明神宗显皇帝实录》卷之四百三
○升通政司左通政周孔教为都察院右佥都御史，巡抚应天地方，督理军储。○升尚宝司卿李茂才为太常寺少卿，仍管尚宝司事；升礼部郎中李叔元为山东提学副使。○丁亥，税监马堂请停天津、河间等处米粮、柴薪、肩挑背负等税。得旨：“此税前已有旨免徵，以舒民困，都着遵行。”○兵部覆福建巡抚徐学聚等奏：红番闯入内洋，宜设法驱回，以清海徼。勾引奸民潘秀、张嶷等，均应究处。上曰：红毛番无因忽来，狡伪叵测，着严行拒回吕宋也。着严加晓谕，毋听奸徒煽惑扰害□民。潘秀等依律究处。○戊子，大学士沈一贯等言：本月十九日，恭遇圣母慈圣皇太后万寿圣诞。乙巳之新历既颁，甲子之周天期届。臣等如获仰瞻皇上圣颜，致词称贺，区区忠爱孝敬之意，庶可少尽不报。○是日，一贯等又言：“国制，凡遇己亥年，合两京六年官员考察，明年正月期日已迫，未有专官。如吏部，当有尚书及右侍郎与考功郎中，左侍郎杨时乔恳以为请。都察院当有掌管河南道御史。七月内，都察院緼纯以御史吴达可请，已得赐允。但吴达可从江西巡按入京复命，例有回道一旨，尚未蒙发，何敢管事？伏冀俯允，庶令察事有着。”臣等又惟国家设立御史巡行天下，察吏安民，以为非绝私务公，聚精会神不可，故不许带一家眷，即音信亦断绝不通。其事权虽尊，而拘束亦甚，止可一年一换，非宜久留不代也。今报满未代者甚多，如浙江吴崇礼，苏松马从聘，河南方大羙，狭西黄升，甘肃杨文＜▯艹洍＞，山东严一鹏，淮扬高扳枝，广东林秉汉，河东曾舜渔，山西汪以时，四川李时华，应天曹楷，广西沈裕，或郁久而卧病，或病久而溘亡，岂惟拂于人情，实乃大妨国事。故各差御史纷纷日来告代，甚至告病，甚至乞休，又甚至弃职竟归，不复顾官者。臣愿皇上将各代差本章以时赐发，未报。○推武举第一名张神武为四川都司军政佥书。○辛卯，升翰林院简讨朱国祯为南京国子监司业。○癸巳，大学士沈一贯等言：“本月十九日，恭遇圣母慈圣皇太后圣诞，臣等备员近辅，目睹熙辰，拟于是日恭诣慈宁宫门，行五拜三叩头礼，以祝圣母万万寿；随诣仁德门，行五拜三叩头礼，以贺皇上奉圣母万万寿。”○是日谕内阁：「圣母慈谕，予今六十延龄，实乃祖宗默佑洪休。奉先殿祖宗神位前，遣官行祈谢礼。」○兵部题赏夷布，查历年买一十三万八千三百七十三疋，今改买山东粗布，加一万三千二百九十二疋。每布三千疋为一车，计布填车。其赴苏杭应用船只、廪粮、马匹，亦酌填勘合，不许阻难及委官夹带需索。从之。○甲午，孝惠皇后忌辰，遣官祭茂陵；孝烈皇后忌辰，遣官祭永陵。○乙未，谕内阁：“朕览卿等奏揭，恭遇圣母六袠诞辰，请朕临朝受贺。但朕日前恭诣圣母陆座，躬率后妃嫔御并皇太子诸王公主及合宫六局女官内官祝寿，行庆贺礼，祗奉慈谕面传，尔纯诚孝养，予心嘉悦。惟欲简便节省劳烦，其庆贺宴享诸礼俱免。朕钦承面谕，敬遵传行。思得圣母免行庆贺诸礼，朕岂宜临朝受贺？御门暂免。”○是日，辅臣诣慈宁宫门、仁德门叩头庆贺，遣司礼监太监田义等，府酒饭，赐金、寿松枝有差，仍颁赐上尊、珍馔。○丙申，以圣母万寿节，奉先殿行祈谢礼。○戊戌，湖广巡按吴楷题：「叛宗既获，省会稍宁，乞止各处调兵，并分布本省兵防守。」从之。○兵科给事中田大益题播界不决，衅端日滋，请即日遣回安顺，臣其取予裒益，统惟圣明独断，留中。○己亥，以圣母六十寿诞，加武清侯李文全岁禄米一百石，长子李诚铭升都指挥同知，次子李诚钜升锦衣卫正千户。○兵科给事中孙善继＜▯▯锍-釒＞参宣大总督杨时宁不职，宜致仕；总兵梁秀宜角□羊任，听勘，留中。○庚子，大学士沈一贯等言：比者恭遇圣母万寿，皇上躬修孝养之礼，一切章奏多留未下。臣等窃惟圣母之心，无一日不周于天壤，存于宗社。《孝经》谓「德泽加于百姓，广爱刑于四海，乃天子之孝」。伏冀皇上加意而率行之，以承圣母之欢心。臣等此月内有揭帖数通，不知曾彻圣览否？伏乞采行，并将各衙门章奏时赐查发未报。○辛丑，户部言：捄荒之法，止平籴、煮粥二事。所前银已堪煮粥之用，至平籴应通行。顺天发通仓粮六万石，保定发通仓粮二万石，河间发德州仓粮二万石。有司自处脚价领回平粜，每石定价六钱，粟米五钱。事完将粜过银两角□羊部，一发京仓二十万石，平粜每石价六钱五分，每人止许五斗或一石止。上曰：畿辅百姓饥荒流离，深切悯痛。发仓平粜等事，俱如议行。各省直令动支角□羊京银两和买前来接济，通商开纳，多方招徕，有成绩者，酌量优给。
译○将通政司左通政周孔教升任都察院右佥都御史，巡抚应天地区，督理军储。○将尚宝司卿李茂才升任太常寺少卿，仍掌管尚宝司事务；将礼部郎中李叔元升任山东提学副使。○丁亥日，税监马堂请求停止天津、河间等处米粮、柴薪以及肩挑背负等项税收。奉到旨意：“这些税以前已经有旨免征，以缓解百姓困苦，都要遵照执行。” ○兵部复议福建巡抚徐学聚等的奏报：红番闯入内洋，应当设法驱逐回去，以清肃海疆。勾引奸民潘秀、张嶷等人，也都应追究治罪。皇上说：红毛番无缘无故突然前来，狡猾诡诈而难以测度，命令严厉拒绝，驱逐回吕宋。要严加晓谕，不许听信奸徒煽动，扰害[缺字]民。潘秀等依照法律追究治罪。○戊子日，大学士沈一贯等说：本月十九日，恭逢圣母慈圣皇太后万寿圣诞。乙巳年的新历已经颁行，甲子一周的周期也已经到期。臣等如果能够仰望皇上的圣颜，当面致词称贺，那么微薄的忠爱孝敬之意，或许可以稍稍得到表达。○这一天，沈一贯等又说：“按照国家制度，每逢己亥年，应当对两京六年任期届满的官员进行考察；明年正月考察的期限已经迫近，却还没有专任官员。吏部应当有尚书、右侍郎以及考功郎中，左侍郎杨时乔恳切请求担任此事。都察院应当有掌管河南道的御史。七月间，都察院温纯曾请任御史吴达可，已经得到准许。但吴达可从江西巡按入京复命，按惯例要有回道的一道旨意，却还没有发下，他怎么敢管理此事？伏望皇上俯允，使考察事务有所着落。臣等又想到，国家设置御史巡行天下，考察官吏、安抚百姓，认为若不是断绝私情、秉公办事，集中精神专心处理，就不能胜任，所以不许他们携带一家眷属，甚至音信也断绝不通。他们的事权虽然尊重，但约束也很严格，只能一年一换，不宜长期留任而无人接替。如今考察期满却尚未替换的很多，例如浙江吴崇礼、苏松马从聘、河南方大羙、狭西黄升、甘肃杨文[缺字]、山东严一鹏、淮扬高扳枝、广东林秉汉、河东曾舜渔、山西汪以时、四川李时华、应天曹楷、广西沈裕；有的长期郁结而卧病，有的患病日久突然死亡。这岂只是违背人情，实在也大大妨碍国家事务。因此各地被派出的御史纷纷每天来请求替换，有的甚至告病，有的甚至请求退休，还有的甚至弃职径自回去，不再顾及官职。” 臣希望皇上将各地请求替换的奏章按时发下。没有得到答复。○推举武举第一名张神武为四川都司军政佥书。○辛卯日，将翰林院简讨朱国祯升任南京国子监司业。○癸巳日，大学士沈一贯等说：“本月十九日，恭逢圣母慈圣皇太后圣诞，臣等充任近辅，亲眼看见这盛大吉日，拟于当天恭敬前往慈宁宫门，行五拜三叩头礼，祝愿圣母万寿无疆；随后前往仁德门，行五拜三叩头礼，庆贺皇上奉养圣母而祝寿。” ○这一天，传谕内阁：“圣母慈谕说：我如今六十岁延年益寿，实在是祖宗在冥冥之中的保佑和洪大福祉。应当在奉先殿祖宗神位前，派官员举行祈祷报谢礼。” ○兵部上奏赏赐夷人的布匹，查得历年购买一十三万八千三百七十三匹，如今改为购买山东粗布，增加一万三千二百九十二匹。每三千匹布装为一车，按布匹数量装满车辆。前往苏州、杭州所需的船只、廪粮、马匹，也酌情填入勘合，不许阻挠刁难，也不许委派官员夹带索取。朝廷听从了。○甲午日，孝惠皇后忌辰，派官员祭祀茂陵；孝烈皇后忌辰，派官员祭祀永陵。○乙未日，传谕内阁：“朕看到卿等的奏揭，恭逢圣母六十岁诞辰，卿等请求朕临朝接受庆贺。但朕日前恭敬前往圣母宫中，亲自率领后妃嫔御、皇太子、诸王、公主以及合宫六局的女官、内官为圣母祝寿，举行庆贺礼，恭敬奉行慈谕，当面传达。圣母称赞你们纯诚孝养，朕心里也很嘉悦。只是希望简便节省，免除劳烦，所以庆贺宴享等一切礼仪都免除。朕恭敬承受圣母当面教谕，谨慎遵照传行。既然圣母免行庆贺诸礼，朕又怎么适宜临朝接受庆贺？暂时免除御门听政。” ○这一天，辅臣到慈宁宫门、仁德门叩头庆贺，派司礼监太监田义等人，供给酒饭，分别赐给金子、寿松枝，仍颁赐上等酒和珍贵膳食。○丙申日，因圣母万寿节，在奉先殿举行祈祷报谢礼。○戊戌日，湖广巡按吴楷上奏：“叛乱宗室已经擒获，省城稍微安定，请求停止各处调来的军队，并分派本省军队负责防守。” 朝廷同意了。○兵科给事中田大益上奏，认为播州界务迟迟不能解决，事端日益滋长，请立即遣返安顺臣。臣下对此取舍增减，完全听凭圣明独断。奏章留在宫中未发。○己亥日，因圣母六十寿诞，加赐武清侯李文全岁禄米一百石，长子李诚铭升任都指挥同知，次子李诚钜升任锦衣卫正千户。○兵科给事中孙善继上疏参劾宣大总督杨时宁不称职，应当退休；总兵梁秀宜[缺字]任，听候勘问。奏章留在宫中未发。○庚子日，大学士沈一贯等说：近来恭逢圣母万寿，皇上亲自举行孝养礼仪，一切奏章大多留在宫中尚未发下。臣等私下认为，圣母的心意，没有一天不周遍于天地、存念于宗庙社稷。《孝经》说：‘德泽施加百姓，广泛的仁爱成为四海的法则，这才是天子的孝。’伏望皇上更加留意并率先实行，以承顺圣母的欢心。臣等本月内有数份揭帖，不知是否已经呈给圣上阅览？伏请采纳施行，并将各衙门的奏章及时查阅发下。没有得到答复。○辛丑日，户部说：赈济荒年的办法，只有平价买粮和煮粥两项。此前拨发的银两已经足够用于煮粥，至于平价买粮，应当普遍施行。顺天府发放通仓粮六万石，保定发放通仓粮二万石，河间发放德州仓粮二万石。由有司自行处理脚价，领取粮食回来平价出售，每石定价六钱，粟米五钱。事情办完后，将卖粮所得银两交给[缺字]部，一并发放京仓粮二十万石；平价出售时每石定价六钱五分，每人只许购买五斗，或一石。皇上说：京畿百姓遭受饥荒、流离失所，朕深为怜悯痛心。发仓粮平价出售等事，都按所议施行。各省直隶命令动支[缺字]京银两，购买粮食运来接济；开放商业、收纳粮物，多方招徕，有成绩的酌情优厚赏赐。”
○癸卯，铸给宁夏河西镇城东路、西路、中路各管粮同知关防一颗。○甲辰，漕运总督李三才＜▯▯锍-釒＞报税监陈增病故。上曰：陈增既病故，所收见在税课，并一应钱粮方物，俱著抚按委令兵道等官公同查明，封记角□羊进。如有乘机偷窃隐匿者，缉拿治罪，毋累无辜，以安地方。其原管矿税等项，准著归并内官□禄，不妨原务，比照仪真题准事例，兼管督理。○兵部题：朝鲜国王将该国外洋二次所获被掳人民及同船倭蛮男妇五十五名口角□羊送中国听候处分。审得久石门等既称贸易被获，釜幕游魂，不足以膏斧锧。合无查照旧例，分角□羊蓟镇、宣大、山西各军门分发，各将领收寘效用。温进等既称华人有言贩卖下海遭劫，有言钓鱼被掳。合角□羊闽抚详查明确，安插复业。报可。明神宗显皇帝实录》卷之四百三明神宗显皇帝实录》卷之四百四万历三十二年十二月丁未朔，以五军营副将朱绍庆为南京左军都督府佥书管事。○罢紫荆关参将朱国忠，以原任湖广都司按臣吴楷劾其兵事不修，怯于应变故也。○兵部等衙门覆奏：甘镇永宁地方，达虏长驱肆行抢掠，指挥王秉公守备全疏，应遣戍；游击卢养正甘心隐匿，应革任回卫；参政张蒲阅视去任；参将冯时等策应微劳，可赎，应免究。从之。○湖广巡抚梁云龙题：“逆宗渐次就擒，楚府安堵如故，请乞法官会问。”上曰：“逆宗既擒，抚按遵奉前旨，会官详鞫，奏来法司定罪。朝廷宪典森严，抚按系钦差官，能一一钦遵行事，纲纪自然整肃。何得畏避豪强，又请法官，徒滋烦扰？其通行各处抚按，以后务正身持纪，毋托词推事，以致启侮召衅。”○山东抚按黄克缵等奏，鲁王寿鋐、衡府高唐王翊镶各孝友乐善。上命赐敕，具礼奖励，仍著为令。○予原任湖广巡抚，兵部尚书赵可怀祭葬。○戊申，予原任偏沅巡抚、右佥都御史江铎祭葬，准照特恩例给与，以平播、靖苗功也。○己酉，慈孝献皇后忌辰，奉先殿行祭礼。○革白马关副总兵杨廉，原任石塘路游击张鲧，任行巡按御史提问，以增赏媚虏，督抚蹇达等参也。○庚戌，礼部题：朝鲜国王李昖内修职业，外严防御。一月之内，连获漂海人船，归我华民，并角□羊倭奴，以听处分，益见忠顺。相应从重褒奖。上赏其恭诚，赐银锦表里，写敕奖励。获功官军押角□羊陪臣、书状等官，俱照例给赏。○太仆寺卿王明言：「顷见光禄寺卿王守素题为寺帑殚竭，奉旨借户部银三万两，太仆寺银二万两。查照光禄、太仆衙门钱粮，各有正项支用，毫无干涉。该寺不为朝廷节费催逋，乃侵渔马价，马政不修，何以为军？军容不肃，何以为国？乞行兵部查议，米盐之费应否借及军需，亟赐停借。」上以该寺钱粮匮乏，暂借数亦不多，着遵旨行。○甲寅，吏部署部事左侍郎杨时乔辞印乞休。上以选事孔亟，京察届期，留之。○左都御史温纯三＜▯▯锍-釒＞乞罢。上曰：「台务繁殷，京察又迩，正资老成肃理。卿何＜▯▯锍-釒＞请告归？宜即出供职，不准辞。」○加新升阶文参将郑国珍副总兵衔，仍管京营神机二营参将事。○兵部覆：虏犯河西、新河，各官失于防御，夺副总兵柴国柱、游击刘衍祚俸；防守张国相提问。○乙卯，谕内阁：朕览卿等奏揭，国家六年一次京察，最大彝典，不可轻忽，且时日促近，缺官恐有担误，具悉忠爱详慎。恳切今岁雪寒，朕自入冬以来，不时微感，诸凡章奏未经细阅，原无他意。卿等奏请，今已发票，谕卿等知于是大学士沈一贯等言：稂莠不去，则嘉禾不生。故国家六年京察之制甚重。前日蒙将河南道御史吴达可本发行，昨日蒙将都御史温纯、左侍郎杨时乔本发票，又下考功司郎中刘一焜本。仰窥圣意，采纳臣等，不胜忻忭。但臣等无已之请，尚谓吏部尚书及右侍郎统赐简简定，尤于察事完美。其他一切章奏，咸冀及时省发，庶宽臣等尸素之罪，且免臣等聒扰之愆。○丙辰兵科＜▯▯锍-釒＞播界不明等事。上曰：「播界积年不决，以致奸衅日滋，屡旨令安边靖民，有何难决？兵部即看议以闻。」○丁巳，吏部侍郎杨时乔题：「遵德意，循旧例，条上内外官属考核事宜。」上曰：「近来铨法壅滞之甚，各官岁久不迁，委于政本，人情悉皆妨碍。今后在京博士等官，在外知州等官，资俸深的，尔部开单咨访，果系堪升，先拟部寺各衔与他，候缺填补；平常照例酌用，不得滥升。」○上以辇下饥民多，令部司御史速行救济。且言太仆寺银两，既科臣孙善继言，系积出羡余，准与给月命。下人情大悦。○工部尚书姚继可言：派黄之役，不一劳则不永逸，不捐四十万之金钱、二十万之夫役，必不能收万全。
译○癸卯日，铸造并颁给宁夏河西镇城东路、西路、中路各管粮同知关防一颗。○甲辰日，漕运总督李三才上疏报告税监陈增病故。皇上说：陈增既已病故，他所收取、现存的税课以及一切钱粮、方物，都命巡抚、巡按委派兵道等官员共同查明，封存登记，交[缺字]进。如有乘机偷窃、隐匿的，缉拿治罪，不得牵累无辜，以安定地方。原来由他管理的矿税等事项，准许并归给内官[缺字]禄，不妨碍原有事务，照仪真题准的事例兼管督理。” ○兵部上奏：朝鲜国王将该国外洋两次捕获的被掳人民，以及同船的倭蛮男女五十五名，解送中国，听候处分。审得久石门等既然称说是贸易时被捕获的釜幕游魂，不值得用刑斧杀戮。应查照旧例，分别解送蓟镇、宣大、山西各军门发放，由各将领收留使用。温进等既然称说是华人，有的说是在贩卖下海时遭劫，有的说是在钓鱼时被掳，应解送福建巡抚详细查验明确，安置他们恢复原业。上报后获准。《明神宗显皇帝实录》卷之四百三。《明神宗显皇帝实录》卷之四百四。万历三十二年十二月丁未朔日，任命五军营副将朱绍庆为南京左军都督府佥书管事。○罢免紫荆关参将朱国忠，因为原任湖广都司按察官吴楷弹劾他不修兵备、怯于应变。○兵部等衙门复奏：甘镇永宁地区，达虏长驱直入，肆意抢掠，指挥王秉公守备完全疏于防守，应发往边地戍守；游击卢养正甘愿隐瞒，应革职遣回本卫；参政张蒲已经阅视后离任；参将冯时等策应出力很少，可以赎罪，应免于追究。朝廷同意。○湖广巡抚梁云龙上奏：“叛乱宗室已逐渐被擒，楚府安定如故，请求让司法官员会同审问。” 皇上说：“逆宗既已擒获，巡抚、巡按遵照此前旨意，会同官员详细审讯，奏报上来交法司定罪。朝廷法典严明，巡抚、巡按是钦差官，能够一一恭敬遵行，纲纪自然整肃。怎么能畏惧躲避豪强，反而请求法官前来，只是徒然增加烦扰？应通行各地巡抚、巡按：今后务必端正自身、持守纲纪，不得托词推诿事务，以致启人轻侮、招来事端。” ○山东巡抚、巡按黄克缵等奏报，鲁王寿鋐、衡府高唐王翊镶都孝顺友爱、乐于行善。皇上命令赐给敕书，备具礼物加以奖励，并把这作为定例。○赐予原任湖广巡抚、兵部尚书赵可怀祭葬。○戊申日，赐予原任偏沅巡抚、右佥都御史江铎祭葬，准照特恩事例给予，因为他有平定播州、安靖苗人的功劳。○己酉日，慈孝献皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。○革除白马关副总兵杨廉、原任石塘路游击张鲧的职务，交由巡按御史提问，因为督抚蹇达等参劾他们以增加赏赐来讨好虏人。○庚戌日，礼部上奏：朝鲜国王李昖对内修治职事，对外严格防御。一个月之内，接连捕获漂海的人和船，送还我朝华民，并解送倭奴，听候处分，更加显示其忠诚恭顺。应当从重褒奖。皇上嘉赏他的恭敬忠诚，赐给银两、锦缎衣料，并书写敕书奖励。押解有功官军及陪同解送陪臣、书状等官员，都照例给赏。○太仆寺卿王明说：“近来看到光禄寺卿王守素上奏寺库用尽，奉旨借户部银三万两、太仆寺银二万两。查照光禄寺、太仆寺衙门的钱粮，各有正项用途，彼此毫无关系。该寺不替朝廷节省费用、催促追缴欠款，却侵占马价，马政又不修治，这样凭什么供军用？军容不能整肃，又凭什么治理国家？请求交兵部查议，米盐费用是否应当借用军需，赶快下令停止借支。”皇上认为该寺钱粮匮乏，暂时借用的数目也不多，命令遵照原旨办理。○甲寅日，吏部署理部务左侍郎杨时乔辞去印信，请求退休。皇上认为选官事务十分紧迫，京察也已临近，挽留他继续任职。○左都御史温纯三次上疏请求罢职。皇上说：“台务繁重，京察又临近，正需要老成之人整顿处理。卿为什么上疏请求告归？应立即出来供职，不准辞职。” ○给新升阶文参将郑国珍加授副总兵衔，仍掌管京营神机二营参将事务。○兵部复议：虏人侵犯河西、新河，各官防御失职，夺去副总兵柴国柱、游击刘衍祚的俸禄；防守官张国相交付提问。○乙卯日，传谕内阁：朕看了卿等的奏揭，国家六年一次的京察，是最大的常典，不可轻忽；况且日期已经迫近，缺少官员恐怕会有耽误，卿等忠诚爱国、周详谨慎的心意，朕都知道了。近来正值今岁降雪寒冷，朕自入冬以来不时略有不适，各项奏章没有来得及仔细阅览，原本没有别的意思。卿等的奏请，如今已经发票，传谕卿等知悉。大学士沈一贯等说：莠草不除，嘉禾就不能生长。因此国家六年一次京察的制度非常重要。前日已经蒙皇上将河南道御史吴达可的奏本发下，昨日又蒙皇上将都御史温纯、左侍郎杨时乔的奏本发票，并下发考功司郎中刘一焜的奏本。臣等仰察圣意，知道皇上采纳了我们的意见，不胜欣喜。但臣等无休止的请求，还认为吏部尚书及右侍郎应当一并赐予简命，负责裁定，尤其可以使考察事务圆满完成。其他一切奏章，也希望都能及时省览发下，这样或许可以宽免臣等尸位素餐的罪责，也免除臣等絮聒烦扰的过失。” 丙辰日，兵科上奏播州疆界不明等事。皇上说：“播州疆界多年不能裁决，以致奸邪争端日益滋长。我多次下旨命令安定边疆、使百姓安宁，这有什么难以裁决的？兵部立即审察议定，奏报上来。” 丁巳日，吏部侍郎杨时乔上题：“遵循圣意，依照旧例，分条上奏内外官员考核的事宜。” 皇上说：“近来铨选法令壅塞迟滞得太厉害，各级官员多年得不到升迁，委于政务根本，人情全都受到妨碍。今后在京的博士等官、在外的知州等官，资历俸禄深厚的，你部列成名单，征询意见；果真适合升迁的，先拟定部寺各类官衔给他，等有空缺再补授；平常的则照例酌情任用，不得滥行升迁。” 皇上因为京城附近饥民很多，命令各部司和御史迅速施行救济。又说，太仆寺的银两，既然科臣孙善继说是多年积存的羡余，准许发给月俸。下面的人情绪大为喜悦。工部尚书姚继可说：黄河治理工程，如果不一次劳作就不能永远消除隐患；不捐出四十万金钱、二十万夫役，必定不能取得万全的效果。