛卯日，辽国使者来庆贺同天节。乙未日，因辽主母亲服丧，停止同天节上寿。戊戌日，恢复广济河漕运。丙午日，派王苑臣等到辽国吊慰。辛亥日，茂州夷人侵犯边境，派内副押班王中正负责处置。甲寅日，辽国使者因国母去世前来报丧，皇帝发哀服丧，停止视朝七日。五月庚辰日，静州下属首领董整白等来投降。六月己丑日，绵州都监王庆、崔昭以及用刘珪、左侍禁张乂援救茂州，战死。己亥日，审察囚犯，死罪减一等，杖刑以下释放。

译秋季七月丙辰日，朱崖军的黎族贼寇黄婴入侵，诏令广南西路严加整顿兵备以防御。癸亥日，静州将领杨文绪勾结蕃部图谋叛乱，王中正出兵讨伐并将其斩首。八月戊子日，任命文彦博以守太保兼侍中的身份代理太原尹。己丑日，派程师孟等出使祝贺辽主生辰及正旦，停止出售祠庙钱。丁酉日，禁止北部边境百姓擅自越界运出谷粟。九月戊午日，疏浚汴河。丙寅日，诏令撤销都大制置河北河防水利司。己卯日，辽遣使来致谢；诏令抚恤岭南因战事死亡者的家属，并为将士立表标记墓地。冬季十月丙午日，王安石罢任判江宁府；任命吴充监修国史，王珪任集贤殿大学士，并兼任同中书门下平章事；资政殿学士冯京主管枢密院。辛亥日，免除沅州归明人户拖欠的去年秋税。十一月乙卯日，诏令广南东路招募民众捐输钱财以资助军队。己卯日，洮东安抚司上奏，包顺等在多移谷击破果庄军队。壬午日，果庄寇犯岷州，知州种谔等将其击败。十二月丙戌日，安南伪观察使刘纪投降。癸卯日，郭逵在富良江击败交阯军，李干徳到军门投降，郭逵于是撤军回师。丁未日，辽国使者来祝贺正旦。十年春季二月甲申日，任命崇信军节度使宗旦兼任同中书门下平章事。己亥日，任命王韶知洪州。丙午日，赦免广州囚犯的罪行，判处一等徒刑以下的全部释放。任命郭逵判潭州，赵卨知桂州。己酉日，赦免广南东路、荆湖南路的在押囚犯，其余各降罪一等，徒刑以下的释放。三月辛未日，审察囚犯，死罪降一等，杖刑以下的释放。壬申日，诏令各州县捕捉蝗虫。夏季四月乙酉日，辽国使者来祝贺同天节。癸巳日，文州蕃部入侵，州兵将其击退。丁酉日，赐给熙河路军队特别支给钱，赐给战死者绢帛，并免除夏税、秋税。秋季八月壬寅日，诏令潭州设置将领并增置一名武臣，派苏颂等出使祝贺辽主生辰及正旦。九月庚戌日，诏令因黄河决口而受害的民田，由所属州县疏通水道，并免除其赋税；对年老、守防而患病的人予以赈济。乙卯日，诏令各地传宣、内批、面谕之事，如无法遵守成法，均须由中书、枢密院共同复奏；对于乞求恩泽、谋求免罪的，要加以弹劾。癸酉日，设置义仓。甲戌日，任命宗朴兼任侍中，封为濮阳郡王。冬季十月戊寅日，宗朴去世。癸巳日，封昭化军节度使宗谊为濮国公，诏令濮王的儿子依次袭封并奉祀。十一月甲戌日，在圜丘祭祀天地，大赦天下。十二月壬午日，诏令改定明年的年号。丁亥日，封儿子佣为均国公。辛丑日，辽国使者来祝贺正旦。元丰元年春季正月乙卯日，任命王安石为尚书左仆射、舒国公、集禧观使。闰月辛巳日，任命翰林侍读学士吕公着兼任端明殿大学士。壬辰日，任命枢密直学士孙固同知枢密院事。己亥日，太傅兼侍中曾公亮去世。二月庚戌日，濮国公宗谊去世。甲寅日，任命邕州观察使宗晖为淮康军节度使，封为濮国公。三月辛巳日，审察囚犯，死罪降一等，杖刑以下的释放。乙未日，皇帝到崇政殿检阅各军。辰州、沅州的猺人入侵，州兵将其击退。夏季四月己酉日，辽国使者来祝贺同天节。庚申日，诏令除九经以外，其余书籍不得运出国境。乙丑日，封虢国公宗谔为豫章郡王。戊辰日，堵塞曹村决口的河水。六月癸卯朔日，发生日食。秋季七月癸酉日，命西上閤门使、忠州团练使韩存寳负责经制泸州纳溪夷。己亥日，诏令齐州预先防备水灾。八月癸卯日，西部边境将领尼尔完禄尊谋反，被处死。丁未日，免除河北遭受水灾者的租税。甲寅日，派黄履等出使祝贺辽主生辰及正旦。戊午日，任命韩绛为建雄军节度使。己巳日，诏令滨州、棣州、沧州三州遭水灾的百姓，由常平仓借给粮食。庚午日，诏令青州、齐州、淄州三州供给流民食物。九月乙酉日，任命端明殿学士吕公着、枢密直学士薛向共同知枢密院事。冬季十月辛亥日，韩存寳攻破泸夷后方城堡十三座。十一月癸巳日，辰州猺人叛乱，诏令沅州军队讨伐。己亥日，撤销文武功臣的称号。十二月辛亥日，审察囚犯，死罪降一等，杖刑以下的释放。丙寅日，辽国使者来祝贺正旦。二年春季正月乙亥日，停止在岢岚火山军买马。丙子日，诏令制定高丽交易法。壬午日，任命容州观察使杨遂为宁远军节度使。癸未日，诏令知沅州谢麟督促捕捉猺贼。二月乙卯日，因泸州夷人乞弟侵犯边境，诏令王光祖等出兵讨伐。丙辰日，诏令确定解盐的年度额数。乙丑日，赈济沧州饥民。三月丙戌日，诏令雄州两输户向南迁徙者，晓谕他们恢复原业。庚寅日，疏浚汴河、洛水。夏季四月辛丑日，到金明池观看水嬉，在琼林苑举行宴饮和射箭。甲辰日，辽国使者来祝贺同天节。丁巳日，陈升之退休。己未日，陈升之去世。五月丙子日，顺州蛮人叛乱，洞兵将其讨平。庚辰日，诏令将濮安懿王的三位夫人都称为王夫人，配祔于濮园。辛巳日，太子太师、退休官员赵槩进呈所编《谏林》。甲申日，韩绛罢任知亳州。戊子日，御史中丞蔡确任参知政事。六月甲辰日，广西捕获并斩杀侬智春，擒获他的妻子儿女献上。秋季七月甲戌日，张方平以太子少师身份退休。庚辰日，任命淮康军节度使宗晖兼任同中书门下平章事。八月丙申日，夏人侵犯绥德城，都监李浦将其击败。辛丑日，将泾原路军队分为十一将，派李清臣等出使祝贺辽主生辰及正旦。九月癸未日，减顺昌军囚犯罪行一等，徒刑以下的释放。冬季十月戊申日，交阯归还所掠取的百姓，诏令将顺州赐给交阯。己酉日，太皇太后患病，皇帝不上朝处理政事。庚戌日，停止朝拜景灵宫，命辅臣到天地、宗庙、社稷祈祷；天下囚犯死罪降一等，流刑以下的释放。乙卯日，太皇太后去世，命王珪任山陵使。十二月庚申日，辽国使者来祝贺正旦。

译三年春季正月丙子日，减颍昌府囚犯罪行一等，徒刑以下的释放。二月丙午日，任命翰林学士章惇为参知政事。三月乙丑日，吴充罢任。戊子日，减两京、河阳囚犯罪行一等；被役使到山林的人，免除其赋税。己丑日，夏季四月乙未日，观文殿大学士吴充去世。丁酉日，封宗晖为濮阳郡王。己亥日，辽国使者来祝贺同天节。戊申日，乞弟侵犯戎州，兵官王宣等战死。五月甲申日，再次命韩存寳负责经制泸夷。诏令将都大提举▯洛通汴司改为都提举汴河提岸司。六月，诏令河北、河东、陕西路各选派一名文官和一名武官提举义勇保甲。秋季七月庚午日，澶州黄河决口。甲戌日，诏令今后遇到大礼，不再上尊号。丙戌日，因星象变异而避殿、减少膳食，诏令各方直言进谏。八月癸丑日，派王存等出使祝贺辽主生辰及正旦。九月乙亥日，整顿官名。辛巳日，在明堂举行大飨，大赦天下。癸未日，任命薛向、孙固都为枢密副使。乙酉日，任命王安石为特进，改封荆国公。丙戌日，进封岐王颢为雍王，嘉王頵、曹王都加授司空。任命文彦博为太尉，封曹佾为济阳郡王，宗旦为华阴郡王，冯京为枢密使；薛向罢任知颍州。丁亥日，任命吕公着为枢密副使。闰九月乙卯日，加授文彦博河东、永兴军节度使，任命富弼为司徒。冬季十一月己丑朔日，本应发生日食，但没有出现。十二月甲辰日，辽国使者来祝贺正旦。四年春季正月乙未日，任命步军都虞候林广代替韩存寳负责经制泸夷。辛亥日，冯京罢任知河阳；任命孙固知枢密院，龙图阁直学士韩缜同知枢密院事。三月癸卯日，章惇罢任知蔡州。甲辰日，任命翰林学士张璪为参知政事。乙巳日，命官员在京城南检阅九军营的阵法。戊申日，举行大阅。夏季四月癸亥日，辽国使者来祝贺同天节。己巳日，诏令停止在南郊合祭天地，从今以后亲自祭祀北郊，仪式依照南郊礼仪。壬申日，审察囚犯；山阴县主簿余行之因谋反被处死。乙酉日，澶州小吴埽黄河决口。五月丁酉日，诏令河东路提点刑狱刘定专赈济遭水灾的百姓。秋季七月庚寅日，夏人囚禁其国主秉常，诏令陕西、河东路出兵讨伐。甲辰日，韩存寳因逗留误期获罪，被处死。八月丙辰日，诏令免除河北东路受灾州军今年夏料役钱。辛酉日，夏人侵犯临州堡，诏令栋戬会合军队讨伐；任命金州刺史燕达为武康军节度使。丁丑日，熙河经制李宪在西市新城击败夏人。庚辰日，又在女遮谷击败夏人。九月，李宪收复兰州古城。戊子日，兰州新近归附的首领巴令节等在萨卜总城进攻夏人，将其击败。庚戌日，夏人救援米脂砦，鄜延经略副使种谔将其击败。辛亥日，又在无定川击败夏人。冬季十月丁巳日，米脂砦投降。庚申日，熙河军与夏人在女遮谷交战，击败夏人。乙丑日，泾原军与夏人在摩多隘交战，击败夏人。己巳日，进入银州。庚午日，环庆行营经略使高遵裕收复通远军；种谔与夏人在安定堡交战，将其击败。癸酉日，收复韦州。乙亥日，李宪在屈吴山击败夏人。丁丑日，曲珍与夏人在蒲桃山交战，将其击败。戊寅日，种谔进入贡州。辛巳日，泾原节制王中正进入宥州。十一月癸未朔日，发生日食。丁亥日，各军合力进攻灵州，种谔在黑水击败夏人。己丑日，李宪在啰逋川击败夏人。辛卯日，种谔攻破石堡城。辛丑日，军队回师。十二月辛未日，林广在纳江击败乞弟。戊寅日，辽国使者来祝贺正旦。五年春季正月庚子日，贬高遵裕为郢州团练副使，在本州安置。乙巳日，制造新的浑仪和浮漏。辛亥日，诏令再次商议西征，以熙河经制李宪为泾原、熙河、兰、会安抚制置使，李浩代理安抚副使。二月癸亥日，华阴郡王宗旦去世。丁卯日，封武昌军节度观察留后宗惠为江夏郡王。癸酉日，梓州路囚犯罪行降一等；因军事而服役的百姓，免除其赋税。封栋戬为武威郡王。三月己亥日，因预定发生日食，皇帝避殿、减少膳食，天下死罪降一等，流刑以下赦免。壬寅日，鄜延路副总管曲珍在金汤击败夏人。夏季四月壬子朔日，日食没有出现。丁巳日，辽国使者来祝贺同天节。癸酉日，官制制定完成，任命王珪为尚书左仆射兼门下侍郎，蔡确为尚书右仆射兼中书侍郎。甲戌日，任命大中大夫章惇为门下侍郎，张璪为中书侍郎，翰林学士蒲宗孟为尚书左丞，翰林学士王安礼为尚书右丞。丁丑日，同知枢密院吕公着罢任，改任知定州。五月辛巳朔日【《宋元通鉴》作五月壬午朔日发生日食；然而四月朔日已经记载日食，必不可能五月连续发生日食，显然是错误的】实行新的官制。丁亥日，按功劳等级赏赐平定蛮人的将士。癸巳日，丰州士卒张世矩等作乱，被处死。甲辰日，派给事中徐禧处理鄜延边境事务。六月辛亥日，环庆经略司与夏人交战并将其击败。癸酉日，豫章郡王宗谔去世。戊寅日，曲珍等在明堂川击败夏人。秋季七月辛巳日，知宜州王奇与蛮人交战，战败。庚子日，任命蔡京为起居郎，仍兼任同详定官制。八月壬子日，进封均国公佣为延安郡王。辛未日，派韩忠彦等出使祝贺辽主生辰及正旦。贬凤州团练使种谔为文州刺史。九月丁亥日，夏人侵犯永乐，曲珍与其交战失利，副将寇伟等战死。己丑日，京畿囚犯罪行降一等，徒刑以下的释放。戊戌日，夏人围攻永乐，给事中徐禧、内侍李舜举、陕西转运判官李稷战死。庚子日，安化蛮人侵犯宜州，王奇战死。冬季十月甲寅日，贬知延州沈括为均州团练副使，在随州安置。鄜延路副都总管曲珍降职授任皇城使。癸酉日，贬知太原府、资政殿大学士吕惠卿为知单州。十二月壬申日，辽国使者来祝贺正旦。

译六年春季二月丁未日，夏人进攻兰州，钤辖王文郁将其击退。丙辰日，贬熙河经略使李宪为经略安抚都总管；任命王文郁为西上閤门使、知兰州，副使李浩为四方馆使。三月辛卯日，夏人侵犯兰州。丙申日，河东将领薛义在葭芦西岭击败夏人。戊戌日，任命检校太尉王拱辰为武安军节度使。麟州将领郭忠诏等在乜离抑部击败夏人。己亥日，河东将领高永翼在真卿流部击败夏人。夏季四月辛亥日，辽国使者来祝贺同天节。甲子日，陇州团练使李浩在巴义谿击败夏人。五月庚寅日，因旱灾审察囚犯。甲午日，夏人侵犯兰州，右侍禁韦定战死；又侵犯麟州，知州訾虎将其击败。闰六月乙亥日，夏主秉常请求恢复进贡，朝廷答应了。戊寅日，诏令陕西、河东不得擅自出兵。秋季七月丙辰日，因四位皇后配祔太庙，京畿囚犯罪行降一等，流刑以下赦免。孙固罢任知河阳；任命同知枢密院韩缜知枢密院，户部尚书安焘同知枢密院。八月乙酉日，派蔡京等出使祝贺辽主生辰及正旦。辛卯日，蒲宗孟罢任；任命王安礼为尚书左丞，吏部尚书李清臣为尚书右丞。九月癸卯朔日，发生日食。冬季十月癸酉日，秉常上表请求恢复修职贡、请求归还旧有疆土。癸巳日，会稽郡王世清去世。十一月丙午日，在圜丘祭祀昊天上帝，大赦天下。甲寅日，文彦博以太师身份退休。乙卯日，任命观文殿大学士韩绛为建雄军节度使。七年春季正月丙午日，封洺州防御使世凖为安定郡王。癸丑日，夏人侵犯兰州，李宪等将其击退。二月甲戌日，太师文彦博入朝觐见。癸未日，进封濮阳郡王宗晖为嗣濮王，封宗晟为高密郡王、宗绰为建安郡王、宗隠为安康郡王、宗瑗为汉东郡王、宗愈为华原郡王。三月辛丑日，赐文彦博在琼林苑宴饮。庚申日，皇帝到崇政殿举行大阅。夏季四月乙亥日，辽国使者来祝贺同天节。癸巳日，夏人侵犯延州安塞堡，将领吕真将其击败。五月壬子日，审察囚犯，死罪降一等，杖刑以下释放。六月丙子日，夏人侵犯德顺军，巡检王友战死。辛卯日，江夏郡王宗惠去世。秋季七月甲寅日，王安礼罢任。八月辛巳日，派陈睦等出使祝贺辽主生辰及正旦。九月乙丑日，夏人包围定西城，熙河将领秦贵将其击败。冬季十月乙亥日，夏人侵犯熙河。戊子日，诏令划定交阯边界，将六县二峒赐给交阯。乙未日，夏人侵犯静边砦，泾原将领彭孙将其击败。十一月丁酉日，夏人侵犯清边砦，队将白玉、李贵战死。甲辰日，夏国主秉常派使者来进贡。十二月戊辰日，端明殿学士司马光进呈《资治通鉴》。辛卯日，辽国使者来祝贺正旦。这一年，河东发生饥荒，河北发生水灾，毁坏洺州房屋，免除受灾地区的税赋。八年春季正月戊戌日，皇帝身体不适。甲辰日，大赦天下。乙巳日，命辅臣到景灵宫祈祷。乙卯日，分别派遣群臣到天地、宗庙、社稷祈祷。二月癸巳日，皇帝病情加重，迁居福宁殿。三月甲午朔日，立延安郡王佣为皇太子，赐名煦。乙未日，大赦天下。戊戌日，皇帝在福宁殿驾崩，享年三十八岁。谥号为英文烈武圣孝皇帝，加谥体元显道法古立宪帝德王功英文烈武钦仁圣孝皇帝，庙号神宗。陵墓称永裕陵。神宗在熙宁十年、元丰八年间在位，共十八年。钦定《续通志》卷三十。

译钦定《四库全书》。钦定《续通志》卷三十一。《宋纪》【七】。哲宗。哲宗皇帝名煦，是神宗的第六子。母亲是钦圣皇后朱氏。起初名叫佣，授任检校太尉、天平军节度使，封均国公，后来升为开府仪同三司、彰武军节度使，进封延平郡王。元丰八年二月，神宗卧病，宰相王珪等请求册立皇太子，并请求皇太后暂时代行听政，神宗答应了。三月甲午朔日，皇太后在福宁殿垂帘听政，奉神宗诏令册立皇帝为皇太子。戊戌日，神宗驾崩，太子即皇帝位。己亥日，大赦天下，并赦免按通常赦令不能原谅的罪犯；百官按等级晋升官秩；派使者到辽国报告哀讯。庚子日，尊皇太后为太皇太后，皇后为皇太后，德妃朱氏为皇太妃。任命王珪为山陵使。甲寅日，皇帝与太皇太后共同听政。己未日，赐叔父雍王颢、曹王頵在朝拜时可以赞礼而不直呼姓名；诏令边境事务中稍微重大的事项，由枢密院与三省共同商议后上奏。庚申日，进封尚书左仆射、郇国公王珪为岐国公，颢为扬王，頵为荆王，并都加授太保。弟弟宁国公佶为遂宁郡王，仪国公佖为大宁郡王，成国公俣为咸宁郡王，和国公似为普宁郡王。任命高密郡王宗晟、汉东郡王宗瑗、华原郡王宗愈、安康郡王宗隠、建安郡王宗绰都为开府仪同三司。太师、潞国公文彦博为司徒，济阳郡王曹佾为太保，特进王安石为司空；其余人按等级晋升官秩。夏季四月辛未日，免除元丰六年以前拖欠的赋税。甲戌日，加授李干德同中书门下平章事，栋戬为检校太尉。诏令说：“先皇帝临朝统治十九年，建立各项政事以恩泽天下，但有关官署执行不当，反而造成烦扰；有的苟且应付、徒具文书形式，不能广泛施行实际恩惠。应再次晓谕朝廷内外，使大家协力奉行诏令，以符合先帝惠安百姓的意旨。”丁丑日，召吕公着入侍读，告知枢密院、中书在都堂共同议事。庚辰日，吕惠卿派兵进入西界，攻破其六座砦。辛巳日，派使者将先帝遗留物品赠送给辽国，并报告新帝即位。丁亥日，再次免除旧年拖欠的赋税。五月丙申日，诏令百官陈述朝政的缺失。资政殿学士司马光经过宫阙入朝觐见。庚戌日，王珪去世，改任蔡确为山陵使。戊午日，任命蔡确为尚书左仆射兼门下侍郎，韩缜为尚书右仆射兼中书侍郎，章惇知枢密院，司马光为门下侍郎。六月丁亥日，诏令朝廷内外的臣民直言朝政的缺失以及民间疾苦。秋季七月戊戌日，任命资政殿大学士吕公着为尚书左丞。诏令府界和三路的保甲停止团练教阅。丙午日，辽国使者来吊祭。八月己巳日，镇江军节度使韩绛进升为开府仪同三司【《东都事略》在八月记有丙子朔日日食的文字；考察《宋史》，八月有乙丑、己巳、癸酉、乙亥等日，则朔日不应是丙子；《辽史》记载这一年八月有丁卯、戊辰日，也没有说发生日食，可知是王偁的错误】。癸酉日，派使者出使祝贺辽主生辰及正旦。九月己酉日，派使者到辽国报谢。冬季十月甲子日，夏国派使者进献助办山陵的马匹，撤销义仓。己卯日，诏令均衡宽缓民力；有关官署如果废弃或阻格此令，监司、御史予以纠察弹劾。乙酉日，将神宗皇帝安葬于永裕陵。丙戌日，停止方田法。因夏国主的母亲去世，派使者前往吊祭。十一月辛丑日，减两京、河阳囚犯罪行一等，杖刑以下的释放；因山陵工程服役的百姓，免除其赋税。己酉日，辽国使者来祝贺即位。十二月壬戌日，于阗进献狮子，朝廷拒绝接受。辛未日，左仆射蔡确、右仆射韩缜都晋升官秩并增加食邑。扬王颢、荆王頵都任太傅。壬申日，章惇、司马光等按等级晋升官秩。甲戌日，撤销后苑西作院。乙酉日，辽国使者来祝贺正旦。元祐元年春季正月庚寅朔日，改元；丙子日，审察囚犯，死罪以下均减轻刑罚。二月辛酉日，因为大名黄河决口，诏令安抚使韩绛赈济灾民。庚午日，禁止边民与夏人进行交易。辛未日，栋戬去世，任命他的儿子阿尔鲁为河西军节度使。邈川首领在闰月去世。庚寅日，蔡确罢任；任命司马光为尚书左仆射、门下侍郎；诏令韩维、吕大防、孙永、范纯仁详定役法。壬辰日，任命吕公着为门下侍郎。丙午日，守尚书右丞李清臣任尚书左丞，试吏部尚书吕大防任尚书右丞。辛亥日，章惇罢任。乙卯日，任命吏部尚书范纯仁同知枢密院事。丙辰日，撤销各州常平管勾官。三月乙亥日，撤销熙河兰会路经制财用司。己卯日，恢复广济河漕运。辛巳日，诏令民间疾苦中应当议定宽恤的事项，由监司详细上报；任命程颐为崇政殿说书。夏季四月己丑日，韩缜罢任。辛卯日，因各路旱灾免除其租税。壬辰日，因旱灾审察囚犯。癸巳日，王安石去世。壬寅日，任命吕公着为尚书右仆射兼中书侍郎，文彦博参议军国重事；贬黜内侍李宪等人。辛亥日，扬王颢、荆王頵都特授太尉。五月丁巳日，任命资政殿大学士韩维为门下侍郎，停止各路重禄，恢复熙宁以前的旧制度。庚申日，夏人来祝贺即位。壬午日，诏令文彦博位列宰相之上。六月甲辰日，吕惠卿被削去官职，分司南京，居住在苏州。秋季七月乙丑日，夏国主秉常去世。八月辛卯日，诏令常平依照旧法办理，停止青苗钱。壬辰日，封弟弟偲为祁国公。九月丙辰日，司马光去世。己未日，朝拜献祭景灵宫。辛酉日，在明堂举行大享，以神宗配享，大赦天下。丁卯日，试任中书舍人苏轼为翰林学士、知制诰。己卯日，张璪罢任。冬季十月丙戌日，将衍圣公改为奉圣公。十一月戊午日，任命尚书左丞吕大防为中书侍郎，御史中丞刘挚为尚书右丞。庚辰日，免除盐井官溪钱。