大明神宗显皇帝实录》卷之一百一十三

译皇上说：“李际观欺骗皇上以求取功劳，姑且令其以原职降三级调用。此前屡次有旨禁止捏造上报、欺骗蒙蔽，着令部、科据实弹劾奏报，为什么这次该科独独不发言？”于是科臣姚学闵等上疏引罪，并说原本没有原始揭报送到科，无法查考，请求赐予宽宥。皇上说：“科臣以查阅详核章奏为职责，何况此前屡有明旨，却全都没有切实遵行、整顿本职，只是徒然拾取浮泛言词，草率敷衍塞责。至于臣下结党欺骗蒙蔽，以及四方隐秘的情弊，却都缄默不言，这难道称得上朝廷耳目的职责吗？这件事既然没有原始册籍送到科，姑且免予追究；今后再有这种事情，一定从重治罪，决不宽饶。” 蓟辽总督吴兑上奏说：蓟镇抚慰赏赐所属夷人的费用，每年使用国库银二万七千六百两。今年上半年已经发给，下半年以及明年应发的银两，请求都在今年六月发给；以后定为成例，一律提前一年总数发放，委派官员到出产地全部购买，这样既能节省价格，物品也更加适用。有关部门请求按照所议办理。皇上下诏说：抚慰赏赐的银两准许提前发放，仍令该镇总督官尽心筹划，不许奸徒包揽承办、委派的官员侵吞冒领，以致失去夷人的信任。礼科给事中丁汝谦上奏说：宗庙祔享的礼制，昭穆次序所要辨明的，不能有丝毫僭越差错。我世宗采纳张璁等人的意见，追尊恭穆献皇帝，在太庙东面建立世庙，按太庙的仪式于岁时举行祭享。到了嘉靖十七年秋天，又尊庙号为睿宗，祔享于太庙。这固然是世宗尊崇奉养先人的心意，但总的说来，献皇帝的心中恐怕有很大的不安。为什么呢？太庙中排列的历代圣帝，都曾君临天下，而献皇帝曾经面向北方侍奉他们。如今一旦与他们并列，而且还排列在武宗之右，献皇帝的心能够安宁吗？献皇帝的心不能安宁，那么世宗的心恐怕也不能安稳。况且当初议定庙号为世庙，是想使他享有专庙的尊崇，历经百世而不改变。如今祔享于昭穆之列，不仅地位受列圣压制，而且将来亲尽之后，难道能不迁出吗？此前大臣们多次建议，都没有得到批准。如今玉芝宫的神主仍然在，请推想献皇帝内心不安的心情，仍在玉芝宫专门祭祀，与太庙在同一天亲自祭享。再把宣宗帝后的冠服送出到太庙，那么尊崇尊长、亲爱亲属两方面都不会有所失误，二位圣人的心也就都安定了。”皇上认为睿宗祔享是世宗亲自确定的，丁汝谦竟敢轻率放肆、妄加议论，下诏将他降调外任。命湖广行都司佥书角□羊节掌管兴都留守司军政。甲辰日，下诏从太仆寺拨给辽阳军士马五百匹，此后不作为常例。这是听从总督吴兑的请求。乙巳日，皇上临朝视事。丙午日，以真定游击王治充任五军营参将。丁未日，升总督南京粮储户部右侍郎陈道基为工部左侍郎。己酉日，是睿宗献皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼。皇上仍到文华殿讲读。福建左布政使张天驭因病请求退休，皇上批准了。户部复议漕运尚书凌云翼所议五件事：一是议定减免滥造，以补充缺少的船只；一是议定轮番兑运，以缓解困苦；一是议定就近发给军饷，以体恤运输军士；一是议定扩充仓场，以革除包揽；一是议定申明并严格责任，以保全漕船。皇上准许施行。庚戌日，升南京大理寺卿王廷瞻为南京户部右侍郎。命宣府游击马孔英充任大同入卫游击。辛亥日，升福建右布政使舒应龙为本省左布政使。安南都统使莫茂洽派宣抚司同知梁逢辰等捧着表文，补进嘉靖三十六年、三十九年份的正贡，以及万历三年、六年份的方物。有关部门复议说，莫茂洽一并进献四次贡物，忠顺可嘉。下诏赐宴赏赐，并发给敕书加以褒奖。有流星，大小如灯盏，青白色，尾部的轨迹带有光，从天棓星升起，运行到西北方，有两颗小星跟随它。癸丑日，皇上到文华殿讲读。升福建按察使吴一澜为本省右布政使。兵部说：京营的战车二枝兵马，每年秋季出防蓟镇，实际上是为了熟习劳苦、训练作战。近来因巡视官姚学闵等陈奏请求停止派遣随行兵马，该镇查议后，总督吴兑说边境形势稍有缓和，应暂时停止，等到有重大警情时，再临时相机请发。皇上同意了。镇守分守汝南道的关防，是听从抚治郧阳杨俊民的请求；因为督抚已经裁革，南阳与其隔着疆界，难以扼制奸徒、防止祸患，所以把关防授予他。甲寅日，陕西总督郜光先弹劾延安兵备副使胡汝钦，说他见识昏暗、才能浅薄，应当调任清简偏僻的部门。复议上奏，请求下诏令胡汝钦戴着冠带闲居。保定抚按辛自修、李栋说：西山一带是京畿西部的重要地区，各处关口都设有官军防范采矿之徒。近来矿贼齐本敖等聚集众人拒捕，杀伤官军。虽然擒获了余党，但贼首已经逃远。把总官陈经翰、何明因疏忽而误事，请求分别处罚。下诏姑且罚俸半年。陕西督抚郜光先等上奏说：万历八年七月间，西海住牧的贡夷丙兔聚众越过河流，劫掠番人，混杂掳掠汉人，头畜伤亡以及死伤男女□负六名。该镇宣示朝廷的恩威，而顺义王俺答等驰书严厉责问。丙兔悔罪，送还原来掳掠的汉人以及熟番男女四十九名，愿意罚交马、牛、羊七百匹，只拘押并献上作恶的夷人火力赤等六名。似乎应准许他照旧进行市赏，以彰明信义。仍下令顺义王传谕河套、松山各酋，恪守朝贡和互市，如有制造事端、作恶者，一律处治。俺答、卜失兔等各自确实恭顺的，分别叙功赏赐。至于罚交的马匹、牛羊，原本是为了伸张威势，并不是贪图这些财物，请求按照宣镇银定台吉的先例，分给各部酋长。兵部复议请求依照所议办理。皇上说：虏酋既已认罪并远迁，献出作恶的夷人，甘愿接受重罚，姑且准许赦免，照旧抚慰赏赐。火力赤等一概免死，着令捉拿送交俺答，依夷人的法律处治。所罚的头畜也不必送入边内，全部给俺答部众等人。俺答能够约束西部恭顺，值得嘉奖，赏银三十两、大红纻丝蟒衣一袭、彩缎六表里、布二十匹。卜失兔、阿不害、切尽、黄台吉各赏银二十两、大红狮子纻丝一袭、彩缎二表里、布十匹，以此表示劝勉奖励。” 其余都依照所拟办理。乙卯日，皇上临朝视事。赐给辅臣、府部大臣以及讲官鲥鱼。过了一会儿，又特别赐给辅臣张居正等以及讲官何雒文等人，赏赐各有不同。

译丙辰日，巡仓御史顾尔行分条议论水次三件事：一是说，小滩水次过去因为河南粮户带银到那里买米，导致奸棍经营谋求包揽、插手和买卖，十分不堪，应当下令禁止制止；一是说，遮阳海船年久损坏，应当下令修理；一是说，运官大多衰老不堪任用，应当慎重选任。有关部门复议同意，并说浙江杭、嘉、湖的漕粮，本部过去派主事一员监督兑运，后来因科臣建议而停止派遣，考虑到巡盐御史事务较少，议定让其兼管，但御史不能亲自到场，导致粮米粗劣，关系到国家储粮。查考有过去派遣的旧例，应该相应复议上报。皇上降旨批准施行。皇上又敕谕礼部：穆庙和妃赵氏于六月二十三日去世，应办理的各项事务，照昭靖敬妃庄氏的先例办理。丁巳日，以开平卫指挥同知张三纲守备宣府紫沟堡地方。戊午日，是孝庄睿皇后的忌辰，派新建伯王承勋祭祀裕陵。下诏新升任的宽奠参将杨绍勋，仍以参将职衔留任，管理前屯游击事务；调锦义参将栗卿补任分守宽奠参将。这是听从总督吴兑的请求。叙录山西边防工程的功劳，督抚吴兑、郑雒等分别升迁并赏赐。宣大总督郑雒说：宣府的贡夷满五大、青把都部的夷人银定、倘不浪等，借口到独石、马营等堡赶牲畜，射死军民，掳走人畜。又说，满五大近来暗中侵犯辽东，刚刚行文认罪，可是他的散居夷人竟敢作恶，其中一定有原因。请先停止并革除本酋的朝贡和互市，派使者责问。如果送还所掠人畜，捉拿并献出有罪的夷人，抵偿死者的性命，姑且容许恢复朝贡和互市。倘若执迷不改，就把满五大一部的官职、互市赏赐一并革除断绝。该镇应当严加防备并予以剿处。其副总兵董一元等身当一面，谋划未能万全，也应一并处罚。”皇上命该镇督抚官相机处置，务必妥善办理，暗中消除争端的萌芽。己未日，升四川左布政使刘庠为应天府府尹。庚申日，皇上到文华殿斋戒。是孝穆皇后的忌辰，派彭城伯张守忠祭祀茂陵。发放宣大、山西主兵和客兵的军饷四十万六千三百九十八两。辛酉日，升浙江右布政使蔡汝贤为四川左布政使。《明神宗显皇帝实录》卷之一百一十三。《大明神宗显皇帝实录》卷之一百一十四。万历九年七月壬戌朔，皇上亲自祭享太庙。调原任广东按察使周浩为广西兵备副使。漕运总督凌云翼上奏说：仪真闸的税收应当斟酌水势，不必拘泥于征足数额。瓜闸、仪真各闸坝应当合并归南河郎中管理，不必增设主事。有关部门复议同意，并说河道每年修缮的钱粮，应当敕令督臣按照各边每年军饷的先例，明确每年费用若干、存留若干，全部交给工部入库；遇到河工费用不足时，再统筹申请拨给。皇上同意了。凌云翼又说：茶城到留城一带是漕运道路的咽喉，近来屡因黄河水倒灌，停滞淤积逐渐增高，运船大多搁浅受阻。臣已经督促司道兴工挖掘疏浚，请求按照往年先例，暂时停止调用进贡船只的钱粮，等工程完成后核实具奏。奏章交给有关部门办理。癸亥日，升浙江按察使刘汉儒为本省右布政使。甲子日，皇上临朝视事。乙丑日，考试后实授范鸣谦等十四人为各道监察御史。升河南右参政郝杰为浙江按察使。户科给事中姚学闵等弹劾说：获嘉知县张一心所上报的招垦人户、田地，都是抄写旧册，求请从重处罚，并将抚按等官酌量加以惩罚。皇上认为张一心用虚文敷衍塞责，令其降俸二级；管事褚鈇等暂且免予追究。丙寅日，兵部说：国初设置巡简司，都在州县交界以及险要关塞之处，用来缉捕盗贼、安定百姓，法制十分完善。嘉靖末年，有司任意条陈，抚按轻率听从改革，以至于有人把巡简司迁到城内，以便听候事务和差遣，于是盗贼容易滋生，缉捕也不方便。如今应天抚按等官想把婺源、泾县、旌德各巡简司按照旧制恢复设置，有益于地方，请求按照所议施行。皇上同意了。丁卯日，补授原任福建右参政刘伯爕为河南右参政。河南抚按上奏说：裁撤都司领班守备以及所属宣武十五卫所指挥等官的各项供应额银六千五百八十余两；今后如有超出规定额外科敛、占用役夫的，任凭抚按据实弹劾，部议答复认为可以。兵部复议江西抚按的奏疏说：江西驿站银原定额为十万有余，万历五年题请减去十分之三，百姓顿时得到舒缓。如今抚按官又加意节省，三年积银竟达到十万余两，每年约用四万两，这样节省了十分之六。请求将余银六万八千七百五十余两抵充万历十年的正项支出，至万历十一年照此前减免的数额派征。皇上说：“该省驿传既然积有余银，准许免派一年，以缓解百姓困苦。” 戊辰日，兵部题报：蓟镇曹家寨绕出虏地八十余里，东面是墙子岭，西面是古北口，是极其重要的冲要地方，修建关塞六十六处，形状像葫芦。近来总督勘察复议，郎中费年提出：从将军台横向截到大风谷为止，正处在葫芦柄的位置，应修筑台三十座，作为内险；仍保留原有的台墙，照常责令军兵看守修葺，作为外险，而且还可以出奇制胜、抵御虏人，确实是万全之策。奉旨批准施行。己巳日，调山东按察使张九一为山西按察使。升任湖广佥事张镗为贵州右参议。加升原任鴈平兵备佥事季遐龄为山西副使。任命湖广德安府知府卢渐为福建都转运盐运使。升户部郎中梁承学为狭西副使。下诏铸造监兑浙江漕粮关防。铸造贵州清军兼理粮储关防。这是按照巡抚的请求办理的，因为粮储参政一职已经裁革。福建福安县连日大雨不止，洪水突然到来，越过城墙，官民房舍几乎全部被冲走淹没。毛怜等卫的女直都督失剌卜等人前来进贡，按惯例设宴并赏赐。任命延绥领军游击许汝继为左参将，分守宁夏灵川地方。庚午日，山西督抚郑雒等人说：“该镇总兵、副总兵、参将、游击以及卫所等官员的公费，每年原来编定为一万四千三十多两，如今减为二千一百八十多两。” 各官及军伴等服役人员共三千二百九十四名，如今减为六百七十一名。请求永远定为规章遵守。”户部复议后同意了。