大明神宗显皇帝实录》卷之四百八十九
恭遇圣母万寿节，适值履长之辰，理宜称贺。但今步履不便，御门免。特谕卿知。大学士叶向高回奏：望上葆啬精神，和调荣卫，思药饵之不可过，而惟慎之于起居；知流痰之所从来，而必戒之于动火。上副圣母慈爱之心，下慰普天覆帱之愿。是日，向高诣慈宁宫门外叩头庆贺。上遣司礼监太监李浚管待，赐酒饭、烧割、糖食等。圣母赐荤膳一盒，手盒一副，酒四瓶。○礼部上学政条约上曰：「教条既酌议停当，着颁行遵守。以后提学官不许另撰解到试卷，有文体险怪，不遵明禁，参来处治。」○兵部奏：贵州剿苗仲功，请择日祭告郊庙，宣捷报可。○以副总兵祁继祖镇守狭西地方。○阅视按臣金明时等题叙有功文武官员，兵部、内阁屡请，至是命赐王象乾银币，孙玮升兵部尚书，照旧总督，荫一子为国子监生，赏银及大红飞鱼衣，给诰命。张悌赏银币，仍起用。李景元升兵部右侍郎，荫子入监，给诰命银币。魏餋蒙赏银币，给诰命。蹇达、马鸣銮、杨时宁、刘四科、连标、霍鹏各荫一子入监，与赵燿俱命礼部从予优予恤典。王国赏银币，常世爵实授都督同知，王邦俊等二十五员以下将佐各升赏有差。○甲寅冬至 大祀天于圜丘，遣公张惟贤恭代文武百官，天下华夷赍俸朝贡官员人役等于午门前行礼称贺。○总督仓场孙玮疏辞前阅视叙录升官恩命不准。○乙卯，升淮安知府姚鋐为山西参政兼佥事，整饬宁前兵备。○以云南讨克举公叙赏将士及恤死事者。○辛丑，工科给事中马从龙言：“漕政之坏，固非一端，莫如缺船之害。凡开兑、儹运、回空之迟，皆繇此致。”因条议款：一曰办船料，一曰严督造，一曰核积缺。且言：“今岁阻冻，皆以水涸为辞，当令管河衙门预为挑浅。其山东地方泉源，预加疏浚。”留中。○甲子命礼部行顺天府祈雪○予益府浦阳王常浆祭葬如例，仍准令亲侄兴安王由橦出城送葬。○朝鲜国王李珲请补给世子冕服，以被兵火失之也，予之。○广西靖江王府已名未封宗幼任臸□日殴人死，抚按以闻，命闲房禁住。○乙丑，吏部尚书孙丕扬以老病，不堪统均，乞赐放还。上曰：“统均重任，朕所最慎，卿又朕所特眷，老成难得。已屡旨慰留，其勉留供职。”○南京通政使陆长庚以疏通钱法，奸徒望风抢夺，乘机阻挠，且疏久未下，至是以病乞休。报曰：留徒、奸徒盗铸抢夺，法宜禁治，岂得因此求去？其各犯曾否捕获，作何惩究，还着各衙门具奏，不得纵容。大明神宗显皇帝实录》卷之四百八十九大明神宗显皇帝实录》卷之四百九十万历三十九年十二月丙寅朔，兵部尚书李化龙以病求罢，命调理供职。○虏犯墙子路，提调李报国怠玩，革任提问；参将刘汶降级管事。作贼夷酋阿拜等革赏。○丁卯，准巡抚顺天右佥都御史王邦俊回籍调理，病痊，起南京别衙门用。○己巳慈孝献皇后忌辰，奉先殿行祭礼。○庚午，礼部奏：「采访历学精通之人，如原任按察司邢云路、兵部郎中范守已，一时共推可用。先年修历，以户科给事中乐頀、工部主事华湘俱改光禄寺少卿，提督钦天监事事例，二臣所当酌量注改京堂衔。共历事又访得翰林院简讨徐光启及原任南京工部员郎李之藻，皆精心历理。若大西洋归化之臣庞迪峨、熊三拔等，携有彼国历法诸书，测验推步，讲求原委，足备采用。照洪武十五年命翰林院李翀、吴伯宗及本监云台郎海达儿等修西域历法事例，将大西洋历法及度数诸书同徐光启对译，与云路等参钉修改。然历法疎密，莫显于食；交交食真伪，莫逃于测验。欲议修历，必测交食。观象台年久渗漏，地势失平，仪器欹斜，与天度不合。公馆直房俱难栖止。台顶须添造板房一间，台下添造直房五间，及增制天体、星球、各样日晷，以便测验。且钦天监官留心历法，不失其业者不过数人。至于天文生、阴阳人关葺粗疎，罔习本业。若不及今大为振刷，亦可将来讹舛日甚。」留中。○壬申，巡抚大同右副都御史汪可受以亲老，疏乞归餋，不许。○协理京营戎政尚书舒应龙疏辞新命，不准，着上紧前来供职。○甲戌，宣贵州剿苗捷音，遣官祭告郊庙，文武百官称贺。○宴朝鲜国贺长至节陪臣李相毅等四十五员。○丙子，广东按察司知事周道昌上言：「天变，地变，妖变，辅臣大臣诸臣乖离之变，中间言庞尚鹏会上言于旧辅臣赵志皋，劝其伏阙苦诤。
译恭逢圣母万寿节，正值冬至日，按理应当出面接受祝贺。但如今行走不便，免于临御宫门。特此谕告卿知。大学士叶向高回奏：希望皇上爱惜、保养精神，调和营卫，想到药物不能服用过量，而在起居上更加谨慎；知道流痰的原因所在，就一定要戒除上火。这样上可以符合圣母慈爱的心意，下可以慰藉普天下蒙受皇恩的愿望。当日，叶向高到慈宁宫门外叩头庆贺。皇上派司礼监太监李浚负责接待，赐给酒饭、烧割、糖食等。圣母赐荤食一盒、手盒一副、酒四瓶。礼部上奏学政条约。皇上说：“教条已经酌情议定妥当，着令颁行遵守。以后提学官不许另行撰写解送的试卷；如果有文体险怪、不遵守明令禁条的，参奏上来治罪。” 兵部上奏：贵州剿灭苗人的功劳已经议定，请择日祭告郊庙，并宣告捷报。得到批准。任命副总兵祁继祖镇守陕西地方。阅视按臣金明时等上题叙录有功文武官员，兵部、内阁多次请求，到这时命令赏赐王象乾银币，升孙玮为兵部尚书，仍照旧任总督，荫补一子为国子监生，赏银以及大红飞鱼服，发给诰命。赏张悌银币，仍起用。升李景元为兵部右侍郎，荫补其子入国子监，发给诰命和银币。赏魏餋蒙银币，发给诰命。蹇达、马鸣銮、杨时宁、刘四科、连标、霍鹏各荫补一子入国子监；赵燿也命礼部按照优待、抚恤的典礼办理。赏王国银币；实授常世爵为都督同知；王邦俊等二十五员以下的将领、佐贰官，各自按等次升迁赏赐。〔原文数字、纪年保留：元升〕 甲寅日冬至，举行大祀。在圜丘祭祀上天，派公爵张惟贤恭敬代行；文武百官以及天下华夷、领取俸禄的朝贡官员和役夫等，在午门前行礼称贺。总督仓场孙玮上疏辞谢此前阅视后叙录、升官的恩命，不准。乙卯日，升淮安知府姚鋐为山西参政兼佥事，整饬宁前兵备。因云南讨伐克举的功劳，分别赏赐将士，并抚恤为国事而死的人。辛丑日，工科给事中马从龙说：“漕运政务败坏，当然不止一个原因，但没有比缺少船只的危害更严重的了。凡是开兑、儹运、回空迟缓，都是由此造成的。”于是分条议定办法：一是筹办造船材料，二是严格督促制造，三是核查积欠和缺船。又说：“今年因冰冻阻滞，都以水涸为借口，应当命令管河衙门预先疏浚浅滩。山东地区的泉源，也应预先加以疏浚。”奏疏留中。甲子日，命令礼部让顺天府举行祈雪。赐益府浦阳王常浆祭葬，按照惯例办理；仍准许其亲侄兴安王由橦出城送葬。朝鲜国王李珲请求补发世子的冕服，因为原来的被兵火烧失了，赐给他。广西靖江王府已命名但尚未封爵的宗室幼儿任臸〔缺字〕，有一天殴打他人致死，巡抚、巡按将此事上报，命令将他拘禁在闲房。乙丑日，吏部尚书孙丕扬因年老多病，不能胜任统均之职，请求准许放归。皇上说：“统均是重大职务，朕最为慎重；卿又是朕特别眷顾的人，老成之才难得。我已经多次下旨慰留，卿应当勉力留任供职。” 南京通政使陆长庚因为疏通钱法，奸徒闻风抢夺，乘机阻挠，加上奏疏长期没有下达，到这时以疾病请求退休。上报说：留徒、奸徒盗铸钱币并抢夺，依法应当禁止惩治，怎么能因此请求离职？那些罪犯是否已经捕获、如何惩处查究，仍着令各衙门具奏，不得纵容。《大明神宗显皇帝实录》卷之四百八十九。《大明神宗显皇帝实录》卷之四百九十。万历三十九年十二月丙寅朔，兵部尚书李化龙因病请求罢职，命令调养后供职。虏人侵犯墙子路，提调李报国怠惰玩忽，革去职务，交付审问；参将刘汶降级办事。作乱的夷人首领阿拜等革除赏赐。丁卯日，准许巡抚顺天右佥都御史王邦俊回籍调养；病愈后，起用到南京其他衙门任职。己巳日。慈孝献皇后的忌日，在奉先殿举行祭礼。庚午日，礼部上奏：“应采访精通历法的人，如原任按察司邢云路、兵部郎中范守已，都是当时共同推举、可以任用的人选。先前修订历法时，曾以户科给事中乐頀、工部主事华湘一并改任光禄寺少卿，提督钦天监事务。按照这一成例，二位大臣应酌情改注为京堂官衔。共同历事期间，又访得翰林院简讨徐光启和原任南京工部员郎李之藻，他们都精心研究历法。至于大西洋归化之臣庞迪峨、熊三拔等人，带有本国历法的各种书籍，能够测验推步、探究原理，足以供采用。应照洪武十五年命翰林院李翀、吴伯宗以及本监云台郎海达儿等修订西域历法的先例，将大西洋历法及度数等书籍与徐光启互相翻译，并同邢云路等人参订修改。然而历法的疏密，没有比日月食更能显现的；日月食交食的真伪，也没有什么能逃过实际测验。要议论修订历法，就必须测验交食。观象台年久失修，漏水，地势已经不平，仪器倾斜，与天度不相合。公馆和直房都难以居住。台顶须增建一间板房，台下增建五间直房，并增制浑天仪、星球、各种日晷，以便测验。而且钦天监官员留心历法、没有荒废本业的不过几人。至于天文生、阴阳人，所掌管修葺的事务粗疏，完全不学习本业。” “如果不趁现在大力整顿，将来错误只会越来越严重。”此奏留在宫中，没有下发。壬申日，巡抚大同右副都御史汪可受因父母年老，上疏请求回乡奉养，不准。协理京营戎政尚书舒应龙上疏辞去新任命，不准，命令他赶快前来供职。甲戌日，宣布贵州剿灭苗人的捷报，派官员祭告郊庙，文武百官称贺。设宴款待朝鲜国庆贺长至节的陪臣李相毅等四十五人。丙子日，广东按察司知事周道昌上言：“天变、地变、妖变，以及辅臣、大臣、诸臣之间乖离的变故，其中有人说，庞尚鹏曾到旧辅臣赵志皋那里，劝他伏阙苦苦进谏。