明神宗显皇帝实录》卷之二百二十三

译近来皇上深居静养，很少临朝讲学，臣等计算一年之间，仅仅在去年八月奉召参加一次朝参，今年元旦奉召对答一次而已。期间曾进献一次愚见，略微得到慰谕，最终却与各司有关章奏、以及有关规谏的事务一同搁置不行。如今骄阳晒得石头发烫，飞尘遮蔽天空，百姓忧愁痛苦的声音震动天地，却唯独没有传入九重宫门之内，使皇上受到震动。这就是臣上负皇上的恩慈，中间对同列感到惭愧，向下对众官百司之人感到羞惭的原因。臣因此列举自己的罪状，冒犯皇上的威严，请求恩准罢职归乡，以避让贤能者的仕进之路。”奏疏呈入，没有答复。都御史莫时来因病请求退休，不准。甲辰日，大学士王锡爵也因灾异自陈说：“臣任职至今，已经满五年了。这五年之中，临朝讲学一月比一月少，奏疏也一月比一月少，一年比一年少。四方没有一年不报告灾害，北方朝廷受到威胁，南方寇患不断，到处都有人心生异志。太仓所藏的钱粮，已经空空如也；各边请求军饷，各省请求赈济，却茫然不知如何措置。皇子册立的大典尚未举行，就连预先教育的紧急事务也还停搁。如今京师大旱、风霾，人心汹汹，想要查找招致灾异的原因却无从查起，于是有人妄传宫廷中的举动，把过错归到皇上身上。臣与皇上情同股肱，职责又在辅佐、培养君德。君主的德行没有发扬光大，实在是臣这个不肖之身造成了牵累。恭请皇上察知臣无能，首先赐准罢免臣职。”奉旨说：“灾异接连降临，朕正深切地戒惧警惕。卿是辅弼重臣，怎么可以引咎请求离去？应当立即出任，辅佐处理政务，不准辞职。” 宣府各处响起天鼓声。乙巳日，因端阳节赐给辅臣上等酒和珍贵菜肴。辽东孤山堡等处，旗杆以及棍头忽然起火，火光熄灭时，物体没有毁坏。升任南京刑部云南司郎中陈勖为四川副使，分巡川北。建州等卫的夷人都督指挥松塔等九十七人到京进贡，按例设宴赏赐。丙午日，大学士申时行等请求下发同僚王家屏的自陈奏疏，原奏疏没有批复。刑部尚书李世达因病请求退休，没有获准。戊申日，皇上的身体偶然不适，召太医院官员入内诊视。这一天，大学士申时行等上奏疏恭候圣旨。万安因此再次请求下发王家屏的奏疏，没有获批。己酉日，大学士王锡爵请求休假调养，获准。命令痊愈后立即出仕。庚戌日，为祈求雨水，在南郊祭告，派公爵徐文璧；在北郊，派侯爵吴继爵；祭祀社稷，派侯爵李言恭；祭祀山川，派伯爵毛登；祭祀风云雷雨，派伯爵王应龙等，各自执行礼仪。左都御史吴时来因病请求退休，准许回籍调养，仍命令乘驿站车马迅速离京。辛亥日，户部复议延绥督抚关于处置钱粮的五项奏议：一是开垦荒田。奏称榆林、延绥三卫荒废的田地很多，议定在各步军中抽调，每军二人，每人给田三顷，官府供应耕牛、种子等。将每年收获的粮食出售，除偿还官府费用外，一半充作军饷，一半发给军士。一是疏通挖运。奏称本镇东路险远，挖运难以通行，只有盐引这一项可以依靠维持，议定对现今分派的各项盐引，务必按照当时估定的价格及时运输交纳，不得拖欠。对于客商贩运买粮，如果有土民、势豪肆意阻挠，应严加审问。一是清理屯田定额。奏称狭西各边的屯政长期废弛，延绥尤其严重，议定将各处荒废田地招人承租耕种，不能耕种的立即核销。一是扩大开纳。本部现行事例不拘限于本省以及河南、山西邻近州县，愿意缴纳本色粮的，减免脚价，运到镇上交纳；愿意缴纳折色银的，可在本镇或狭西布政司交纳，汇总后【缺字：□】该镇抵充拖欠数额。一是督促追缴拖欠赋税。延绥镇所属二府应征钱粮大多拖欠，应责令督粮参政在夏秋交际时巡历地方，并由管粮郎中严格督促催缴，自知府以下一并参究治理。卫所屯田耕种责成兵备道办理，如达不到数额，按照民运事例参究。诏令下发有关部门议行。日讲官、礼部侍郎李长春等请求皇上亲临讲筵，皇上答复知道了。御史陈忭上奏疏请求：皇上临朝时一并论及宦官张鲸从前图谋进用、专擅权力的事情，以及如今见皇上聪明明察，太阿之剑难以被他人操弄，志愿没有实现，难道不会产生怨望吗？在万乘之尊身边，却容许这类人每天侍卫宫禁，倘若发生变故而无法支持，后悔又怎么来得及？请求屏斥张鲸，或者早日派往留都，以杜绝隐患。诏令下发有关部门。云南道御史朱应毂上奏疏说，辽东报捷的消息还不能当作事实相信，甘肃失事也不能看得太轻，应当敕令有关部门及早筹划处置；又请求告诫各督抚官共同革除惯常的敷衍作风，坚守边疆、加强防备，仍希望皇上经常召见辅臣和本兵，讲求安定疆土的长远策略。奏疏送入。皇上认为他轻信妄言，搁置不理。甲寅日，大学士王锡爵因病请假在家。皇上命宦官赐给他猪、羊、米、酒、甜酱、瓜、茄等物品，他随即上奏疏致谢。乙卯日，升云南副使王任重为狭西行太仆寺卿，兼任佥事，分管点验、闸验马匹。丙辰日，皇上临朝视事时，圣体刚刚安稳，行走仍然艰难。因各地遭受灾害，皇上勉强出朝，仍命令迅速议定免除赋税、赈济灾民的办法上报。于是大学士申时行等奏称：臣等私下听说旱灾范围很广，从北直隶到河南、山东、江北，夏麦都已经全部枯死，秋季禾苗也未能播种。不过夏灾的奏报列在五月之间，而百姓对圣恩的盼望，比饥渴还要急切。如果不等奏报到来，先行发布恩德诏令，更足以收拾人心、消除祸乱。至于饥荒之际，盗贼容易突然出现，也应通行告诫，以便防备而不致疏忽。皇上谕令户部：朕念及百姓贫苦，今年又遭受旱灾，各个受灾地方，着令巡抚赶紧具奏，巡按御史勘查核实后报来，按照灾情等级分别蠲免赋税。凡有积存粮食的地方，立即酌情发放赈济。灾情严重的地方，还要多方设法赈济抚恤。谕令兵部：朕想到各处受灾的地方容易发生盗贼，有关部门往往逃避责任、苟且偷安，不肯用心缉捕，甚至隐瞒不报，纵容寇盗、酿成祸乱。各地巡抚、巡按官还要严格稽查，务必督促所属官员申明保甲制度，切实训练壮丁和士兵，暗中消除祸乱根源，不得疏忽懈怠。丁巳日，皇上命文书官李相到内阁，吩咐辅臣申时行等转告王家屏，命他到内阁办事。

译申时行等上奏疏请求仍将王家屏原来的奏疏发下，没有批复。这一天，王家屏随即上奏疏致谢，仍请求休假调养，获准。命翰林院修撰王庭撰、编修周应宾、简讨季道统编纂六曹章奏。户部尚书石星等奏称：太仓的银两，今年支出不下四百余万，而查得现存库银只有四十余万，窖房银只有一百一十七万。如今南直隶、浙江、湖广等地正遭受灾害和疫病，淮扬以北连同河南、山东、北直隶、山西、狭西都报告旱灾荒歉。如果不趁现在破格处置，一年各边应支出的四百余万钱粮，哪里有钱发放？各省直数以亿万计的百姓，依靠什么？各寺库数十万两的费用，又靠什么筹办？除内廷供应以及各监局按例支用中近年增加、超出祖宗旧制的部分，容许臣等酌情议定请求裁减；仍请求敕令南北九卿、科道官尽心筹划处置，复议后实行。皇上命令分条议奏上报。升刑部尚书李世达为左都御史。己未日，调分守宣府中路葛峪谷左参将马栋为宣府北路独石等处左参将。礼部复议：衡王翊镬的嫡出第三子常【缺字：□氵□贝□】，由辅国将军改封为镇国将军。奏称，法令规定：郡王入继亲王之后，日后的子孙除了承继宗统之外，应当授为镇国将军。翊镬既然进封亲王，反而把他的儿子降为辅国将军，这是连同原有爵位等级一并降低了。现据第三子常【缺字：□氵□贝□】，应当按照原封郡王的世次，转封为相应的本等爵位。诏令依照此例办理。辛酉日，夏至在方泽祭祀地神，派公爵徐文璧代行祭礼；侯爵吴继爵、李言恭，大学士许国，礼部尚书于慎行分献。大学士王家屏因病请假在家，皇上命宦官赐给他猪、羊、酒、米、甜酱、瓜、茄，王家屏上奏疏致谢。狭西慧济扯把等寺的僧人马尔完卜等八人进贡，按例设宴赏赐。癸亥日，祭祀仁宗昭皇帝忌辰。在献陵，派怀远侯常胤绪行礼。户部奏请编造天下黄册。甲子日，勘定西宁阵亡、失事人员的功罪：游击张一贵革去职任，发回卫所；佥事万世德降职调任；阵亡的阿承印等各自升职追赠；李魁原本没有祖传官职，荫一子为冠带；总旗、把总彭大胤等分别拟定罪名发落。追赠原任少师、吏部尚书、大学士李春芳为特进，这是因为他的儿子李茂材考核期满，特加恩典于故去的父亲。升南京吏部尚书陆光祖为刑部尚书。工部复议巡视厂库科道官提出的四项条议：一是裁减库役；一是恢复鞘单；一是清理预支；一是核查事例。并请求将巡视道臣任期定为一年。如果认为增加差役不便，巡视芦沟桥的差务稍微简省，可以兼管。都察院议复，皇上听从。任吏部右侍郎孙鑨为南京礼部尚书。兵科给事中薛三才说：近来辽东捷报未必完全属实，请命有关巡按御史严格勘查。有关部门议定：辽阳报捷是巡按徐元具奏的，只是按臣在辨验首级之后，还有核查功罪的奏疏，请敕令他迅速具奏，以辨别真伪。皇上听从。丙寅日。祭祀穆宗庄皇帝忌辰。在昭陵，派永康侯徐文炜行礼。兵部复议两广督抚奏报：广西总兵原驻省城，移镇宾州三里，实在不便，请敕令停止。应在本省参将中选派谋略、勇力兼备且熟悉夷情的人，让思恩参将驻扎三里。诏令准许。己巳日，皇上临朝视事。兵部等奏称，雷山【缺字：□】土官男许应圭父子建立功勋，请求改升为州。许应圭升为州判官，命令依照拟议办理。《明神宗显皇帝实录》卷之二百二十三。《明神宗显皇帝实录》卷之二百二十四。万历十八年六月辛未朔，改兵部左侍郎衷贞吉为吏部左侍郎。壬申日，大学士王家屏再次上奏疏请求退休，皇上加以慰留，没有准许。癸酉日，因海盐塘工程竣工，按先后次序叙功并赏赐参与此事的诸臣，巡抚傅孟春以下分别升职、赏赐、记录功劳和荫授子弟。升贵州铜仁【缺字：原文疑脱官职及人名】为都指挥行事，任王一麟为四川松潘东路游击。延绥督抚梅友松等奏称：明爱二酋在甘肃制造事端，应当声讨他们违犯顺命的罪行，整顿军队进行征讨。仍应明白谕告卜失兔等人：如果能够追究并惩罚各酋长，交还掳掠的人口，暂且允许他们进贡和互市；如果他们不悔改，就关闭关隘，断绝往来。等他们入境侵犯时，决意征讨剿灭。文武诸臣如果果真能够破敌冲锋，应大加褒奖；即使稍有损失，也不要按照文法绳治。兵部议复，皇上听从。甲戌日，因雨水普降，在南郊、北郊、社稷、山川等处告谢诸神，赐给辅臣祭品。升宣府云州堡守备张臣，任蓟镇松棚谷地方游击。乙亥日，礼部奏称：本年七月初一，孟秋时节祭享太庙，旧例规定以午时为固定时间。今日月食初亏在本日未时正三刻，恐怕皇上举行完祭礼后，执事、陪祀各官赶赴礼部救护，奔走趋赴不便，请暂时改为巳时。太庙祭享依从此议。因原任大学士郭朴年满八十岁，派官员前往慰问，每年供给月米、人夫，数量各有差等。升工部右侍郎朱天球为左侍郎，任左副都御史陈于陛为右侍郎。丙子日，狭西甘肃临洮等地发生地震，城郭房舍倒塌，压死的人和牲畜数不清。升木【缺字：□】寻梧参将童元镇为副总兵，管理思恩参将事务，驻扎三里。思恩参将洪梦鲤以原任官职调补木【缺字：□】寻梧，这是依从两广督抚的请求。丁丑日，太常寺少卿谢杰说：懿文太子在亲亲关系上是至亲，在名分地位上是至贵。历代以来，每年举行九次祭祀，祭文都称皇帝名号，却只让祠祭署官员承办、奉祀官主持。以疏远者承接尊贵，以卑贱者承接尊贵，如果不是相应的人，神灵一定会吐弃他。这又怎能希望懿文太子来享用祭祀？即使对至尊的身体来说，也太过亵渎了。请求按照哀冲、庄敬二太子和中山王徐达的事例，派侯、伯等官员行礼。礼部议复，皇上下令以后派南京五府佥书官行礼。戊寅日，升左佥都御史邵陛为左副都御史，协理都察院事务。调副总兵、分守山海关和偏头关、署都指挥佥事并管理右参将事务的郑尚金为左参将，分守宣府西路、万全右卫等处。